‫حسنًا. "دريملاند" تقع إلى الأمام مباشرةً.‬
‫بندقية الإوز هذه عديمة النفع.‬
‫كفّ عن الصياح يا أبي. أنت تسبب الإرباك.‬
‫أحسنت إطلاق النار يا "بيني".‬ ‫لكنك فوّتي كلّ الإوزات.‬
‫نعم، لكن يُستحسن ألّا أفوّت "داغمار".‬
‫أبي، هل تظن أنني مستعدة؟‬
‫حبيبتي، الوضع مربك دومًا‬
‫عندما ترغب ابنة المرء في قتل أمها.‬
‫من جهة أخرى، فإن "داغمار" زوجتي السابقة.‬ ‫لذلك فالوضع متعادل.‬
‫ما عليك أن تقلقي حوله‬ ‫هو أن المخلوقات في "دريملاند"‬
‫تميل إلى العودة إلى الحياة على نحو مقلق.‬
‫هذا الخواء الرمادي الممتد أمامنا‬ ‫يبعث على السلام، أليس كذلك يا "بين"؟‬
‫حفيف شفرات المروحة‬ ‫فوق رأسينا بسنتيمترات يبعث على الاسترخاء.‬
‫لكن كلّ شيء بخير الآن.‬ ‫ونحن نقترب من الديار.‬
‫هل تمانعين إن أغمضت عينيّ قليلًا؟‬
‫ارتفعي! والآن انخفضي!‬ ‫والآن طيري عبر ذلك الثقب!‬
‫فهمت.‬
‫هل رأيت ذلك؟ انقضّ علينا ذلك الجبل فجأةً.‬
‫من الآن فصاعدًا، لنكتف بركوب الحمير.‬ ‫فهي لا تتعرّض للحوادث كثيرًا.‬
‫أقسم إنه نفس الضباب‬ ‫الذي مررنا عبره قبل قليل.‬
‫هل تعرف إلى أين نتجه؟‬
‫نعم، نتجه إلى ذلك الضباب هناك.‬
‫قطعًا لا! لا أدري.‬
‫يجب أن نعود أدراجنا.‬ ‫تركت كيس الفستق في موقع تحطّم الطائرة.‬
‫لقد أكلته.‬
‫كيف ظهر هذا الباب هنا؟‬
‫ما أريد معرفته حقًا‬ ‫هو إن كنا في الداخل أم الخارج.‬
‫هناك طريقة واحدة لمعرفة الجواب.‬
‫أنتم، دعونا ندخل. أو ربما نخرج.‬
‫هذا أنت يا "زوغ". تفضّل بالدخول.‬
‫لا، "تشاز".‬
‫ما هذا المكان؟ يذكّرني بمدرسة الفنون.‬
‫اقبضوا عليهما!‬
‫"الفصل 47‬ ‫العلاج بالصدمات الكهربائية"‬
‫"مصح (توينكلتاون)"‬
‫"بين"، استخدمي قواك الخارقة.‬
‫مهلًا. ما الذي يدغدغني؟‬
‫لم لا يعمل برقي؟‬
‫ربما كانت غدتك الكهربائية مسدودة.‬ ‫لا يزال لديّ رمل في كلّ تجويف في جسدي.‬
‫- لا بد أنه شعور مزعج.‬ ‫- ماذا؟‬
‫الجو بارد قليلًا في الليل، لكن لا تقلقا.‬
‫لديّ بطانية لتدفئتكما.‬
‫إن كنتما تعتقدان أن الليلة سيئة،‬ ‫فكرا في بقية حياتيكما.‬
‫"غيغلز"!‬
‫مرحبًا يا حضرة الملك.‬ ‫ما الأمر؟ هل أنت خائف؟‬
‫لا، لست خائفًا.‬
‫لماذا تتصرّف إذًا كساعة رملية؟‬
‫"زوغ". أرجو أنك تستمتع‬
‫بجناح صغار المدراء التنفيذيين‬ ‫للزبائن الأوفياء،‬
‫مع تردد صدى موسيقى الجاز المجانية‬ ‫عبر الأروقة طوال الليل.‬
‫جاز.‬
‫لا تقلق يا أبي.‬
‫سأعمل على إخراجنا من هنا.‬
‫في غضون ذلك، تنفّس فحسب. اتفقنا؟‬
‫يشبه هذا الصراخ‬ ‫لكن مع تخفيض الصوت نهائيًا.‬
‫تنفس بروية يا أبي. لا يُوجد غيرنا.‬
‫مرحبًا يا "بين".‬
‫"جو" الكبير!‬
‫من اللطيف رؤية علاقة محبة كهذه‬ ‫بين أب وابنته.‬
‫إنها علاقة لم تجمعني قط بـ"بوركي".‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- إنها عملية اختطاف تقليدية،‬
‫نفّذها "تشاز"، المتدرّب السابق لديّ.‬
‫تعرفين كيف هي الحال.‬
‫هذه عاقبة تصرفاتك.‬
‫أنت محقة يا "بين". كنت شخصًا سيئًا.‬
‫لكن منذ أن بدأت أحضر جلسات العلاج‬ ‫14 مرة يوميًا،‬
‫أدركت أنني كنت أعبّر عن غضبي‬
‫بسبب كلّ سنوات التنمّر في طفولتي.‬
‫- أتعرّضت للتنمّر؟‬ ‫- لا، كنت المتنمر.‬
‫تخصصت في تعذيب الضعفاء وصغار الحجم.‬
‫بالصفع والقرص والضرب بالمنشفة‬ ‫وسحب السروال الداخلي ونقر الأذن‬
‫ورش الماء بالحذاء‬ ‫ورمي كتل الطين وتغميس الرؤوس بالمرحاض،‬
‫ووضع كمية زائدة من الصلصة الحارة‬ ‫على البطاطا المقلية لأحدهم، وما شابه.‬
‫كانت مسؤولية ثقيلة على كاهلي.‬
‫كان ذلك فظيعًا.‬
‫لكن كلّ ذلك أصبح من الماضي.‬
‫أنا آسف حقًا على إيذائك‬ ‫أنت وأصدقائك الصغار.‬
‫رغم أنني استمتعت بذلك كثيرًا،‬ ‫إلّا أنه كان عملًا خاطئًا.‬
‫هل تقبلين اعتذاري؟‬
‫نعم، لا أستطيع البقاء غاضبًا منك‬ ‫يا "جو" الكبير.‬
‫يدك رطبة.‬
‫سحر أسود.‬
‫عجبًا يا "تيابيني"، أيتها الماكرة.‬ ‫كنت تخفين الأسرار عني.‬
‫"داغمار"، يجب أن أعترف أن مداعبتك لي‬ ‫ليلة أمس كانت رقيقة على نحو غير عادي.‬
‫خمّن مجددًا يا عزيزي.‬
‫أعترف بقيامي بذلك.‬
‫لقد نمت نومًا رائعًا،‬ ‫رغم المزاح الصاخب الليلي.‬
‫طاب صباحك. أحضرت الفطور.‬
‫هذا لذيذ.‬
‫فقط لأمي، وليس لجماعة المتملقين.‬
‫إن كنت ستتصرّفين على نحو جارح،‬ ‫فلنغادر هذا المكان.‬
‫اتبعاني أيها الشابان.‬
‫انتظري لحظة. هل سممت البيض المخفوق؟‬ ‫هذا ظريف.‬
‫لا أريد تسميمك.‬ ‫أريد أن أكون ابنتك الشريرة المطيعة‬
‫وأن أستولي على العالم من أجلك.‬ ‫أرجو أن يعجبك الشوفان.‬
‫أحضروا متذوّق الطعام الملكي.‬
‫مات متذوّق الطعام الملكي‬ ‫في وقت سابق هذا الصباح.‬
‫كانت كلماته الأخيرة، "إنه آمن."‬
‫كُل.‬
‫ابتلعه يا "توربيش".‬
‫إنه آمن. لكن الشوفان محروق‬ ‫يا "بين" الشريرة.‬
‫مهلًا، ألم تكوني تحاولين تسميمي؟‬
‫رباه! أمي، لا.‬
‫أية ابنة شريرة أنت؟‬
‫عندما تحضّرين فطوري في المرة المقبلة،‬ ‫احرصي على تسميمي ثم لا تسمميني.‬
‫حسنًا.‬
‫صباح الخير يا صاحبتي الجلالة.‬
‫هل أعطيت لقب صاحبة الجلالة لكلتينا؟‬ ‫لا تفعلي هذا أبدًا.‬
‫أنا الملكة الأولى،‬
‫و"بين" الشريرة هي الملكة التابعة لي‬ ‫ما أن يجري تنصيبها،‬
‫وهو شيء أردت الكلام معك بشأنه يا عزيزتي.‬
‫ما أن تضعي هذا التاج،‬
‫حتى تحدث أمور مميزة لأمك.‬
‫لا أدري.‬
‫عندما يجري غرس البراغي في رأسي،‬ ‫ألن يؤلمني ذلك كثيرًا؟‬
‫قد يدغدغ بعض الشيء،‬
‫لكن ما أن تقوم البراغي بعملها،‬ ‫لن تتذكّري الألم.‬
‫كلّ ما ستفكرين فيه هو أننا سنحكم معًا‬
‫أعظم قوة في العالم.‬
‫هل سنحكم معًا؟‬
‫نعم يا عزيزتي.‬ ‫في الواقع بنسبة 60 إلى 40 تقريبًا.‬
‫هل نستطيع إخضاع الناس؟‬
‫نستطيع إخضاع كلّ من نشاء يا حلوتي،‬
‫لكن أمك لا تستطيع فعل ذلك من دون مساعدتك.‬
‫وحدك تستطيعين ارتداء تاج الألم.‬ ‫أقصد، تاج القوة.‬
‫وحدك تستطيعين إطلاق العنان للسحر.‬
‫كدت أنسى‬ ‫كم يبدو هذا التاج بشعًا عليّ. شكرًا.‬
‫وهو يبعد الأنظار عن ندوب عنقك.‬
‫والآن، لنلبسك زيك.‬
‫- أنا أرتدي زيي.‬ ‫- لا، غير صحيح.‬
‫السابعة صباحًا. استيقاظ الترامبولين.‬
‫كلّ من نضبطه لا يقفز عاليًا بما يكفي‬ ‫سنرشّه بخرطوم القهوة الساخنة.‬
‫مرحبًا جميعًا. أنا الدكتور "مولبيري"،‬ ‫سأحلّ مكان الدكتور "فولتون"،‬
‫الذي تعرّض للضرب حتى الموت ليلة أمس‬ ‫بقضيب إذكاء الموقد.‬
‫قبل أن نبدأ جلسة العلاج الجماعي‬ ‫هذا الصباح،‬
‫هل يودّ أحدكم أن يخبرنا بشيء؟‬
‫ربما الوافدة الجديدة. هل اسمك "حمّص"؟‬
‫- "بين".‬ ‫- صحيح.‬
‫أطلقوا سراحي. لا أحب مشاركة مشاعري‬ ‫حتى مع الذين أعرفهم.‬
‫لا تقاومي يا "بيني".‬ ‫حفرت نفقًا وهربت من هنا من قبل.‬
‫لا نحتاج إلّا إلى سنوات من الصبر‬ ‫والأدوات المناسبة.‬
‫هل تقصد جمجمة الجدة للحفر؟‬
‫خشخشي في الريح يا جدتي.‬ ‫خشخشي بقدر ما تشائين.‬
‫ملاحظة شخصية، كم جدة يملك "غيغلز"؟‬
‫والآن يا "بين"، أخبريني بالمزيد.‬
‫أنا لست كبقية المجانين.‬
‫عليّ أن أخرج من هنا‬ ‫كي أذهب إلى "دريملاند" وأقتل أمي.‬
‫أتذكّر حين قتلت أمي.‬
‫شققت وجهها بقشّارة التفاح،‬
‫ثم صنعت منه قناعًا كوميديًا.‬ ‫أنا أرتديه الآن.‬
‫ضربت رأس أمي بجوزة الهند القديمة‬ ‫باستخدام جوزة هند أقدم.‬
‫كانت جدتي بمثابة أمّ لي.‬ ‫لهذا السبب احتفظت بها حتى النهاية.‬
‫لحظة. كم واحدًا منكم قتل أمه؟‬
‫وأنت أيضًا؟‬
‫لا تصلين إلى ما وصلت إليه الآن‬ ‫من دون قتل أمّ أو اثنتين.‬
‫كنت أحاول وأفشل في قتل أمي منذ زمن طويل.‬
‫لست متأكدة حتى مع قواي السحرية…‬
‫قوى سحرية؟ أية قوى لديك؟‬ ‫لديّ قوة التطفّل الخارقة.‬
‫لسبب ما حاليًا،‬
‫لا أستطيع أن أريكم قواي لأنها لا تعمل،‬
‫لكنها رائعة عندما تعمل.‬
‫أستطيع إطلاق برق من يديّ.‬
‫ثم ينطلق البرق وهو جميل. إنه قويّ جدًا.‬
‫أنا إلهة عمليًا.‬
‫سيكون عليك أن تعذرها.‬ ‫إنها مخبولة بعض الشيء.‬
‫"بين"، تابعي. لكن فقط إن كان ذلك مسليًا.‬
‫لا يهم، فحتى مع قواي،‬
‫ما زلت لا أدري إن كنت أستطيع قتل "داغمار".‬
‫كلّما حاولت، تعود إلى الحياة.‬
‫"بين"، هل خطر لك يومًا أنك لم تنجحي‬
‫في قتل أمك لأن ثمة شيئًا يعيقك؟‬
‫ربما صدمة في الطفولة المبكرة؟‬
‫أو شيء عميق في قلبك، كطفل مصاص دماء.‬
‫ماذا؟‬
‫اكتشفي ما يعيقك، وستتمكنين من القتل.‬
‫هل تظن ذلك حقًا؟‬
‫أنا متأكد.‬
‫ثقي بي، لقد أعدت إطلاق‬ ‫العديد من المخبولين إلى المجتمع.‬
‫"تشاز" على سبيل المثال.‬
‫فهمت الأمر بالعكس يا دكتور.‬ ‫أنا من أعدتك إلى المجتمع،‬
‫ورأيت ما فعلته بالدكتور "فولتون".‬ ‫ضربته ضربًا مبرحًا…‬
‫وبهذا ينتهي وقتنا.‬
‫لكن لديّ نبأ رائعًا،‬ ‫إنه يوم جمعة شطائر السمك في المقصف.‬
‫- رائع!‬ ‫- رائع!‬
‫اهدؤوا. أغلق المقصف أبوابه قبل خمس دقائق.‬
‫لكن هناك مسرحية مجانية في الباحة‬ ‫حتى موعد القيلولة.‬
‫- رائع!‬ ‫- رائع!‬
‫موعد القيلولة!‬
‫وداعًا!‬
‫والآن يا عزيزتي،‬ ‫أهم جزء في عمل الملكة الشريرة‬
‫هو اختيار الملابس المثالية.‬
‫يجب أن تكون ملابسك‬ ‫جذّابة ومخيفة في آن واحد.‬
‫برأيي أن تجعلي من صدرك سلاحًا.‬ ‫انظري إلى ثديي.‬
‫عجبًا يا أمي. هذان الكتفان المجنحان‬ ‫يقولان لمن يراهما، "أنا أعظم شهواتك‬
‫- وأسوأ كوابيسك."‬ ‫- شكرًا يا عزيزتي.‬
‫زيي يقول، "الملابس سخيفة،"‬ ‫وإن انتقدت ملابسي فسأقتلك.‬
‫هل يعجبك؟‬
‫لقد حاولت. وفشلت.‬ ‫لكن على الأقل فإنك حاولت. وفشلت.‬
‫هيا بنا. لدينا مملكة نرعبها.‬
‫لهذا السبب كنت أنفجر فيك غاضبًا‬ ‫أكثر من غيرك يا "بوركي".‬
‫لأنني في أعماقي،‬ ‫كنت أخاف من مدى حاجتي إليك.‬
‫هل ستسامحني يومًا؟‬
‫"بوركي".‬
‫أنت تعرف أن هذا ليس "بوركي" الحقيقي، صحيح؟‬
‫أعرف. الجورب "بوركي" يعبّر أكثر.‬
‫نعم، لنضع "بوركي" جانبًا الآن‬ ‫ونشارك في علاج بتمثيل شخصيات.‬
‫أليس هذا تمامًا ما كنت أفعله؟‬
‫"بين"، ستتظاهرين بأنك ابنة "زوغ".‬
‫أنا ابنته.‬
‫إنها بارعة جدًا.‬
‫لا، جديًا. إنه أبي.‬
‫نعم، مارست الجنس مع أمها وما إلى ذلك.‬
‫هذا مذهل. تابع الكلام. وبشكل إباحي.‬
‫وبصوت عميق ومثير. وأصدر أصوات رشف إن سمحت.‬
‫يا إلهي، لا تصدر أصوات رشف.‬
‫حسنًا يا "بين". لقد أفسدت الأجواء. لنتابع.‬
‫"بين"، ستلعبين دور نفسك،‬ ‫و"زوغ"، ستلعب دور والدة "بين".‬
‫بالتأكيد.‬
‫مرحبًا يا عزيزتي.‬
‫نعم. "بين"، هل لديك ما تودين قوله لأمك؟‬
‫نعم. أمي، الأرجح أنني سأقتلك قريبًا.‬
‫ماذا؟ ستقتلينني؟ أنا أمك الفاتنة والمثيرة‬ ‫وطويلة الساقين، لكن الشريرة للغاية،‬
‫والمعتوهة؟ لماذا يا عزيزتي؟‬
‫أريد أن أقتلك لأنك…‬
‫لأنك آذيت كلّ من كنت أهتم بهم.‬
‫أفسدت حياتي.‬
‫هذا غباء.‬
‫على الأرجح، لكن تابعي.‬ ‫عبّري عن أعمق مشاعرك.‬
‫حسنًا.‬
‫أنت حقًا أسوأ أمّ على الإطلاق.‬
‫لكن… لا أظن أنني كنت أريد قتلك دومًا.‬
‫كنت أحبك، خاصةً عندما كنت ميتة.‬
‫كان ذلك زمنًا رائعًا. لكن الآن…‬
‫لكن الآن ماذا يا "بين"؟‬
‫لكن الآن، إن كنت ملكة الجحيم،‬ ‫لا أستطيع قتلك فحسب،‬
‫لكن ستظلين قادرة على الوصول إلى أحلامي.‬
‫يجب أن أدمرك.‬
‫رائع. حققنا تقدمًا. تابعي.‬
‫هذا يعني أنك لن تدخلي الجنة،‬ ‫ولن تدخلي الجحيم.‬
‫ستختفين من الوجود كلّه.‬
‫وهذا يجعلني أشعر…‬
‫يجعلني أشعر… لا أدري.‬
‫قتل الأم أمر فظيع،‬
‫لكن محوها من الوجود،‬ ‫سيربكني ذلك نفسيًا تمامًا.‬
‫ماذا إن لم أستطع التعافي من ذلك؟‬
‫وماذا إن لم أتعاف من ذلك حقًا؟‬
‫إن محوت أمي من الوجود،‬ ‫ماذا إن مُحيت أنا من الوجود؟‬
‫هذا كئيب.‬
‫يا صاح، لست منتشيًا كفاية لسماع هذا.‬
‫"بيني"، هذه ليست تضحية عليك القيام بها.‬
‫لننتقل إلى جزيرة "يام يام" أو ما شابه.‬ ‫ونبدأ حياتنا من جديد.‬
‫أبي، ماذا إن كانت هذه الطريقة الوحيدة‬ ‫لإنقاذ "دريملاند"؟ لعلها كذلك.‬
‫هذا غير مريح.‬
‫يكفي عملًا جيدًا لليوم.‬
‫رباه. والآن الجزء المفضّل لديّ‬ ‫من العلاج الجماعي.‬
‫مكسرات "غراهام" وعصير العنب.‬ ‫ثم يحين موعد الأدوية.‬
‫موعد الأدوية!‬
‫جدتي!‬
‫هذه قديمة.‬
‫مفكرتي العزيزة، الجو العام مفعم بأمل غبي‬ ‫ونحن نعسكر عشية الحرب‬
‫ضد الملكة "داغمار"‬ ‫وزيها الحربي الفاضح والمثير.‬
‫الأيام التي تنتظرنا حالكة‬ ‫وتحالفاتنا مضطربة،‬
‫لكننا متحدون في هذا المعسكر المتواضع،‬
‫حيث الجميع، من عفاريت وجنيات وبشر‬
‫وديدان ومخلوقات "ترول" وحمقى‬ ‫أو أيًا كانوا، قد تقبّلوا قصر الحياة.‬
‫شاهدوا وهم يحصّنون أنفسهم‬ ‫بالزمالة والمشاحنة اللعوبة‬
‫وحساء الشاودر الكثيف.‬
‫…اشربوا.‬
‫وذلك الـ"تروغ" المقلوب هناك؟ إنه "بنجي"،‬
‫ولا داعي لأن تعرفوا بما يغرق حتى عنقه.‬
‫لن أكذب عليكم.‬ ‫الاستيلاء على هذه القلعة لن يكون سهلًا.‬
‫لن يكون ممتعًا.‬ ‫سنخسر أناسًا طيبين خلال ذلك.‬
‫لكن…‬
‫لا، انتهى كلّ شيء. قُضي علينا.‬ ‫آسفة، نبرة صوتي كانت مضللة.‬
‫قولي شيئًا إيجابيًا لإلهامهم،‬ ‫كما فعلت معي أيتها الغبية.‬
‫حسنًا. لدينا أفضلية واحدة.‬
‫لا أحد يهتم بأمرنا.‬
‫ليست مخطئة في ذلك أيها الأغبياء.‬
‫هذه مهمة انتحارية. أضمن لكم هذا.‬ ‫أراكم جميعًا في الجحيم.‬
‫أنا من سيحمل المذراة وأطعنكم في مؤخراتكم.‬
‫أهم شيء في هجومنا هو التخفّي.‬
‫"ويردو"، باستخدام مهاراتك في التلصص،‬
‫ستقود سرية للأعلى‬
‫عبر أنابيب الصرف الصحي‬ ‫إلى غرفة العرش من الأسفل. هنا.‬
‫"رولو"، ستقود قوة العفاريت 5‬ ‫لتلتقي بـ"ويردو" هنا.‬
‫هذا أفضل بكثير من خطتي‬ ‫بإغراق الجميع بحلوى الفادج الساخنة.‬
‫كانت فكرة غبية. لكنني أحب حلوى الفادج.‬
‫و"ميركيمر" هنا.‬
‫بصفتي أكثر سكان "دريملاند" شعبية وصخبًا،‬ ‫أيّ مهمة جريئة ستوكلونها إليّ؟‬
‫أفكر في العلاقات العامة ربما؟‬
‫هل تستطيع تعقّب كلّ تحركات "داغمار"‬ ‫و"بين" الشريرة من دون أن تُستثار بشدة؟‬
‫لا أعدك بذلك.‬
‫وسيصطف بقيتكم هنا للهجوم المباغت.‬
‫جميل، وجدت أخيرًا استخدامًا‬ ‫لدمى "لوسي" التي لم تُبع.‬
‫اعتذر.‬
‫لم يشتر الناس دمى "إلفو"‬ ‫إلّا لأنها تتحوّل إلى سكاكر.‬
‫أقلّه أنا لست خنزيرًا مطاطيًا صغيرًا‬ ‫مثل "ميركيمر".‬
‫إن عصرتني فإنني أطلق فساءً.‬
‫أنت أم الدمية؟‬
‫نعم. شكرًا على المكيدة.‬
‫يا شباب، أعرف أن هذا روتينكم، لكن اصمتوا.‬
‫في اللحظة الحاسمة، سنفصل بين "داغمار"‬ ‫و"بين" السيئة بإسفين.‬
‫إسفين من الجبن؟‬
‫لا أيتها الجدة "مسكين". لا أنفكّ أقول لك،‬ ‫لا يُوجد جبن في هذه الخطة.‬
‫يُوجد فقط عنف ونصر.‬
‫عنف. يروق لي هذا.‬
‫لا أدري كيف أفسّر الأمر،‬
‫لكن حالما قلتها، علمت أن هذا ما عليّ فعله.‬
‫محو "داغمار" من الوجود؟ ويلاه.‬
‫وهل تعرف ما هو الأمر الجنوني؟‬
‫ربما لا أكون موجودة لأعرف إن نجح الأمر.‬
‫ماذا إن لم ينجح؟‬
‫سيزعجني ذلك حقًا.‬
‫هذا على فرض‬ ‫أنني سأكون موجودة أصلًا بالطبع.‬
‫للأسف، قد تكون محقة يا "زوغ".‬
‫يتعين على الأبطال التضحية بأنفسهم‬ ‫كي يبقى الآخرون أحياءً.‬
‫ومن خلال قواك يا "تيابيني"،‬ ‫من الواضح أنك من تكلّمت عنه النبوءة‬
‫في القصص والأغاني والروايات الفلكلورية‬ ‫والقصائد والكتابات على الحمّامات الخارجية.‬
‫"بيني"، لا تصغي لـ"جو" السيئ هناك.‬
‫"جو" الكبير.‬
‫"جو" السيئ والكبير. يجب ألّا تُضطري‬ ‫إلى الاختيار بين الوجود وإنقاذ "دريملاند".‬
‫صغيرتي، يجب أن تنقذي نفسك.‬ ‫أنت كلّ ما لديّ.‬
‫أنت طفلتي الوحيدة‬ ‫التي أستطيع مشاطرتها سيجارًا.‬
‫الاثنان الآخران لا يبلعان الدخان كما يجب.‬
‫"تيابيني"، سيحين وقت‬ ‫سيكون عليك فيه أن تختاري‬
‫من تعيشين من أجله ومن تموتين من أجله.‬
‫- "مورا".‬ ‫- حورية البحر؟‬
‫ما رأيك؟‬
‫الساعة الثالثة فجرًا.‬
‫هنا منسق الأغاني "تشاز"‬ ‫مع موسيقى جاز هادئة لمساعدتكم على النوم.‬
‫عزف طبلة منفرد!‬
‫"علاج جماعي - الجلسة منعقدة"‬
‫أريد الذهاب إلى المنزل والاستحمام‬ ‫وقتل أمي ومواصلة حياتي.‬
‫هل هذا كثير؟‬
‫"بين". يبدو أنك تعلّمت‬ ‫الكلام مع نفسك بصوت مرتفع.‬
‫- جيد. هل تودّين مشاركتنا؟‬ ‫- فك وثاقي.‬
‫سأشارك قبضتي مع وجهك. ما رأيك؟‬
‫هل أنت متأكدة من أن هذا أفضل استخدام‬ ‫لوقتنا ووجهي؟‬
‫أنت مثل أمي تمامًا، تشكك فيّ.‬
‫يبدو أنك اكتشفت شيئًا.‬
‫طوال حياتي، حيثما أذهب،‬
‫أسمع صوتها في مخيلتي وهي تشكك فيّ.‬
‫لا أستطيع الهرب منها.‬ ‫هل سبق أن راودك حلم جنسي تحت الماء‬
‫بينما تسترق أمك النظر إليك‬ ‫من وراء شعب مرجانية ما؟‬
‫كلّ أحلامي كذلك.‬
‫هكذا. تابعي. اغضبي. فليجن جنونك.‬ ‫هذا ما يعجبني.‬
‫كانت "داغمار" تشعرني دومًا‬ ‫بأن ثمة خطبًا ما فيّ أيضًا.‬
‫فتقول إنني لا أتكلم جيدًا ولا أرتدي‬ ‫ملابس ملكية ولا أحتقر "بانتي" كما يجب.‬
‫لكن ربما ليس هناك خطب فيّ‬ ‫أو في أي واحد منا.‬
‫يروق لي ما ترمي إليه.‬
‫لم أقتنع يومًا حين كان الناس ينادونني‬ ‫بالمخلّصة أو بالمميزة،‬
‫لأنني اعتقدت أنني لا أمثّل إلّا المشاكل.‬
‫لكن أتعلمون أمرًا؟‬ ‫أدركت للتو، في هذا الكرسي،‬
‫أن ثمة تلاعبًا لعدم نجاحنا منذ البداية.‬
‫كيف يُفترض بأي واحد منا نحن غرباء الأطوار‬ ‫أن ننجح عندما يقوم أمثال أمي،‬
‫وأمثالك أنت، بتغيير القواعد باستمرار؟‬
‫تبيّن أن المشكلة لا تكمن فيّ أنا.‬ ‫بل فيكم أنتم.‬
‫هذا مثير للاهتمام.‬ ‫هل تقولين إذًا إن ممثلي السلطة مثلي أنا،‬
‫أو الآباء أو رجال الشرطة أو مدرسي الرياضة‬ ‫أو مدربي قيادة السيارات أو الحراس الأمنيين‬
‫أو رؤساء الخدم المتعجرفين،‬ ‫أو ربما حتى المجتمع نفسه، يمثلون المشكلة؟‬
‫ولأننا خائفون مما هو موجود في داخلنا‬ ‫ومما نراه فيك،‬
‫فإننا نحبسك في زنزانات قذرة كهذه‬ ‫لإبقائك بعيدة عن العين والعقل.‬
‫لأن هذا جنون. لحسن الحظ أنك في مصحّ عقلي.‬
‫لا، يُفترض بنا أن نكون في الخارج‬
‫في ذلك العالم الكبير نعيش حياتنا بسلام‬
‫ونقتل الناس الذين يحاولون ردعنا.‬
‫- اتضحت الفكرة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫"بين"، مستشفى المجانين هذا‬ ‫هو مكان للتقبّل.‬
‫تقبّلي هذا رجاءً عندما أطلب منك‬ ‫أن تجلسي على مؤخرتك.‬
‫لا تمل عليّ ما أفعله بمؤخرتي.‬
‫ألا تفهم؟ لم تعد لديك سلطة علينا يا دكتور.‬
‫لا. نحن أحرار الآن. نعم. نعرف من نحن حقًا.‬
‫نعم. من نحن؟‬
‫"تشاز"، "غيغلز"، فقدت "بين" عقلها.‬ ‫حان وقت العلاج بالصدمات الكهربائية.‬
‫- لا. توقّفوا.‬ ‫- اهدئي يا "بين". نحن نمسكك فحسب.‬
‫أطلقوا سراحي أيها الأوغاد.‬
‫أعطها التيار أيها الممرّض "غيغلز".‬
‫هيا. المزيد.‬
‫"بين"، هل أنت بخير؟‬
‫لا، أشعر بانزعاج كبير.‬
‫إنهم يشحنونك. استخدمي قواك.‬
‫انطلقوا! أيها المجانين، أنتم أحرار!‬
‫انشروا الأمراض النفسية في كلّ أصقاع الأرض.‬
‫سأترشح لمنصب سياسي.‬
‫فلتبدأ موجة القتل.‬
‫أيها الحرّاس، أنقذوني!‬
‫أبي، اهرب!‬
‫لا أستحق بعضًا من هذا.‬
‫"غرفة تعليق المعاطف"‬
‫يسعدني أننا أصدقاء الآن.‬ ‫هيا بنا أيها الجورب "بوركي".‬
‫سيداتي وسادتي، أيها الشباب والصبايا،‬ ‫أيها الحمقى والجهلة،‬
‫أقدّم لكم لزيادة رعبكم وخوفكم،‬
‫الابنة المطيعة للملكة الجميلة "داغمار".‬
‫استعدوا للتذلل أمام أميرة الشغف،‬ ‫وإمبراطورة الشر،‬
‫الإلهة ذات الصدرية،‬ ‫ملكة جمال "أوهايو" المقصاة بغير حق،‬
‫"تيابيني ماريابيني‬ ‫دي لا روشامبو درانكويتز".‬
‫أنا أتكلّم عن "بين"!‬
‫مرحبًا أيها الفاشلون.‬
‫انتظروا لحظة. هذه ليست "بين".‬
‫لقد مشّطت شعرها.‬
‫وانظروا إلى الندوب على عنقها.‬
‫أجرت جراحة تجميلية بالتأكيد.‬
‫- نحن لا نقبلك.‬ ‫- اقبل هذا.‬
‫- نحن نقبلك!‬ ‫- نحن نقبلك!‬
‫هلّا تسرع في الصعود؟ لقد رأيناهم.‬
‫لن ينقذ سكان "دريملاند" أنفسهم بأنفسهم.‬
‫"بوركي".‬
‫"بوركي". دعوت لأشهر أن نلتقي مجددًا.‬
‫منذ أن كنت طفلًا متروكًا‬ ‫في الغابة المسحورة وأنقذتك،‬
‫وهجرتك بنفسي بعد أسبوع‬ ‫في المكان نفسه الذي وجدتك فيه،‬
‫ثم عدت بدافع الشعور بالذنب‬ ‫بعد ثلاثة أيام وكنت لا تزال حيًا،‬
‫وربيتك بنفسي رغم أنك لم تتكلّم قط‬
‫وكنت تحدّق إليّ فقط بأسلوب كئيب،‬
‫إلّا أنك كرّست حياتك لخدمتي‬ ‫وخدمة قضية القضاء على الشياطين.‬
‫لا أريدك أن تعمل لصالحي بعد الآن.‬
‫لا، أنا لا أطردك يا "بوركي".‬ ‫أريدك أن تكون شريكي.‬
‫هل تحمل سكينًا خلف ظهرك؟‬
‫لا يمكنني القول إنني لا أستحق ذلك.‬
‫فليكن جرحًا نظيفًا عبر عنقي رجاءً.‬
‫"بوركي".‬
‫حتى المسوخ لديهم مشاعر.‬
‫والآن، جرّنا إلى "دريملاند".‬
‫ولا تتوقّف لقضاء حاجتك‬ ‫أو لتناول نقانق مشوية يا شريكي.‬
‫"مصح (توينكلتاون) للمجانين"‬
‫انظري إلى الأمام هناك.‬ ‫هل ترين تلك القلعة في أعلى التل؟‬
‫كدنا نصل إلى الديار.‬
‫وتبدو "دريملاند" بالتأكيد‬ ‫هادئة وطاهرة وجميلة من هنا.‬
‫هل ترين ذلك الضوء الأحمر الذي يومض هناك؟‬ ‫تلك هي غرفة نومك.‬
‫ما رأيك يا عزيزتي؟ هل أنت مستعدة؟‬
‫أنا مستعدة.‬
‫ثم سنقبض على "بين"‬ ‫وأصدقائها الصغار الحاذقين‬
‫ونقتلهم بلا رحمة.‬
‫أيمكنني أن أقتل "بين" بنفسي يا أمي‬ ‫من فضلك؟‬
‫سنقتلها معًا يا حبيبتي. كعائلة.‬
‫ترجمة "باسل بشور"‬