‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫مهلًا، من أنت بحق السماء؟‬
‫- أنا "بين".‬ ‫- إنه احتمال بعيد أيتها المتذاكية.‬
‫أقصد القول إنني "بين" أيضًا.‬
‫- لا، أنا "بين".‬ ‫- بل أنا "بين".‬
‫- بل أنا "بين".‬
‫اسمعي، أنا "بين" الوحيدة.‬
‫يا لك من مغرورة.‬
‫سحقًا لك وللغرفة الحمراء المبتذلة هذه.‬
‫أنت غاضبة أيضًا، يروق لي هذا.‬
‫هل هذا أفضل؟‬
‫أخبريني من أنت حقًا قبل أن أوذيك.‬
‫أنا الملكة "تيابيني ماريابيني‬ ‫دي لا روشامبو درانكويتز".‬
‫إذًا لماذا ترتدين ملابس "داغمار"؟‬
‫لست أفعل. أنا أنت.‬
‫في الواقع، أنا نسخة أحلامك منك.‬
‫أختبئ داخل عقلك وأظهر حين تغطّين في النوم‬
‫أو تفقدين وعيك من الكحول‬ ‫أو حين تنامين حتى الظهيرة.‬
‫أنا ذلك الصوت الخافت الذي يهمس،‬
‫"تناولي جعة خامسة يا (بين)."‬ ‫و"تناولي جعة سادسة يا (بين)."‬
‫و"اسرقي سنّ جدتك الذهبية‬ ‫وأثيري جنون والدك!"‬
‫حسنًا، لديّ شيطان يفعل كل هذا بالفعل.‬
‫يا لك من محظوظة.‬
‫من غيرك لديه شخصان يؤثران عليه سلبًا؟‬
‫حسنًا، أنت "بين" الشريرة.‬
‫سأدعوك "بين" الشريرة.‬
‫كلتانا "بين" الشريرة يا عزيزتي،‬ ‫لكنني أكثر من ذلك بكثير.‬
‫أنا أعرف كل أسرارك القذرة والسوداوية‬ ‫وأسرارك العصابية الغبية‬
‫التي لا تكفّين عن الكلام عنها.‬
‫أعرف ما يثيرك يا "بين".‬
‫أعرف أن الآنسة "بين" الصغيرة‬ ‫تحب أن يُقبّل عنقها… كثيرًا.‬
‫المعذرة، أنا متأكدة‬ ‫من أن الجميع يحبون ذلك.‬
‫إن عرضت عليك التحليل الإحصائي‬ ‫لمدى حلمك بهذا الأمر…‬
‫حسنًا، ما التحليل الإحصائي؟‬
‫لو أنك لا تفكرين كثيرًا في تقبيل العنق،‬
‫لعرفت ما هو التحليل الإحصائي يا "بين"!‬
‫كما أعرف أين تخبئين كعكاتك.‬
‫أتعلمين؟‬
‫كما سأقول أيضًا‬
‫إن الكعكات ليست مخبأة، مفهوم؟‬
‫يزورني الضيوف أحيانًا.‬
‫وأوزّع الكعكات لتكون جاهزة‬ ‫كأية مضيفة جيدة.‬
‫نعم، أحيانًا آكلها كلها.‬ ‫لكن لا يمكنك تعييري بذلك.‬
‫كفّي عن الاسترسال.‬
‫يجب أن تسيطري على نفسك.‬
‫اسمعي، هناك شيء أريده أيضًا.‬
‫لست هنا لأجل المتعة فحسب، مفهوم؟‬
‫لدينا لعنة علينا التخلّص منها.‬
‫"لعنة." هل ستأتي مجموعة من الأشخاص،‬
‫لأنه يبدو أن هناك لعنة كل يوم.‬
‫ما اللعنة التي نتكلم عنها اليوم؟‬
‫سنكتشف ذلك معًا.‬
‫اعلمي فقط أنني سأحرسك طوال الوقت.‬
‫سأرشدك وسأدفعك.‬
‫"الفصل 40: انهيار (بين)"‬
‫لا أصدّق أنني قُتلت في حلمي.‬
‫- تريثي. من قتلك؟‬ ‫- أنا.‬
‫أعني، على الأقل كانت تشبهني‬ ‫وتتكلّم مثلي وتتقن كل حركاتي.‬
‫- يبدو أنها أنت.‬ ‫- اسمها "بين" الشريرة.‬
‫يبدو أنها أنت.‬
‫بحسب هذا الكتاب، لن ترغبي في العبث‬ ‫مع قتل نفسك في الأحلام.‬
‫لم لا؟‬
‫قد تعلقين في عالم الأحلام إلى الأبد.‬
‫حدث هذا مع توأمي الشرير "غوسي".‬
‫"غوسي"؟ حسنًا، أنت التوأم الشرير‬ ‫إن سألتني رأيي.‬
‫- أفحمتك.‬ ‫- يا للوقاحة.‬
‫يجدر بي أن أصفعك بقفاز النبلاء.‬
‫أي قفاز نبلاء هذا؟‬
‫إنه محشوّ بالحصى.‬
‫والآن، كما كنت أقول،‬ ‫فإن "غوسي" هو التوأم الشرير،‬
‫بينما أنا، "لوسي"،‬ ‫التوأم الأكثر شرًا. مفهوم؟‬
‫و…‬
‫توقّفا عن التهريج. أعطيني ذلك الشاي.‬
‫لا يقتلني أحد ويفلت بفعلته.‬
‫حسنًا، على رسلك.‬
‫هذه مادة قوية.‬
‫يجب أن تتجرعيها ببطء ولباقة.‬
‫أو ابتلعيها دفعة واحدة.‬
‫لماذا يتسنى للجميع حلّ جرائم قتلهم عداي؟‬
‫نعم، لكن قتلك مناسب.‬
‫يا "بين" الشريرة…‬
‫أين أنت؟‬
‫أردت أن أريك شيئًا فقط.‬
‫صنعت لك شيئًا.‬
‫يا "بين" الشريرة.‬
‫ها أنت ذي. مرحبًا.‬
‫تبدين جميلة الليلة.‬
‫تقولين هذا لأنك تشبهينني تمامًا.‬
‫لو كنت مكانك،‬ ‫لقبلت الإطراء أيًا كان مصدره.‬
‫إن كنت أنا حقًا،‬ ‫أخبريني شيئًا أنا وحدي أعرفه.‬
‫مذاق قبلة حورية البحر‬ ‫يشبه المانغو وبركة من مياه البحر.‬
‫حسنًا.‬
‫رباه، أنت تحملين سيفًا كبيرًا!‬
‫أحبك حين تكونين غاضبة.‬
‫والآن، قبل أن تندفعي نحوي، أريد أن أذكّرك‬
‫بأنني بنفس سرعتك.‬
‫لا.‬
‫كان ذلك سريعًا. هل مت مجددًا كمغفلة؟‬
‫مباشرةً عبر الباب السرّي. اللعنة.‬
‫كم هذا مذلّ.‬
‫وأنا سقطت في الشلال متكوّرًا.‬
‫سأعود. المزيد من الشاي‬ ‫يا عاملة التنظيف. هيا.‬
‫- لا تفعلي ذلك يا "بين". الأحلام معقّدة.‬ ‫- اصمت يا "لوسي".‬
‫أنا "غوسي"… أم لا؟‬
‫أحيانًا لا أميّز.‬
‫أم أميّز؟‬
‫أم لا أميّز؟‬
‫أم أميّز؟‬
‫ماذا كنت تقولين؟ من يتكلّم؟‬
‫مع من أتكلّم؟‬
‫من أنا الآن؟‬
‫رباه، أشتاق إلى "غوسي"… أو "لوسي".‬
‫لا مفرّ من هذه المحادثة.‬
‫أم هناك مفرّ؟‬
‫ساخن!‬
‫يا لك من خرقاء. أسقطت شيئًا.‬
‫بحقك.‬
‫لا دماء. كلتا الأذنان.‬
‫مزيد من الشاي. هيا. سأدخل مجددًا.‬
‫نفد الشاي. سأضع الإبريق على النار.‬
‫أسرعي يا "بانتي".‬
‫أولًا، هل أزغّب وسادتك؟‬
‫إنها رطبة قليلًا‬ ‫من تعرّقك عليها أثناء نومك.‬
‫- الشاي، اذهبي!‬ ‫- يا للهول.‬
‫حين تأتي الثورة،‬
‫سنشنقها بأمعائها الداخلية، سنفعل ذلك.‬
‫يا "ديريك" والدب الصغير و"فريكلز"،‬
‫جاء أبوكما.‬
‫هل أنتما نائمان؟‬
‫استيقظا، أريد وضعكما في السرير‬
‫وإخباركما ببعض القصص الخيالية‬ ‫المخيفة للغاية.‬
‫ما هذا بحق السماء؟ رسالة؟‬
‫"أبانا العزيز…"‬
‫"لا تغضب لكنني قمت‬ ‫أنا والدب الصغير و(فريكلز) بأمر سيئ‬
‫ولا أستطيع أن أخبرك ما هو،‬ ‫لكنه يتعلّق بقتل شخص ما.‬
‫لذلك قررنا أن نلوذ بالفرار،‬ ‫ولن نعود ثانيةً.‬
‫لذا، أعتقد أن هذا وداعنا الأخير.‬
‫الوداع إلى الأبد، (ديريك).‬
‫ملاحظة، تقول (سنارلا)، (سحقًا لك)،‬
‫و(فريكلز) والدب الصغير يقولان،‬ ‫(الوداع أيها البدين.)"‬
‫"الوداع أيها البدين"؟‬
‫أيها… سحقًا لكم!‬
‫أيها الصغار…‬
‫انظري ما حدث، لقد هربا.‬
‫لم يتركا ملاحظة حتى.‬
‫في الواقع، تركا ملاحظة، لكن لا يهم!‬
‫حسنًا، أنا أتعامل مع حلم قاس جدًا يا أبي.‬
‫لن يفلتا بفعلتهما.‬
‫سأتعقّب أثرهما. أجل!‬
‫أبي، أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫ألا يزال العفريت يزعجك؟‬ ‫نستطيع قتله متى شئت.‬
‫- مرحبًا يا "إلفو".‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا يا أبي، اسمع.‬
‫توجد "بين" شريرة داخل عقلي‬
‫وحين أخلد إلى النوم تقتلني من دون سبب.‬
‫أهلًا بك في "دريملاند" يا صغيرتي.‬
‫حين تغمضين عينيك قد يحدث أي شيء.‬
‫لم لا نهرب فحسب؟‬
‫مثل "ديريك"؟ لا، لا يمكنك الهرب.‬
‫سيعيدك شخص ما دائمًا.‬
‫- يا له من كابوس.‬ ‫- ليس دائمًا.‬
‫ينتابني حلم متكرر لطيف‬ ‫عن قط أسود صغير اسمه "غوسي".‬
‫يحضر لي خبز الذرة.‬
‫مذاقه غريب جدًا.‬
‫لكن ماذا عن "بين" الشريرة؟‬
‫نسخة طبق الأصل خاصة بك. عجبًا!‬
‫فتاتي الصغيرة بدأت تكبر.‬
‫ماذا يجب أن أفعل يا أبي؟‬
‫بل الأجدر بك القول‬ ‫ماذا يجب ألا تفعلي يا "بين"؟‬
‫لا تدعي توأمك الشرير تأخذ مكانك فحسب.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- حسنًا، وداعًا.‬
‫سأعود بعد يوم أو اثنين.‬
‫خرجت في جولة التطفّل الصباحية.‬
‫أنت الأخرق الذي أردت رؤيته.‬
‫سنذهب للصيد يا "أودفال".‬
‫وما الذي نصطاده تحديدًا يا صاحب التهور؟‬
‫الأوغاد الـ3.‬
‫نعم. يفسّر هذا إحضار الشباك.‬
‫رباه. عربة مسروقة،‬
‫برميل من البسكويت المسروق،‬ ‫وزجاجة كحول وجدتها في الشارع.‬
‫نحن خارجون عن القانون فارون مع مؤونة جيدة!‬
‫سئمت من بدء حياة جديدة كل مرة.‬
‫هذه ثاني مرة في أسبوع واحد.‬
‫سنذهب إلى مكان‬ ‫حيث نستطيع أن نحظى بمغامرات،‬
‫وتلاحم وتجارب المراهقين السرية.‬
‫لا أستطيع خوض مغامرات أخرى‬ ‫في تلك الغابة المسحورة، مفهوم؟‬
‫أنا مطلوبة بـ5 جرائم من كل شيء.‬
‫"دورية الطاعون"‬
‫اسمعوا يا شباب، سمعت عن مكان مثير جدًا،‬
‫لدرجة أنه سيصيبنا جميعًا بسكتات قلبية.‬
‫- ممتاز!‬ ‫- يطيب لي أن أُصاب بسكتة قلبية.‬
‫لنتوجه شمالًا أيها الحمقى.‬
‫"أنتم تدخلون الآن الغابة المسحورة‬ ‫احترسوا من الأفاعي الطائرة"‬
‫"اجتماع سرّي جدًا للعفاريت الليلة"‬
‫سيدي، انظر إلى اللافتة.‬
‫"مطلوب! لصّ بسكويت!"‬
‫- يخطط العفاريت لشيء ما.‬ ‫- كيف عرفت؟‬
‫اصمتوا أيها الحمقى.‬
‫أهلًا بكم في أول اجتماع‬ ‫لجمعية الحيّ الخاصة بالعفاريت والـ"تروغ".‬
‫أود أن أقدّم لكم رئيس الاستخبارات‬ ‫لدى العفاريت، "براينو".‬
‫إليكم ما نجهله حتى الآن.‬
‫لا نعرف إن كان البشر‬ ‫يعرفون الكثير عن تاريخنا.‬
‫لأننا نحن بالطبع،‬ ‫لا نعرف الكثير عن تاريخنا.‬
‫كل ما نعرفه هو أن الإجابة‬ ‫ربما تكمن تحت القلعة‬
‫حيث وقعت بعض الأحداث الجنونية‬ ‫قبل زمن طويل.‬
‫ربما بسبب لغز أعقد عميقًا أكثر تحت الأرض.‬
‫كما نجهل أيضًا عمق جهلنا.‬
‫ربما لا حدود له.‬
‫شكرًا لكم.‬
‫هذه مضيعة للوقت.‬
‫معرفتهم أقلّ من معرفتي حتى.‬
‫- وأنت شديد الجهل.‬ ‫- أيها…‬
‫شكرًا يا "براينو".‬
‫- كم ندفع لك؟‬ ‫- لا تريد أن تعلم.‬
‫والآن لننتقل إلى ما نعرفه بالفعل، "هنشو"…‬
‫طوال عقود حمينا نحن الـ"تروغ"‬ ‫السائل المقدس اللزج.‬
‫لكن "تيابيني" تذوّقته.‬
‫ثم أخذناه منها.‬
‫سيكون عليها العودة لشرب المزيد.‬
‫شكرًا يا "إينايبلو".‬
‫لأنها بهذا السائل المقدس اللزج فقط‬ ‫تستطيع أن تهزم ألدّ أعدائنا.‬
‫هل تقصد نعامة السيرك الهاربة‬ ‫التي تضع رأسها في الحفرة؟‬
‫- لا.‬ ‫- هل تقصد الأبواب ذات المقابض العالية؟‬
‫نعم، لكن لا.‬
‫أعني "داغمار".‬
‫"أودفال"، لماذا يهرب كل من أحبهم؟‬
‫ربما لأنك لا تحكم‬ ‫شدّ السلاسل عليهم يا مولاي.‬
‫مستعدة أم لا، ها أنا ذي.‬
‫مهلًا. لا، هذه مجازفة كبيرة.‬
‫لم لا تستأصلي الفص الأمامي للدماغ؟‬
‫ماذا؟ هل ستقطعين رأسي هذه المرة؟‬
‫لا، ليس هذه المرة.‬
‫كما أن شعرك أشعث. نمت عليه بطريقة غريبة.‬
‫اسمعي، كنت أحاول التعرّف عليك شخصيًا.‬
‫التواجد داخل عقلك كل ذلك الوقت‬ ‫كان جنونيًا.‬
‫نعم، حدّثي ولا حرج.‬
‫هيا، دعينا نتعاون.‬
‫فريق "بين"!‬
‫إنه اسم على القافية.‬ ‫معًا، نستطيع هزيمة اللعنة.‬
‫"فريق (بين)" ليس على القافية،‬ ‫وما أدراني بأنك لن تقتليني؟‬
‫أتعلمين يا "بين"؟ آسفة لأنني أهنتك‬
‫لأن شعرك يشبه كومة قش.‬
‫لكنني لن أقتلك.‬
‫إن مت أنت، فلن يعود لي وجود.‬
‫حسنًا، إذًا أعطيني السيف.‬
‫- لا ترميه.‬ ‫- تفضّلي.‬
‫والآن، لنذهب في نزهة صغيرة، ما رأيك؟‬
‫مرحبًا! أيها الحمقى النائمون.‬
‫استيقظوا!‬
‫أهلًا بكم في "ستيملاند" أيها الحمقى.‬
‫عجبًا!‬
‫أقدم لكم مدينة الأنوار والحلاوة‬ ‫وردهات التدليك الرخيصة.‬
‫لم أر قط كل هذا العدد من الأغراض الجنسية.‬
‫كنت محقة جدًا‬ ‫بالسماح لي بأن أُصيبك بجنون الارتياب.‬
‫كنت متأكدة. قلت للناس‬ ‫إنني خاضعة لسيطرة قوى غير مرئية‬
‫تضع أفكارًا في عقلي، ولم يصدّقني أحد.‬
‫يود الكثيرون الاستيلاء على هذه القلعة.‬
‫بعضهم موجود داخل هذه الأسوار،‬ ‫وأقصد "أودفال".‬
‫بقيتهم في الخارج.‬
‫لا.‬
‫أهلًا بك في "دريملاند"،‬ ‫بنسخة يوم الدينونة.‬
‫هل هذا حقيقي؟‬
‫سيكون حقيقيًا إن لم تفعلي شيئًا حياله.‬
‫لديّ بالفعل "إلفو" و"لوسي"‬ ‫لمساعدتي في ذلك.‬
‫إنهما لا يستطيعان قتال "فيب" و"فاب"‬ ‫وإخراجهما من كيس زجاجة كحول.‬
‫كيف تعرفين الكثير على عكسي؟‬
‫لأنني على عكسك، لا أكبت شيئًا.‬
‫أضع قوائم بالواجبات، وأمارس التمارين،‬ ‫وأتأمّل، وأرتب لكل شيء.‬
‫أنا مستوعب كل شيء رأيته أو سمعته‬
‫منذ ولادتك.‬
‫لذلك، أنا أذكى منك جدًا.‬
‫على الأقل أنا لا أعيش‬ ‫في عقل شخص غبي… دامة.‬
‫أظنك تقصدين، "مات الملك" أيتها الحمقاء.‬
‫اسمعي يا "بين"، أحضرتك إلى هنا‬ ‫لأنه عليك أن تستعدي،‬
‫وهذا يعني أن عليك إطلاق قوتك السرية.‬
‫لكن ما قوتي السرية؟‬
‫ربما تلك الشرارات الضخمة‬ ‫التي تطلقينها من يديك؟‬
‫لكنني أجهل حتى كيف أفعل ذلك.‬
‫وهذا لا ينفع، لأنها تحدث أحيانًا.‬
‫لا يحدث شيء من باب الصدفة، مفهوم؟‬
‫دعيني أريك شيئًا.‬
‫صوّبي إلى النورس في الأعلى.‬
‫مستحيل.‬
‫نقاط إضافية لتفجير رأس أبيك البدين.‬
‫كيف جعلتني أفعل ذلك؟‬
‫املئي قلبك بالكراهية. هذا مسل جدًا.‬
‫لنر… ما الذي يغضبك؟‬
‫لا أدري.‬
‫الشبان الذين يريدون الزواج بي، المشروبات‬ ‫الخفيفة، الأشخاص الذين يخبرونني بمشاكلهم.‬
‫نعم، تابعي.‬
‫صوت المضغ الصاخب،‬ ‫السير خلف الأشخاص بطيئي الحركة…‬
‫مركز الماريجوانا السيئ في "دريملاند"،‬ ‫دعابات السناجب!‬
‫تابعي. ما الذي يغضبك حقًا؟‬
‫المناشف الرطبة، ثرثرة "بانتي" الثورية.‬
‫رباه! بسكويت رقائق الشوكولا‬ ‫التي يتبين أنه بسكويت شوفان بالزبيب.‬
‫أن يُقال لي، "اهدئي يا (بين)."‬
‫لن أهدأ لأنني هادئة بالفعل!‬
‫أمي وحذاؤها العالي المبتذل.‬
‫ماذا عن جميع الذين أذوك،‬
‫وخانوك،‬
‫وسخروا منك حين كنت تلقين خطابك؟‬
‫- نعم.‬ ‫- لا تنسي المجتمع الأبوي اللعين!‬
‫النظام كله فاسد!‬
‫ويجب تدميره عن بكرة أبيه.‬
‫فجّري القلعة.‬
‫سئمنا تحمّل مسؤوليتكم أيها الحمقى.‬
‫وليس فقط "توربيش".‬
‫سنكون أحرارًا إن متم جميعًا.‬
‫يا إلهي. أنت تريدين تدمير "دريملاند".‬
‫رائع. هبط الوحي على الفتاة الغبية.‬
‫أظن أنني أعرف ما يعنيه ذلك.‬
‫لو لم تكوني ثملة طوال الوقت،‬
‫لأقنعتك بفعل كل ما أريده حتى الآن.‬
‫لهذا السبب أحضرتك إلى هنا،‬
‫لأنك أغبى من أن تفعلي شيئًا من تلقاء ذاتك.‬
‫تتكلمين مثل أمي.‬
‫"داغمار" تحتاج إليك، على عكسي.‬
‫لكنك قلت إننا "فريق (بين)."‬
‫لقد كذبت.‬
‫أنا أكذب طوال الوقت.‬
‫أتعلمين؟ أنا أكذب الآن.‬
‫الحقيقة أنني وعي باطني‬ ‫قائم بذاته يا "بين".‬
‫كل ما أحتاج إلى فعله‬ ‫هو قتل الجزء الذي لا يعجبني فينا.‬
‫ثم أستطيع احتلال جسدك‬
‫من دون تلك الأمور التافهة التي تعيقنا‬
‫كالحب والصداقة والرغبة في الاستحمام.‬
‫عجبًا، عقلي رهيب.‬
‫أنت تلكمين كطفلة داخلية.‬
‫تلقّي هذه اللكمة الداخلية.‬
‫اللعنة.‬
‫واجهي الحقيقة، كنت تعلمين دائمًا‬ ‫أنك ستموتين بهذه الطريقة…‬
‫وحيدة وغير مسلّحة،‬
‫وغير محبوبة.‬
‫لا يوجد حب لك.‬
‫أشكرك.‬
‫وداعًا.‬
‫ماذا؟‬
‫لم أكن أشمّ عنقك للتو.‬
‫نجح الأمر.‬
‫ابتعد عني أيها المسخ الصغير.‬
‫أعني، عانقني يا "إلفو".‬
‫حقًا؟ هل أنت منتشية؟‬
‫على رسلك أيتها الضخمة.‬
‫حسنًا، يكفي.‬
‫هل أنت بخير يا "بين"؟‬
‫- هل كانت "بين" الشريرة ماكرة؟‬ ‫- نعم، بالطبع.‬
‫- هل حاولت التلاعب بك؟‬ ‫- نعم.‬
‫- لكنك هزمتها، صحيح؟‬ ‫- لا مزيد من الأسئلة أيها الضئيل.‬
‫أعني، أيها الشاب الرائع.‬
‫لا، عليّ الخروج من هذا الحلم.‬
‫استيقظي!‬
‫ماذا؟‬
‫يا شباب! هذه أنا.‬
‫أنا عالقة في هذا الحلم.‬
‫هيا. أنا هنا. انظروا إليّ. تعالوا إلى هنا.‬
‫أنا المسيطرة الآن.‬
‫ما علينا سوى الانتظار.‬
‫ما الذي تنظرين إليه يا "بين"؟‬
‫لا، تلك "بين" الشريرة.‬ ‫إنها تتظاهر بأنها أنا.‬
‫انظروا، الآن تقلّدني‬ ‫كي تظنوا أنني انعكاس صورتها.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫سئمت هذه المرآة. إنها تزعجني.‬
‫أخشى أن المشكلة ليست في المرآة يا "بين".‬
‫اسمعي، جميعنا لدينا مشاكل مع أجسادنا.‬
‫حاولت ضرب المرآة أيضًا،‬ ‫لكن لا فائدة من ذلك.‬
‫لم يزدد جمالي.‬
‫رجاءً، أريد الاختلاء بنفسي.‬
‫ليخرج الجميع.‬
‫سأوافيكم في القاعة. الآن!‬
‫أحتاج إلى لحظة كي أمسح لعابك الملكي.‬
‫اغربي عن وجهي يا "بانتي"!‬
‫يا لها من متذمرة.‬
‫- هذا صحيح. سمعتني.‬ ‫- اخرجوا.‬
‫وداعًا يا "بيني".‬
‫ماذا دهاك يا "إلفو"؟ هل تتجسس عليّ؟‬
‫رجاءً. أنا لا أتجسس.‬
‫- بل أتلصص.‬ ‫- سأعود من أجلك أنت و"لوسي" لاحقًا.‬
‫حاليًا، تنحّي عن طريقي.‬
‫الممرات واسعة بما يكفي يا سيدتي.‬
‫لا داعي للدفع أو التصرف بدناءة ملكية.‬
‫طرفي.‬
‫يا للعجب!‬
‫- انظروا، مركز للزوار.‬ ‫- عجبًا.‬
‫المكان المثالي‬ ‫للمستجدين الفضوليين أمثالكم.‬
‫إضافةً إلى ذلك، عليّ قضاء حاجة بشدة.‬
‫أي كشك سياح هذا؟‬
‫لا أشمّ إلا رائحة البول.‬
‫"مركز زوار (ستيملاند)‬ ‫نرحّب بالأجانب الغريبين!"‬
‫"استعراض (بي تي ماكغي) للمسوخ!"‬
‫كما وعدتك، 4 مسوخ رائعين.‬
‫كل واحد أغرب من الآخر.‬
‫بأي ترتيب نظرت إليهم.‬
‫شكرًا يا "فريكلز".‬
‫اصمت. أنا أعدّها.‬
‫سُررت بالتعامل معك.‬
‫أخبرني يا "فريكلز"…‬
‫لم أدرك أنك… ما طبيعتك؟‬
‫أنا دمية صبي راقص سحرية دبّت الحياة فيها.‬
‫- ما هذا بحق السماء؟‬ ‫- إنه مجرّد كيس خيش.‬
‫ادخل إلى هناك.‬
‫سأقتلك أيها الوغد اللعين.‬
‫ذلك الشارب يليق بأمك أكثر.‬
‫توقّف مكانك يا صاح.‬
‫ومن أنت بحق السماء؟‬
‫اسمي الملك "زوغ".‬
‫وأنا هنا لأعيد طفليّ إلى المنزل.‬
‫أتعلم؟ مات الرجل البدين لدينا‬
‫وأنت يا صديقي، قد تأخذ مكانه.‬
‫كم قطعة نقانق يمكنك أن تأكل‬ ‫في نصف ساعة؟ كن صادقًا.‬
‫لا أدري، حوالي 45؟‬
‫أيها…‬
‫حسنًا إذًا. أعتقد أن الأمر منوط بي.‬
‫رائع يا صديقي. يعجبني ما أراه.‬
‫نعم، حسنًا. ها نحن أولاء.‬
‫وها قد أتت القبضة.‬
‫أخرجني من هنا أيها الوغد.‬
‫أيها الوغد! تفوح من شاربك رائحة اللبنة.‬
‫أتصل بالجحيم.‬
‫أجب أيها الجحيم.‬
‫تبًا.‬
‫أنا أختنق.‬
‫"بين"، أين أنت؟‬
‫"إلفو"، أيها الغبي. لم تكن تلك "بين"،‬ ‫بل "بين" الشريرة.‬
‫وعادةً، أحب كل شيء شريرًا،‬
‫لكن "بين" العادية‬ ‫شريرة بما يكفي في نظري. مفهوم؟‬
‫انظر في المرآة.‬
‫هناك "بين" تبكي فيها، ولا تبدو سعيدة جدًا.‬
‫خدعة التبديل. هنا، في الصفحة 202.‬
‫"لوسي"، يجب أن تجتاح حلم "بين".‬
‫اللعنة. أنا لست بارعًا في هذا.‬ ‫دعوني أفكّر.‬
‫"الشيطان الشخصي يستطيع عادةً‬ ‫نقل خبثه عبر المرآة."‬
‫"لوسي"، هذا أنت!‬
‫نعم، لكن اقرأ بين السطور.‬
‫مكتوب، "عادةً." إن لم ينجح الأمر،‬ ‫فقد نعلق كلانا هناك.‬
‫لم أعد خالدًا.‬
‫أنا مجرّد وطواط مبجّل مع أنف ضخم.‬
‫حين أموت، أعود إلى الجحيم.‬
‫أو أسوأ. هل لديك أية فكرة عن شعور من يعلق‬
‫داخل عقل "بين" إلى الأبد؟‬
‫الشكوى المستمرة والشكّ بالذات وحدهما.‬
‫أعني، رباه.‬
‫"لوسي"، قم بذلك!‬
‫كنت أعلم أن تلك العبارة الطنانة‬ ‫ستعود لتؤرقني.‬
‫حسنًا، سأحاول، لكنني لن أقدّم ضمانات.‬
‫والضحك ممنوع.‬
‫محاولة جيدة يا "لوسي".‬
‫محاولة جيدة.‬
‫انطلق الآن!‬
‫- هل نجحت؟‬ ‫- تقريبًا. كان الأمر وشيكًا جدًا.‬
‫حسنًا، المحاولة الثالثة ثابتة.‬
‫أنا لست مستعدًا.‬
‫أرجوك يا "لوسي"، افعل هذا لأجل حب "بين".‬
‫حب؟ لكن من يحب "لوسي"؟‬
‫1 و2 و…‬
‫أهذا أنت يا "لوسي"؟‬
‫قلت لك إنني سأدخل أحلامك بشكل جمجمة ضاحكة.‬
‫كفاك.‬
‫اسمعي، الحانات مغلقة.‬
‫ليس عليك العودة إلى المنزل،‬ ‫لكن لا تبقي هنا.‬
‫- أريد الذهاب إلى المنزل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫تشبّثي بقوة ولا تفلتي.‬
‫حين أعطيك الإشارة،‬ ‫اركضي إلى تلك المرآة كالغبية، مثلي.‬
‫لا، مثل "إلفو".‬
‫الآن.‬
‫"بين"، لقد نجحت!‬
‫مهلًا، ماذا حدث لـ"لوسي"؟‬
‫سُحق.‬
‫"لوسي"، أحبك.‬
‫لا، لا تحبينني.‬
‫بحقك. هذا مقرف.‬
‫لم أطلب منك التوقّف.‬
‫رباه، هذا شعور طيب.‬
‫"استعراض للمسوخ"‬
‫سيداتي وسادتي، تقدّموا إلى هنا.‬
‫شاهدوا أحدث المسوخ لديّ. وصلوا للتو.‬
‫تأملوا تعابيرهم البليدة.‬
‫تعجبوا من أعينهم المليئة بالدموع.‬
‫صحيح أنه يبدو عليهم الاكتئاب،‬ ‫لكن لا تنخدعوا.‬
‫هذه المخلوقات الغريبة‬ ‫لا تتمتع بأية مشاعر عدا التعطّش إلى الدم.‬
‫أليس كذلك يا "بيتي"؟‬
‫سحقًا لك يا أبي.‬
‫لا أصدّق أنك تزوجت من مربيتي.‬
‫هناك "ديريك"، سمندل الماء الأزرق الضخم.‬
‫أنا سمندر أيها الغبي.‬
‫الدب الصغير، الديسم الذي ينتحب كطفل صغير.‬
‫سأقتلك.‬
‫"سنارلا"، الجنية الصغيرة المجنحة‬ ‫المصابة بداء الكلب على الأرجح.‬
‫إنه جرب أيها الغبي.‬
‫الظبي العنصري.‬
‫المتبجّح المتحرر الوحيد في استعراض المسوخ.‬
‫"أودفال"، أصيبوا عينه الثالثة‬ ‫وفوزوا بجائزة.‬
‫أرجوكم لا تفعلوا.‬
‫حدّقوا بالسيدة الدب العارية.‬
‫وأخيرًا، "فريكلز".‬
‫أحمق سعيد صغير يحب مجال الأعمال.‬
‫ما الذي تنظر إليه أيها الأبله؟‬
‫تبًا. أنا لست أبله.‬
‫أنت الأبله.‬
‫رباه! أطلقوا النار عليه ولننته.‬
‫انتظروا لحظة. نحن عزّل.‬
‫عزّل؟ ما مدى غبائك؟‬
‫لست غبية بما يكفي.‬
‫أحب تلك الأغنية كثيرًا.‬
‫كانت أغنيتي المفضلة.‬
‫"إلفو"، ارم لي السيف.‬
‫هل أنت "بين" الطيبة أم "بين" الشريرة؟‬
‫لا يا "إلفو"، ارمه لي.‬
‫سأعوّض عليك.‬
‫بحقك! لا تنخدع بكلامها.‬
‫- أية واحدة هي برأيكم؟‬ ‫- هذه.‬
‫- لا، بل هذه!‬ ‫- لا، بل هذه!‬
‫هل أنتم متأكدون؟‬ ‫يشير كل منكم إلى "بين" مختلفة.‬
‫إنها هي بالتأكيد.‬
‫أتعلم؟ غيرت رأيي.‬
‫هيا يا "إلفو".‬
‫لا تصغ إليها يا "إلفو".‬
‫حسنًا، أجيبا على هذا السؤال،‬ ‫ولا تتكلما في الوقت نفسه.‬
‫أنت أولًا.‬
‫- هل تحبينني يا "بين"؟‬ ‫- سبق أن تناقشنا بالأمر.‬
‫كيف سيحل هذا المشكلة؟‬
‫أهذا جوابك النهائي؟‬
‫نعم يا "إلفو". أحبك وأحترمك.‬
‫حب واحترام…‬
‫مباشرةً في القلب.‬
‫حسنًا، "بين" رقم 2. السؤال نفسه.‬
‫هل تحبينني؟‬
‫"إلفو".‬
‫بالطبع أحبك.‬
‫أحبك أيضًا يا "بين".‬
‫اللعنة يا "إلفو"! هل تحاول قتلي؟‬
‫حاولت جعلي أغضب.‬
‫الآن، أنا غاضبة فعلًا.‬
‫لا يهم ما تفعلينه الآن.‬
‫يشارف الضيوف على الوصول.‬
‫انتهى الأمر. ليته كانت لديك كعكاتك، صحيح؟‬
‫واجهي الحقيقة.‬
‫لا يمكنك قتلي يا "بين".‬ ‫تعرفين أنك تحبينني.‬
‫أنا لا أحب نفسي حتى.‬
‫عجبًا.‬
‫عجبًا فحسب.‬
‫كل مرة.‬
‫بسرعة، نظّفوا الدماء، وامسحوا السيف.‬
‫خبئوا الجثة.‬
‫التاج.‬
‫أنت… "بين" الطيبة، صحيح؟‬
‫ليس الآن يا "إلفو". اخرج من هنا.‬
‫انتظر…‬
‫أشكرك.‬
‫عزيزتي. جئنا حالما اتصلت.‬
‫نعم، كان ذلك سريعًا.‬
‫أنت تستحقين التهنئة.‬
‫هزمت الطفلة المضطربة،‬
‫والآن انظري إلى نفسك… أنت مذهلة.‬
‫شكرًا.‬
‫ستجعلين أمك تبكي.‬
‫يمكنك إنزال يدك الآن يا "بين".‬ ‫أنت لست تمثالًا بحق السماء.‬
‫كيف حالك يا أمي؟‬
‫هل أعدّ لك شرابًا؟ ما سمّك المفضل؟‬
‫كان اختيارًا سيئًا للكلمات.‬
‫ماذا يجري بحق السماء؟‬
‫لماذا التأخير؟‬
‫أنا أحضر الحقائب يا عزيزتي.‬
‫يا للعجب.‬
‫الفتاة التي هربت.‬
‫مرحبًا مجددًا يا "تيابيني".‬
‫مرحبًا يا "إبليس".‬
‫هل تنمّي قرنيك؟ تبدو وسيمًا.‬
‫قف بانتصاب يا عزيزي.‬
‫كلاكما.‬
‫ماذا؟ ألن تتعانقا؟‬
‫"بين"، لا أظن أنني سأصمد إلى الأبد مع أمك.‬
‫تعلم أنني لا أحب الهمس.‬
‫ما قضية هذا التاج؟‬
‫مسامير الرأس كانت باهظة الثمن.‬
‫أنت "بين" الخطأ.‬
‫- هل قتلتها؟‬ ‫- من يبالي؟‬
‫أستطيع العمل مع هذا.‬
‫ترجمة "باسل بشور"‬