‫انظري إلى ما فعلته بي يا "بين".‬
‫- لا أبكي عادةً.‬ ‫- ماذا؟‬
‫بكيت بشدة في عرض المسوخ‬ ‫في كلّ مرة كان أحدهم يرمي عليك شيئًا.‬
‫كنت ستبكين أيضًا‬ ‫إن رُشقت بالفول السوداني الرطب.‬
‫لم يكن هذا فولًا سودانيًا رطبًا.‬ ‫كان براز حورية. ولم أكن الفاعلة.‬
‫لم أنت هنا بالمناسبة؟‬
‫ظننت أن اختصاصك‬ ‫هو هجر "بين" على الشاطئ والرحيل.‬
‫رجاءً يا رفيقان، أيمكننا وقف هذه العدوانية‬
‫وبدء التحدث عن كيف سنقتل أمي؟‬
‫هل أنت بخير يا عزيزتي؟‬
‫هذا الوريد الخافق في جبينك مخيف نوعًا ما.‬
‫اصمت.‬
‫من المذهل كيف تعرف ما تقوله لتغضبني.‬
‫كنت سأرمي هذا الرأس عليك،‬
‫لكنه أهم شيء في حياتي.‬
‫يبدو أن فترة شهر العسل انتهت رسميًا.‬
‫يا حراس!‬
‫الجسم الذي يناسب رأس ابنتي الشريرة‬
‫موجود في مكان ما في هذا القصر اللعين.‬
‫كلّ هذا الحديث عن اللحم المقطّع‬
‫يجعلني أرغب في طبق من لفائف اللحم البقري.‬
‫شكرًا يا "سكرافلز".‬ ‫أنت الوحيد الذي يمكنني الثقة به.‬
‫إلى أن يُعثر على الجثة،‬ ‫كلّ "دريملاند" خاضعة للإغلاق التام.‬
‫اذهبوا الآن!‬
‫باستثنائنا، صحيح؟‬
‫يا إلهي يا "توربيش".‬
‫- أيمكننا مغادرة غرفنا إذًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫ولن تقتلينا؟‬
‫إن لم ترحلوا الآن، فسأقتلكم.‬
‫أظن أنك ستقتليننا. "ميرتز" يغادر.‬
‫اقتل "ميرتز".‬
‫اسمعوا وعوا.‬
‫بأمر جلالة الملكة الشيطانية،‬ ‫ليلزم كلّ سكان "دريملاند" منازلهم.‬
‫لمن لا مأوى له، سنوفّر قبورًا.‬
‫يبدو أننا لن نستطيع إطعام الجثة للسلطعونات‬ ‫في نهاية المطاف.‬
‫آمل أن تكونوا جائعين.‬
‫هل رأيتم ذلك؟ صفعتني الجثة للتو.‬
‫تزعج الموتى حتى.‬
‫بحقكم.‬
‫يجب أن نتّحد ونجد طريقةً للتخلص من الجثة.‬
‫انظروا إلى هذه الجثة.‬ ‫أخبروني أنني لست منتفخةً هكذا.‬
‫- لا.‬ ‫- لا، تبدين رائعةً.‬
‫- لا.‬ ‫- بالطبع لا.‬
‫- شكرًا أيها الكاذبون اللطيفون.‬ ‫- عفوًا.‬
‫علينا فعل ما هو أكثر من التخلص منها.‬ ‫نزع أحشائها. تدميرها.‬
‫من نعرفه يدمر كلّ شيء يلمسه؟‬
‫- "سورسيريو".‬ ‫- "إلفو".‬
‫بالتوفيق. الأروقة مليئة بالحراس.‬
‫لا تفتح.‬
‫ادخل يا "شيستر".‬
‫أخبرتكم.‬
‫على الأقل لن أُضطر إلى حملك‬ ‫مثل حبيبتي المرنة.‬
‫أستطيع إغراقك في أي لحظة لعلمك.‬
‫مشكلة عاطفية.‬
‫أوقفوا المشاحنات ولننقل هذه الزومبي.‬
‫وبطبيعة الحال "إلفو" في المؤخرة.‬
‫"الفصل الـ42 - سمكة خارج الماء"‬
‫"(بلارف)"‬
‫آخر شيء أتذكّره‬
‫هو لكمي في الوجه وتركي لأموت.‬
‫أين أنا؟‬
‫أهلًا بك في سجن "ستيملاند" للثملين.‬
‫هذا أفضل من الاستيقاظ في المشرحة.‬
‫حدث هذا لـ"سليم" هنا بضع مرات.‬ ‫صحيح يا "سليم"؟‬
‫"سليم"؟‬
‫أنا مرتاح بصراحة.‬ ‫لا تأخذ السرير تحت شخص يتبول في نومه.‬
‫أنا ملك.‬
‫وجئت إلى هنا‬ ‫لأنقذ أبنائي الملكيين الثلاثة،‬
‫سحلية ودب ودمية.‬
‫علام تضحكان؟ أخرجاني!‬
‫يجب أن أنقذ أطفالي وأعود إلى ابنتي السحرية‬
‫لأحارب زوجتي السابقة المشعوذة.‬
‫اسمع يا صاح.‬
‫لا أهتم ما إذا كانت زوجتك السابقة‬ ‫هي ملكة الجحيم.‬
‫إنها كذلك!‬
‫وإليك أمرًا، إنها متزوجة من "إبليس".‬
‫يا للعجب. لماذا لم تقل ذلك يا جلالتك؟‬
‫ربما ستفضّل غرفة بمفردك.‬
‫أجل، دعني أعدّل تاجك أيها الغبي.‬
‫مهلًا، نادني بالملك الغبي.‬
‫سأود أن أبقى في الحبس الانفرادي…‬
‫"الحبس الانفرادي"‬
‫الحبس الانفرادي؟ أيها…‬
‫يمكنه الركض حقًا بالنسبة إلى شخص سمين.‬
‫ضرب شرطي؟ لم كلّ شيء شعوره جيد غير قانوني؟‬
‫أوقفوا ذلك السمين.‬
‫إلى أين ذهب؟‬
‫المكان خال. اجلبوا الجثة.‬
‫هيا.‬
‫يا إلهي. هذا أشبه برؤية جدتي تترنّح.‬
‫استغرقت وقتًا طويلًا‬ ‫لأقودها إلى الوقوع عن الجرف.‬
‫هيا أيتها الجثة.‬
‫هيا.‬
‫أسرعي أيتها البطيئة.‬
‫حاولي ألّا تكوني واضحةً.‬
‫نجحنا.‬
‫يتبقى 950 درجة فقط.‬
‫حسنًا يا "زوغ"، عليك تجنّب الشرطيين‬ ‫والبحث عن أبنائك.‬
‫لا يمكن أن يكون هذا صعبًا.‬
‫تعال! هيا!‬
‫"شركة حافلات (ستيملاند)"‬
‫أيها…‬
‫مهلًا، أنا ملك المجاري وليس أنت.‬
‫"مدخل المصارعين"‬
‫مهلًا!‬
‫وأخيرًا، جلالته يشرّفنا بحضوره.‬
‫أتعرف كم الساعة؟‬
‫أجل، يدي القوية هنا ويدي الضعيفة هنا.‬
‫وفّر العدوانية للحلبة.‬
‫لا أسير إلى فخ، صحيح؟‬
‫"اليوم! مصارعة رجل ضد آلة"‬
‫"بين"! ماذا حدث لرأسك؟‬
‫"بين"، تعافيت بسرعة شديدة.‬
‫ماذا؟‬
‫"سورسيريو"، بصفتي ملكتك،‬
‫آمرك بنسيان كلّ ما رأيته هنا‬
‫والتظاهر بعدم معرفة شيء إن سألتك أمي.‬
‫لك ذلك.‬
‫كن مفيدًا لمرة وساعدنا على التخلص منها.‬
‫أعرف الحل المثالي.‬
‫حل آكل.‬
‫اشهدوا حمّامي الحمضي.‬
‫يا إلهي. أين اختفى الحمض؟‬
‫هل رأيت السجين‬
‫الذي تركته هنا‬ ‫قبل ظهور تلك الحفرة الكبيرة؟‬
‫يقترب حذاء بكعب عال. إنها "داغمار".‬ ‫ساعدوني مع الجثة.‬
‫أعرف أنهم في الداخل. اضربا بالمدق.‬
‫أسرع. أقوى.‬
‫بسرعة، أسفل مجرى المغسلة.‬
‫أحسنتما. أجل.‬
‫أستسلم. إنها ضخمة ولا وقت لحمية.‬
‫- انتبه لكلامك.‬ ‫- هناك.‬
‫أكثر قليلًا. أجل.‬
‫"إلفو"، ادفع مؤخرتها.‬
‫ماذا قلت للتو؟‬
‫أين جثة "بين" الشريرة؟‬
‫ما دام السروال المطاطي لم يجعلني أعترف،‬ ‫فلن يجعلني أي شيء.‬
‫إن اكتشفت أنكم تخفون تلك الجثة،‬ ‫فسأعاقب الجميع بالسروال المطاطي.‬
‫أقصد، هذا سيئ.‬
‫- يا رفاق.‬ ‫- من قالت ذلك؟‬
‫سر التعلّق بأطراف أصابعك‬ ‫هو أنك إذا أفلتّ، فستموتين.‬
‫- "بين"!‬ ‫- لا.‬
‫- ماذا نفعل الآن؟‬ ‫- ارفعونا.‬
‫هذا جليّ. لكن ماذا بعد ذلك؟‬
‫- سنختبئ في غرفتي.‬ ‫- ارفعونا الآن.‬
‫"بيني"!‬
‫أكره المباني.‬
‫فظ سماء مثير؟‬
‫تحقق حلمي.‬
‫مهلًا، إلى أين أنتما ذاهبتان؟‬
‫- علينا السباحة ثلاثة أمتار ونصف فقط.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"منطقة الرذاذ: أول سبعة صفوف"‬
‫أنت تبعدني عن الرعاع. يعجبني هذا.‬
‫"ألم ملكي"‬
‫أتتقمص الشخصية دومًا؟‬
‫سيئ!‬
‫- أنت متشرد.‬ ‫- أنت نتن!‬
‫سيداتي وسادتي‬ ‫وأيها الأطفال المتعطشون للدماء.‬
‫طعنا للتو رجلًا في الصف السابع.‬
‫في هذه الزاوية بوزن… كبير… ما اسمك؟‬
‫الملك "زوغ" أيها الوغد.‬
‫"الملك (زوغ) أيها الوغد"!‬
‫سيئ.‬
‫وفي الزاوية المقابلة،‬
‫بوزن ثلاثة أرباع الطن،‬
‫شاحنة القهوة المفضلة لديكم في الحي سابقًا،‬
‫"صانع القهوة"!‬
‫أكره الصعود.‬
‫ابدئي الكدح يا محبة اليابسة.‬
‫أسرعي يا "بين". رويدك يا "بين".‬
‫"غرفة المهرج (شريمبو)، تقدّم (بانتي)"‬
‫توقّفي عن الحركة. أنت زلقة بما يكفي.‬
‫ربما ليس أفضل وقت لأخبرك فيه،‬
‫لكن لا يمكنني أن أكون‬ ‫خارج المياه لوقت طويل.‬
‫يجب أن أبقى رطبة، لأن حراشفي تتقشر.‬
‫"مياه بنكهتي، 11 سنتًا للكوب"‬
‫مياه بنكهتي!‬
‫مياه راكدة أم فوارة؟‬
‫يمكنني جعلها فوارة.‬
‫لا تفعل رجاءً. يا إلهي.‬
‫هناك المزيد من السلالم.‬
‫هيا يا "بين".‬
‫هل أنت سعيدة الآن؟‬
‫لا أصدّق أنهم أهدروا‬ ‫هذه المياه المقدسة على الرضع.‬
‫أعرف المكان المثالي للاختباء هنا.‬ ‫لا أحد يذهب إليه أبدًا.‬
‫هذا أكثر صندوق مليء بالثقوب اختبأت فيه.‬ ‫ما هذا؟‬
‫يُسمى كرسي الاعتراف.‬
‫تقولين كلّ الأشياء السيئة‬ ‫التي ارتكبتها من قبل.‬
‫على سبيل المثال، سبب هجرك لي.‬
‫قد يكون هذا شيئًا يمكنك الاعتراف به.‬
‫فعلت ما هو أسوأ.‬
‫أنا؟ ماذا؟‬
‫الآنسة التي تغوي وترحل سريعًا.‬
‫ماذا؟ لا.‬
‫أنت من هجرتني عند شاطئ "دريملاند"‬
‫بعد تلك الليلة الرائعة فوق الجذع‬ ‫ثم بجانب الجذع. من دون وداع ولا أي شيء.‬
‫كنت قد رحلت عند استيقاظي.‬
‫كانت حيوانات الفظ تصدر صوتًا. هكذا تضحك.‬
‫لكن إن لم تتركيني‬
‫وإن لم أتركك، فلا يُوجد إلا تفسير واحد.‬
‫- حوريات البحر!‬ ‫- أشباح!‬
‫هل قلت أشباح؟‬
‫لا، هذا سخيف. لا بد أن شبحًا قال ذلك.‬
‫لا، هذا منطقي،‬
‫لأن حوريات البحر يكرهن البشر بشدة‬ ‫منذ الأزل،‬
‫ولا، لا أعتبرك بشرية.‬
‫هذا ألطف شيء وأكثر شيء مربك قلته لي.‬
‫هل قلت للتو إنني لطيفة؟‬
‫لم ينعتني أحد باللطيفة قط.‬
‫رائع.‬
‫يا "إبليس"، ثمة أحد في الكاتدرائية.‬
‫إنه على الأرجح هرج بعض الكهنة.‬
‫لكننا لن نتأكد من ذلك‬ ‫إلى أن تستيقظ وترى ماذا يجري.‬
‫لكنها كنيسة يا عزيزتي. أنا "إبليس".‬
‫يا للهول، خذ أحدًا معك ليمسك يدك.‬
‫هيا يا "غومر".‬
‫اصمت.‬
‫ليكن هذا قتالًا عادلًا.‬
‫سيئ.‬
‫التزم بالنص أيها الغبي.‬
‫انتظر.‬
‫هل ينال هذا الرجل بذلة مدرعة وأنا لا؟‬
‫لا يُفترض أن تسقط إلى أن يمزق كاحليك.‬
‫مهلًا، أحتاج إلى كاحليّ لاحقًا‬ ‫لأجد أبنائي.‬
‫اسمعوا أيها الفلاحون،‬
‫أنا ملك مهم لأرض بعيدة.‬
‫أجل، "أرض الغباء".‬
‫لا، تلك على بُعد مملكتين.‬
‫قاوم أيها الأحمق.‬ ‫ولا أهتم إذا كنت أناقض نفسي.‬
‫ماذا يجري هنا؟ هذا استقبال دبلوماسي سيئ.‬
‫ألا تفهم يا سيدي؟ أنت الشرير.‬
‫متى ستدرك أنك أهدرت حياتك بأكملها؟‬
‫هل أنا الشرير؟‬
‫أجل، تعال إليّ.‬
‫سأهزمك شر هزيمة.‬
‫حسنًا، حوّله إلى أرجوحة للأطفال‬ ‫أمام متجر البقالة.‬
‫شكرًا.‬
‫سيئ!‬
‫اصمتوا.‬
‫أنا مجرد ملك هنا وأحاول إيجاد أبنائي.‬
‫فتى أزرق وفتى دب وفتى خشبي.‬
‫إن كان أحد يستطيع مساعدتي لأجدهم،‬ ‫فسأقدّر ذلك حقًا.‬
‫سيئ!‬
‫ماذا؟ تبًا لكم! أيها الوضيعون!‬
‫أتظنون أن الزجاجات ستؤلمني؟‬
‫أيها الوغد.‬
‫أمسكوا به.‬
‫مهلًا، هذه عبارتي.‬
‫عد أيها الجبان.‬ ‫سيدفع الناس كثيرًا ليشاهدوك تموت.‬
‫لنأمل أن يكون الله نائمًا ولا يراني هنا.‬
‫لم يكرهني الجميع أينما أذهب؟‬ ‫هل أنا سيئ لهذه الدرجة؟‬
‫أعلم أن التحدث إلى نفسي أمر مزعج.‬
‫أترى شيئًا يا "غومر"؟‬
‫لم هناك أغراض كثيرة تخص "ستيملاند" هنا؟‬
‫لأنها أغراض علمية.‬
‫مهلًا، وجدتها.‬
‫يمكننا استخدام العلم لهزيمة "داغمار".‬
‫يا للهول، تلفاز.‬
‫هذا ما يعرضون عليه "سكواليد سكوريل".‬
‫"مورا"، السنجاب؟‬
‫هذا عملي، اتفقنا؟‬
‫رجاءً لا.‬
‫هل أنا السبب؟ هل السبب هو الاستياء؟‬
‫ورثت نفوذي وثروتي مثل الجميع.‬
‫هل التاج هو السبب؟‬
‫تاجي الثمين.‬
‫ما كان يجب أن أحضرك إلى المدينة الكبيرة.‬
‫أبي.‬
‫ربما هذا التاج هو السبب.‬
‫ما الخير الذي جلبه لي من قبل؟‬
‫جعل شعبي لا يثقون بي.‬
‫جعلني عاشقًا سيئًا لثلاث سيدات مختلفات‬
‫من أربعة أجناس مختلفة.‬
‫"أونا" كانت رائعة.‬ ‫و"داغمار" أنجبت لي "بين".‬
‫لكن "أورسولا"، حبيبتي الحقيقية الوحيدة.‬
‫إنها ميتة الآن.‬
‫وأنا مستعد للتضحية بأي شيء‬ ‫لأشم أنفاسها الساخنة الكريهة.‬
‫لعلي سأكون أسعد من دون هذا التاج.‬
‫يصيبني بالصداع النصفي على أي حال.‬
‫أفسدت كلّ شيء.‬
‫الشيء الجيد الوحيد الذي سبق وفعلته‬ ‫هو الابتعاد عن طريق "بين"‬
‫وتركها تكون المرأة الرائعة‬ ‫التي هي عليها اليوم.‬
‫هذا غير صحيح.‬
‫أبي، علّمتني أنه يمكن إيجاد الحب‬ ‫مرارًا وتكرارًا.‬
‫- ها هو ذا!‬ ‫- هيا. تعالوا.‬
‫لم يعد لديّ ما أعيش من أجله.‬
‫لا. أبي. هل هو بخير؟‬
‫هل هو ميت؟‬ ‫أيها التلفاز، لا تتركني جاهلة هكذا.‬
‫"ستيملاند"، أعرف حاويات القمامة هذه.‬
‫"رهونا"‬
‫ما معنى "رهونا"؟‬
‫عجبًا، تبدو هذه سريعة.‬
‫اركبي وافرحي‬ ‫لأنك لا تمتلكين منفرجًا بين ساقين.‬
‫ما هذا؟‬
‫"نادي دراجات (ستيملاند)"‬
‫لم تعد "بين" بعد وليست لدينا خطة.‬
‫ماذا نفعل؟ نتوتر ونهلع؟‬
‫سأتناول إحدى كعكات "بين"‬ ‫الحائزة على جوائز بالتوت الأزرق.‬
‫المكون السري هو المخدرات.‬
‫"بين"، علمت أنك ستعودين بخطة. ما الخطة؟‬
‫أجل، طرأ تغيير على الخطة.‬
‫الآن، أحتاج إلى أسلحة متنوعة‬ ‫لكلّ المواقف. أسرعا.‬
‫قوس وسهم "بين" وهي صغيرة من صيدها الأول.‬
‫انتبها.‬
‫هل ستستخدمان هذه لهزيمة "داغمار"؟‬
‫أولًا، عليّ إنقاذ أبي، اتفقنا؟‬
‫لا تدع أي شيء يحدث في "دريملاند"‬ ‫خلال غيابي.‬
‫غيابك؟‬
‫يا للهول، هلكنا.‬
‫مهلًا، أين كعكتي؟‬
‫"أهلًا بكم في (دريملاند)"‬
‫"غناء الساعة 3 - قطع رأس الساعة 4"‬
‫ترجمة "شيماء سيد"‬