‫توقّف يا "بوركي". قلت "توقّف!"‬
‫20 كيلومترًا لكلّ قطعة نقانق.‬ ‫هذا مثير للإعجاب.‬
‫لا تخبر "بوركي"،‬ ‫لكنني أكلت آخر خمس قطع نقانق.‬
‫لا بأس. بدأت ذراعاي تتعبان من حمل العصا.‬
‫انظروا. "دريملاند".‬ ‫موقع المواجهة النهائية.‬
‫"مصح (توينكلتاون) للمجانين"‬
‫الخير ضدّ الشر. الملعونون ضد المدانين.‬
‫الأم المستبدة ضد الابنة المخيبة للآمال.‬
‫مهلًا! هذه المرة سأكون عديمة الرحمة.‬ ‫لديّ قواي وجنوني،‬
‫وبالطبع جماعة من الأصدقاء‬ ‫المخلصين والعنيفين.‬
‫أرجو فقط أنهم بانتظاري.‬
‫لننس أمر انتظار "بين".‬
‫"إلفو"، ألديك مانع في ذلك؟‬ ‫لأنك تقول دائمًا،‬
‫"يجب أن ننتظر (بين).‬ ‫ستعرف (بين) ما يجب فعله.‬
‫ستمضغ (بين) طعامي بدلًا مني‬ ‫وتسقطه في فمي المفتوح كالعصفورة الأم.‬
‫أشكرك يا (بين)."‬
‫لا بأس.‬
‫في مخيلتي، يبدو صوتي عميقًا ورجوليًا.‬
‫حان الوقت لنكون جديين.‬ ‫علينا مواجهة أعظم أعدائنا.‬
‫- "داغمار".‬ ‫- "إبليس".‬
‫- "لوسي".‬ ‫- "سكرافلز".‬
‫"سكرافلز"؟‬
‫إنه أسوأهم. "اسمي (سكرافلز).‬
‫وأُحب مثلًا أن أقول (مثلًا) طوال الوقت."‬
‫هل تعرفان من يزعجني صوته؟ "فريكلز".‬
‫نعم. وصدقًا، ما قضية صياح "زوغ"؟‬
‫أو صوت "تشاز"؟ من يتكلّم حتى بهذا الشكل؟‬
‫يقول هذا من يتكلّم كبالون يفرغ من الهواء.‬
‫أو كبطة يدهسها أحدهم.‬
‫مهلًا، عمّن نتكلّم؟‬
‫"بين" الشريرة!‬
‫ماذا تفعلون جميعًا على سريري؟‬
‫أنت الشريرة، صحيح؟‬
‫سأقتلك.‬
‫اسمعوا ذلك الأنين الذي لا يُطاق.‬
‫"بلو جو"، تعرف ما عليك فعله.‬
‫ما هذا؟ هل هو بوق حفلة المجون تحت الماء؟‬
‫لا، إنه نداء المعركة القديم.‬
‫لا تصدر عن البزّاقة أصوات كثيرة.‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫يا للسماوات، إنه نداء المعركة الطارئ‬ ‫الخاص بالعفاريت.‬
‫يجب أن نذهب لمساعدة أخي "إلفو" يا أمي.‬
‫وكلّ أصدقائه الصغار.‬
‫الجميع صغار بالنسبة إلينا.‬
‫يفصلني يوم واحد عن التقاعد…‬
‫"دريملاند". حيث تتحقق الأحلام،‬ ‫مهما كانت مقززة أو رومانسية‬
‫أو مدمرة. هل أنت بخير يا "هنشو"؟‬
‫بخير.‬
‫كلّ شيء خطأ. ويلاه.‬
‫يا الله، هل ستسمح بحدوث هذا؟‬
‫"جيري". في كلّ مرة أتدخّل،‬ ‫يستخدم أحدهم اسمي عبثًا.‬
‫كان الأمر مسليًا في البداية،‬ ‫لكنه الآن يزعجني.‬
‫إذًا فأنت ترفض التدخّل‬ ‫فقط كي تتجنب جرح مشاعرك؟‬
‫أتعلم؟ أنت إله الضعفاء.‬
‫أنا أمور كثيرة.‬
‫"الفصل 48‬ ‫معركة الماء المنهمر"‬
‫سرّ التسلل بصمت هو التزام الصمت.‬
‫أبي، ماذا تفعل؟‬
‫أكسر الأغصان. هذا يهدئني.‬
‫الوقت ليس مناسبًا للهدوء. أعطني هذا!‬
‫شكرًا يا "بوركي".‬
‫- أنت! أيتها الفتاة المجنونة!‬ ‫- ما كان ذلك؟‬
‫إنه صوت زوجة أبيك من الجرف بجانب الميناء.‬
‫- "أونا"، أُحبك، لكن اصمتي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫"أونا"، توقّفي عن الصراخ.‬
‫ماذا؟ لا أسمع… ماذا؟‬
‫أرجوك يا "أونا".‬
‫أرجوك يا "بين". كفّي عن الصراخ.‬ ‫أيتها الفتاة المجنونة.‬
‫"زوغ"!‬
‫"أورسولا"! وعائلتي من المسوخ بأكملها.‬ ‫ماذا تفعلون هنا؟‬
‫غرقت السمكة الكهربائية.‬
‫وأنقذتنا أمي القبطانة.‬
‫مهلًا، أين "مورا"؟‬
‫آسفة أيتها السنجابة الضخمة.‬
‫سمعت صوت بوق غريب فقفزت فجأةً في المحيط.‬ ‫أعتقد أنها غير مستقرة.‬
‫لا تقلقي بشأن "مورا" يا صاحبة الجلالة.‬
‫أنا متأكد من أنها الآن في قاع البحر‬ ‫ترقص مع سرطان مغنّ.‬
‫أليس هذا ما تفعله حوريات البحر؟‬
‫يبدو أن النبوءة المظلمة باتت على الأبواب.‬
‫يجب أن نخطر الجمعية السرية‬
‫لنؤجّل مسابقة طوق "هولا هوب" العارية‬ ‫ليلة الغد.‬
‫لكن ماذا عن مأدبة ثمار البحر العارية؟‬
‫كلّ النشاطات العارية مؤجلة.‬
‫- بما فيها الكاريوكي العاري؟‬ ‫- نعم.‬
‫وسنذهب في نزهة كبيرة إلى الغابة‬
‫ونغطس بلا ملابس ونستمتع كثيرًا.‬
‫لكن أولًا، يجب ذبح "داغمار"، مفهوم؟‬
‫لم ألتقها قط، لكن لم لا؟‬
‫توقّفوا أيها الوسيمون.‬ ‫بأمر الملكة "داغمار"، يجب ألّا يمر أحد.‬
‫لسنا غبيين هذه المرة.‬
‫بلى، أنتما غبيان. هل أنتما متأكدان‬ ‫من أنكما لم تتسببا بالفوضى في مكان ما؟‬
‫بحقكما. أنتما "توربيش" و"ميرتز"‬ ‫سيئا الصيت.‬
‫شكرًا. ومن أنتم؟‬
‫"(سوبرفيزو)"‬
‫فريق التنظيف الذي عينته "داغمار"‬ ‫لإخفاء الفوضى التي تسببتما بها.‬
‫نضمن الرضا. لن يكون هناك قيء.‬
‫يُستحسن أن تمروا.‬ ‫أنا متأكد من أننا تسببنا في فوضى ما.‬
‫سيمرّ الجميع.‬
‫تبًا.‬
‫"أونا"، ماذا تفعلين هنا في الأعلى؟‬
‫انظري إلى أولئك الحمقى المساكين في الأسفل.‬
‫لا يعرفون أن هذه قد تكون آخر مرة‬ ‫يشخرون فيها،‬
‫لأنهم سيُقتلون ويُضرّجون بالدماء‬ ‫ويُضربون ويتحولون إلى أشلاء‬
‫وتخترق السهام رؤوسهم، لكن ليس بأسلوب هزلي.‬
‫طابت ليلتك يا "بين".‬ ‫أرجو أن ما قلته لم يبعث فيك الكآبة كثيرًا.‬
‫"أونا" محقة. سيموت الكثير من الناس.‬
‫يتوقّف الأمر عليّ لإنقاذ "دريملاند"،‬ ‫وعليّ فعل ذلك بنفسي.‬
‫"زوغي"! كفّ عن الشخير!‬
‫آسف يا "أونا".‬
‫اخلد إلى النوم.‬
‫مهلًا، أما زلنا متزوجين؟‬
‫أعتقد أن هذا أفضل خيار متاح،‬ ‫رغم أنه الأبشع رائحة.‬
‫أوتاري.‬
‫حسنًا يا "إبليس"، أين "داغمار" بحق السماء؟‬
‫أرجوك ألّا تصرخي يا "بين" الشريرة.‬ ‫أسمع ما يكفي من صراخ أمك.‬
‫"بين" الشريرة، ماذا؟‬
‫صحيح. أنا "بين" الشريرة،‬ ‫وأنا شريرة جدًا ومستاءة جدًا.‬
‫أين أمي ولم لا يمكنك الجلوس بانتصاب؟‬
‫ألم تغادري قبل قليل مع "داغمار"‬ ‫للنزول إلى كهف الكريستال‬
‫- لإطلاق السحر؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أيها الملتهب؟ تلك ليست "بين" الشريرة.‬ ‫إنها "بين" المزعجة.‬
‫كهف الكريستال؟ كان السحر هناك طوال الوقت.‬
‫عندما أخذتني "داغمار" إلى هناك في طفولتي،‬ ‫كانت تحضّرني.‬
‫لم تكن تلك مواعيد لعب‬ ‫مع شعب الخلدان. بالطبع.‬
‫الساعة 4:20، وتعرفون ما يعنيه ذلك.‬
‫إنه وقت العملية.‬
‫أحدهم قادم. اختبئا.‬
‫المكان آمن.‬
‫أحدهم قادم. اختبئا.‬
‫المكان آمن.‬
‫أحدهم قادم. اختبئا.‬
‫أحتاج إلى مشروب.‬
‫"لوسي"، لا!‬
‫سأتولى هذا الأمر. يحيا "إبليس".‬
‫أتعرف كم أنت مثير للشفقة؟‬
‫هل ترغب في بعض "براندي دايزي" يا "لوسي"؟‬
‫لا، لن آخذ شرابك.‬
‫كنت معبودي يا رجل.‬
‫والآن تقف عندك من دون أن تفعل شيئًا.‬
‫متى رميت بقط في بئر آخر مرة؟‬
‫- العام الماضي.‬ ‫- وماذا حدث لذلك القط؟‬
‫أنقذته وسمّيته "سكرافلز".‬ ‫إنه نائم في الطابق العلوي الآن.‬
‫أنت تثير اشمئزازي.‬
‫"لوسي"، إنها الحقيقة. ليس لديّ ما أفعله.‬
‫المكان بارد في الأعلى.‬ ‫أشعر ببرد شديد في جسدي.‬
‫لكن "داغمار" كلّفتني بالعرش.‬
‫ذلك العرش من الخشب المقوّى،‬
‫وهل تظن حقًا‬ ‫أنه عندما تحصل "داغمار" على ما تريده،‬
‫فإنها ستشارك بشيء منه مع أمثالك؟‬
‫أنت مغفل يا صاح.‬
‫وأنت من ابتكر موسيقى "ديث ميتل" النرويجية.‬
‫لم يعد بوسعي التساهل مع سلبيتك الضعيفة.‬ ‫طاب يومك يا سيدي.‬
‫"يخنة بالجرذان"‬
‫لا أصدّق أن ذلك العفريت‬ ‫كان جالسًا على سريري‬
‫بحذائه المعقوف.‬
‫لم لا أستطيع قتلهما الآن؟‬
‫ليس بعد يا عزيزتي. سننتقم من الجميع‬
‫بعد أن نثبّت ذلك التاج بالبراغي‬ ‫ونسيطر على السحر.‬
‫"بين"، لا وقت تضيعينه.‬
‫أختك التوأم الأكثر إثارة‬
‫وأمك الأكثر إثارة منكما‬ ‫تتجهان إلى السحر الآن.‬
‫كفّي عن الاستماع إلى ثرثرتي التي لا تتوقّف‬ ‫وانطلقي. أقول لك انطلقي!‬
‫شكرًا. هل من شيء آخر؟‬
‫نعم، أشعر بوحدة شديدة.‬
‫هيا بنا أيها الشابان. سنتأخر على المعركة.‬
‫مهلًا، أحتاج إلى حفاض معركة جديد.‬
‫"بانتي"، جهّزي مفك البراغي السحري.‬
‫لا، هذا مفتاح ربط.‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫طليته باللون الذهبي والبريق‬ ‫تكريمًا للمناسبة.‬
‫سرقت البريق مع غرفة "شريمبو" للتنكر.‬
‫"كهف الكريستال"‬
‫مرحبًا يا أمي. مرحبًا يا نفسي الشريرة.‬
‫"بين". هل تظنين أن بوسعك هزيمتنا بمفردك؟‬
‫بشرط أن تهاجموني كلّ على حدة، سأكون بخير.‬
‫لست بمفردك يا "بيني".‬
‫عليكم بهم يا شباب!‬
‫ماذا؟‬
‫هذا الشاطئ أجمل بكثير‬ ‫من دون هياكل العفاريت العظيمة.‬
‫"إلفو". احترس!‬
‫لقد قتلت "أليفو"! سنفتقده بشدة.‬
‫لا، مهلًا، ذلك "ديدو".‬
‫مع ذلك، إنه أمر محزن.‬
‫أعني، "هو كيرسو".‬
‫اصمت! هجوم!‬
‫رباه، اشتقت إلى هذا.‬ ‫إنه يذكّرني بأيام معاقرتنا للكحول.‬
‫كما أنها حرب، لذلك فهذا قانوني.‬
‫احترس يا "لوسي"!‬
‫شكرًا يا "بين".‬
‫- أجل!‬ ‫- أجل!‬
‫ما شعوركما بأن يقتلكما وغدان صغيران؟‬
‫مع تحيات اتحاد الخادمات 452.‬
‫نحن محظوظان يا عزيزتي.‬ ‫لا يُتاح لكلّ الأزواج العمل معًا.‬
‫اللعنة. الآن لا أتذكّر‬ ‫لأية أجساد تعود هذه الرؤوس.‬
‫أيها الشابان، يا عاملة التنظيف،‬ ‫احموا هذا الباب مهما كلّف الثمن.‬
‫مفهوم.‬
‫مباشرةً في أعضائه التناسلية! سيؤلمه هذا.‬
‫"دريملاند"، أخيرًا.‬
‫مرحبًا! أيها الـ"تروغ"؟ لقد وصلت.‬
‫كنت أتوقّع حضور لجنة ترحيب.‬
‫والآن يا "هنشو"،‬ ‫أرني الزجاجات الغريبة التي كنت تخفيها.‬
‫تلك المليئة بالسائل المقدس اللزج.‬
‫شكرًا لأنك سمحت لي‬ ‫بالخروج من الحقيبة يا سيدي.‬
‫كان الجو حارًا ومليئًا بالفساء داخلها.‬
‫قريبًا، سأستمتع أنا و"بين"‬ ‫بعالم جديد بالكامل‬
‫بعيدًا عن كلّ التشكيك والمرارة والتمتمة.‬
‫أيها الوغد.‬
‫"مورا"!‬
‫"بين"، كيف حالك؟‬
‫لم أتمرّن أو أقتل أحدًا منذ زمن بعيد جدًا.‬
‫لذلك فإن هذا مرهق.‬
‫هل الوقت غير مناسب كي أقول إنني أُحبك؟‬
‫هذا رومانسي للغاية.‬
‫يا زملائي الباحثون، استعدوا لتنفيذ‬ ‫واجبكم الأكبر. وضعية المجون رقم 5.‬
‫عليكم بهم أيها المثيرون.‬
‫سوط!‬
‫عندما أتيت إلى "دريملاند" معك،‬ ‫توسّلت إليك كي تنضمي إلى الجمعية السرية‬
‫وتستخدمي قوة الغرابة للخير.‬
‫كان بوسعك أن تكون مسند قدميّ الملكي الآن،‬
‫لكن لا، كان يجب أن تخونني.‬
‫لا يا "داغمار". كنت دائمًا مخلصًا‬ ‫لحبّي الوحيد الحقيقي.‬
‫- "دريملاند".‬ ‫- ماذا؟‬
‫ولك بالطبع يا "سورسيريو".‬
‫هذا أفضل.‬
‫خدّي الأيمن المترهل!‬
‫انتظري يا "داغمار".‬
‫أنا أُحبك.‬
‫لكنك لست رومانسيًا.‬
‫في حال لم تلحظ،‬ ‫فأنا أخوض صراعًا بالسوط لإنقاذ حياتي.‬
‫فهلّا نتفق على ألّا نتفق فحسب؟‬
‫أترى يا "بوركي"؟‬
‫التواصل هو أساس العلاقة الصحيّة.‬
‫"بوركي"، كم ستستمر‬ ‫بمعاقبتي بعدم الكلام معي؟‬
‫"بوركي".‬
‫اصمتوا أيها العجائز المجعدين.‬
‫عندما أحصل على ما أريده،‬ ‫لن أتقدّم في السن أبدًا.‬
‫"(سوبرفيزو)"‬
‫أيها المسعفون!‬
‫"المسعفون"‬
‫خذي هذا.‬
‫"بين"؟‬
‫هيا يا رجال.‬
‫أعرف كلّ ما ستفعلينه، بما في ذلك هذا.‬
‫وكلّ هذا. يا لك من خرقاء.‬
‫بحقك يا الله. هل ستدع الشر ينتصر؟‬
‫هذه ليست قصة خيالية يا "جيري".‬ ‫الخير لا ينتصر دومًا.‬
‫نعم، لكنني… لكنك الله!‬ ‫يمكنك أن تفعل كلّ ما تريد.‬
‫استرخ فحسب‬ ‫واستمتع بمشاهدة البشر يضربون بعضهم.‬
‫ما الذي يتقاتلون عليه أصلًا؟‬
‫السحر. لكن لا تلمني. لم أخلقه.‬
‫لك ألّا تصدّق، لكن السحر‬ ‫هو نتيجة عملية علمية طبيعية.‬
‫يبدأ كلّ شيء هنا في الجنة‬ ‫مع دموع الفرح التي تذرفها الملائكة‬
‫والتي تنساب إلى "نهر الفرح"،‬
‫والذي يتحوّل إلى قطرات مطر مقدّسة‬ ‫تنهال بلطف على الأرض‬
‫وتتحوّل إلى نهر "دريملاند".‬
‫والذي يجري قرب القلعة ويتغلغل إلى الأسفل‬
‫إلى تربة "دريملاند" الغنية‬ ‫وترسبات الفضلات.‬
‫في الوقت نفسه، يصعد بخار غير مقدس‬ ‫من الجحيم ويسخّن المياه السماوية.‬
‫السحر هو نتيجة المزيج المثالي‬
‫بين المياه المقدسة من الجنة‬ ‫والأبخرة من الجحيم.‬
‫من التي تقاتلين ضدها بقوة أكثر،‬ ‫أنا أم الذكريات التي يعيدها هذا الكهف؟‬
‫أم أنك تناسيتها؟‬
‫ففي هذا المكان وضعت أمي مخطط مستقبلنا.‬
‫نعم، لكن ذلك المستقبل أُلغي‬ ‫أيتها الأميرة المحاربة.‬
‫مع ذلك، بعد 15 سنة، ها نحن أولاء،‬ ‫على وشك أن نحقق أهم أحلام أمي.‬
‫لا تقلقي. لن أقطع رأسك كما فعلت معي.‬
‫لا، يستحيل أن أفعل ذلك.‬
‫سأشقك نصفين، إلى الأسفل مباشرةً‬
‫ولن يتمكن أحد من جمع أوصالك مجددًا.‬
‫لم يؤلمني هذا.‬
‫إذًا لماذا يخرج الدخان من مؤخرتك؟‬
‫حسنًا، آلمني هذا قليلًا.‬
‫لا يمكنك الفوز يا "بين"!‬ ‫ليس لأننا مختلفتان فحسب.‬
‫لا يمكنك الفشل بالفوز أبدًا‬ ‫لأنك تهزمين نفسك بنفسك يا "بين".‬
‫أنا هنا للمضي قدمًا.‬
‫إن كان هناك شيء واحد واضح فيك،‬
‫كوضوح هذه الكريستالات،‬ ‫فهو أنك لا تتعلمين أبدًا.‬
‫أنت تماطلين إلى أن تشحني قواك.‬
‫لقد تعلّمت شيئًا. أحسنت.‬
‫إعادة الشحن.‬
‫نعم، لقد تعلّمت جيدًا.‬
‫بشأن العلم والبطاريات الكريستالية‬ ‫ومذياع البطاطا والانفجارات،‬
‫وكلّ هذا يصدر بشكل طبيعي من الطبيعة.‬
‫وهل تعلمين أمرًا؟‬ ‫حين تفهمينه، فإن العلم هو سحر.‬
‫إذًا، فنحن سحريتان الآن يا عزيزتي "بيني"؟‬
‫نحن؟‬
‫"بين" مشويتان. هذا ممتع.‬
‫هناك أكثر من طريقة لاستخدام السحر‬ ‫أيتها الحمقاء.‬
‫"بين".‬
‫"بين"! لماذا؟‬
‫حبيبتي، لا. اصمدي. هيا، أرجوك.‬
‫لا!‬
‫أحسنت صنعًا يا عزيزتي.‬
‫من شابهت أمها فما ظلمت.‬
‫لن يكون موتك بهذه الروعة أبدًا.‬
‫قلت لك.‬
‫سأدوسك.‬
‫ترجمة "باسل بشور"‬