‫تبًا يا "داغمار"،‬
‫قتلت ابنتك برميها في المحيط.‬
‫أنت فاسدة أكثر مما ظننت.‬
‫يا "إبليس" عزيزي،‬ ‫وفّر الكلام الحميمي لوقت لاحق.‬
‫هل قتلت "داغمار" "بين"؟‬
‫كنا جميعًا مشمولين بتأمينها الصحي.‬
‫هل مت؟ هل أنا في الجنة؟‬
‫ليس بعد.‬
‫لكن خطتك كانت تعتمد على "بين" يا عزيزتي.‬
‫ألقيت بخطتك في المحيط.‬
‫بالحديث عن ذلك، هلّا تكفي عن التلويح بهذا؟‬
‫إنه يقطّر على حذائي.‬
‫أنت تتذمّر كثيرًا بالتأكيد‬ ‫رغم أنك ملك الجحيم.‬
‫لا ترمقني بتلك النظرة.‬
‫نحتاج إلى أي "بين" لنطلق العنان للسحر.‬
‫لم يحددوا أي "بين".‬
‫مهلًا.‬
‫أين جسم هذا الرأس؟‬
‫خبئي الجسم.‬
‫انتبهي لرأسك يا سيدتي.‬
‫لا عليك.‬
‫"ارتطام فارتطام"‬
‫إنهما يخرجان! لنغادر بسرعة!‬
‫علقت مقلة عيني!‬
‫يجب أن نجد الآن الجسم ونركّبه مع الرأس،‬
‫وسيكون كلّ شيء لي.‬
‫أقصد لنا.‬
‫لا يمكن أن تكون "بين" ميتة.‬
‫هيا يا "بين".‬
‫انظرا! ها هي ذي!‬
‫مهلًا، لا، هذا مجذاف زورق.‬
‫لا، مهلًا، هناك!‬
‫مهلًا، لا، مجذاف زورق آخر.‬
‫ها هي… يا ويلي.‬
‫فظ ميت. منتفخ جدًا.‬
‫"إلفو"، أحببتها أيضًا.‬
‫ليس بالطريقة الغريبة التي أحببتها أنت بها،‬ ‫لكنها ماتت يا صديقي.‬
‫ماذا؟ دماء؟‬
‫لا.‬
‫لا!‬
‫"بين"!‬
‫أهو يسبح أم يغرق؟‬
‫لننتظر ونر.‬
‫هذا كلّ ما تبقّى منها.‬
‫فردة حذاء متينة وحيدة.‬
‫كانت قدماك كبيرتين جدًا.‬
‫كانت أول شخص أُحبه.‬
‫كانت أول شخص لم أكرهه.‬
‫كانت أول شخص سمح لي بأن أجلس لأستريح.‬
‫مهلًا، ماذا تفعلين يا "بانتي"؟ قفي!‬
‫"لوسي" محق لأول مرة. الجلوس لن يفيد أحدًا.‬
‫أعرف أنكم حزينون.‬
‫أنا حزينة و"بانتي" حزينة و"لوسي" ربما،‬
‫لكن "بين" ماتت محاولةً إنقاذ "دريملاند"‬ ‫ويجب أن ننهي ما بدأته.‬
‫لا نعرف ما تريده "داغمار" و"إبليس"،‬ ‫لكنني أعلن،‬
‫باسم خيوط الغزل القشرية لممسحتي المقدسة،‬
‫أن الشيء الوحيد الحائل بيننا‬ ‫وبين هذين الوغدين هو نحن.‬
‫من معي؟ من أجل "بين".‬
‫- لأجل "بين"!‬ ‫- لأجلها!‬
‫ماء الممسحة!‬
‫لا يمكن أن ندع "داغمار"‬ ‫تجد جثة "بين" الشريرة.‬
‫مفهوم يا "إلفو" العاري؟‬
‫لا تقلقي، وجدت مكان إخفاء رائعًا.‬
‫رائع أكثر من اللازم بالنسبة إليّ.‬ ‫نسيت أين هو.‬
‫سأخلد إلى النوم، أنا منهك.‬
‫ألق سروالي القصير إليّ.‬
‫"بانتي"!‬
‫أبذل قصارى جهدي يا "إلفو".‬ ‫تركت قطعة سكاكر بالنعناع على الوسادة.‬
‫لا أرى أي سكاكر بالنعناع يا "بانتي".‬
‫انظر أسفل العنق المبتور. طابت ليلتك.‬
‫"الفصل الـ41 - رأس أم جثة"‬
‫سيداتي وسادتي، الفتية والفتيات،‬
‫أقدّم لكم الزوج الجديد‬ ‫لملكة "دريملاند" الجديدة،‬
‫استعدوا لمقابلة‬ ‫الوحش الأخير والقائد الهمام،‬
‫أمير الظلام وملك القسوة،‬
‫حقير "ألاباما"،‬
‫أتحدّث عن "إبليس"!‬
‫مرحبًا يا "ستيملاند"!‬
‫سيئ!‬
‫أهلًا يا أغبياء! جاءت ملكتكم.‬
‫لا أسمعكم.‬
‫هذا أفضل يا هُوج.‬
‫"هُوج"؟‬
‫ما معنى ذلك؟‬
‫أتظن أن "داغمار" تعرف "ليفو" الـ"تروغ"؟‬
‫تعرف بشأن ذلك الشيء تحديدًا‬
‫الذي يحمي ذلك الشيء بذاته‬ ‫الذي يجعلنا مصابين بجنون الارتياب.‬
‫رعاياي الحقراء الجبناء، لا داعي للخوف مني.‬
‫لكن ثمة شخصًا في "دريملاند"،‬ ‫في هذا الحشد بلا شك،‬
‫سرق شيئًا ثمينًا يخصني.‬
‫جثة بلا رأس.‬
‫لا تنظروا إليّ، أجمع الرؤوس فحسب.‬
‫تذهب الأجسام إلى "فريد"، صانع طعام الكلاب.‬
‫لا تنظروا إليّ.‬ ‫أستخدم اللحم البشري الرديء فحسب.‬
‫يكفي! من يملك الجثة ستكون حياته كالجحيم‬
‫إلى أن أستعيدها، وسأستعيدها.‬
‫هل من أسئلة؟‬
‫هيا، لا تخجلوا.‬
‫بدأت أغضب!‬
‫والآن أهدأ.‬
‫يراودني سؤال.‬
‫يبدو أننا علينا الانتظار لعام أو أكثر‬
‫لحدوث كلّ تطور جديد هنا.‬
‫كيف تتوقعين منا أن نتذكر أصلًا‬ ‫ماذا يجري بعد هذا التأخير الكبير؟‬
‫تجعلينني أنتظر الآن…‬
‫هل من أسئلة غبية أخرى؟‬
‫أتقصدين مثل السؤال الغبي‬ ‫الذي سألته أنت للتو؟‬
‫حسنًا. فلتبدأ الاستجوابات.‬
‫لنبدأ مع…‬
‫"إلفو" و"لوسي" وعاملة التنظيف و"بانتي".‬
‫سُررت بمعرفتكم.‬
‫علام تضحك؟ أحضروا الخنزير أيضًا!‬
‫جلدي. وشرجي.‬
‫ما زلت لا أصدّق أنك حقيقية.‬
‫"مورا"، أنت حقيقية، صحيح؟‬
‫حظيت بأحلام كثيرة‬ ‫وأوهام وأوقات انتشاء مؤخرًا…‬
‫جيد.‬
‫وجلسات المشروب المهلوس.‬
‫لكنك حقيقية، صحيح؟‬
‫انظري إلى أصابع قدميك تلتوي.‬ ‫ليت لديّ أصابع قدم.‬
‫أشعر أفضل الآن من ذي قبل،‬ ‫على الأرجح أفضل من أي وقت.‬
‫لا أريد العودة إلى المنزل.‬
‫هذا الكهف الرطب مريح جدًا.‬
‫لا تعودي إلى المنزل إذًا.‬
‫معك حق.‬
‫أين فردة حذائي الأخرى؟‬
‫أنا جادة. أنت حرة يا "بين".‬
‫يظن عالم اليابسة فوقنا أنك ميتة،‬ ‫فلا أحد يبحث عنك.‬
‫- لنخرج من هنا بسرعة فحسب.‬ ‫- لا أدري.‬
‫عزيزتي، دفعتك أمك من جرف.‬
‫- شرفة.‬ ‫- هذا أسوأ. لنذهب.‬
‫أريد ذلك حقًا،‬
‫لكن أصدقائي في الأعلى وأنا ملكتهم.‬
‫بحقك يا ملكة "بين".‬
‫لعل هذه فرصتنا الوحيدة.‬
‫فكّري في هذه اللحظة‬ ‫كما لو أنها ثغرة في القدر.‬
‫أعرف كوخًا شاطئيًا متهالكًا‬ ‫حيث يمكننا العيش في سعادة أبدية.‬
‫عزيزتي، يمكن لكلّ يوم أن يكون مثل اليوم.‬
‫"غرفة الاستجواب العدواني"‬
‫الانتظار هو أسوأ تعذيب على الإطلاق،‬ ‫باستثناء التعذيب.‬
‫لست ضمن فريقنا يا " ميركيمر".‬
‫أيها الحارس، هذا الشيطان يجرح مشاعري.‬
‫أصغوا أيها الحمقى.‬
‫سنكون بخير ما دمنا جميعًا سنصمت.‬
‫لست من لديه جسم بلا رأس كدليل على سريره.‬
‫كُف عن التفاخر يا شهواني.‬
‫آسفة يا "إلفو".‬
‫عادةً ما أكون في عجلة أقل عندما أخفي جثة!‬
‫كُفي عن الهمس بفضح الأسرار!‬
‫تذكّروا، نقول جميعًا الرد نفسه.‬
‫"لا أتذكّر شيء."‬
‫يمكن قولها صحيحة نحويًا‬ ‫إذا كنت تعرفون كيف.‬
‫ممتاز. بالكاد كنت منتبهًا.‬
‫يا للعجب، ها هم مجموعة "بين"‬ ‫المتنوعة المقززة من الفتيات والفتية.‬
‫سأتعامل مع الشيطان.‬
‫تعال يا "لوسي"، لن أسحبك بسلسلتك فحسب.‬
‫يا ويلي!‬
‫وأنا سآخذ بقيتكم.‬ ‫بترتيب الطول، الأطول أولًا.‬
‫ملكة طويلة خسيسة.‬
‫هكذا، سأكون مستعدةً‬
‫عندما أصل إلى شخص مثير للشفقة‬ ‫ذي أذنين مدببتين.‬
‫ليستا مدببتين جدًا‬ ‫يا ذات الصدرية المخروطية.‬
‫يا "بانتي"!‬
‫أين كنت ليلة أمس؟‬
‫من الـ7:30 إلى الـ9،‬
‫كنت أتدلى من حبل‬ ‫وأنظف جدران القلعة الخارجية،‬
‫ثم من الـ9 إلى الـ11،‬ ‫كنت أحفر في مناجم الفحم.‬
‫من الـ11 إلى آخر الليل،‬
‫أعمل كراقصة تعرّ في "شريمبر كلاون روم"‬
‫حيث أرقص وأتعرّى لكسب المال.‬
‫هل أفشت السر بسهولة كرمي الحبوب؟‬
‫ليس ذلك فحسب،‬
‫بل وضعت الحبوب في وعاء كبير وقديم‬ ‫من الحديد، وهي تخلط مزيج الفلفل الحار‬
‫كي تطعمه "داغمار" لجثثنا الهامدة.‬
‫آمل أن تضع كريمة حامضة.‬
‫التالية!‬
‫لا أستطيع الآن نسيان الرقص والتعرّي.‬
‫"ملاهي (ستيملاند)"‬
‫"رحلة غواصة - رحلة إلى القمر"‬
‫"كم تثق بالغصن؟"‬
‫"صعود 50، نزول 2000"‬
‫"بيت المرايا"‬
‫"استعراض (بي تي ماكغي) للمسوخ والتحديق"‬
‫اقتربوا يا سيداتي وسادتي.‬ ‫غُربلت الرمال في الصناديق‬
‫والمسوخ جاهزون للسخرية منهم.‬
‫لا تطعموهم، يمنحهم هذا الأمل فحسب.‬
‫"ارم كرات بيسبول على (أودفال)‬ ‫أسطورة الشرق ثلاثي الأعين!"‬
‫"سورسيريو"، الشيء الوحيد المسخ بشأني‬
‫هو كم أفتقدك.‬
‫انظر إلى هذا الشخص الوحيد.‬
‫ألا تريا أنني أشتاق هنا؟‬
‫يا "ليام"، كم مقلة عين يملك ذلك الرجل؟‬
‫لا أعرف. واحد، اثنان…‬
‫مهلًا!‬
‫كم كرة بيسبول يحمل ذلك الرجل؟‬
‫واحد، اثنان…‬
‫مهلًا، انتبه!‬
‫لو كانت معي أكواز الصنوبر لجعلتك تندم.‬
‫أكواز الصنوبر؟‬
‫عزيزي "جاسبر" اللطيف، أهذا أنت؟‬
‫أمي، حسبتك احترقت وأصبحت رمادًا!‬ ‫بكيت بشدة.‬
‫"جاسبر"، أنا في قمة السعادة‬
‫لكوني مقيدة وأُطعم خبز نقانق بائت.‬
‫"(ديريك)، نصف فتى ونصف سلمندر، طيب"‬
‫أمي ملكة قراصنة كثيرة الأشغال،‬ ‫لذا لم تعد تخبز خبز الموز لي.‬
‫ذات مرة في البحر، توسلت كثيرًا،‬
‫وأخيرًا خبزت لي رغيفًا في المطبخ،‬
‫لكن السفينة حُرقت وفقدنا 40 رجلًا.‬
‫الآن عندما أذكر الموز، تصرخ.‬ ‫بالتأكيد أفتقد خبز الموز.‬
‫أكره أبي أيضًا. أكرهك يا أبي!‬
‫"قصص رعب سن البلوغ"‬
‫الآن أنت مُعاقب لعام آخر.‬
‫يسرّني أن جليستي طلّقتك.‬
‫كانت أمي محقةً.‬
‫الجليسة "غريتشن" كانت ساقطة حقيرة مخادعة.‬
‫"ديريك"، أتود إلقاء نظرة شهوانية‬ ‫على تقويم الإطار البذيء؟‬
‫"إطارات (غاندرسون بليمب)"‬
‫يقدّم نظرة مشوهة للنساء،‬
‫لكن النظر إلى الجليسة "غريتشن"‬ ‫يشعرني بالغرابة والتضارب.‬
‫إليك أمرًا يا "بيتي".‬
‫إن توقّفت عن التحدث عن الجليسة "غريتشن"،‬ ‫فسأتوقّف عن التحدث عن المقلاة الكبيرة.‬
‫لآخر مرة، أين الجثة؟‬
‫دعيني أطرح عليك سؤالًا.‬
‫لم تضع امرأة شريرة ومثيرة مثلك‬ ‫عطرًا رديئًا؟‬
‫لعلمك يا عاملة التنظيف، تعجبني وقاحتك.‬ ‫لعلنا نستفيد منك.‬
‫هل سبق وفكرت في الانضمام إلى جانب الشر؟‬
‫جرّبته مرة في الجامعة. لا يناسبني.‬
‫التالي.‬
‫أهلًا بك في غرفتي يا "إلفو". اجلس.‬
‫هل أنت مرتاح؟ جيد.‬
‫ترى أمامك مجموعة واسعة من أدوات التعذيب.‬
‫هل من شيء على الطاولة يثير اهتمامك؟‬
‫ثمة أدوات كثيرة لأختار منها. ما اسم هذا؟‬
‫مفرقع العظام.‬
‫- وهذا؟‬ ‫- عاقد اللسان.‬
‫لا، ليس هذا. ما بجواره على اليسار.‬
‫- على اليسار الآخر. يمين.‬ ‫- عاصر الجماجم.‬
‫- ماذا يفعل هذا؟‬ ‫- يعتصر جمجمتك.‬
‫- اعتصار ضعيف أم قوي؟‬ ‫- اعتصار قوي.‬
‫- وهذا؟‬ ‫- سروال مطاطي.‬
‫لا. وهذا؟‬
‫ناهش الأصابع.‬
‫- أهذا مؤلم؟‬ ‫- ماذا تظن؟‬
‫ماذا عن هذا؟‬
‫هذا صافع الخصيتين أيها الغبي!‬
‫من الصعب أن أختار. لنبدأ من البداية.‬
‫أمامك خمس ثوان.‬
‫يعجبني هذا، لكن ذاك…‬
‫- اكتفيت!‬ ‫- أختار السروال المطاطي!‬
‫فات الأوان!‬
‫يسرّني أنه يمكننا إجراء هذه المحادثة‬ ‫من شيطان إلى آخر.‬
‫أقسمت لنفسي ألّا أتحدّث بحماس،‬ ‫لكنني من أشد المعجبين بأعمالك.‬
‫فيضانات ومجاعات وديدان شريطية‬ ‫وأظافر معلّقة وشموع موسمية.‬
‫أنت عبقري يا صاح!‬
‫فكّرنا في زراعة الكزبرة لقرون.‬
‫الجهود واضحة.‬
‫تروق لي يا "لوسي".‬
‫في الواقع، أراك تشبهني‬
‫وأعلم أن الجحيم سيكون ممتنًا لك،‬
‫إن أسديتني معروفًا.‬
‫أيمكنك أن تسديني معروفًا يا "لوسي"؟‬
‫هذا يعتمد.‬
‫هل له علاقة بالجثة بلا رأس؟‬
‫ماذا تريد أن تفعل بها على أي حال؟‬ ‫شيئًا بذيئًا؟‬
‫أهو شيء جنسي؟‬
‫حيلة الإجابة على سؤال بسؤال آخر.‬
‫اخترعت ذلك الأسلوب لعلمك.‬
‫ماذا اخترعت؟‬
‫لا تعرف مع من تتعامل هنا‬
‫ومن تواجهه.‬
‫ولا أنت أيها اللعين الأحمر.‬
‫تظن أنه يمكنك إغوائي بالشراب والسيجارات‬ ‫وبطاقات لعب عليها صور عارية،‬
‫وتحاول استغلال مشاكلي النفسية بسبب أبي‬ ‫ثم أبوح لك بكلّ شيء،‬
‫"إليك كلّ ما أعرفه."‬
‫خدعتك يا "إبليس"، لأنني ليس لديّ أب أصلًا.‬
‫حقًا؟ يا للعجب، بالطبع لديك أب…‬
‫يا بنيّ.‬
‫مهلًا.‬
‫نحن نستمتع، ما هذا؟‬
‫براندي فاخر‬
‫والقليل من الرم‬ ‫ومشروب قشر البرتقال وعصير مخفف‬
‫وعصير ليمون طازج وسم جرذان!‬
‫إنه براندي "دايزي"، أول كوكتيل لي!‬ ‫كان عمري ثلاثة أعوام.‬
‫لم تكن أحد رفاقي في الشرب.‬
‫أبي؟‬
‫أجل.‬
‫أجل، لماذا لا تخبر والدك بمكان الجثة؟‬
‫لكن لديّ الكثير غير ذلك لأخبرك به يا أبي.‬
‫دعني أجلب سجل الصور.‬
‫سجل صور؟‬
‫أرجوك، أظل أخبرك، لا أتذكّر شيء.‬
‫لا أتذكّر شيء!‬
‫كُف عن التحدث كعفريت ريفي بدائي،‬
‫لا أصدّقك.‬
‫انتبهي أين تضربين بهذا الشيء يا سيدة.‬
‫أتعرف أكثر ما أكرهه؟ إهدار وقتي.‬
‫أتودين لعب صفع المؤخرة إذًا؟‬
‫حسنًا يا "كيسي"… أقصد يا "داغمار"،‬
‫بالتأكيد تنتابني‬ ‫مشاعر متناقضة قوية حيال ذلك.‬
‫أتحسب هذه مزحة يا "إلفو"؟‬
‫كنت أنتظر هذه اللحظة طوال حياتي.‬
‫الأمر أكبر منك ومني ومن أي شيء آخر‬
‫في هذه المملكة المبتذلة،‬
‫ولن يعوقني‬ ‫عفريت قصير متذمر شكّاء متكلّف الابتسامة.‬
‫أنت تتكلّف الابتسامة الآن!‬
‫لن تكوني ملكة مثل "بين" أبدًا.‬
‫المعذرة، هل فات الأوان‬ ‫على اختيار كلمة لوقف ذلك؟‬
‫تعرف أنني أعرف أنك تعرف مكان الجثة.‬
‫ستندهشين من مقدار ما لا أعرفه.‬
‫وإن كنت لا أستطيع إيجادها، فسأقتلك كتسلية.‬
‫على الأقل السروال المطاطي أراح مؤخرتي.‬
‫كن قويًا يا "ميركيمر". كلّ شيء يعتمد عليك.‬
‫كالعادة. يمكنك الاعتماد عليّ يا "إلمو".‬
‫التالي!‬
‫سيدتي، أقدّم لك إغواءً متعدد الخيارات.‬
‫أتريدين تملّقًا أبديًا؟‬
‫أم تموجات بأسلوب البالغين؟ أم كلّ ما سبق؟‬
‫يا للهول، أنت امرأة مثيرة جدًا يا ملكتي.‬
‫اصمت.‬
‫لا أقصد أن أكون وقحًا، لكن هل أنتما أختان؟‬
‫لن أمانع حتى إن كانت الرأس المقطوعة تراقب.‬
‫يمكننا ممارسة جنس غريب وملتهب‬ ‫هنا على هذه الأرضية القذرة.‬
‫ألهمتني بفكرة.‬
‫أجل من فضلك.‬
‫أخبرني بمكان الجثة وإلا فسأوسم جسدك‬ ‫بهذا القضيب على شكل حرف "إل".‬
‫وسم حبيبين؟‬
‫وسم فاشل.‬
‫هذا ليس الجنس المثير الذي حلمت به.‬
‫لا، انتظري يا سيدتي، أنا واش.‬ ‫سأخبرك بكلّ شيء.‬
‫يا حراس،‬ ‫أحضروا القفاز الملكي للتعامل مع الجثث.‬
‫المخملي.‬
‫الجثة في غرفة نوم "إلفو".‬
‫حسنًا، هذه صورتي‬ ‫مع أول أداة تعذيب اخترعتها.‬
‫أسمّيها "بانجو".‬
‫وهذا أنا أخترع الكبد بالبصل.‬
‫وهذا أنا أقدّم للأطفال الكبد بالبصل‬ ‫في الجحيم.‬
‫أجل.‬
‫انتهى الحفل! ثمة جثة لأعثر عليها.‬
‫حمدًا لله.‬
‫وداعًا يا "لوسي". لك حرية الرحيل.‬
‫- مرحبًا يا "لوسي".‬ ‫- مرحبًا يا "داغمار".‬
‫تفوح منك رائحة البراندي والفشل.‬
‫آسف يا عزيزتي.‬
‫"لوسي" خبير. مؤكد أنه عذبني.‬
‫زوجة شابة مثيرة يا أبي.‬
‫أجل، تمتلك أعضاءً مثيرةً.‬
‫بصراحة، كان الزفاف دينًا على الجحيم‬ ‫سار بشكل سيئ.‬
‫حمدًا لله. وداعًا يا "لوسي".‬
‫هل "داغمار" أمي الآن؟‬
‫لا، ماتت أمك قبل آلاف السنين،‬
‫لكنها قصة حزينة، لكنك تفهم.‬
‫يمكن أن تكون أمي الجديدة.‬
‫ثق بي حقًا، من مصلحتك إيجاد مكان آخر‬ ‫لتكون فيه الآن.‬
‫أنا مرتاح هنا في الواقع.‬
‫آسف يا "داغ"، دعيني أهتم…‬
‫سنتناول العشاء معًا الليلة، اتفقنا؟‬
‫- ممتاز. متى؟‬ ‫- لا أعرف، راسلني.‬
‫لا أستطيع.‬
‫سأخترع ذلك.‬
‫هيا يا "بين". لنذهب.‬
‫مم أنت قلقة؟ "إلفو"؟ سيكون بخير.‬
‫تعرفين أنني أريدك. ماذا تريدين؟‬
‫لم يسألني أحد ذلك من قبل.‬
‫"انتبه، أرض مبللة"‬
‫"إلفو"، تعرف "داغمار".‬ ‫إنها في طريقها إلى غرفتك الآن!‬
‫لن نصل في الوقت المناسب أبدًا‬ ‫بسيقاننا القصيرة‬
‫ضد "داغمار" بساقيها الطويلتين المثيرتين.‬
‫أعرف طريقًا مختصرًا سريًا.‬
‫أستخدمه لأتجنب الناس تمامًا. هيا!‬
‫"جاي 7".‬
‫أين أنت يا "جاي 7"؟‬
‫سأدمرك يا "جاي 7"!‬
‫ماذا…‬
‫"قاموس (دريملاند)‬ ‫من (أغوغلي) إلى (زوغليك)"‬
‫افتح الصفحة 982.‬
‫يمكنك التصفح بسرعة!‬
‫"982، بيت السلم"‬
‫تحملها بشكل خاطئ!‬
‫آسف، الجثث المسروقة لا تأتي مع تعليمات.‬
‫لقد وصلت. أعرف صوت حذائها.‬
‫"إلفو"، ماذا يجري هنا؟‬
‫ألم تري قط جلسة مداعبة جنسية رومانسية؟‬
‫معه؟ حقًا؟‬
‫يا عاملة التنظيف،‬ ‫أنت أفضل من هذا العفريت القصير بكثير.‬
‫رويدك! كلمة عفريت تكفي للقول إنني قصير.‬
‫إن اكتشفت أنكما تكذبان عليّ،‬
‫فستكون حياتكما في خطر شديد.‬
‫حسنًا، وداعًا!‬
‫كاد يكون هذا سيئًا، صحيح؟‬
‫ماذا؟ لا، ليس أنت.‬
‫دائمًا ما أجفل عندما أُلمس، هذا مثل…‬
‫فهمت، تقصدين "داغمار". أجل.‬
‫لا، أجل، كان هذا سيئًا فعلًا حقًا.‬
‫أجل، عليّ تنظيف شيء ما على الأرجح.‬
‫فهمت. شكرًا.‬
‫لا تنظّفي بقوة.‬
‫ماذا؟ "لا تنظّفي بقوة"؟ فيم تفكر؟‬
‫نحن متورطان.‬
‫"بين"، أيمكنني مناداتك بذلك؟‬
‫أعلم أنك مجرد جثة النسخة الشريرة‬ ‫لفتاة كنت أعرفها،‬
‫لكنك ستفين بالغرض.‬
‫لزجة!‬
‫أتعلمين ما لا يخبرونك به‬ ‫عن الحزن يا "بين"؟‬
‫باستثناء الأكل لتخفيف الألم.‬
‫لا يخبرونك أبدًا أن أسوأ جزء‬ ‫ليس الاشتياق للماضي الذي بيننا،‬
‫بل الاشتياق للمستقبل الذي لن نعيشه معًا.‬
‫أهدرت الكثير من الوقت‬ ‫وأنا أريدك أن تتغيري من أجلي‬
‫ولم أقدّر ما كنت عليه.‬
‫صديقتي.‬
‫صديقتي المقرّبة.‬
‫أنا آسف.‬
‫من الآن فصاعدًا،‬ ‫ستتركين فجوة في العالم إثر غيابك.‬
‫وداعًا يا "بين".‬
‫"إلفو".‬
‫"بين"؟‬
‫"إلفو"!‬
‫ترجمة "شيماء سيد"‬