‫نفد منا الروم. أفتقد "مورا".‬
‫ولماذا رمينا وعاء البول من المنطاد؟‬
‫ابتهجي يا "بينسي".‬ ‫يمكننا التبول في سلة النزهة هذه.‬
‫هناك كعكة "فانل" لذيذة تحت هذا العفن.‬
‫انتظر. اصمت. انظر إلى هذه!‬ ‫خريطة علمية. أبي!‬
‫يمكننا تناول وجبة فطور متأخر في "تشيزلاند"‬ ‫وحلوى في "فادجفيل"،‬
‫وقهوة مثلجة بالنعناع في جزيرة "يام يام".‬
‫هذا… مهلًا. "دريملاند" هنا.‬
‫إذا ربطنا المنطاد بهذه الأسهم،‬ ‫يمكنها إيصالنا.‬
‫"(دريملاند)"‬
‫وسنكون قريبين جدًا من المنزل!‬
‫حسنًا. أيّ من هذه الحبال‬ ‫يأخذنا إلى "فادجفيل"؟‬
‫انظر يا "كلويد". إنهما "بين" و"زوغ".‬ ‫لنطلق عليهما.‬
‫سيكون الأمر أشبه بأخذ حلوى من طفل.‬ ‫أتتذكرين ذلك الطفل أمس؟‬
‫أليس من الغريب أن يتسكع المرء‬ ‫مع شخص ما طوال الوقت‬
‫من دون أن يلاحظه،‬
‫ولكن بعد ذلك في يوم ما،‬ ‫يقبّله لتجنب التعرض للقتل،‬
‫ويشعر بأنه يرى نفسه معه في علاقة طويلة‬
‫بعينيه الجميلتين البنيتين‬ ‫أو ربما الزرقاوين؟‬
‫أتفكر في شيء يا "إلفو"؟‬
‫ماذا؟ لا. يا إلهي، هل أنت عفريتة؟‬
‫أذناك مدببتان.‬
‫كم هذا مثير.‬
‫آسف، لكن هل أنت عفريتة؟ أريد معرفة ذلك.‬
‫"إلفو"، تم التخلي عني وأنا رضيعة‬ ‫في الغابة المسحورة.‬
‫لم أقابل والديّ الحقيقيين قط.‬
‫قد أكون عفريتة جزئيًا أو كلبة جزئيًا.‬
‫ربما يعرف الملك "رولو" أصلك.‬
‫أو على الأقل يمكن أن يؤكد‬ ‫أننا لسنا قريبين من الدرجة الأولى.‬
‫لا داعي لسؤالي. كنت أتساءل فحسب.‬
‫"إلفو"، أنا معجبة بك حقًا.‬
‫لا أُحب فحسب أن أكون ملحوظة. أنا انطوائية.‬
‫وأنا منفتح مثل سرتي. أترين؟‬ ‫لا بأس، يمكنك النظر.‬
‫ألا تفكر أبدًا قبل أن تثرثر؟‬
‫بالطبع لا. الثرثرة متوارثة في عائلتي.‬
‫حسنًا. كلام أقل وسير أكثر.‬
‫لكنك ستكونين أطول عفريتة على الإطلاق.‬ ‫لن يعبث أحد معك.‬
‫أيمكننا عدم مناقشة هذا رجاءً؟‬
‫انتظري. لنفترض أنك نصف إنسانة ونصف عفريتة.‬
‫فكّري في الاحتمالات. لا أتحدّث عنا فحسب.‬
‫أتحدّث عن توحيد "دريملاند" ضد "داغمار".‬
‫مع ذكائك وجمالي، لا يمكن ردعنا.‬
‫"إلفو"، أكره "داغمار"‬ ‫من كلّ خيط مبلل في ممسحتي المسحورة،‬
‫لكنني أُحب كوني غير ملحوظة.‬
‫ليس أنا، "توربيش". أنا البطل…‬
‫"أهلًا في (دريملاند)‬ ‫موطن ضرائب يوم الثلاثاء"‬
‫…و"ميرتز" هو مساعدي المحبوب الأحمق.‬
‫اصمت.‬
‫أنت اصمت!‬
‫أخيرًا! فرصة لاستخدام‬ ‫مدفع المنطاد المضاد للمناطيد.‬
‫بحقكم.‬
‫كنتم تعرفون ما تقحمون أنفسكم فيه‬ ‫عندما انضممتم إلى نادي المدفع.‬
‫تبًا لكما!‬
‫أخطأت. دورك.‬
‫قنبلة لمدفع قطاع الطرق!‬
‫مزيد من بارود قطاع الطرق.‬
‫مرحى!‬
‫غشائي.‬
‫أوقعته. أجل! النصر حليفنا.‬
‫بئسًا، لا. نسقط.‬
‫صحيح. هبوط سريع أيها الأحمقان.‬
‫"الفصل 46‬ ‫علوم البرق المنزلي"‬
‫أين نحن يا "بين"؟‬
‫بئسًا، لا. "مارو".‬
‫اتبعانا يا "بين" و"بين" السمين.‬
‫بضع نساء مسنات.‬
‫- أنقذينا يا "تيابيني".‬ ‫- "تيابيني"!‬
‫- أنقذينا!‬ ‫- لا تجعلينا نكرر.‬
‫- "تيابيني".‬ ‫- "تيابيني".‬
‫حذاري يا "بيني". لا تدعيهنّ يقرصن خديك.‬
‫جديًا، ألا تفهمن الحدود الشخصية؟‬
‫أهلّا بعودتك في "مارو" يا "تيابيني".‬ ‫أنا "برودنس"، ملكة العجائز.‬
‫هذا مجرد لقب فخري لأننا ليس لدينا شيء.‬
‫أتذكّرك. أنت تلك المجنونة التي خدشت ذراعي.‬
‫تجاوزت أيام خدش الناس.‬
‫ما الذي لا يُقطع هذه الأيام؟‬
‫أعتقد أن لديك شيئًا في هذا الكيس من أجلي.‬
‫أتقصدين ذراعي السيدة العجوز هاتين؟‬
‫ركّبيهما رجاءً.‬
‫لست متأكدة…‬
‫يا إلهي! الأمر يفلح.‬
‫لقد شفيتك. أنا بارعة في السحر.‬
‫أجل، سحرك قوي، لكنه غير مركز.‬
‫"تيابيني"، يجب أن تحذري‬ ‫من لعنة العواقب غير المقصودة.‬
‫انتبهي لهذا التحذير لئلا تقتلي من تحبين.‬
‫يبدو هذا مثل ما قاله لي "مالفوس".‬
‫"مالفوس"؟ هذا المقيت هو زوجي السابق.‬ ‫يهرب من العدالة منذ عقود‬
‫فقط لتجنب دفع نفقة شهرية قدرها 30 دولارًا.‬
‫هل يمكن أن تعلّميني‬ ‫أن أقتل الشخص الذي أكرهه؟‬
‫عندما يصبح التلميذ جاهزًا، سيظهر الأستاذ.‬
‫وها أنا ذي!‬
‫هذه روح استعراضية رائعة.‬
‫صمتًا. اتبعوني.‬
‫هذه واحتنا للصمت والتفكير.‬
‫تعال أيها القرد الصغير. أُحب…‬
‫أبعدنه عني!‬
‫لا تداعب القرود ما لم تداعبك!‬
‫قبل زمن بعيد، كان "مارو" مكانًا جميلًا‬ ‫مليئًا بالفئران العملاقة والسحر الطبيعي.‬
‫ولكن بعد ذلك، سيطرت عائلة والدتك المجنونة.‬
‫أخرجوا كلّ السحر من الأرض وأهلها.‬
‫"بيكي" سيئة، و"داغمار" أسوأ، لكن "كلويد"؟‬
‫هناك خطب ما مع هذا الرجل.‬
‫ثم استمرت أمك في الحكم بسحر الشيطان‬
‫عن طريق عقد صفقة مع الجحيم.‬
‫هل البرق الأسود الخاص بي شرير؟‬
‫هل أنت البكر لـ"داغمار"؟‬
‫- أجل.‬ ‫- إذًا، أجل.‬
‫كنت أعرف.‬
‫هذا لا يهم يا "بيني". لست شريرة.‬
‫أتمنى أن تكون محقًا.‬
‫قاعة الطعام المخصصة للكبار فقط‬ ‫هي كلّ ما تبقّى من "مارو" الحقيقية.‬
‫الوجبات المبكرة سيئة، لكن السعر مناسب.‬
‫"تيابيني"، اصقلي قواك‬ ‫واجعلي "مارو" رائعة مرة أخرى.‬
‫عندها فقط يمكنك أخيرًا هزيمة "داغمار".‬
‫حسنًا، سأبقى.‬
‫فلتبدأ تدريبات اللياقة!‬
‫- ظننت أن هذا كان تدريبًا سحريًا.‬ ‫- آسفة، كنت مدربة صالة رياضية.‬
‫اركضي دورة!‬
‫إن كان هذا ما يرتديه الأطفال‬ ‫مقطوعو الرأس هذه الأيام، فلا يعجبني ذلك.‬
‫هذا رباط الطاعة الخاص بـ"بين"‬ ‫عندما كانت طفلة صغيرة.‬
‫لا يمكنني عد المرات‬ ‫التي قطعت فيها هذا الرسن بأسنانها.‬
‫لكن على الأقل الآن ليست لديها أسنان.‬
‫ما يذكّرني، لنذهب للعثور على رأسك.‬
‫استمتعا. كان يجب أن أبقى‬ ‫في مجال الإعلانات.‬
‫حان وقت البوح بفشلي في السفر عبر الزمن.‬ ‫آمل أن يتفهّموا.‬
‫ماذا؟ لم أقل شيئًا حتى بعد.‬
‫جليّ أنك لم تصلح أي شيء بالكرة السحرية‬
‫لأنني ما زلت عالقًا في الخط الزمني نفسه‬ ‫مع "بلانتي" و"بانتي" و"غرانتي".‬
‫آسف، لست "بين"، اتفقنا؟‬
‫ليت بإمكاني أن أوجّه غضبها المركّز‬ ‫وأقودنا إلى انتصار مخمور.‬
‫لكنني لا أستطيع.‬
‫نحتاج إلى شخص مستعد للدفاع عن الثورة.‬
‫ليس أنا، أستمتع بهذا المقعد كثيرًا.‬
‫أنا أتطوع كقائد أعلى.‬ ‫"ستان"، يمكنك إعدام الآخرين.‬
‫على الفور يا مولاي الخنزير.‬
‫مهلًا أيها الضخم!‬
‫دعوت "ميركيمر" فقط لأننا يائسون.‬
‫وربما نحتاج إلى لحم الخنزير المقدد‬ ‫عندما نشعر بالجوع.‬
‫لحم الديك الرومي المقدد‬ ‫ليس بهذا السوء أيضًا.‬
‫"ميركيمر"، أيمكنك أن تكون‬ ‫ديكًا روميًا أيضًا؟‬
‫يجب أن تكوني المسؤولة يا عاملة التنظيف.‬
‫تعرفين هذه القلعة أفضل من أي أحد آخر،‬ ‫باستثناء الجرذان.‬
‫"إلفو"، لا، أرجوك. ناقشنا هذا.‬
‫أرغب في ترشيح…‬
‫فيم تغمسين هذه الممسحة، مياه مسح؟ تبًا.‬
‫للأسف، سنُضطر إلى فعل هذا‬ ‫بأسوأ طريقة ممكنة، الديمقراطية.‬
‫"اجتماع سري كبير في الغابة"‬
‫- سأصوت لأقتلك.‬ ‫- أنا هنا من أجل الرشاوى فحسب.‬
‫منذ متى يصوت الأغبياء أمثالي؟‬
‫ما خطبكم؟‬
‫يا أصدقاء ويا حلفاء ويا "كيسي". مرحبًا!‬
‫استدعيناكم هنا لأن احتمالية نجاحنا ضعيفة.‬
‫ومع رحيل "بين"،‬ ‫سيتعين علينا هزيمة "داغمار" بأنفسنا.‬
‫هذا صحيح. أنتم بمفردكم أيها الحمقى.‬
‫لكنني أقول بكلّ تأكيد نابع من جهل تام،‬
‫يمكننا النجاح.‬
‫نحتاج إلى خطة فحسب.‬
‫ختامًا، أنتم في ورطة كبيرة.‬
‫قل ذلك بأسلوبك المميز.‬
‫أنتم جميعًا في ورطة كبيرة!‬
‫يمكننا استدعاء القمر للإرشاد.‬
‫القمر.‬
‫أظن أن كلّ شخص عليه خلع سرواله.‬
‫هذا سخيف.‬
‫"(سوبرفيزو)"‬
‫أنا أرتدي سروالي. من أخذ سروالي؟‬
‫انتظر دقيقة واحدة فقط.‬
‫لا أعني عدم احترام لأصدقائي العفاريت،‬
‫لكن أليسوا الحمقى‬ ‫الذين فقدوا السيطرة على "دريملاند" أصلًا؟‬
‫ماذا؟‬
‫لا يمكن الوثوق بالعفاريت الملاعين.‬
‫اسمحوا لي بقراءة بيان مني.‬
‫- سيئ!‬ ‫- اصمتوا أيها اليساريون!‬
‫"زهور التحرير‬
‫ستُغسل بدماء الأرستقراطيين القذرين!"‬
‫سيئ!‬
‫فليصمت الجميع! أصغوا إليّ!‬
‫انظروا، أذنان مدببتان. إنها واحدة منا!‬
‫ماذا؟‬
‫لسنوات، كنت أنظّف بصمت‬
‫في الأركان والزوايا المظلمة لـ"دريملاند"،‬
‫مهملة، غير مرئية، غير مهمة.‬
‫هل يعرف أي منكم اسمي؟‬
‫- الفتاة النهمة؟‬ ‫- رأس الإسفنج؟‬
‫عاهرة الدلو؟‬
‫ولكن هل تعلمون؟ لا بأس.‬
‫لأن هذه هي الطريقة التي نهزم بها "داغمار".‬
‫ليس بهجوم طائش أو صرخات معركة صاخبة‬
‫أو طعن عشوائي،‬
‫بل أفضل، سنهاجم غير مُلاحظين‬ ‫كجيش من الظلال.‬
‫تذكّري يا "تيابيني"،‬ ‫سيطري على العواطف، تسيطرين على السحر.‬
‫لا نجيد ذلك في عائلتنا. صحيح يا "بين"؟‬
‫مهما كانت العاصفة فوضوية ومدمرة،‬
‫يظل مركز العاصفة هادئًا تمامًا.‬
‫لا تخطئي.‬
‫أخطأت.‬
‫هلّا نذهب إلى مكان أقل قابلية للاشتعال؟‬
‫انخفض كثيرًا معدل القتل هنا‬ ‫منذ وفاة الجميع.‬
‫اهدئي وركّزي وآمني.‬
‫قرأت ذلك على وسادة ذات مرة.‬
‫مهلًا. ما هذا؟‬
‫أبي! هل أنت بخير؟‬
‫إنها واعدة، صحيح؟‬
‫يا للصدمة.‬
‫من هي الفتاة الشريرة؟‬ ‫من مستعدة للصيد مع أمها؟‬
‫من مستعدة؟‬
‫استحقي وجبتك الخفيفة.‬ ‫أحسنت. اعثري على رأسك.‬
‫ستقع معركة كبيرة،‬
‫وسيكون من المهم‬ ‫أن تعرف هاتان اليدان حلفاءك من أعدائك.‬
‫انطلقي الآن.‬
‫"متفرج بريء"‬
‫"عدو"‬
‫"سفّاح"‬
‫- احترسي!‬ ‫- ما هذا؟‬
‫يرمون العصي!‬
‫مهلًا! حسنًا.‬
‫"متفرج بريء"‬
‫"عدو - متفرج"‬
‫انتبهي يا "بين"! تمثال!‬
‫"سفّاح"‬
‫بئسًا، لا! أطباق!‬
‫"عدو - طفل"‬
‫كيف أبليت؟ يمكنك أن تقولي "مذهلة"،‬ ‫لن يشعرني هذا بالغرور.‬
‫قد يُشعرني. شعرت بالغرور بالفعل.‬
‫قتلت كلّ الأشرار بحماسة كبيرة.‬
‫قتلت أيضًا نصف الأشخاص الطيبين‬ ‫بالقدر نفسه من الحماسة.‬
‫"طفل"‬
‫تبًا.‬
‫أبليت حسنًا يا "بين"!‬ ‫أُصبت بمنفضة سجائر فقط.‬
‫أنت فاشلة يا "تيابيني".‬
‫كنا حمقى بإيماننا بك.‬ ‫أنت من تحتاجين إلى منقذ.‬
‫هذا تفكيري الداخلي أصلًا، حرفيًا.‬
‫يا رفيقات، بحقكنّ. لم أقتل أيًا منكنّ.‬ ‫لا بد أن هذا له قيمة ما.‬
‫آسفة يا "تيابيني".‬
‫ما هذا؟‬
‫ماذا حدث للإيمان الأعمى الذي في غير محله؟‬
‫حسنًا أيتها المتحذلقات،‬ ‫سأستخدم سحري لأدخل.‬
‫تبًا!‬
‫لم يذكر تقرير الطقس شيئًا عن عاصفة ترابية.‬
‫مهما كانت العاصفة فوضوية ومدمرة،‬
‫يظل مركز العاصفة هادئًا تمامًا.‬
‫سيطري على العواطف، تسيطرين على السحر.‬
‫سيطري على السحر.‬
‫سأخرج من هنا‬ ‫وسأكون محبوبة في حفلات أعياد الميلاد.‬
‫"بين".‬
‫- "بين".‬ ‫- "بين".‬
‫"بين".‬
‫أظن أنني وصلت إلى تنوير ما هناك.‬
‫وابتلعت نحو كيلوغرام من الرمال.‬
‫والآن، يجب عليك إنقاذ "مارو".‬
‫- أنقذي "مارو"!‬ ‫- أنقذينا!‬
‫- "تيابيني"!‬ ‫- أنقذي "مارو"!‬
‫مهلًا، أين أبي؟‬
‫"بين"، ساعديني!‬
‫"طفل"‬
‫- يتم اختطافي هنا!‬ ‫- أبي!‬
‫تبًا لاختلال السحر!‬
‫ربما استُنزفت من العاصفة الرملية.‬
‫أو ربما لم يكن هناك توازن صحيح‬ ‫بين الجسيمات السالبة والموجبة.‬
‫لا أعرف. هل أبدو كعالمة؟‬
‫أوقفوا هذا الرأس المجنون!‬
‫حقًا؟ رأس بلا جسد؟‬
‫أفترض أن هذا ليس أسخف‬
‫من ذلك الجسم بلا رأس‬ ‫الذي يطارده في الشارع.‬
‫بصراحة، العيش في عالم‬ ‫فيه قمر مكتمل كلّ ليلة،‬
‫وبوم يخبرنا بالوقت‬ ‫عن طريق الاصطدام بجرس الكنيسة،‬
‫ولا أعرف عدد الشخصيات‬ ‫التي ترفض البقاء ميتة…‬
‫"فيب" و"فاب".‬
‫وأنا التي أنقذتكما من جزيرة "يام يام"‬ ‫قبل كلّ تلك السنوات.‬
‫اصطدتكما في الواقع.‬
‫حبكت لكما تلك العباءات والقبعات الرائعة،‬
‫وهذا هو الامتنان الذي أحصل عليه.‬
‫يا حراس!‬
‫كان يجب أن أقتلكما‬ ‫مثل أخيكما المحارب "فوب".‬
‫لست بحاجة إلى سحر لهزيمة قطاع الطرق.‬
‫"بين"!‬
‫أبي، لا تصح.‬
‫أجل يا "زوغ"، لا تصح. هذا مزعج للغاية.‬
‫رجاءً يا أبي، أحاول التفكير هنا.‬
‫ما رأيك أن تنضمي إلينا؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنت فرد من العائلة في نهاية المطاف.‬
‫بقواك السحرية،‬ ‫يمكننا أن نحكم "مارو" و"دريملاند" معًا.‬
‫- لا.‬ ‫- يصبح الأمر مدهشًا بمجرد أن تعتادي عليه.‬
‫- هل تحبين الرمال في كلّ وجبة؟‬ ‫- لا.‬
‫وأدرّب صف رقص شرقي كلّ ثلاثاء وخميس وسبت.‬
‫سأعترف. كلّ ليلة ما عدا الاثنين.‬
‫من أخدع؟ ويوم الاثنين أيضًا!‬
‫هذا مغر للغاية.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- لا! لا يمكن للدمى ممارسة الرقص الشرقي.‬
‫يمكنكم فحسب ممارسة رقصات انتصار مزعجة.‬
‫"بين"، أنهي الأمر.‬ ‫لم أعد أشعر بأصابع قدمي.‬
‫آخر فرصة. إما أن تنضمي إلينا‬ ‫أو يذهب "زوغ" إلى الجحيم.‬
‫الوحيدان اللذان سيذهبان إلى الجحيم‬ ‫هما أنتما!‬
‫"بيكي"، ادفعي العتلة.‬ ‫أشعر باقتراب رقصة انتصار.‬
‫تبًا لك يا "خوانيتا"!‬
‫لا.‬
‫لا. لا تفعلي يا "بين".‬
‫قذف.‬
‫ماذا تفعلان هنا أيها الغبيان؟‬
‫قذفتنا "بين" في النار.‬
‫مرحبًا يا أمي. تسرّني رؤيتك. ليتك هنا.‬
‫هل أنت حية؟ أنت خيبة أمل كبيرة.‬
‫أطفأت "نار العرافة الأبدية".‬ ‫كيف يمكننا التجسس على أعدائنا؟‬
‫كيف يُفترض بنا أن نتواصل؟ بجهاز فاكس؟‬
‫هذه كارثة. أحتاج إلى قطة الدعم الخاصة بي.‬
‫ألا تدعمك الصدرية الجلدية بما يكفي؟‬
‫أبي، استيقظ.‬
‫"بين"، ساعديني!‬
‫لا أريد أن أموت على يد أهل زوجتي!‬
‫صياح!‬
‫لقد حررت "مارو"!‬
‫آسفة على إلقاء لعنة على عائلتك إلى الأبد.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنا متحرر من اللعنة.‬
‫شكرًا لك أيتها المخلّصة، أنا جميل الآن.‬
‫كيف نرحل إذًا؟‬
‫هل لديكم مكانس احتياطية‬ ‫أو منجنيق مسحور أو ما شابه؟‬
‫نحن عجائز يا عزيزتي، لسنا مشعوذات.‬ ‫نسافر بأناقة.‬
‫كانت عائلة أمك‬ ‫منخرطة في أعمال قذرة مع شخص يُدعى "آلفا".‬
‫الرجل من "ستيملاند"؟ يا له من مضيف.‬
‫كانت لديه أفضل آلة كرات لحم.‬
‫تستمر في الخروج منه.‬ ‫كنت أتناولها باستمرار.‬
‫- ليس الآن يا أبي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا يفوق قوتك وموهبتك سوى نوبات غضبك.‬
‫استخدميهما بحكمة. أو لا. انتهينا منك.‬
‫أليست هذه هي اللحظة‬ ‫التي تحذرينني فيها من شيء آخر،‬
‫أو تخبرينني‬ ‫أنه لا يزال لديّ الكثير لأتعلّمه؟‬
‫لا، لا أظن ذلك.‬
‫مهلًا! شيء آخر!‬
‫لا يمكن أن يخونك إلا أكثر من تثقين به.‬
‫"أهلًا بكم في (مارو)‬ ‫معذرةً على رائحة العفن"‬
‫تنمو "مارو" بنفس سرعة شارب "ديريك".‬
‫أنا فخور بك يا ابنتي. أبليت حسنًا.‬
‫وأنا فخورة بأنك لم تقع في الجحيم يا أبي.‬
‫أُحبك أيضًا يا "بينلي".‬
‫- مرحبًا يا أمي.‬ ‫- عزيزتي.‬
‫ما هذه الرائحة الكريهة؟‬ ‫إنها مثل رائحة لحم متحلل هنا.‬
‫إنها رائحتي. ثمة رائحة أخرى هنا.‬
‫نحن مصدرها. ما زلنا مشتعلين.‬
‫دميتان صغيرتان مسكينتان.‬
‫عانقاني، سأعتني بكما.‬
‫قذف.‬
‫ذكّريني مجددًا لماذا حوّلنا أنفسنا‬ ‫إلى دميتين خشبيتين شديدتي الاشتعال.‬
‫يا عزيزتي. أنت مثالية.‬
‫"كلويد"، مؤخرتي مشتعلة.‬
‫ترجمة "شيماء سيد"‬