‫"روم"‬
‫أجل يا "غومر".‬ ‫أعرف أن البرودة والظلام يشتدان.‬
‫ليست نهاية العالم.‬
‫والآن لنذهب ونحصل على السحر‬
‫لأعيد تحويلك‬ ‫إلى حبيبي من المدرسة الثانوية.‬
‫يبدو هذا سيئًا.‬
‫أسوأ كسر رأيته في حياتي.‬
‫ربما أفقدته الوعي بحجري.‬
‫لقد كسرت رأسه يا رجل.‬ ‫الزجاج متناثر في كل مكان.‬
‫وانتبه، لا تدعس شظياته المقدسة.‬
‫أصابع قدمي.‬
‫ما رأيك أن أدعو‬ ‫بأن يُبعث السُلطة العليا للحياة؟‬
‫رائع. سيفلح هذا. مهلًا. لا، لن يفلح.‬
‫لأنك هشّمت رأس مجيب الدعاء الوحيد في الكون‬
‫بحجر بناء ثقيل.‬
‫مرحبًا يا رفيقيّ.‬
‫سأخفي الجثة.‬
‫كيف حالكما‬ ‫في جنتنا المثالية الكاملة بين السحاب؟‬
‫أسأل لأنه يبدو أن هناك خطبًا ما.‬
‫ثمة برودة في الهواء،‬ ‫والطيور توقّفت عن التغريد.‬
‫يبدو أن السماء تزداد ظُلمة…‬
‫ماذا؟ ما هذا؟‬
‫هل الأمر كما أظنه؟ ماذا فعلتما برأسه؟‬
‫اهدأ أيها الحمامة المبجّلة.‬
‫حين تسمع باقي الملائكة بالخبر ستهلع.‬
‫اتركني. لن أشي بكما.‬
‫هذا سبب قتلي في المقام الأول.‬
‫حلمت بحلول هذا اليوم.‬
‫انتبهوا جميعًا، تمسّكوا بهالاتكم المضيئة‬ ‫لأن لديّ أخبار مهمة:‬
‫تُوفيت السُلطة العليا!‬
‫ماذا؟ مستحيل.‬
‫أجل. هذا صحيح، لقد سمعتموني. لقد مات.‬
‫السُلطة العليا في السماوات،‬ ‫سيد المخلوقات، ملك الملوك،‬
‫المضيف الاستثنائي، "جاه" الرستفارية،‬
‫أيًا كان الاسم الذي تنادونه به،‬
‫لقي حتفه ومات!‬
‫- لم تتحدث بهذه الطريقة؟‬ ‫- اصمت. دعني وشأني.‬
‫والآن استعدوا لتوقّف الكون بأكمله‬
‫كما يحدث حين يسقط جرذ‬ ‫بين تروس دولاب الملاهي.‬
‫انتهى المرح يا أوغاد.‬
‫كُسر رأس السُلطة العليا،‬
‫ستكون التداعيات الدينية صادمة،‬ ‫وسنكون جميعًا في ورطة.‬
‫لا ينمّ كلامك عن أي دعم روحي.‬
‫أصف الأمر كما أراه يا صاح.‬
‫حسنًا، ليبدأ النواح واقتلاع الشعر‬
‫والصرّ على الأسنان الآن.‬
‫لا يعجبني ذلك الصوت.‬
‫"نهر الفرح"‬
‫"الفصل 50‬ ‫وداعًا (بين)"‬
‫يمكنني التسلل عبر نفق الجنس السفلي.‬
‫"جيستر"، إلى أين تذهب؟‬
‫"بين"، الأوضاع جنونية هنا.‬
‫أُلغيت حفلة المجون، والنهر يرتفع،‬ ‫وكلما قلت عبارتي الخاصة‬
‫تحدث مصيبة.‬
‫- "لا"؟‬ ‫- لا!‬
‫- "هيا، تجمّعوا!‬ ‫- هيا، تجمّعوا!‬
‫- هيا، تجمّعوا!"‬
‫"آلفا".‬
‫انتبهوا لقفزاتكم الصغيرة يا شباب.‬ ‫لا نريد انسكاب أي قطرة.‬
‫أدفع لكم ثروة‬ ‫لأجل هذا السائل المقدس اللزج.‬
‫"السائل المقدس اللزج…"‬
‫بلا هتاف.‬
‫"السائل المقدس اللزج"‬
‫انتبهي أيتها الخرقاء.‬
‫جيد، أتيت في الوقت المناسب‬ ‫لبدء مراسمنا السرية المقدسة.‬
‫اسمع، أحاول العثور على أمي.‬ ‫هل تتضمن هذه المراسم قتلي؟‬
‫لا. لكن لدينا قسم خاص‬ ‫لكبار الشخصيات من أجلك.‬
‫قفي خلف الصخرة الكبيرة.‬
‫- "بين"!‬ ‫- "إلفو"!‬
‫أخفضي صوتك.‬
‫قال الـ"تروغ"‬ ‫إنني إن تعهّدت بالولاء لـ"تروغدوم"‬
‫وأطبقت فمي الثرثار، لن يتركوني أحيا فحسب،‬
‫بل سيخبروني بسر الحياة الأبدية.‬
‫انظري ماذا أعطوني.‬
‫"مرحبًا، أنا (تروغو)!"‬
‫يا إلهي، هل ستفعل أي شيء حقًا‬ ‫لتحصل على زر مجاني؟‬
‫حسنًا، أنا أجمعها.‬
‫لست جامعة تحف، لذا فأنت لا تفهمين.‬
‫أسمع وقع أقدام متعرية بحذاء بكعب عال.‬
‫تحيا "داغمار".‬
‫كفاك كلامًا تافهًا. والآن لنبدأ.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- ما هذا؟‬
‫لتبدأ المراسم.‬
‫متدليات الكهوف. وإن يكن.‬
‫شاهدي.‬
‫أجمل أسرارنا وأعظمها.‬
‫اخلعوا سراويلكم.‬
‫جيد.‬
‫فلتبدؤوا العمل أيها المنحرفون.‬
‫ماذا؟ أجل.‬
‫والآن اجلسوا ودوروا.‬
‫"اجلسوا ودوروا‬
‫اجلسوا ودوروا‬
‫اجلسوا ودوروا"‬
‫هذا مقزز.‬
‫لا تتسرع في الحكم يا "إلفو".‬
‫هل هذه رقصة شعبية تقليدية؟‬
‫لأنها لا تعجبني.‬
‫هكذا نتغذى. إنها وصفة طبيعية بسيطة.‬
‫أترين السائل المتقطر من أعلى؟‬
‫تلك هي المياه المقدسة التي تتدفق من الجنة.‬
‫وهل ترين ذلك الضباب المتصاعد من الأسفل؟‬
‫تلك هي الأبخرة القادمة من الجحيم.‬
‫وكلها تجتمع هنا في "دريملاند"،‬
‫مختلطة ببول الجرذان.‬
‫والنتيجة؟ سحر الـ"تروغ".‬
‫جميل. والآن، من لديه أدمغة طازجة من أجلي؟‬
‫لكننا بحاجة إلى أدمغتنا‬ ‫لنصنع السائل المقدس اللزج الثمين.‬
‫نلقيه في خلّاط كهربائي متعدد السرعات‬
‫ونضبطه على السرعة المتوسطة العالية‬ ‫أو القطع الكبيرة.‬
‫حقًا؟‬
‫ومن أين تحصل على هذه الخلاطات الكهربائية؟‬
‫حفرنا نفقًا طويلًا إلى "ستيملاند".‬
‫نذهب إلى هناك ونسرق الأجهزة الصغيرة.‬
‫الخلاطات والمقالي الهوائية وماكينات العلك.‬
‫ولم يتبق لدينا أدمغة من أجلك.‬
‫لكن يمكنك احتساء هذه المارغريتا.‬
‫المكوّن الوحيد فيها السائل المقدس اللزج.‬
‫لا أريد السائل المقدس اللزج.‬
‫من أتت لتناول الساشيمي،‬ ‫لا يمكن أن ترضى بتونة معلبة.‬
‫أريد السحر! أريد الأدمغة. أريد ملعقتي!‬
‫لكن ألا تعرفين يا "داغمار"؟‬
‫السحر يصيبك بالجنون.‬
‫هل تنعتني بالمجنونة؟‬
‫لا. أنعتنا جميعًا بالمجانين.‬ ‫أرها يا "بنجي".‬
‫لست رئيس "بنجي"، لكن لا بأس.‬
‫ما لا يعرفه معظم الناس‬
‫أن مذاق الأدمغة مثل الفراولة والمثلجات.‬
‫تبًا!‬
‫عدم امتلاكنا لأدمغة يمنعك من غزو أحلامنا،‬
‫وهو أمر رائع، إلى جانب الميزة الإضافية‬ ‫وهي منحنا الخلود.‬
‫من الآن فصاعدًا‬ ‫علينا مواصلة مصّ متدليات الكهوف.‬
‫يا إلهي، الطريقة الوحيدة لتعيش إلى الأبد‬ ‫هي أن تفقد دماغك.‬
‫يستحيل أن أفعل ذلك.‬
‫سأموت وحدي في شقة في قبو،‬
‫كما كان يقول "بوبس" دومًا.‬
‫كم مرة عليّ أن أقتلك؟‬
‫بقدر ما يتطلبه الأمر. مهلًا.‬
‫يشتد الظلام يا "جير".‬ ‫بالتأكيد سينتصر الشر.‬
‫يجب أن أرقص وأغني بطريقتي المزعجة،‬
‫لكنني تذكّرت للتو أن الكون انتهى.‬
‫انتهى الخير والشر وكل شيء.‬
‫في الواقع سأشتاق إلى الوجود.‬
‫لكن ماذا لو…‬
‫ماذا لو ترك السُلطة العليا‬ ‫دليل مستخدم ليرشدك؟‬
‫يمكنك تولّي المسؤولية‬ ‫وتصبح السُلطة العليا الجديدة‬
‫بدلًا من التجوّل كمغفل.‬
‫قد تكون محقًا يا "جيري".‬
‫يمكنني أن أرث كل شيء.‬
‫يمكنني أن أصير الملك "لوسي"!‬
‫أيمكنني أن أصير ابنك؟‬
‫لا أرى مانعًا لذلك.‬
‫حسنًا. والآن لنبحث عن دليل المستخدم ذلك‬
‫الذي قد يكون أو لا يكون موجودًا.‬
‫وضعنا غير مستقر بشكل لاهوتيّ،‬
‫لكن أعتقد أن السُلطة العليا‬ ‫لديه مخبأ هنا في مكان ما.‬
‫"لوسي"! تعال بسرعة.‬ ‫بأسرع ما يمكن. وجدت شيئًا.‬
‫انظر! إنه مقبض.‬
‫يا إلهي!‬
‫تقصدني أنا. من المحتمل.‬
‫"بين". تكاد عيناي تدمعان.‬
‫قد تكون هذه آخر مرة أطاردك‬ ‫في كهف تحت القلعة.‬
‫ربما أنصب لك فخًا يا أمي. ربما ستموتين.‬
‫مهلًا. هل نصبت فخًا؟ ألا تخادعينها؟‬
‫دائمًا أخادع يا "إلفو".‬ ‫أو ربما لا أفعل. اقفز!‬
‫ماذا؟ لا. هواء!‬
‫احبس نفسك. لا تستنشق أبواغ الفطر.‬
‫فات الأوان.‬
‫رائع.‬
‫هذا صحيح. الفطر هو أفضل علاج.‬
‫"بين"، ماذا لو اتضح‬ ‫أن هذه القصة بأكملها مجرد حلم.‬
‫ألن يكون هذا مثيرًا للغضب؟‬
‫هل تسمعين قدوم شيء؟‬
‫أرجو أن تكون حبوب الفطور‬ ‫لأنني أتوق إلى تناول "كوكو بافس".‬
‫أقول هذا لأنني تحت تأثير المخدرات.‬
‫نلت منك! ما هذا؟‬
‫لديّ سؤال.‬
‫هل آلاف العناكب الصغيرة تسير على وجهي‬ ‫أم المئات فحسب؟‬
‫هل أنت خائفة يا أمي؟‬ ‫هل أنت خائفة يا والدتي؟‬
‫هل أنت خائفة؟ "إلفو"، أعتقد أنها خائفة.‬
‫أجل يا أمي. هل أنت خائفة؟‬
‫أنت لست أمي يا "إلفو".‬ ‫لماذا نتشاجر طوال الوقت؟‬
‫لنشكّل كومة حب ونتعانق كلنا.‬
‫أجل! كومة حب.‬
‫- ارحل يا "توربيش"!‬ ‫- حسنًا، إلى اللقاء.‬
‫كان هذا مريحًا.‬
‫لا!‬
‫كيف تريدان الموت؟‬ ‫بقطع عرضي أم من أعلى إلى أسفل؟‬
‫ما رأيك بقطع الردف؟‬
‫"إلفو"، أمسك سيفها.‬
‫إنه حاد.‬
‫ليس من الجانب المدبب، بل من المقبض.‬
‫هيا!‬
‫دخان!‬
‫يجب أن أعترف أن تجربة الهلوسة هذه‬ ‫أمتع تجربة عشتها معك‬
‫منذ كنت فتاة صغيرة في هذا الكهف.‬
‫تتذكّرين عندما جلسنا على تلك الصخرة‬ ‫وأخبرتك تلك الأكاذيب.‬
‫نل منها يا "إلفو"!‬
‫موتي!‬
‫أشتاق إلى كومة الحب السابقة.‬
‫هاك. قتلت آخر أصدقائك الصغار.‬
‫لم أمت.‬
‫لا.‬
‫دماء العفاريت؟‬
‫ربحت!‬
‫تبًا. لم أنجبتني أصلًا؟‬
‫تسمعين عن التبنّي، أليس كذلك؟‬
‫هل طلب أحدكم زوجة أب؟‬
‫"أونا"!‬
‫الفتاة المجنونة!‬
‫شكرًا يا "أونا". سهّلت الأمر عليّ.‬
‫لم أعد بحاجة إلى أحد منكم.‬
‫أملك السحر، وأملك الجمال،‬
‫والآن صرت خالدة.‬
‫"داغمار"، قد لا أكون قادرة على هزيمتك‬ ‫ولهجتك المتكبرة،‬
‫لكن يمكنني إنقاذ "دريملاند"‬ ‫بتدمير السحر إلى الأبد.‬
‫باسم العلم. اركضي!‬
‫ساعديني يا "أونا". نفدت طاقتي.‬
‫لا أملك السحر يا "بين".‬ ‫لا يمكنني أن أعطيك إلا المخدرات والحب.‬
‫السحلية والفاشلة اجتمعتا في النهاية.‬
‫يا لها دعابة.‬
‫من دعابة؟‬
‫أم بلا من؟‬
‫لا.‬
‫مهلًا، أين "إلفو"؟‬
‫أظن أنه لم ينج يا "بين".‬
‫"إلفو". عدت من أجلي.‬
‫لا، لم أفعل. أنت جذبتني من يدي.‬
‫هلا تبقى معي لحظة.‬
‫حسنًا.‬
‫هذا شعور رائع. بشرتك ناعمة للغاية.‬
‫قبضتك قوية يا فتاة.‬
‫كأنك تعملين في البناء أو ما شابه.‬
‫حقًا. حسنًا. حان الوقت لتتركينني الآن.‬
‫ماذا تفعلين؟ اتركي يدي.‬
‫اتركي يدي! أرجوك يا امرأة!‬
‫سآخذك معي يا "إلفو".‬
‫ستكون خادمي الأبدي في الجحيم!‬
‫هل أنت واثقة بأنك لا تقصدين "كاريسو"؟‬
‫تبًا لـ"كاريسو". أريدك أنت.‬
‫كما يقول الـ"تروغ"،‬
‫"لا يحصل المرء على ما يريد،‬ ‫بل يحصل على ما يستحق."‬
‫مرحبًا جميعًا! أنا على قيد الحياة…‬
‫أقدّر تعاطفكم وتنفّسك بصعوبة يا "ديريك"،‬
‫لكن هلا تتركوني وحدي مع "مورا".‬ ‫لقليل من الوقت فحسب.‬
‫لم يتسن لنا قضاء كل ذلك الوقت معًا،‬
‫لكنني سأقدّر كل لحظة.‬
‫قبلك لم أعرف معنى الحب.‬
‫لكن فُتحت لي أبواب حياة جديدة‬ ‫فور أن التقيتك في استعراض المسوخ.‬
‫راودني شعور مميز للغاية‬ ‫حين كسرت حوضك للسمك‬
‫بالمطرقة الكبيرة وانقضضت عليّ.‬
‫أتذكّر حين نظرت إلى عينيك أول مرة‬ ‫وابتسمت لي.‬
‫كانت لحظة رائعة.‬
‫كانت أشبه بحلم.‬
‫في الحكايات الخيالية،‬ ‫قبلة الحبيب الحقيقي تحيي المحبوب.‬
‫لا، هذه ليست حكاية خيالية.‬
‫"مصباح ضعيف السطوع - 40 واط"‬
‫انظر يا "جيري". مصابيح. الكثير منها.‬
‫مصابيح جديدة اشتُريت حديثًا من المتجر.‬
‫أين حجرك؟‬
‫أعطني إياه.‬
‫تمهّل لحظة. ماذا ستفعل؟‬
‫سأحطّم المصابيح.‬
‫- حسنًا إذًا. تمهّل لحظة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫إن حطّمت المصابيح،‬ ‫فلن يعود السُلطة العليا إلى الحياة.‬
‫لكننا صوّتنا‬
‫واتفقنا على أن أصبح السُلطة العليا الجديدة‬
‫وأنك ستصبح نائبي.‬
‫خادمي. خادمي الرائع "جيري".‬ ‫تشجّع يا "جير".‬
‫لكن ليس لدينا دليل‬ ‫أنه يمكنك أن تصير السُلطة العليا.‬
‫أنت نفسك أشرت إلى أن كل شيء‬ ‫يتباطأ ويتلاشى.‬
‫هذا ما سيحدث.‬
‫اسمع يا "جير"، أحتاج إلى هذا.‬
‫عشت طفولة مضطربة للغاية.‬
‫لم أخبرك بهذا قط،‬
‫لكن صديقي في الثمالة أجبرني‬ ‫على دفع الحساب عدة مرات.‬
‫لكن يا "لوسي"، لم لا تختار الحب‬ ‫مرة واحدة في حياتك؟‬
‫حسنًا، سأخبرك شيئًا عن الحب يا صديقي.‬ ‫الحب خدعة.‬
‫من يجاهرون بالحب هم من يلوّثون الهواء،‬
‫وينضمون إلى طوائف الحب أو الأخويات الغبية،‬
‫ويقتلون الظباء ويسكبون النفط‬ ‫ويروّجون لمؤامرات اللقاحات الجنونية…‬
‫أنت محق. خذ الحجر.‬
‫حسنًا، هيا يا "جير". ساعدني في هذا.‬
‫- لا أريد إسقاطه.‬ ‫- "لوسي". أنت الأفضل.‬
‫ولا تنس ذلك.‬
‫والآن لنثبّته في تجويف عنق السُلطة العليا‬ ‫ونر ما سيحدث.‬
‫"إنكا". "دينكا". "بينكا". "بونكا". "بوم".‬
‫- مرحى!‬ ‫- مرحى!‬
‫يا لها من قيلولة منعشة.‬
‫لم تراودني‬ ‫أي من كوابيسي المتكررة المعتادة.‬
‫هل شخرت؟‬
‫لا، كنت ميتًا.‬
‫من شدة التعب. أرجو أنك ارتحت جيدًا.‬
‫لم تتحدث بتواضع يا "لوسي"؟‬
‫أنا من قتلك.‬
‫"لوسي" من أعادك إلى الحياة.‬
‫أعرف كل هذا يا "جيري". كنت أختبرك فحسب.‬
‫كنت سأضربك. ربما كنت سأبرحك ضربًا.‬
‫لكن لاعترافك بقتلي، سأسامحك.‬
‫هذا هو سلاح القتل إذًا.‬
‫انتبهوا يا من بالأسفل!‬
‫والآن يا "لوسي"، أريد أن أعرف سبب تواضعك‬
‫بشأن إعادتي للحياة.‬
‫رباه.‬
‫حين تكون شيطانًا مظلمًا قذرًا‬
‫ولا تسمح بوفاة السُلطة العليا،‬ ‫لا يكون هذا جيدًا لسمعتك.‬
‫لن ينسى أحد ذلك أبدًا.‬
‫هذه نزاهة من أحد أصغر خدم الجحيم.‬
‫ما كنت لأتوقّع هذا أبدًا.‬
‫"لوسي"، لا أفعل هذا عادةً،‬ ‫لكنني معجب بك حقًا،‬
‫ولقد أنقذت حياتي.‬
‫ربما لهذا السبب تعجبني.‬
‫إليك ما سأفعله.‬
‫سأحقق لك أمنية واحدة.‬
‫الآن، وبلا قيود،‬
‫- أي شيء تريده.‬ ‫- أي شيء على الإطلاق؟‬
‫أتريد الثروة؟ الشهرة؟ النجاح؟‬ ‫أتريد أن تصير شخصًا مهمًا؟‬
‫أتريد خسارة الوزن؟‬ ‫أتريد أكل عدد لا نهائي من الفطائر؟‬
‫أتريد الاستنارة الكاملة؟‬ ‫اختر شيئًا واحدًا. الأمر صعب، أليس كذلك؟‬
‫هل ينبغي أن تكون الأمنية خاصة بي؟‬
‫هذا غريب. لم يسألني أحد هذا السؤال قط.‬
‫والإجابة أن الأمنية‬ ‫يمكن أن تكون لأي شخص تريده.‬
‫أمنيتي إذًا أن تعود "مورا" حورية البحر‬ ‫إلى الحياة. من أجل "بين".‬
‫مثير للاهتمام. أيمكنني أن أسألك عن السبب؟‬
‫لماذا؟ لأن "بين" حاولت جاهدة وفعلت الكثير.‬
‫لأن "بين" تستحق الحب.‬
‫لأن "مورا" هي حب حياة "بين"، ولأن…‬
‫لأن ماذا؟‬
‫لأنني أحب "بين".‬
‫هذا جميل يا "لوسي".‬
‫أجل، دعني وشأني.‬
‫سأعانقك بقوة.‬
‫هل أشعر بدموعك على ردائي؟‬ ‫هل تبكي يا "لوسي"؟‬
‫لا أبكي.‬
‫بل… كنت أضحك.‬
‫أنا مهرّج. أنا…‬ ‫متبلّد المشاعر، كما تعرفني.‬
‫لا أقول سوى،‬ ‫"بيبيدي بوبيدي بيبيدي بوبيدي بوب."‬
‫"سكيبيتي سكوبيتي سكيب".‬
‫بموجب هذا أحقق لـ"لوسي" أمنيته.‬
‫"مورا" حورية البحر‬ ‫تعود إلى الحياة من أجل "بين".‬
‫تصفيق!‬
‫أكره هذا. كل شيء سيئ.‬
‫ماتت أمي، ومع ذلك لا أشعر بالسعادة.‬
‫ما تلك الرائحة؟‬
‫حذائي أم جسد "مورا" المتعفن؟‬
‫آسفة يا "مورا".‬
‫اعتذارك مقبول يا "بين".‬
‫بالمناسبة، تلك الرائحة الكريهة من حذائك.‬
‫"مورا"؟ أنت على قيد الحياة؟‬
‫لا تطعنيني مجددًا، اتفقنا؟‬ ‫هناك طرق أخرى تؤدي إلى قلبي.‬
‫"سعادة دائمة للأبد"‬
‫سيداتي وسادتي، شباب وفتيات،‬ ‫عفاريت و"تروغ"،‬
‫وأجل يا "مولمان"، أنظر إليك.‬
‫"يجب إعادة اللافتة عند منتصف الليل‬ ‫لاستعادة العربون"‬
‫اليوم يوم انتصار واحتفال.‬
‫هُزمت "داغمار" وسحقتها صخرة كهف ضخمة.‬
‫- مرحى!‬ ‫- مرحى!‬
‫هُزم "إبليس" وخُصي.‬
‫- مرحى!‬ ‫- مرحى!‬
‫كل أعدائنا إما قُتلوا أو هربوا.‬
‫- مرحى!‬ ‫- مرحى!‬
‫والأهم من كل ذلك، أنا مغرمة.‬
‫أريد شكر كثير من الأشخاص الذين ساعدونا‬
‫على جعل هذا الانتصار ممكنًا.‬
‫أولًا، عاملة التنظيف‬ ‫التي لا تحظى بالتقدير الكافي على نحو مجحف.‬
‫ربما شعرك هو السبب.‬
‫وتاليًا، صديقي العزيز "إلفو"،‬ ‫و"لوسي" أينما كنت.‬
‫"إلفو"، قلت إن القدر أمر مزيف.‬
‫قلت إن علينا صنع أقدارنا بأنفسنا.‬
‫وقد رفضت التفكير في ذلك لفترة طويلة،‬
‫لكن الآن بعد أن لم يعد للأمر أهمية،‬ ‫يمكنني أخيرًا تقبّله. شكرًا لك.‬
‫علّمتني بعض الأمور أيضًا.‬
‫و"لوسي"، شيطاني العزيز "لوسي"،‬
‫لقد دمّرت حياتي،‬
‫وبطريقة ما صرت شخصًا أفضل بسبب ذلك.‬
‫كنت وستظل دائمًا صديق الثمالة المفضل لديّ.‬
‫وإلى الزاحفة، البرص، السمندل، أيًا كنت،‬
‫"أونا" زوجة أبي القرصانة،‬ ‫لطالما ساندتني. أحبك.‬
‫وأنا سعيدة لأننا انتشينا معًا‬
‫وركضنا حول النافورة 93 مرةً.‬
‫ثم مشّطت شعرك لمدة خمس ساعات متواصلة،‬
‫وانتقل كل القمل لديك إلى "ديريك".‬
‫وأنا آسفة للغاية لأنني أخذت‬ ‫آخر كمية من المخدرات.‬
‫سأعوّضك.‬
‫لا تقلق، لم أنس أمرك يا أخي الصغير.‬
‫أحييك يا "ديريك".‬
‫انظر إلى حالك!‬
‫انظر إلى تلك اللحية الخفيفة الجميلة‬ ‫وحبيبتك الجنية المثيرة. لقد نجحت.‬
‫أجل. إنها قصة حب ملتهبة.‬
‫ليتها تكفّ عن السرقة من مجموعة عملاتي.‬
‫ستستعيد أموالك حين تتوقّف‬ ‫عن التحدث عن المقلاة الكبيرة.‬
‫أبدًا.‬
‫تاليًا، الرجل صاحب أعلى صوت في "دريملاند".‬
‫تعرفونه وتحبونه،‬
‫وأعتقد أنه توقّف أخيرًا عن الصياح،‬ ‫أبي، الملك "زوغ".‬
‫- مرحى!‬ ‫- مرحى!‬
‫حسنًا.‬
‫رجاءً احتفظوا بالتصفيق للنهاية‬ ‫وإلا سنبقى هنا طوال اليوم.‬
‫أنباء سارة للجميع. أنا مغرم أيضًا!‬
‫أبي، لدينا جدول زمني علينا الالتزام به.‬
‫من يكترث لجدولك.‬
‫أريد تقديم رفيقتي، "أورسولا" الدبة،‬
‫وابننا "الدب الصغير".‬
‫هذا ليس زيًا. هذه طبيعته.‬
‫حسنًا، سنغادر.‬
‫إلى أين تذهب يا أبي؟‬
‫إلى أين أذهب؟ سأذهب إلى الغابة.‬
‫- افعلي ما تريدين.‬ ‫- سنمارس الكثير من الجنس.‬
‫هذا مقرف يا أمي!‬
‫المعذرة، أيمكنني أن أدلي بتعليق أخير‬
‫دون أن أُصاب في وجهي بسهم غامض؟‬
‫بينما أجد إشكالات قصتك القصيرة المبهجة‬ ‫مسلية إلى حد ما،‬
‫أشعر بضرورة التعبير عن رفضي‬ ‫لكثير من الفجوات في الحبكة،‬
‫والشخصيات المزعجة،‬ ‫والدعابات التي لا أفهمها.‬
‫ليس ذلك فحسب، فقد حللت الكثير من المشاهد‬
‫بعنف سخيف ليس له مبرر ومفاجئ…‬
‫- مرحى!‬ ‫- مرحى!‬
‫حسنًا، التالي، "هنشو"‬ ‫الذي سيكون ممثلًا عن الـ"تروغ"!‬
‫"هنشو"! "هنشو"؟ هل رأى أحد "هنشو"؟‬
‫أريد شكر كل الـ"تروغ"‬ ‫لتبرعاتكم السخية بالسائل المقدس اللزج.‬
‫وشكر خاص لـ"هنشو" رغم أنه يأبى بيعي قبعته.‬
‫أمزح، إنها قبيحة.‬
‫أنت! حصلت على هذه القبعة من ساحة للبيع.‬
‫"هنشو"، لا أحد يهتم بقصة حياتك.‬
‫والآن لديّ مهمة واحدة تحتاج إلى إنجاز.‬
‫أحضروا لي الملكة "بين" حيّة وسليمة،‬ ‫لأنها ستكون مساعدة الطيار العلمي لي.‬
‫العلم.‬
‫من الأفضل ألا تعرف التفاصيل الكاملة‬ ‫للمهمة الاستكشافية بعد.‬
‫ألقوا هذا الكيس المتسخ الواسع‬ ‫على رأس "بين"‬
‫وأعيدوها مباشرةً إلى قمرة قيادة الصاروخ،‬
‫حيث سأكون منتظرًا لنذهب في رحلتنا‬ ‫التي تعرفون وجهتها.‬
‫- القمر!‬ ‫- القمر!‬
‫- متى ستقدّم الحلوى يا أخرق؟‬ ‫- اهدأ يا "بنجي".‬
‫أما البقية، فأستشعر حماستكم.‬
‫هذه الرحلة إلى القمر‬ ‫ستكون بمثابة مغامرة رائعة‬
‫وبحثًا صناعيًا.‬
‫ضعوا "بين" في الكيس وسننطلق.‬
‫لا، ليس أنا. "بين" أيها الحمقى، "بين".‬
‫أخرجوني. لا أستطيع التنفس.‬ ‫أخشى العدالة الشاعرية.‬
‫والآن وبمشاعر مختلطة‬
‫أعلن التنازل عن منصبي كملكة‬ ‫لمملكتنا العظيمة.‬
‫- لا!‬ ‫- لا!‬
‫بحقكم يا قوم. أنقذت "دريملاند"‬ ‫والآن أحتاج إلى استراحة.‬
‫لقد حاولتم إعدامي.‬
‫أرى هذه الخضراوات الفاسدة التي تحملونها.‬
‫دعوها وشأنها. كفّوا عن الرمي.‬
‫تعاني مملكتنا نقصًا في البطاطس‬ ‫وهذا هو السبب.‬
‫لكنني لم آت للتوبيخ،‬ ‫بل أتيت للمنح والعطاء.‬
‫من رمى تلك؟‬
‫حسنًا. بما أن القلعة كانت ملكًا للعفاريت،‬
‫سيتولّى الملك "رولو" القيادة‬ ‫كملك جديد لـ"دريملاند".‬
‫لقد غيّرت رأيي.‬
‫"(هولدو 1)‬ ‫(هولدو 2)"‬
‫سأعود لأموت في "إلفوود" ولن يمنعني أحد.‬
‫هل من أحد؟‬
‫متأكدون؟ هل من أحد؟‬
‫- هيا يا "كيسي".‬ ‫- لكنني مغرمة بـ"بندرغاست".‬
‫أنت مغرمة بالجميع.‬
‫وداعًا يا "كيساندرا". لن أنساك.‬
‫مرحبًا. هل أنت من مواليد برج القوس؟‬
‫ولا أنا.‬
‫الملك "رولو"؟ تاجك؟ ووريثك؟‬
‫هناك شخص واحد قادر على حكم "دريملاند"‬
‫باللطف والنعمة.‬
‫جزء منه عفريت ويعرف معنى أن يكون مختلفًا.‬
‫وأن يتفهّم الجميع.‬
‫وأن يناضل ليصل إلى أرفف الكتب وما شابه.‬
‫الحاكم القادم لـ"دريملاند" سيكون…‬
‫عاملة التنظيف.‬
‫- مرحى!‬ ‫- مرحى!‬
‫كان شرفًا لي أن أكاد أُرشح.‬
‫بالسُلطة الممنوحة إليّ من كتاب "أوغ"،‬
‫وسُلطة "دريملاند" و"إلفوود" الانتقالية،‬
‫- أعلن عاملة التنظيف…‬ ‫- "ميري".‬
‫الملكة "ميري" عاملة التنظيف،‬ ‫سيدة "دريملاند" الأولى.‬
‫فلتحيا الملكة "ميري" عاملة التنظيف.‬
‫- مرحى!‬ ‫- مرحى!‬
‫وقريني، "إلفو".‬
‫إنها أعلى من مستواك يا "إلفو".‬
‫والآن لنتجاوز هذا بسرعة.‬
‫وأخيرًا، رئيس الوزراء الجديد، "ميركيمر".‬
‫سأكون حكيمًا وحصيفًا ومثيرًا.‬
‫- مرحى!‬ ‫- مرحى!‬
‫يبدو أن "مورا" و"بين" ستتزوجان.‬
‫أمهلهما سنة.‬
‫أعتقد أن هذه قد تكون تحفتي الفنية‬ ‫يا سيدتيّ.‬
‫هل يمكنني مصارحتك بشيء؟‬
‫لطالما كرهت حفلات الزفاف.‬
‫وأنا أيضًا. خاصةً حفل زفافي.‬
‫"ليلة عقد قران (بين) و(مور)"‬
‫أين "بين" و"مورا"؟‬
‫يشعر الحشود بالجوع والرصانة.‬
‫مهلًا. هذا زفاف.‬ ‫تهرب "بين" دومًا من حفلات الزفاف.‬
‫ماذا يجري؟ افتحوا هذا الكيس.‬
‫لم يكن هذا جزءًا من الاتفاق.‬
‫هذا إخفاق تام يا "هنشو".‬
‫على الأقل أرجو حين أنظر إلى اليمين‬ ‫أن أرى "بين" تجلس إلى جواري.‬
‫ماذا تفعلين هنا أيتها الأرشيدوقة؟‬
‫اصمت.‬
‫- عشرة.‬ ‫- أين "بين"؟‬
‫- سبعة، تسعة…‬ ‫- أوقف العد.‬
‫- ستة.‬ ‫- هذا غير صائب.‬
‫- أربعة.‬ ‫- تتجاوز أرقامًا.‬
‫- ألغوا الإطلاق!‬ ‫- ثلاثة، واحد.‬
‫- لا!‬ ‫- انطلاق!‬
‫"بين". لا تختفي الآن.‬
‫"بين"! أريد توديعك يا "بين".‬
‫وداعًا يا "بين".‬
‫شكرًا لكم على الجلوس كالحمقى‬ ‫على هذه المقاعد الخشبية الصلبة‬
‫طوال الثلاث ساعات ونصف الماضية‬ ‫حتى تخدّرت مؤخراتكم.‬
‫والآن سيبدأ حفل الزفاف.‬
‫- "جو" الكبير!‬ ‫- "جو" الكبير!‬
‫أنا طيب الآن. استريحوا جميعًا.‬
‫بموجب سُلطة الجمعية السرية‬ ‫التي لم تعد سرية،‬
‫اجتمعنا في هذه الكنيسة الباردة‬ ‫المعرضة لتيارات الهواء‬
‫لنجمع طيري الحب العجوزين هذين‬ ‫برباط الزواج المقدس.‬
‫الخاتمين يا "بروكي".‬
‫نقشت على خاتمك يا "أودفال".‬
‫"(توربيش) يحييك."‬
‫مرحبًا.‬
‫أرجوك توقّف يا "توربيش".‬
‫أنت تثير جنون "أودفال".‬
‫أنت يا "سورسيريو" ويا "أودفال"،‬
‫هل تقبلان بعضكما كزوجين شرعيين؟‬
‫- أقبل.‬ ‫- أقبل.‬
‫اللعنة.‬
‫- مرحى.‬ ‫- مرحى.‬
‫توقّفي.‬
‫قلت توقّفي!‬
‫أحبك.‬
‫"1001 طريقة لخنق الأغنياء‬ ‫حتى تُفقأ أعينهم"‬
‫يحتوي هذا الكتاب على نهايات سعيدة كثيرة.‬
‫آنسة "مونبنس"، منذ سمعت صوتك الساحر،‬
‫وقعت في غرامك.‬
‫- هل تقبلينني كما أنا؟‬ ‫- لكنني لم أرك قط يا "ميركيمر".‬
‫تزحف دومًا على الأرض.‬
‫يمكنني حل هذه المسألة.‬
‫ها أنا ذا في كامل مجدي.‬
‫أنا حزين.‬
‫آنسة "مونبنس".‬
‫سيد "ميركيمر".‬
‫أنا سعيد.‬
‫الوحشة. الرتابة. الوحشة.‬
‫حصان ضاحك.‬
‫ستغادرون جميعكم قريبًا، صحيح؟‬
‫سفينة مهرج. أمامنا مباشرةً.‬
‫في النهاية التقينا مجددًا‬ ‫يا قبطان "هورنهونكي".‬
‫لطالما أحببتك يا "أونا". هل تتزوجينني؟‬
‫لا.‬
‫هذه جملتي.‬
‫لا.‬
‫"تحت إدارة جديدة"‬
‫"تشاز" الملكي.‬
‫النجدة. أنا عالقة. النجدة، أي شخص.‬
‫"كلويد". "بيكي"!‬
‫"فيب" أو "فاب"!‬
‫"غومر"! "بانتي"؟‬
‫"فريكلز"! لا، مهلًا، أي شخص غير "فريكلز".‬
‫هل طلبتني؟‬
‫إنه أنت.‬
‫لا تقف مكانك. أخرجني من هنا.‬
‫هل تنضمين إليّ في الجحيم؟‬
‫لا. أحتاج إلى مساحتي الشخصية.‬
‫لا أريد أن يزعجني بشر ولا شياطين‬ ‫ولا ملائكة ولا حيوانات.‬
‫إلى متى يا عزيزتي؟‬
‫- إلى الأبد!‬ ‫- هل أنت متأكدة؟‬
‫اصمت فحسب، وأخرجني من هنا. بدأت تزعجني.‬
‫كما تشائين.‬
‫نقر الأصابع.‬
‫هذا أفضل بكثير.‬
‫مهلًا. ما هذا؟ أين أنا؟‬
‫- أنت هنا معي يا أمي.‬ ‫- "فريكلز"!‬
‫نتدلى من جانب منحدر إلى الأبد.‬
‫أعيش الحلم.‬
‫معًا يمكننا حكم هذا القفص بأكمله.‬
‫لا تقلقي يا أمي، الأمر ليس سيئًا جدًا.‬ ‫حتى أنني كتبت لنا أغنية جذابة.‬
‫مرحى!‬
‫حورية مستنقع مسحورة نادرة.‬ ‫مثالية لاستعراض المسوخ.‬
‫مرحبًا يا سيدة المستنقع.‬
‫هل تريدين الذهاب‬ ‫لتناول الزبادي المثلج في وقت ما؟‬
‫ربطة العنق الفراشية هذه‬ ‫تجعلك تبدو وسيمًا جدًا يا "جونيور".‬
‫أنا أيضًا أظن ذلك.‬
‫وأنت يا "بوبس ريتورنو إلفويتز"،‬ ‫هل تقبل "غروغدا" زوجة شرعية؟‬
‫بالطبع أقبل.‬
‫ماذا؟‬
‫تبًا يا "شوكو"! لقد أفسدت اللحظة.‬
‫هذا خطأ تمامًا أيتها الأرشيدوقة.‬
‫نحتاج إلى سحر "بين" لنصمد في هذه الرحلة.‬
‫ماذا عن احتياجاتي يا رجل القمر؟‬
‫أرجوك، أتوسّل إليك. أنا حساس للدغدغة.‬
‫لا.‬
‫- القمر.‬ ‫- القمر!‬
‫آسف أيتها الأرشيدوقة.‬
‫خوذة الفضاء هذه تؤدي وظيفتين.‬
‫أولًا، تحافظ على حياتي.‬
‫ثانيًا، تمنعك من تقبيلي.‬
‫أرجوك لا تفعلي.‬
‫مرحبًا بعودتك يا سيدي. هل ستضيف‬ ‫مزيدًا من الأسماء في "كتاب الموتى"؟‬
‫ليس بالضبط.‬
‫"(كتاب الموتى)"‬
‫"الملكة (تيابيني ماريابيني‬ ‫دي لا روشامبو درانكويتز)"‬
‫"بين".‬
‫"مورا".‬
‫"(مورا) حورية البحر"‬
‫"لوسي".‬
‫"(لوسي)، (لوسيل لوسيفر) الابن‬ ‫الوحش، ابن (إبليس)"‬
‫مهلًا لحظة. ما الخطب؟‬ ‫هل منحتني جناحي ملاك؟‬
‫وهالة مضيئة.‬
‫مرحى!‬
‫يستدعي هذا الاحتفال.‬ ‫أريد أنا أيضًا تمني أمنية.‬
‫لكنك السُلطة العليا. لديك كل شيء.‬ ‫ماذا قد تتمنى؟‬
‫أشتاق إلى القطط.‬
‫لم يحظى الجحيم بكل العناق؟‬
‫لكنني أعاني حساسية مميتة.‬
‫"طعام قطط بلا أرواح - لحم أحصنة مع المرق"‬
‫كنت آمل الحصول على بوريتو "بين"‬ ‫مع غواكامولي.‬
‫"شاطئ (إدوين إيه) حورية البحر التذكاري"‬
‫"توربيش"! "ميرتز"!‬
‫الملكة عاملة التنظيف‬ ‫تأمركما بإغلاق الجسر المتحرك.‬
‫حسنًا. لكننا متعبان للغاية.‬
‫ترجمة "سارة جمعة"‬