‫"صفقتي مع الشيطان"
‫سيد "غو وون جيونغ".
‫اليوم، أضع أكبر رهان في حياتي
‫على هذا الرجل.
‫تزوجني.
‫لا أريد ذلك.
‫لم لا؟ تزوجها فحسب.
‫كان ذلك أسوأ رهان على الإطلاق.
‫"دو هي".
‫لا تقل شيئًا.
‫لم قد تتبعني إلى الخارج الآن؟
‫لأحميك.
‫أنا حارسك الشخصي.
‫أفصل بين عملي وحياتي الشخصية.
‫لا بد أنني فقدت صوابي.
‫"الحلقة الرابعة، (لطيفة إنما خطيرة)"
‫- أريد أن أحملها! ‫- لا!
‫- دعني أحملها! ‫- قلت لا!
‫مفاجأة.
‫إنها غير معقولة!
‫هل رأيت ذلك؟
‫طلبت الزواج منه أمام أعيننا لتغيظنا!
‫أمي طعنتني في ظهري.
‫لنتخذ إجراءً قانونيًا.
‫لا جدوى من ذلك.
‫- لم لا؟ ‫- كلانا تلقّى بالفعل
‫أكثر من حصته القانونية من الأسهم من أمي.
‫لن نحصل على فلس آخر.
‫حسنًا، دعني أفكر.
‫ماذا لو زعمنا أن أمي مُصابة بالزهايمر؟
‫وأن وصيتها باطلة ‫لأنها لم تكن مؤهلة عقليًا.
‫ساعدها المحامي "جيونغ".
‫تمّت مراجعة الوصية قانونيًا.
‫تبًا!
‫"أوستن"، "جاستن"!
‫تعاليا إلى هنا أيها الشقيان!
‫ماذا نفعل الآن يا عزيزي؟
‫"قبل 12 عامًا"
‫نفّذ الأمر وفقًا للقواعد.
‫يجب أن يدفع ثمن ما فعله.
‫ارتكبت خطأ لأنني كنت ثملًا.
‫لم أعلم أنه كان شخصًا!
‫أمي!
‫أمك…
‫تحشرك في الزاوية مجددًا.
‫إن كان هذا ما أرادته،
‫فسأحذو حذوها.
‫أنا هادئة جدًا،
‫ما يعني أنني تجاوزت الأمر بالفعل.
‫لماذا تجلسين في الخلف هناك إذًا؟
‫لطالما كان مقعدي هنا.
‫إذًا لماذا…
‫ربما تريد أن تشرح بالتفصيل لماذا ‫كان عليك رفض عرضي،
‫لكنني لست مهتمة.
‫- لم أكن سأشرح… ‫- لم أنم جيدًا مؤخرًا.
‫لم أكن في كامل رشدي،
‫وكان أمرًا وليد اللحظة ‫مثل التحدث في أثناء النوم.
‫لا تقل لي إنك ظننت أنني كنت جادة.
‫في عرض الزواج؟
‫ما كنت لأستخدم مصطلحًا كبيرًا كهذا.
‫ماذا يجب أن أسمي عرض الزواج إذًا؟
‫حادثة.
‫سيكون من المنطقي أكثر ‫أن نسميه حادثة صغيرة.
‫الأمر لا يهمني في كلتا الحالتين.
‫ما الذي لا يهمك؟
‫أن تسميه حادثة؟
‫أم أنني لم أكن جادة؟
‫أم حقيقة أنني عرضت عليك…
‫حقيقة أنني تكلمت في نومي؟
‫إن كان عليّ الإجابة، فثلاثتها.
‫شغّل بعض الموسيقى فحسب.
‫شغّلي بعض الموسيقى المبهجة.
‫"هل سأتزوج يومًا؟
‫هل سأتزوج يومًا؟"
‫الأغنية التالية.
‫"إنها نهاية العام بالفعل"
‫"حتى إنني فكرت في الزواج منك
‫- في منزلنا الخاص" ‫- الأغنية التالية.
‫"في غرفتنا الخاصة"
‫هل تقبلين الزواج مني…"
‫- الجميع يفكرون بالزواج. ‫- قلت إنني لست كذلك!
‫"…بقية حياتك معي"
‫"نحن الاثنان…"
‫أريد بعض السلام والهدوء.
‫أردت الموسيقى منذ دقيقة.
‫أطفئي الموسيقى من فضلك.
‫لن أدع ما حدث اليوم يتدخّل ‫في شؤوننا لأنني هادئة.
‫لكنك كنت عكس ذلك تمامًا…
‫"إلى (دو هي)"
‫لا أشعر بأنني مجروحة على الإطلاق، ‫ربما لأنني لم أقصد ذلك قط.
‫كل ما في الأمر أنني ‫لاحظت "غو وون جيونغ" في تلك اللحظة.
‫لم يعد هناك ما…
‫أعني،
‫إن لم تكن ستتزوجني، لماذا غازلتني؟
‫لماذا ظللت تظهر أمامي؟
‫إن فعلت ذلك مجددًا،
‫فسأجرّك إلى زفافنا وأضع طوقًا حول عنقك.
‫"إلى (دو هي)"
‫لا، مسدس التخدير سيكون أفضل
‫بما أنه ليس بشريًا.
‫ذلك الذي يستخدمونه على الفيلة.
‫لنرده في عنقه بجرعة كافية
‫لإغماء فيل.
‫أطلق!
‫من الأفضل أن أبقى بعيدًا عن ناظريها الآن.
‫"غو وون جيونغ"؟
‫لا أصدّق هذا.
‫قتلوا الخالة "تشيون سوك" ‫بسبب تدقيق الحسابات؟ وهم يلاحقونك الآن؟
‫يجب أن أكتشف من وراء الأمر.
‫لفعل هذا،
‫يجب أن أصبح رئيسة مجلس الإدارة ‫وأشكّل فريق تدقيق الحسابات بنفسي.
‫لا، أظن أن عليك ألّا تتدخلي في الأمر.
‫وإلا ستكونين في خطر أكبر.
‫أنا في خطر أصلًا على أي حال.
‫لن أكون بأمان حتى يُقبض على الجاني.
‫مع ذلك يا "دو هي"…
‫إنه خطئي.
‫أشعر وكأن
‫كل هذا حدث بسببي.
‫قُتلت السيدة "جو" ‫بينما كانت تحاول أن تورثني منصبها.
‫وأنا من حذّرتها من وجود خطب ما.
‫تعلمين أن هذا ليس صحيحًا.
‫كان هذا سيحدث في النهاية.
‫يجب أن تلومي من قتلها.
‫لهذا يجب أن أكتشف
‫من فعل هذا.
‫على أي حال…
‫الرجل الذي كان في الجنازة…
‫إنه الرجل الذي خرجت معه ‫في موعد مُدبّر، صحيح؟
‫هل كان اسمه "غو وون جيونغ"؟
‫- نعم. ‫- أفهم أنك كنت يائسة،
‫لكن كيف أمكنك التفكير في الزواج ‫من رجل خرجت معه في موعد واحد؟
‫إنه أكثر من ذلك بقليل.
‫هل تكنّين له المشاعر؟
‫الأمر ليس كذلك.
‫أنقذني عدة مرات.
‫ولهذا عيّنته حارسًا شخصيًا لك؟
‫إنه الشخص
‫الذي يستطيع حمايتي أفضل من أي شخص آخر.
‫قد عدت.
‫لماذا تتسكع دائمًا في مكتبي؟
‫لأن مكتبك أجمل من مكتبي.
‫كيف كان الطعام؟
‫ماذا يقدّم أفراد عائلة تكتّل شركات ‫في الجنازات؟
‫لم تكن جنازة، بل حفلة.
‫حفلة مفاجئة.
‫- ماذا؟ ‫- الجشع البشري لا يعرف حدودًا.
‫الآن وقد أصبحت حارسها الشخصي، ‫تريدني أن أتزوجها.
‫- من تريد ذلك؟ ‫- من غيرها؟ "دو هي دو".
‫عرضت عليّ الزواج اليوم.
‫ماذا؟
‫مهلًا.
‫إذًا ذلك الفيلم كان قصة حقيقية؟
‫أي فيلم؟
‫"الحارس الشخصي"
‫هذا فيلم عن مغنية وحارسها الشخصي.
‫يكره أحدهما الآخر كثيرًا في البداية، ‫لكنهما يقعان في الحب.
‫نحن لسنا كذلك.
‫قالت "دو هي دو" إن عرض الزواج ‫كان مثل كلام في أثناء النوم.
‫يميل البشر إلى أن يكونوا ‫أكثر صدقًا في مواقف كهذه.
‫في أثناء نومهم، وهم ثملون…
‫عندها يتخلون عن حذرهم.
‫قالت إنها لم تكن جادة.
‫"القاعدة الأولى للحراس الشخصيين،
‫لا تدعها تغيب عن ناظريك أبدًا."
‫"القاعدة الثانية،
‫لا تبتعد عنها أبدًا."
‫"القاعدة الثالثة،
‫إياك…
‫أن تقع في حبها."
‫هذا فيلمي الرومانسي المفضل.
‫كان يجب أن أصبح حارسًا شخصيًا، ‫لا كبير خدم.
‫"لا!"
‫هذا ليس سوى وهم بشري.
‫ما الذي قد تعلمه عندما تكون جاهلًا بالحب؟
‫لست جاهلًا.
‫كل ما في الأمر أنني ‫لا أتأثر بشيء غبي جدًا.
‫الحب نقطة ضعف.
‫البشر أغبياء أصلًا،
‫وهذا يجعلهم أكثر غباءً.
‫أنت هكذا لأنك لم تحصل ‫على ما يكفي من الحب فحسب.
‫كنت لتصبح حاميًا وليس شيطانًا
‫- لو أنك كنت محبوبًا. ‫- كفى حديثًا عن الحماة.
‫كفّ عن هذا وعد إلى العمل.
‫انظر إلى برج الأوراق هذا.
‫أنهيت عملي منذ قليل.
‫هذه لك.
‫كلها؟
‫يا للعجب.
‫لا يمكنك النوم على الأريكة.
‫لن أفعل.
‫سأراقب طوال الليل، كي تتمكنين من النوم.
‫قلت إنني بخير.
‫هل تظنين أنني سأنام إن تركتك بمفردك الآن؟
‫لن أنام، لذا أفضّل أن أراقب.
‫تعلم أنني لا أستطيع النوم ‫مع شخص آخر تحت سقف واحد.
‫إذًا سأكون خارج الباب.
‫كنت جنديًا في البحرية، هل تتذكرين؟
‫ما كان يجب أن أخبرك بكل ذلك.
‫لن أخبرك بأي شيء من الآن فصاعدًا.
‫إياك أن تفعلي ذلك.
‫ما أقوله هو…
‫هل تظن أنني سأنام ‫إن علمت أنك ستبقى مستيقظًا من أجلي؟
‫صحيح؟
‫حسنًا.
‫خذيها.
‫خُذ.
‫سأذهب، لذا نومًا هنيئًا.
‫سأذهب للبحث في بعض الأوراق ‫بما أن هذا ما أجيده.
‫شكرًا.
‫اشكريني لاحقًا عندما تستطيعين ‫النوم أخيرًا من دون قلق.
‫تذكرت، أعطيني هاتفك.
‫لماذا تحتاج إلى هاتفي؟
‫سأضيف نفسي كجهة اتصال في حالة الطوارئ.
‫"الوصيّ"
‫هاك.
‫لا تقلق كثيرًا.
‫الحراسة مشددة هنا.
‫لا تحتفظي بالأمور لنفسك،
‫ولا تحاولي جاهدة أن تكوني بخير.
‫لا يمكنك أن تكوني بخير بعد كل ما مررت به.
‫أعلم أنني لست مثاليًا،
‫لكنني سأبذل قصارى جهدي لأحلّ ‫محلّ الخالة "تشيون سوك".
‫لست مثاليًا بالتأكيد.
‫يجب أن تكون أكثر عبوسًا ‫إن كنت ستحلّ محلّ السيدة "جو".
‫اتصلي بي إن حدث أي شيء.
‫سأفعل.
‫هناك أمر آخر.
‫ما كان ذلك الذي كنت تقولينه ‫بشأن الفيل سابقًا؟
‫فيل؟
‫لا فكرة لديّ.
‫- سمعتك بوضوح تتحدثين ‫- أنا متعبة جدًا.
‫- عن ضرب فيل أو ما شابه. ‫- سأخلد إلى النوم، اذهب.
‫- شكرًا. ‫- إلى اللقاء.
‫أنا وحيدة مجددًا
‫للمرة الأولى…
‫منذ 17 عامًا.
‫لننتقل إلى الخطوة التالية.
‫ربما يجب أن أقرأ رسالة السيدة "جو" أولًا.
‫"مجموعة دردشة مع (نو ري لي) و(هيون سيونغ ‫بارك) و(سو يون كيم)"
‫ما هذا؟
‫صور جميلة يا "دو هي".
‫- من هو الرجل؟ ‫- عمّن تتحدثين؟ أريني.
‫رجل؟
‫"وريثة (ميراي) رُفضت بسرعة الضوء"
‫ما هذا؟
‫لا أصدق أن عليّ توقيع كل وثيقة يدويًا.
‫بعد أن فقدت قواي،
‫الحياة مملة جدًا.
‫ماذا ستفعل بشأن "دو هي دو"؟
‫أعني فيما يتعلق بعرض الزواج.
‫لست مجنونًا بما يكفي لأتزوجها ‫بالإضافة إلى كوني حارسها الشخصي.
‫بالنسبة إلى الشيطان، بصفته مفترسًا يتربّع ‫على عرش الهرم، أن يتزوج بشرية تافهة
‫سيكون مثل شخص يحب اللحم فيتزوج خنزيرًا.
‫هل هذا ما تشعر به الحيوانات؟
‫أنا آسف أيتها الخنازير والدجاج ‫والأبقار من حين لآخر.
‫لا حاجة لي لأن أتورط كثيرًا.
‫كل ما عليّ فعله هو الصمود حتى البدر القادم
‫وأعود إلى طبيعتي المثالية.
‫انتهيت أخيرًا.
‫الرجل الذي طلبت "دو هي دو" الزواج منه.
‫إنه أنت، صحيح؟
‫"وريثة (ميراي) رُفضت بسرعة الضوء"
‫هدئي من روعك وأخفضي سيفك أولًا.
‫هل هي مجنونة أم ماذا؟
‫"(دو هي) المجنونة"
‫ولديها حس رائع بالتوقيت.
‫يجب أن أراك الآن!
‫لماذا تضعين نظارة شمسية في الليل؟ ‫هل تظنين أنك مشهورة أو ما شابه؟
‫أنا كذلك.
‫جعلتني مشهورة على الفور.
‫كيف لي ألّا أضعها؟
‫أخفوا الوجه الخطأ.
‫كان وجهي ليجلب لهم المزيد…
‫لماذا رفضتني بسرعة الضوء إذًا؟
‫ربما كنت خائفًا من مكانتي
‫ولم ترد أن تبدو متكبرًا ‫بالموافقة على الفور.
‫أفهم كل ذلك لأنني هادئة.
‫مع ذلك،
‫سأقدّر تفسيرًا.
‫كما قلت، أنوي أن أبقى عازبًا.
‫وأنا أيضًا.
‫جيد، لنعتبر أن شيئًا لم يحدث.
‫شكرًا لأنك عرضت أن ننسى ‫شيئًا محرجًا جدًا بالنسبة إليّ،
‫لكن العالم بأسره يعلم ذلك مسبقًا.
‫لكن لماذا اخترتني أنا؟
‫لماذا اخترتني من بين كل أولئك الناس هناك؟
‫هذا…
‫لا تقولي لي إن ما سمعته صحيح.
‫كما في ذلك الفيلم…
‫- ماذا تعني؟ ‫- سمعت
‫أن البشر يميلون إلى أن ‫يكونوا أكثر صدقًا في أثناء النوم.
‫لم أكن جادة!
‫إذًا لماذا يجب أن أجاريك ‫في نزواتك التي لا يمكن تفسيرها؟
‫اعثري على شخص آخر يتزوجك، ‫من دون طرح أي أسئلة.
‫لا تقلق.
‫حتى لو كنت آخر رجل على الأرض،
‫ما كنت لأتزوجك أبدًا.
‫هذا مريح.
‫هل رفضني مجددًا لتوه؟
‫رفضني مرتين في يوم واحد؟
‫- سوف أوصلك. ‫- انس الأمر!
‫ماذا لو وقع هجوم آخر بالحمض؟
‫شغّل السيارة.
‫ألوم اسمك على كل شيء.
‫أولًا، في البحر،
‫ثم اليوم.
‫"الخلاص."
‫إنه جميل جدًا.
‫ظننت أنه يجب أن تكوني نائمة لتكوني صادقة.
‫هذا لأنه مزيف.
‫الأشياء المزيفة أجمل دائمًا.
‫الخلاص،
‫الحب، السعادة وما إلى ذلك.
‫الأشياء الجميلة مضرة بالصحة.
‫هل تعلم ما هو الأسوأ على الإطلاق؟
‫السعادة.
‫ينتهي المطاف بالبشر بالتعاسة ‫لأنهم يحاولون أن يكونوا سعداء.
‫لهذا السبب لا أحاول أن أكون سعيدة.
‫إن لم تكن السعادة هدفك في الحياة،
‫لماذا تعملين بجد؟
‫بحكم العادة فحسب.
‫بعد أن تُوفي والداي،
‫شعرت أنني سأُبتلع إن لم أعمل بجد.
‫بأشياء مثل الحزن والذنب والشفقة على الذات،
‫وما إلى ذلك.
‫وقبل أن أدرك ذلك،
‫أصبحت عادتي.
‫ما هذا؟ اللعنة!
‫كم هذا مثير للشفقة.
‫"إلى (دو هي)"
‫ماذا حدث؟
‫كنت تشخرين بصوت عال جدًا.
‫أنا؟
‫وصلنا.
‫لا بد أنني كنت متعبة جدًا.
‫لا أشخر عادةً.
‫لا أريدك أن تخرجي بمفردك وتقعي في مشكلة،
‫لذا اتصلي بي إن احتجت إليّ.
‫رغم أنني أفضّل ألّا تفعلي.
‫"معلومات شخصية، (دو هي دو)"
‫"إضافة رقم الطوارئ"
‫"(غو وون) المنقذ"
‫"أم، أب، أخ، أخت، ابن، ابنة،"
‫"صديق، زوجة، شريك، سكرتير، مدير"
‫إنه حارسي الشخصي في النهاية.
‫يجب أن أضع الأمور الشخصية جانبًا.
‫"الوصيّ: (سيوك هون) ‫المدير: (غو وون) المنقذ"
‫"إلى (دو هي)"
‫عزيزتي "دو هي".
‫سيدة "جو".
‫إن كنت تقرئين هذه
‫فهذا يعني أنني تركتك وحيدة مجددًا.
‫لا أشعر بالفضول لمعرفة كيف ستنتهي حياتي.
‫لكنني آمل ألّا يؤذيك موتي.
‫آمل…
‫أنك ستتمكنين من تجاوز الأمر
‫كما لو كان مقلبًا ماكرًا.
‫لذا يا "دو هي"،
‫يكفي أن تبكي مرة واحدة.
‫المنصب الذي سأخلّفه لك
‫هو ساحة معركة لا يُسمح فيها بالدموع.
‫"استمارة موافقة العائلة"
‫"نعطي موافقتنا على التشريح"
‫فشلت.
‫قد يظن الناس أنني ناجحة،
‫لكنني محاطة
‫بأشخاص فاسدين يذكّرونني ‫بأنني فشلت فشلًا ذريعًا.
‫لا بد أنك تتساءلين
‫لماذا اشترطت عليك أن تتزوجي ‫كي تصبحي الرئيسة.
‫هذا المنصب
‫موحش جدًا.
‫أدركت ذلك في أعماقي، ‫كوني بمفردي طوال هذا الوقت.
‫من دونك،
‫كنت لأغرق في جحيم الوحدة.
‫لم أستطع أن أدعك تختبرين
‫نفس الجحيم الذي مررت به.
‫لذا…
‫إن كنت مصممة على أن تأخذي مكاني،
‫احرصي على إيجاد شخص
‫يؤنس وحدتك ويقف إلى جانبك.
‫"الراحلة (تشيون سوك جو)"
‫إن فشلت في إيجاد شخص كهذا،
‫ارمي هذا المنصب للذئاب
‫وأنقذي نفسك.
‫هذا هو الشيء الوحيد الذي يمكنني فعله
‫بينما أتركك خلفي في عرين الذئاب.
‫أفهم نواياك يا سيدة "جو".
‫لكنك تثقين بي، صحيح؟
‫يمكنني تدبّر أمري جيدًا بمفردي.
‫"هنا يرقد أسطورة، (ديوك هو تشوي)"
‫لا نستحق أن نذرف دمعة واحدة
‫إلى أن ننتقم لموت زعيمنا!
‫سنقدّم رأس ذلك الوغد لزعيمنا!
‫مهما كلّف الأمر!
‫سيدي، حصلت على دليل ‫عن ذلك الوغد من المطعم.
‫يُدعى "غو وون جيونغ"، ‫ولديّ رقم بطاقته الائتمانية.
‫وألق نظرة.
‫لا يُشوّش سوى هذا الجزء.
‫لم يكن الموظفون يعلمون شيئًا، ‫لذا لم يكن هذا من فعلهم.
‫من هذا الوغد؟
‫صباح الخير أيها السيد الشاب.
‫إنه يوم جميل أيها السيد الشاب "يي سون".
‫أيها السيد الشاب!
‫صباح الخير أيها المدير "جيونغ".
‫- سيد "بارك". ‫- نعم.
‫ذكرياتي عندما كنت بشريًا بدأت تعود إليّ.
‫"يي سون"؟ ألا تعرف اسم العائلة؟
‫هذا ما كان يناديني به الجميع.
‫هل أتعمق في الأمر؟
‫يمكنني البحث عن رجل نبيل يُدعى "يي سون" ‫من مملكة "جوسون".
‫لست متأكدًا إن كان هذا سيفيدني
‫إن عرفت من كنت عندما كنت بشريًا.
‫لست متأكدًا حتى من أنه أنا.
‫ماذا هناك لنخسره؟
‫دعني أرى، "يي سون كيم"؟ "يي سون بارك"؟ ‫ماذا يمكن أن يكون؟
‫لكن لماذا تعود ذكرياتك فجأةً ‫بعد 200 عامًا؟
‫- ماذا؟ ‫- من دون قواك،
‫أنت عمليًا لا شيء…أعني، بشري.
‫لا بد أن هذا هو سبب عودتها.
‫أنت بشري الآن.
‫إذًا؟ ماذا في ذلك؟
‫هذا يعني أنك فان، مثل الجميع تمامًا.
‫حوادث السيارات أخطر من الاحتراق التلقائي.
‫وداعًا أيتها الحياة الأبدية، ‫مرحبًا أيتها الشيخوخة.
‫الشيخوخة؟
‫ستبدو مثلي خلال وقت قصير.
‫لا!
‫لا يمكن أن يحدث ذلك.
‫مستحيل.
‫لا أصدّق هذا، وجهي…
‫هنا…وهنا…
‫لا.
‫وشمي.
‫أريد استعادة وشمي.
‫هيا بنا.
‫"ماتت الرئيسة (جو) بنوبة قلبية، ‫ودّعتها عائلتها بالدموع"
‫أعطيني معصمك، بسرعة.
‫ألم تكن ستفعل شيئًا؟
‫- لا. ‫- لماذا تمسك بمعصمي إذًا؟
‫كيف أعبّر عن الأمر؟
‫هذا يمنحني راحة البال.
‫لنبق هكذا من الآن فصاعدًا.
‫لا يمكنني فعل ذلك.
‫لديّ صورة عامة يجب أن أحافظ عليها.
‫رفضتني بسرعة الضوء ‫ليس مرة واحدة، بل مرتين في يوم واحد.
‫إن سمحت لك بإمساكي من معصمي،
‫ماذا سيظن الناس بي؟
‫أنك هادئة؟
‫لست هادئة.
‫في الواقع، ‫أهتم كثيرًا لدرجة أنني أكاد أغلي.
‫هذه فرصتك لتهدئي.
‫يمكنك أن تهدأ بنفسك، سأعيش كما أنا.
‫هذا من أجلنا كلينا.
‫التهاب المفاصل قد يمنعني ‫من إنقاذك في المستقبل.
‫التهاب المفاصل؟
‫أكره الاعتراف بذلك، لكنني ‫مجرد بشري من دون قواي.
‫هذا يعني أن الوقت لم يعد في صفي.
‫إذًا؟
‫سأشيخ مثلكم جميعًا.
‫هل تقول
‫إنك تريد الاستمرار بالإمساك ‫بمعصمي لأنك تخشى أن تشيخ؟
‫نعم، هل فهمت ذلك الآن؟
‫لا.
‫ما الأمر الآن؟
‫أنت تعاملني كشاحن لاسلكي.
‫وأنت تعاملينني مثل بوكيمون.
‫شيطان، بوكيمون، لا فرق.
‫لا يهم، أيتها البشرية الجاهلة.
‫إذًا لن أكون حارسك الشخصي.
‫كما تشاء.
‫إن متّ، سيختفي وشمك الثمين معي.
‫هل هذا تهديد؟
‫أنت من تريد الاستقالة.
‫لم لا يمكنك شحن طاقتي فحسب؟
‫لا يمكنني فعل هذا طوال الوقت.
‫متى إذًا؟
‫الأوقات السعيدة.
‫الأوقات السعيدة
‫قصيرة جدًا دائمًا.
‫يا للهول!
‫كنزي…
‫أنا آسف جدًا.
‫لا أحمل أي مال.
‫حقًا؟
‫لا.
‫يمكنك أن تحوّل لي المال دائمًا.
‫"مؤسسة (يسوع)، مصرف (دايغوك)"
‫"(ميراي) للأغذية والمشروبات"
‫صباح الخير.
‫- صباح الخير. ‫- "صباح الخير"؟
‫كيف يمكنك قول ذلك وقد ‫تُوفيت رئيسة مجلس إدارتنا؟
‫لنواجه الأمر، لم تتحدث إليها شخصيًا قط.
‫أظن أنه من غير الضروري أن تتظاهر بالحزن.
‫ما الفائدة من النجاح
‫وامتلاك علاقات حول العالم؟
‫الحياة عابرة.
‫على ذكر ذلك،
‫ما رأيكما بعشاء للفريق؟
‫قرأت أنه يوم سيئ لحياتي الاجتماعية.
‫كيف يُعقل أن يكون كل يوم ‫سيئًا لحياتك الاجتماعية؟
‫لا تفعل.
‫أنت تكبر في السن بينما نتحدث.
‫الآنسة "دو" هنا، ابتسما.
‫سيدة "شين".
‫ماذا حدث لموعدي المُدبّر الحقيقي؟
‫أعني الشخص الذي لم أستطع ‫مقابلته المرة الماضية
‫لأنني تورطت مع الشخص الخطأ.
‫هل أرتب لقاءً؟
‫في أقرب وقت ممكن.
‫نعم يا سيدتي.
‫وأيضًا، حصلت على التسجيل الذي تحدثت عنه.
‫"تسجيلات كاميرا مراقبة المنزل"
‫ما هذا؟
‫ماتت السيدة "جو" بسبب الحساسية من الدواء ‫يوم أمرت بتشكيل فريق تدقيق الحسابات.
‫بما أن دواءها كان في حقيبتها،
‫لا بد أن الكاميرات صوّرت شخصًا يعبث به.
‫مراجعة كل هذا ستستغرق وقتًا طويلًا جدًا.
‫حظًا موفقًا.
‫هل نسيت؟
‫نحن في القارب ذاته.
‫مجددًا، حظًا موفقًا.
‫ابدأ بالأحدث
‫كي لا نتحقق من نفس المقاطع مرتين.
‫هل أنا حارس شخصي أم محقق خاص؟
‫أنت تطلبين الكثير مني.
‫عيناي تحرقانني.
‫هذا بدائي جدًا.
‫لنجد طريقة أخرى.
‫مثل ماذا؟
‫يمكنني أن أجد الرجل الذي كان يلاحقك بقواي.
‫- هل هذا ممكن؟ ‫- بالطبع.
‫- لماذا لم تخبرني بذلك من قبل؟ ‫- لم تسأليني قط.
‫ماذا كنا نفعل طوال هذا الوقت؟
‫إذًا يمكننا أيضًا أن نعلم من وراءه.
‫حُلت المشكلة.
‫- لنذهب ونمسك به الآن. ‫- حسنًا.
‫مهلًا لحظة.
‫عديني بشيء واحد أولًا.
‫ما هو؟
‫لن تحتاجي إليّ حالما نمسك بالجاني،
‫لكنني ما زلت بحاجة إليك.
‫من الواضح كيف سيتغير سلوكك.
‫لا تكن سخيفًا.
‫- هل ثقتك بي معدومة؟ ‫- نعم.
‫حسنًا.
‫سأساعدك على استعادة وشمك ‫حتى بعد أن نمسك بالجاني.
‫هل أنت سعيد الآن؟
‫مهلًا لحظة.
‫ما الأمر الآن؟
‫- هناك شيء آخر. ‫- هناك المزيد؟
‫دعيني أشحن بغض النظر ‫عن مكاننا ومن يراقبنا.
‫- هذا كثير جدًا. ‫- انسي الأمر إذًا.
‫حسنًا، سأفعل ذلك.
‫سأدعك تشحن متى شئت حالما يُقبض ‫على الجاني، هل أنت سعيد الآن؟
‫حافظي على وعدك.
‫سأفعل، لذا أسرع قبل أن أغيّر رأيي.
‫أنا نادمة على ذلك منذ الآن.
‫مهلًا.
‫قرّبنا من الجاني، لكن ليس كثيرًا.
‫قد أُضطر إلى إبلاغ…
‫اصمتي، أنت تشتتين انتباهي.
‫ماذا يجري؟
‫ماذا، ألا يمكنك فعلها؟
‫أمهليني دقيقة.
‫هذا ليس صحيحًا.
‫كل هذه الجلبة من أجل هذا؟
‫ماذا يجري؟ لماذا لا ينجح الأمر؟
‫هل فقدت كل قواك؟
‫لا.
‫لماذا إذًا؟
‫سمّي أي شخص.
‫شخص قابلته شخصيًا.
‫السيد "هان" من فريق العلاقات العامة؟
‫المتحمس جدًا؟ فهمت.
‫آنسة "دو"، حددت موعدك…
‫علمت ذلك، ماذا كنت أتوقع؟
‫تعاليا يا رفيقيّ.
‫ألا تظنان أن هناك علاقة ‫بين الآنسة "دو" والسيد "جيونغ"؟
‫ماذا تقصد؟
‫أراهن أنهما يتواعدان.
‫الطريقة التي يتعاملان بها معًا تشير ‫إلى الحميمية الجسدية.
‫أنت مخطئ تمامًا.
‫رفض السيد "جيونغ" عرض الآنسة "دو" للزواج.
‫ما كانت لتعرض عليه الزواج ‫لو لم يكن هناك شيء بينهما.
‫- أنت محق. ‫- أنا كذلك.
‫ماذا تقول؟
‫يمكن أن تكون الرومانسية ‫في مكان العمل مثيرة جدًا.
‫هل فعلت ذلك بنفسك؟
‫بالطبع.
‫هل تعلم ما هو أفضل جزء؟
‫ما هو؟
‫عشاء الفريق.
‫أنت مهووس.
‫لا شيء يضاهي أن يمسك العاشقان ‫بيدي بعضهما سرًا
‫تحت الطاولة في عشاء الفريق.
‫هناك شيء ممتع جدًا ‫في التلامس الجسدي السرّي.
‫نخب الرومانسية في مكان العمل.
‫نخبك.
‫حتى أبسط لمسة…
‫والتواصل البصري المؤقت ‫يمكن أن يجعل الشرر يتطاير.
‫في حالتي، أمسكنا بيدي بعضنا لخمس ساعات.
‫لم تذهب إلى الحمّام حتى؟
‫لا تكن سخيفًا.
‫- هل علينا… ‫- هل علينا…
‫ما كان ذلك؟
‫هل هو جرذ؟
‫- جرذ؟ ‫- مهلًا.
‫- افتح الباب. ‫- افتحه.
‫- أنا؟ ‫- نعم.
‫هيا.
‫- افتحه! ‫- ها نحن أولاء!
‫ما الفائدة من إيجاد السيد "هان"؟
‫هناك خطب ما في الجاني، وليس فيّ.
‫رأيت وجهه بوضوح، فلماذا…
‫- هل يتعلق الأمر بالتعرف على الوجه إذًا؟ ‫- نعم.
‫هل خضع لجراحة تجميلية؟
‫على أي حال، قواي ليست المشكلة،
‫لذا دعيني أواصل الإمساك بمعصمك.
‫قلت، "بعد أن نمسك بالجاني."
‫الناس يشكّون أننا نتواعد أصلًا.
‫"(أبراكساس): أطلق سراح كلب الصيد"
‫لماذا لا تعمل قواي على ذلك الوغد؟
‫هل تريد الذهاب لاحتساء المشروب ‫بعد العمل يا سيد "جيونغ"؟
‫أود أن أقيم لك حفلة ترحيب.
‫هل هناك عشاء للفريق؟
‫آنسة "تشوي"، أليس اليوم ‫سيئًا لحياتك الاجتماعية؟
‫لكنه يوم جيد
‫لحياتي العاطفية.
‫عجبًا، ما خطبك؟
‫عشاء للفريق؟
‫ألم تجده بعد؟
‫لا يا سيدي.
‫طلبت من رجالي أن يسألوا في الجوار، لكن…
‫عيّنوا محققًا خاصًا، ‫أو اقتحموا شركة البطاقات أو ما شابه!
‫اعثروا عليه!
‫- أنا آسف يا سيدي! ‫- أنا آسف يا سيدي!
‫أيها الحمقى.
‫يا للهول، أيها الزعيم.
‫هذا على حساب المطعم.
‫الثلج يذوب.
‫أحضروا بعض الثلج الجديد!
‫أنا آسف يا سيدي.
‫"(كل الذين يبحثون عني سيجدونني)، ‫الأمثال 8:17"
‫"(غو وون جيونغ)، ‫المدير التنفيذي لمؤسسة (سونوول)"
‫"الحارس الشخصي لـ(دو هي دو)، المديرة ‫التنفيذية لـ(ميراي) للأغذية والمشروبات…"
‫قتلت شخصًا فضلًا عن كل حيلك القذرة؟
‫عليك أن تدفع
‫ثمن ما فعلته.
‫علمت ذلك.
‫التفاحة لا تسقط بعيدًا عن الشجرة.
‫"ديكلوفيناك"
‫"إيبوبروفين"
‫هذه توقظني.
‫سبق وفعلوا ذلك.
‫ألم تنتهي بعد؟
‫أوشكت على الانتهاء.
‫"سيوك هون"
‫مرحبًا يا "سيوك هون".
‫أمّنت حاسوب السيد "تشا" المحمول ‫وألقيت نظرة،
‫لكن لم أجد أي شيء مثير للاهتمام.
‫سبق ومُسحت المعلومات.
‫أنا أتفقّد تسجيلات كاميرات المراقبة، ‫والأمر سيان.
‫لم لا نتناول العشاء معًا؟
‫سآتي حالًا.
‫لم أدرك كم تأخر الوقت.
‫بالطبع، يجب أن آكل شيئًا على أي حال.
‫لا، لديك خطط مسبقًا.
‫حقًا؟
‫لماذا الجميع صامتون؟
‫هل تشعركم الآنسة "دو" بعدم الارتياح؟
‫لو كنا نعلم أن الآنسة "دو" قادمة، ‫لحجزنا مكانًا أجمل.
‫كان من المفترض أن تكون ‫هذه حفلة ترحيب غير رسمية للسيد "جيونغ".
‫في الجولة الأولى، ‫لنشرب السومايك بشكل غير رسمي.
‫هذا ما أتحدث عنه.
‫ها نحن أولاء.
‫عجبًا!
‫إنه واسع الحيلة أكثر مما يبدو عليه.
‫- من أجل نجم الليلة. ‫- لا، شكرًا، ما زلت أعمل.
‫لكنها حفلة الترحيب بك.
‫إذًا لنشرب جميعًا نيابةً ‫عنه للترحيب به في الشركة.
‫بصحتكم!
‫- أهلًا بك في الشركة. ‫- نخبكم.
‫ستكون هذه ليلة ممتعة!
‫- اسمح لي. ‫- اسكب لي كأسًا.
‫تفضل.
‫هذا كثير جدًا، اشربي هذا.
‫إنه يوم سيئ لحياتي الاجتماعية بالتأكيد.
‫معتقداتي لا تخونني أبدًا.
‫آنسة "تشوي"، هل تفضّلين السوجو؟
‫لنشرب، اشربوا!
‫- بصحتكم! ‫- بصحتكم!
‫- جميل! ‫- نعم!
‫- هذا جميل. ‫- إنه كذلك.
‫لنشرب المزيد.
‫- نخبكم. ‫- أحسنت!
‫- هل يجب على الآنسة "دو" أن تشرب أيضًا؟ ‫- لنشرب بالترتيب!
‫- نخبكم. ‫- هيا بنا!
‫غابت الآنسة "تشوي" عن الوعي.
‫آنسة "تشوي".
‫استخدمي هذه كوسادة.
‫هذا ذكي.
‫آنسة "دو"، احمرّ وجهك.
‫وجهك أكثر احمرارًا حتى.
‫هذا لأنني كنت أشرب.
‫بالطبع.
‫هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالًا؟
‫لماذا رفضت الآنسة "دو"؟
‫هل نلعب لعبة "حقيقة أم تحد"؟
‫أليست من نوعك المفضل؟
‫لم لا نكتفي بهذا القدر اليوم؟
‫الأمر ليس كذلك، أنا مُعجب بها.
‫- لماذا إذًا؟ ‫- بالضبط، لماذا؟
‫لماذا إذًا؟
‫الناس الذين يحبون لحم الخنزير
‫لا يتزوجون الخنازير، صحيح؟
‫هل أنا ثمل إلى هذه الدرجة؟
‫الساعة الآن الثامنة مساءً.
‫- قد تفوتنا الحافلة الأخيرة. ‫- ماذا؟
‫سأذهب.
‫إلى اللقاء، أظن أنني سأحتسي…
‫- لنذهب فحسب. ‫- ماذا؟
‫- آنسة "تشوي". ‫- لنذهب يا آنسة "تشوي".
‫- سنغادر. ‫- المعذرة.
‫كان من المفترض أن يكون ‫يومًا جيدًا لحياتي العاطفية.
‫- هيا بنا. ‫- حسنًا.
‫يا للهول.
‫يمكنني أخيرًا أن أشحن قوتي…
‫لست في مزاج جيد.
‫لكن لماذا؟
‫ما الأمر الآن؟
‫لا يمكنني أن أشحن عندما نكون مع الناس ‫أو عندما لا تكونين في مزاج جيد.
‫إذًا متى يمكنني أن أشحن؟
‫أنت حقًا…
‫انس الأمر.
‫أنا إنسانة.
‫أنا شخص أمتلك المشاعر، ولست مجرد شاحن…
‫أفضّل أن أتقدم في السن على أن أتحمّلها.
‫قد يحدث شيء ما إن تركتها وحدها.
‫أنتم الحثالة من ذلك اليوم.
‫حثالة؟
‫لا أعلم ما الحيل التي ‫استخدمتها المرة الماضية، لكن…
‫سُررت لرؤيتكم، ‫لكن يجب أن أردّ على هذه المكالمة.
‫لم أنته بعد.
‫أحسنت صنعًا، لم أتوقع ذلك، جميل.
‫لم تتركوا لي خيارًا.
‫لديه صحيفة أخرى.
‫حسنًا.
‫"(دو هي) المجنونة"
‫- أمسكوا به. ‫- نعم يا سيدي.
‫الرقم المطلوب خارج نطاق التغطية…
‫"(غو وون) المنقذ"
‫إلى أين ذهب؟
‫"(غو وون) المنقذ"
‫أمي.
‫هل كان لديك الحق حتى ‫في انتقاد أخطاء الآخرين؟
‫أيها الوغد.
‫نلت منك أخيرًا.
‫مرحبًا.
‫ألق التحية…
‫على الزعيم نيابةً عني.
‫"غو وون جيونغ".
‫"دو هي".
‫ماذا تريدين؟
‫أنا…
‫الحارسة الشخصية لحارسي الشخصي!
‫ماذا تقول؟
‫يا شباب، تولوا أمرها.
‫ابقوا بعيدًا.
‫لماذا الشحن دائمًا مشكلة ‫بالنسبة إلى كل شيء؟
‫ابقوا بعيدًا.
‫هل هذا مسدس؟
‫أمسكوا بها!
‫"غو وون جيونغ"!
‫هل تعرفين
‫كيف ترقصين التانغو؟
‫التانغو؟
‫- ماذا يحدث؟ ‫- هناك خطب ما.
‫هذا غريب يا سيدي.
‫يجب أن تثقي بشريكك عندما ترقصين التانغو.
‫لماذا تتحدث عن التانغو فجأةً؟
‫تمالكوا أنفسكم!
‫لا تنخدعوا بحيله.
‫ما هذا؟
‫أمسكوا به!
‫خلفك!
‫أعطني هذا.
‫أيها الحمقى، لماذا ترقصون فجأةً؟
‫تمالكوا أنفسكم!
‫ما هذا؟
‫"القاعدة الأولى للحراس الشخصيين،
‫لا تدعها تغيب عن ناظريك أبدًا."
‫"القاعدة الثانية.
‫لا تبتعد عنها أبدًا."
‫"والقاعدة الثالثة.
‫إياك…
‫أن تقع في حبها."
‫"صفقتي مع الشيطان"
‫هناك خطب ما بي.
‫الوقوع في حب إنسانة عديمة القيمة؟
‫ما هذا السلوك؟ هل ارتكبت خطأ ما؟
‫لا أفهم لماذا يجب أن أعاملك بلطف.
‫أعلن أن المدير التنفيذي "مين نوه نوك" ‫انتُخب كقائم بأعمال رئيس مجلس الإدارة.
‫أرسلي لي دعوة زفاف.
‫أصرّ على أن أحضره بصفتي فردًا من عائلتك.
‫لا يهم من، ‫إنه ليس زواجًا حقيقيًا على أي حال.
‫لنسجّل زواجنا اليوم.
‫هل ستتزوجين ذلك القذر حقًا؟
‫لماذا أنت منزعج جدًا؟
‫تمالك نفسك وأخبرني ما هي مشكلتك.
‫هل تريدين أن تعلمي ما هي مشكلتي؟
‫ترجمة "عبد الرزاق الخضر"