‫"صفقتي مع الشيطان"
‫"المدير المالي لتكتل الشركات، السيد (تشا) ‫وُجد مشنوقًا في حمام عام"
‫"غو وون جيونغ"؟
‫لديك شيء ثمين بالنسبة إليّ.
‫أريدك أن تكوني أكثر مسؤولية.
‫حمض؟
‫هل أنت…
‫إذًا لم أكن أتخيل في ذلك اليوم.
‫ماذا…
‫تكون؟
‫أنا…
‫شيطان.
‫أنتم البشر تسمونني…
‫"إبليس".
‫"الحلقة الثالثة، (التعاون مع الشيطان)"
‫حلّلنا السائل الذي على الأرض،
‫واتضح أنه حمض الكبريتيك.
‫لو أن ذلك القدر من التركيز ‫والكمية رُشّا على وجهك مباشرةً،
‫لكان أذابه، مما كان ليودي إلى الوفاة.
‫من المرجح جدًا أنهم يستهدفونك.
‫هل تشكّين بأحد؟
‫أنا "تاي جون تشا"، ‫مدير الفريق المالي لمجموعة "ميراي".
‫أنا أتواصل معك لأطلعك على معلومات مهمة.
‫هل يتبادر أي شيء إلى ذهنك؟
‫لا.
‫لا يمكنني التفكير في أحد ‫قد يكرهني بما يكفي ليفعل هذا.
‫البشر تافهون جدًا.
‫ادخلوا.
‫تحركوا.
‫اصطفوا هنا.
‫بسرعة!
‫هل تسمح أوكار القمار ‫بدخول المشردين هذه الأيام؟
‫العمل قليل بالنسبة إليهم.
‫إلى أين تظنين نفسك ذاهبة؟
‫اتركني، لا يمكنك فعل هذا بسيدة!
‫إن كنت في عجلة من أمرك، فسأستجوبك أولًا.
‫اجلسوا جميعًا.
‫اجلسوا.
‫ما رقم تسجيل إقامتك؟
‫اشرب هذا بينما تنتظر يا سيدي.
‫أنا لا أشرب قذارة كهذه.
‫يا لسلوكك هذا.
‫هل عشت في الخارج أو ما شابه؟
‫لا تسئ فهمي، أنا أكبر سنًا مما أبدو عليه.
‫فهمت، حسنًا، بالطبع.
‫"التحقق من الخلفية"
‫اسمها يعني "سيدة" فعلًا.
‫"الاسم: (سوك نيو نوه)، العنوان: مجهول"
‫ما الذي يؤخر "دو هي دو"؟
‫ما هذا؟
‫رائحة القهوة العربية الرائعة.
‫أنت على كفّ عفريت الآن.
‫قد تموت حقًا.
‫وبطريقة…
‫تافهة جدًا.
‫لماذا يُوجد الكثير ‫من البشر المجانين هذه الأيام؟
‫هل انتهيت؟
‫هل كنت تنتظرها؟
‫لا بد أنه من المطمئن أن يكون معك.
‫أبقني على اطلاع بتقدمكم من فضلك.
‫سأفعل، رافقتك السلامة.
‫ألا تظن
‫أنهما سيتزوجان؟
‫أشك في ذلك كثيرًا.
‫دولاب الروليت يدور أخيرًا.
‫- الروليت؟ ‫- نعم.
‫أنا أراهن بكل شيء على رقم فردي.
‫هل من الصعب جدًا الحفاظ على سلامتك؟
‫ماذا لو تأخرت ثانية فقط؟
‫كان وشمي الثمين ليحترق.
‫إذًا أنت تقول إنك شيطان؟
‫إذًا أنت "إبليس"، ‫لماذا تسمّي نفسك شيطانًا؟
‫هل أنت بوكيمون؟
‫بوكيمون…
‫اسمعي جيدًا.
‫الشيطان كائن نبيل جدًا يهدف ‫إلى عقد صفقات مع البشر.
‫أيّ نوع من الصفقات؟
‫ببساطة، أنا أحقق أمنيات البشر.
‫- مثل جنيّ في زجاجة؟ ‫- لا تقارنيني بذلك السنفور البدين.
‫رأيت ما يمكنني فعله، ‫لو لم أكن شيطانًا، ماذا سأكون غير ذلك؟
‫عادةً ما نسمي أمثالك بالبشر الخارقين.
‫انسي الأمر، فكّري كما يحلو لك.
‫- إذًا أنت جنيّ في… ‫- ما عدا ذلك.
‫بصراحة،
‫لا يهمني إن كنت شيطانًا أو ملاكًا.
‫- أنت لا تصدقينني. ‫- هذا ليس المقصد.
‫المقصد هو أنك تمتلك قوى مذهلة
‫وأن وشمك هو مصدرها كلّها.
‫إذًا أنت لا تصدقينني.
‫لا، لا أصدقك.
‫علمت ذلك.
‫أنتم البشر دائمًا متشككون.
‫كنت أتساءل لماذا كنت مهووسًا جدًا بالوشم.
‫لا بد أن الأمور كانت صعبة جدًا عليك.
‫يجب أن تبقى قريبًا مني كي تستخدم قواك،
‫لكن ليس لديك عذر لفعل ذلك.
‫أنت لست حبيبي السابق، ناهيك عن حبيبي.
‫يبدو أن ما تحتاج إليه الآن
‫هو منصب سيسمح لك بالبقاء قريبًا مني.
‫- هل أنا مخطئة؟ ‫- ما الذي تحاولين قوله؟
‫نتشارك المصير ذاته.
‫هذا ما أحاول قوله.
‫المصير ذاته؟
‫نحن في القارب ذاته الآن.
‫وهناك طريقة لنحصل كلانا على ما نريده.
‫وما هي؟
‫ستكون حارسي الشخصي.
‫حارس شخصي؟ ماذا تعنين؟
‫دعني أشرح لك الأمر.
‫الحارس الشخصي هو شخص يحمي موكله من…
‫أعلم ما يفعله الحارس الشخصي.
‫أنا شيطان.
‫هل تطلبين مني أن أحمي بشرية تافهة؟
‫يمكنك أن تقنع نفسك
‫بأنك تحمي وشمك الثمين بدلًا من ذلك.
‫- لا. ‫- إن لم تكن الحماية من اختصاصك،
‫فكّر في الأمر على أنك تقاتل الأشرار.
‫هل تريدينني أن أقاتل من أجلك؟
‫هل تظنين حقًا أنني بوكيمون؟
‫ستقع في ورطة إذا متّ، صحيح؟
‫ماذا سيحدث لوشمك إن متّ؟
‫كما تعلم،
‫أنا في خطر الآن.
‫لا أعلم من يلاحقني أو لماذا،
‫لكن هناك من يسعى لقتلي.
‫أنت بحاجة إلى وشمك،
‫وأنا بحاجة إلى قواك.
‫هذه هي الطريقة الوحيدة ‫كي نحصل كلانا على ما نريد.
‫ألا توافقني الرأي؟
‫- إذًا هل ستكون حارسي الشخصي؟ ‫- جوابي هو الرفض القاطع.
‫ماذا تقترح إذًا؟ هل لديك فكرة أفضل؟
‫لا أعلم، لكنني لن أكون حارسك الشخصي.
‫- إلى أين تذهب؟ ‫- قد يجرب الوغد حظه مجددًا.
‫سأرافقك إلى بابك.
‫هذا بالضبط ما يفعله الحارس الشخصي، ‫الأمر بسيط.
‫قلت إنني لن أكون حارسك الشخصي أبدًا.
‫سيري أمامي، سأحميك من الخلف.
‫كيف حال الأمن هنا؟
‫ألا تسمع ما تقوله؟
‫"مؤسسة (سونوول)"
‫أنا مذهل مثل…
‫بئسًا، هذا خطئي.
‫ربما لا.
‫يغيظني التفكير في أن قواي المذهلة
‫تعتمد على معصم إنسانة تافهة وضعيفة مثلها.
‫ماذا لو اقتحم منزلها؟
‫إن ماتت وفقدت قواي إلى الأبد،
‫كيف سأعقد الصفقات؟
‫كن حارسها الشخصي فحسب إن كنت قلقًا جدًا.
‫لا تكن سخيفًا.
‫كيف يمكن لشيطان أن يصبح حارسًا شخصيًا؟
‫كانت الشياطين حراسًا شخصيين فيما مضى.
‫أي هراء هذا؟
‫"كانت الشياطين موجودة في الأصل بين البشر
‫وكانت تحميهم كحماة لهم."
‫الحماة هم حراس شخصيون في الأساس.
‫لا أريد أن أكون أيًا منهما.
‫أنا خُلقت لأكون شيطانًا.
‫كيف أخرجت هذا على أي حال؟
‫كنت أرتب مكتبك.
‫بالمناسبة،
‫ماذا لو ثرثرت "دو هي دو" عن هويتك؟
‫إنها لا تصدّق أنني شيطان حتى.
‫وأنت تعرف طبيعة البشر.
‫رأيت الشيطان.
‫- يا للهول. ‫- يا للعجب.
‫كيف كان شكل الشيطان؟
‫ظهر الشيطان أمامي
‫كرجل أحلامي كي يغري روحي.
‫أنف منحوت ومتناسق.
‫بشرة ناعمة كالخزف.
‫شفتان مثيرتان لكن بريئتان.
‫والأهم من ذلك،
‫كانت هناك نظرة كئيبة في عينيه.
‫حتى صوته كان كالموسيقى في أذنيّ.
‫انتهى بي المطاف
‫بالوقوع في حب الشيطان.
‫لن يصدق أحد وجودي،
‫وسرعان ما سينسون
‫إن سمعوا شيئًا عني.
‫أنت محق.
‫جُلدت بشكل مبرح في حياتي السابقة ‫لقولي إنني رأيت روحًا شريرة.
‫ما زالت مؤخرتي تؤلمني عندما تمطر.
‫أنت تبالغ، لم يحصل ذلك في هذه في الحياة.
‫على أي حال، هل ستختفي قواك حقًا ‫إن ماتت "دو هي دو"؟
‫لا فكرة لديّ، لهذا أنا قلق جدًا.
‫قد يحدث شيء سيئ.
‫هذا الدليل اللعين مليء ‫بالتهديدات وليس فيه معلومات مفيدة.
‫يجب أن أرميه و…
‫لا، لا يجب أن أفعل ذلك.
‫إذًا أنت تعترف بأنه دليل؟
‫كل ما أريده هو استعادة ‫حياتي الهادئة والمريحة.
‫أريد أن أعيش إلى الأبد
‫كمفترس لا يشيخ ولا يموت أبدًا.
‫هل أطلب الكثير؟
‫- ألن تخبّئه؟ ‫- ستجده على أي حال.
‫أعجبني التحدي كثيرًا.
‫غير معقول.
‫كن حارسي الشخصي.
‫يا لإصرارها.
‫أم يجب أن أزيل هذا الوشم بالليزر؟
‫هل تهدد شيطانًا الآن؟
‫حُجز الموعد.
‫ستبدأ الإزالة خلال خمسة، أربعة،
‫ثلاثة، اثنان، واحد.
‫- وشم مغطى بـ"بورورو". ‫- تلك المجنونة!
‫"(دو هي) المجنونة"
‫"تم إرسال الصورة"
‫إنه لا يبتلع الطعم.
‫أنقذني مجددًا.
‫مثل المرة الماضية تمامًا.
‫السيد "تشا"، المدير المالي لمجموعة "ميراي" ‫الذي اتُهم بالاختلاس،
‫وُجد ميتًا بعد ظهر اليوم.
‫وجد أحد المارة جثته ‫في حمّام عام بالقرب من منزله
‫قرابة الساعة الـ2 ظهرًا وقدّم بلاغًا.
‫"زهرتي الرقيقة"
‫لماذا أنت شديدة التعلق بي؟ ‫رأيتني في ذلك اليوم.
‫أعلم أنك سعيدة لأنني اتصلت.
‫هل اتصلت لتتذمري مجددًا؟
‫ليس هذا سبب اتصالي.
‫هل كل شيء على ما يُرام ‫في شركتك هذه الأيام؟
‫شركتي؟
‫لماذا؟
‫رأيت في الأخبار أن مدير الفريق ‫المالي قد انتحر.
‫كل ما في الأمر أنه اتصل بي البارحة
‫وقال إن لديه معلومات مهمة.
‫تجاهلت الأمر، مفترضة أنه ‫كان يسعى وراء بعض المال.
‫لكن الآن بعد أن قتل نفسه،
‫أشعر أن هناك خطبًا ما.
‫ألا يجب أن تقلقي على شركتك؟
‫لا شيء مهم في هذا.
‫لذا كفّي عن التطفل وركّزي على شركتك.
‫آنسة "يون".
‫أحضري لي كل المقالات الإخبارية ‫عن المدير المالي الراحل
‫والبيانات المالية في العقد الماضي،
‫سواء للمقر الرئيسي أو الفروع.
‫كنت عمياء طوال هذا الوقت.
‫صباح الخير أيها المدير "جيونغ".
‫تفضل بالدخول.
‫يبدو أنك في مزاج جيد اليوم.
‫أدركت للتو أن الوضع قد لا يكون سيئًا جدًا.
‫وشمي لم يختف، إنه آمن على معصم تلك المرأة.
‫كم أنت رجل متفائل.
‫أدركت أيضًا أنني لا أستطيع استعادة وشمي
‫- بمجرد القفز في الماء. ‫- إذًا؟
‫يجب أن تكون الشروط كما كانت عندما فقدته.
‫أي شروط؟
‫الموقع والحرارة والطقس وما إلى ذلك.
‫إن تحققت الظروف نفسها، ‫أنا واثق أنني سأستعيد وشمي.
‫هذا منطقي.
‫هل تشم رائحة شيء يحترق؟
‫شويت حبوب القهوة بشكل مثالي اليوم.
‫الأمر ليس كذلك.
‫هذه رائحة لحم محترق، وليست نباتات.
‫أنت محق.
‫تشبه رائحة شواء شرائح اللحم.
‫أشعر ببعض الحرارة أيضًا.
‫- سيد "بارك". ‫- نعم.
‫ما هذا…
‫- هل هذا هو الاحتراق التلقائي؟ ‫- بهذه البساطة؟
‫هل استعدت وشمك…
‫ما الذي يجري هنا؟
‫هل أخبرتها بكل شيء؟ لماذا قد…
‫كانت حياتي في خطر.
‫كان عليّ أن أعترف.
‫ساعدينا!
‫الأمر يزداد سوءًا!
‫هل يغذي الأكسجين اللهب؟
‫كفّ عن هذا الهراء العلمي!
‫إنها ساخنة جدًا!
‫إنها ساخنة!
‫ماذا حدث للتو؟
‫بدأ الاحتراق التلقائي.
‫لا، هذا ليس جيدًا.
‫غفوت للتو.
‫من يتصل في هذا الوقت المبكر؟
‫"(غو وون) المنقذ"
‫ستكون حارسي الشخصي؟
‫- أجابت. ‫- اصمت، لا يمكنني أن أسمع.
‫أين أنت؟ هل أنت في المنزل؟
‫نعم.
‫يجب أن أراك، سآتي حالًا.
‫ما هي خطتك؟
‫يجب أن أعقد صفقة.
‫ضعه كله في الداخل، يجب أن أذهب الآن!
‫الآن؟
‫بئسًا.
‫لا يمكنك الظهور فجأةً هكذا.
‫لم أغتسل حتى.
‫سأكون حارسك الشخصي.
‫حقًا؟
‫جيد، اتخذت القرار الصحيح…
‫مهلًا، ما الذي غيّر رأيك؟
‫كنت معارضًا جدًا للأمر البارحة.
‫فكرت في الأمر طوال الليل،
‫وخطرت لي الفكرة فجأةً.
‫حتى الأشياء التافهة تستحق الحماية.
‫حتى البشر يحمون الحشرات التافهة والوضيعة
‫مثل الخنافس طويلة القرون.
‫هل تقارنني بخنفساء طويلة القرون؟
‫كلتاكما تستحق الحماية.
‫هناك شيء مريب.
‫لا بد أن هناك سببًا لتغيير رأيك.
‫كرهت الفكرة البارحة.
‫ما الذي جعلك…
‫- ماذا تفعل؟ ‫- ماذا؟
‫مريب جدًا.
‫لا بد أنك تخفي…
‫ركّزي يا "دو هي دو".
‫نتشارك المصير ذاته، هل تتذكّرين؟
‫تذكّري دائمًا أننا في القارب ذاته.
‫أنت محق.
‫بالطبع، كن حارسي الشخصي.
‫هل يمكنك البدء اليوم؟
‫قبل ذلك،
‫أريدك أن تأتي معي أولًا.
‫هذا المكان…
‫إنه مرتفع جدًا!
‫لماذا أحضرتني إلى هنا؟
‫هذا أفضل مكان لرصد البشر لإبرام صفقة.
‫لا أحب المرتفعات!
‫هيا!
‫وجدت واحدًا! هيا بنا!
‫من هنا.
‫دعيني آخذ بعضًا منه.
‫هل يمكنك أن تمسكي هذا؟
‫العلاج الكيميائي الإضافي سيكون بلا فائدة.
‫مع ذلك…
‫هل هناك ما يمكننا تجربته؟
‫أنا آسفة.
‫هناك.
‫لن أطلب منك حتى أن تدعها تعيش.
‫أريد أن تتوقف معاناة "يون سيو" فحسب.
‫حتى لو ليوم واحد فحسب.
‫هذا كل ما أتمناه.
‫سأحقق لك أمنيتك.
‫من أنت؟
‫أنا شيطان.
‫بمعنى آخر، هذا يوم سعدك.
‫ماذا؟
‫إن عقدت صفقة معي، ‫ستكون ابنتك بصحة جيدة لعشر سنوات.
‫لا أعلم من أنت، ‫لكن لا يمكنك اقتحام المكان…
‫"يون سيو"!
‫لا!
‫- الوقت يداهمنا كلانا، لذا إليك هذا. ‫- "يون سيو"…
‫كيف…
‫الشروط بسيطة.
‫ستذهبين إلى الجحيم بعد عشر سنوات.
‫إن فعلت،
‫هل يمكن لـ"يون سيو" أن تعيش حقًا؟
‫اتخذي قرارك قبل أن أذهب وأجد شخصًا آخر.
‫مهلًا، أنت تضغط عليها أيضًا…
‫لا تتدخلي في الأمر.
‫امنحها وقتًا للتفكير، إنه قرار صعب.
‫لا يُوجد وقت!
‫وقت؟
‫إذًا أنت تفعل هذا لأنك…
‫سأوقّعه.
‫لذهبت إلى أماكن أسوأ من الجحيم
‫لو كان هذا سيوقف معاناة "يون سيو".
‫كان ذلك وشيكًا.
‫هل تزداد سرعة الاحتراق التلقائي ‫كلما استخدمت قواي أكثر؟
‫هل تعرفين أماكن جيدة لصنع الكعك؟
‫إنه مجال عملك في النهاية.
‫كعك؟
‫أحتفل دائمًا بإتمام صفقة جديدة ‫بتناول الحلويات.
‫ماذا يحدث بعد أن تشتعل؟
‫سأحترق.
‫هل تعني أنك ستموت؟
‫نوعًا ما.
‫سأختفي من الوجود إلى الأبد، ‫وهذا أقسى من الموت.
‫لهذا السبب تعقد الصفقات إذًا.
‫لتمنع نفسك من الاحتراق.
‫حتى إنك تحتفل بتناول الكعك.
‫أنت الشيطان حقًا، ألست كذلك؟
‫لا شيء مجاني في هذا العالم.
‫يتسنى لي أن أعيش إلى الأبد ‫مقابل تحقيق الأمنيات البشرية.
‫أقترح أن هذا يدعو للاحتفال.
‫أنت تستغل مصائب الناس.
‫هل هذا خطأ؟ تريدين أن تفعلي هذا بي أيضًا.
‫كل لحظة من حياتك
‫مبنية على يأس ومصائب الآخرين.
‫ألا يزعجك ذلك؟
‫لا أعلم سبب استيائك الشديد،
‫لكنني أنقذ الناس.
‫ألم تري الطفلة تموت من الألم؟
‫هل ستكون سعيدة مجددًا ‫بعد أن تكتشف أنها نجت
‫على حساب من تحب؟
‫لن تفهم الأمر،
‫لكن البشر يشعرون بما يسمى بالذنب.
‫يميل البشر إلى إظهار أشياء ‫غير ضرورية وغير فعالة على أنها رومنسية
‫كجزء من كونهم بشرًا.
‫لنذهب إلى المكتب.
‫لا.
‫لن أستغلك
‫كي لا ينتهي بي المطاف ‫باستغلال مصائب الآخرين.
‫يمكنك قول ذلك الآن.
‫لكن حالما تكون حياتك في خطر،
‫سينتهي بك المطاف بالاعتماد على قواي.
‫بطبيعتهم، يتفوق البشر على الشياطين
‫عندما يتعلق الأمر بالأنانية.
‫قتلت شخصًا فضلًا عن كل حيلك القذرة؟
‫سيكون عليك أن تدفع
‫ثمن ما فعلته.
‫ما أروعها.
‫أيها المدير "جيونغ"! كيف حال أصابعك؟
‫حصلت على صفقة
‫وأصابعي بخير.
‫كفّ عن التحدث إليّ.
‫كنت قلقًا جدًا، ‫ظنًا مني أنني لن أراك مجددًا.
‫ماذا تحسبني؟
‫شعرت بالقلق بعد أن خرجت غاضبًا،
‫لذا بحثت في اليوم الذي فقدت فيه وشمك.
‫- وبعد؟ ‫- أصغ إلى هذا.
‫على افتراض أنك سقطت في البحر ‫بعد قرابة 30 دقيقة من منتصف الليل،
‫كانت درجة حرارة مياه البحر ‫في تلك المنطقة 15.8 درجة مئوية.
‫وها هو الجزء الأهم.
‫في تلك الليلة،
‫كان القمر بدرًا.
‫كم مرة يحدث ذلك؟
‫كل 29 يومًا ونصف.
‫بما أنه مضى يوم ونصف…
‫بقي 28 يومًا فحسب.
‫28 يومًا آخر؟
‫هذا وقت طويل جدًا.
‫لكن ألست حارس "دو هي دو" الشخصي الآن؟
‫ذلك الأمر.
‫- طُردت. ‫- بهذه السرعة؟
‫لم تعد تريد مساعدتي.
‫هل تشاجرتما أو ما شابه؟
‫- البشر جشعون جدًا! ‫- ماذا؟
‫لماذا قد يصلّون إن كانوا ‫لا يريدون دفع الثمن؟
‫لا أفهم كلمة مما تقوله.
‫وكأنهم يضايقونني لأفعل العجائب مجانًا.
‫الآن وقد أطفأت الحريق فعليًا،
‫انقلبت الموازين.
‫ماذا قالت بالضبط؟
‫لا يهم.
‫لا يهمني ما تقوله بعد الآن.
‫ردًا على الفضيحة الأخيرة ‫عن السكر في العصير،
‫يقترح فريق العلاقات العامة التركيز ‫على منتجات صحية جديدة.
‫سيدتي.
‫آنسة "دو".
‫تابع من فضلك.
‫الصورة الصحية لمنتجاتنا الجديدة
‫ستمتص كل السلبية من فضيحة السكر في العصير.
‫"اتخذوا موقفًا دفاعيًا…"
‫أعني، "اتخذوا موقفًا هجوميًا."
‫كلماتك ألهمتنا.
‫أحضرت ما طلبته.
‫وأيضًا، سأرتّب أمر حراسك الشخصيين ‫بأسرع وقت ممكن.
‫هل ستكون سعيدة مجددًا ‫بعد أن تكتشف أنها نجت
‫على حساب من تحب؟
‫لن تفهم الأمر،
‫لكن البشر يشعرون بما يسمى بالذنب.
‫هل هناك ما يزعجك؟
‫على الإطلاق، لماذا قد أنزعج؟
‫"مركز (سول هانس) الطبي"
‫لا.
‫أنا آسف يا سيدي.
‫اعتذري له يا "يون سيو".
‫أنا آسفة.
‫إذًا اسمك "يون سيو"؟
‫هل لديك أمنية؟
‫أمنيتها على وشك أن تتحقق.
‫أرادت أن تقضي عيد ميلادها ‫العاشر خارج المشفى.
‫هل هذه أمنيتك؟
‫قضاء عيد ميلادك خارج المشفى؟
‫لا؟ ما هي إذًا؟
‫آمل ألّا يعاني والداي بسببي.
‫هذه أمنيتي.
‫"يون سيو".
‫عزيزتي.
‫أمي!
‫- لا تركضي، ستتعثرين. ‫- لا تركضي يا "يون سيو".
‫عجبًا.
‫قلت لك ألّا تركضي.
‫البشر.
‫التعامل معهم صعب جدًا.
‫الاهتمام بالطعام الكوري ‫في ذروته هذه الأيام.
‫الطعام الكوري مشهور أصلًا.
‫الآن هو عصر المشروبات والمخبوزات.
‫إذًا في…
‫الكعكة هنا.
‫- شكرًا لك. ‫- استمتعوا.
‫- كم شمعة هناك؟ ‫- عشر.
‫- عشر.
‫ستبلغين العاشرة يا "يون سيو".
‫- أنت تحبين الأزهار، صحيح؟ ‫- عذرًا.
‫- لنغنّ. ‫- حسنًا.
‫ها نحن أولاء.
‫- "عيد ميلاد سعيدًا ‫- عيد ميلاد سعيدًا
‫- عيد ميلاد سعيدًا
‫- عيد ميلاد سعيدًا يا عزيزتي (يون سيو) ‫- عيد ميلاد سعيدًا يا عزيزتي (يون سيو)
‫- عيد ميلاد سعيدًا ‫- عيد ميلاد سعيدًا"
‫لذهبت إلى أماكن أسوأ من الجحيم…
‫لو كان هذا سيوقف معاناة "يون سيو".
‫وصلنا يا سيدتي.
‫أنت.
‫أعني، سيدتي.
‫هل لديك أي أسلحة؟ مسدس ربما؟
‫"الفنون القتالية للحراس الشخصيين"
‫أظن…
‫أنني لا أحتاج إلى سلاح، كوني سلاحًا.
‫"فهم المعدات الأمنية"
‫سيد "هان".
‫ما قصة الحارس الشخصي المفاجئ؟
‫ستكون الآنسة "دو" محطّ أنظار الجميع ‫في حفل الترويج لمنتجنا الجديد.
‫لا بد أنها تحضّر لشهرتها المستقبلية.
‫إنها تسبق الجميع بخطوة، صحيح؟
‫بالمناسبة، ألا تظن
‫أن الحارس الشخصي وسيم بشكل مبالغ فيه؟
‫ماذا تعني بـ"مبالغ فيه"؟
‫كم يراعون رفاهية مكان العمل.
‫بما أنه حارس شخصي،
‫لا بد أنه مقاتل بارع جدًا.
‫هل هو مثالي أم ماذا؟
‫لكنني أراهن أن لديه نقطة ضعف.
‫- لا بد من ذلك. ‫- هذا صحيح.
‫- مثلًا… ‫- مثلًا؟
‫قد يكون سيئًا في المضاجعة.
‫لماذا تُعتبر هذه نقطة ضعف؟
‫كيف يُعتبر هذا عيبًا؟
‫لا بأس بذلك تمامًا!
‫قد يحدث هذا لأي شخص.
‫لماذا قد يكون هذا مشكلة؟
‫لم أرد أن أعلم.
‫من السهل جدًا أن يكون المرء حارسًا شخصيًا.
‫هل كنت تتوقع نوعًا من الإثارة؟
‫مستحيل.
‫لماذا عدت؟
‫لم ترد قط أن تكون حارسي الشخصي.
‫من دون سبب.
‫كانت حياتي هادئة ومثالية جدًا ‫لدرجة أنها كانت مملة تقريبًا.
‫ظننت أنني بحاجة إلى بعض المشاكل.
‫لكن ما الذي غيّر رأيك؟
‫لم تريدي قواي.
‫من دون سبب.
‫التعامل مع حثالة يتطلب حثالة.
‫كيف أصبحت شيطانًا؟
‫هل وُلدت شيطانًا؟
‫هل هو عمل عائلي
‫مثل مطعم على مدى أجيال؟
‫مقارنة الشياطين بالمطاعم؟ لا أعلم ماذا…
‫أنا عاجز عن الكلام.
‫كم عمرك؟ متى وُلدت؟
‫عشت 200 عامًا كشيطان.
‫لا تبدو مثل عمرك حقًا.
‫على أي حال، هل هذا يعني أنه كان هناك وقت
‫لم تكن شيطانًا؟
‫- كنت بشريًا. ‫- حقًا؟
‫بالطبع، كنت في مستوى مختلف ‫عن كل أولئك البشر التافهين.
‫رغم أنني لا أتذكّر ذلك.
‫بالنسبة إليّ، تبدو كراهية للذات.
‫تعتبر البشر تافهين لأنك كنت كذلك أيضًا.
‫هذا مكتوب في كتاب.
‫"احتاج الرب إلى شخص يعمل في الجحيم،
‫لذا اختار بشريًا بنفسه ليصبح شيطانًا."
‫وأنا البشري الذي اختاره.
‫ليس لأنك كنت مميزًا
‫بل لأنه تنطبق عليك مواصفات العمل.
‫أنت وغد.
‫"كلمات (جو) العظيمة: ‫انتهى الأمر بالنسبة إليّ، أحبك يا (دو هي)"
‫ما الأمر الآن؟
‫"(جو) العظيمة"
‫الرقم المطلوب خارج نطاق التغطية.
‫- استدر بالسيارة. ‫- يُرجى ترك رسالة…
‫سيدة "جو".
‫لماذا تجلسين على الأرض؟
‫سيؤثر ذلك سلبًا على ركبتك.
‫لا أصدّقك.
‫سيدة "جو".
‫"مكالمات فائتة من (زهرتي الرقيقة)"
‫سيدة "جو"، هل أنت بخير؟
‫سيدة "جو".
‫هذا ليس مضحكًا.
‫ماذا يجري؟
‫استيقظي يا سيدة "جو".
‫سيدة "جو".
‫لا يمكنك فعل هذا.
‫هذا مقلب، صحيح؟
‫خدعتني تمامًا، لذا استيقظي أرجوك.
‫أنا هنا.
‫أنا هنا، استيقظي أرجوك.
‫هذا يكفي.
‫أنقذها.
‫لا يمكنني إعادة الموتى إلى الحياة.
‫لم لا؟ أعلم أنك تستطيع!
‫أنقذها الآن.
‫أرجوك أنقذها.
‫سأوقّع عقدًا أو أيًا كان ‫ما تريدني أن أوقّعه، لذا أرجوك.
‫أرجوك أنقذها.
‫هذه المرة فحسب.
‫سيدة "جو"!
‫لا يمكنك فعل هذا.
‫استيقظي!
‫سيدة "جو"!
‫أرجوك أنقذها.
‫يبدو وكأن الآنسة "دو" ‫استنزفت كل حياتها بين ليلة وضحاها.
‫لا بد أنها مصدومة.
‫كانت مُقرّبة جدًا من الرئيسة.
‫هل نذهب لمواساتها؟
‫ستؤذونها فحسب بمحاولة مواساتها بلا جدوى.
‫حاولوا ألّا تظهروا مشاعركم.
‫هذا أفضل ما يمكنكم فعله من أجلها.
‫كانت هكذا طوال الوقت.
‫هذه أنت إذًا.
‫أنت لا تبكين حتى.
‫لا أستحق أن أبكي.
‫ماتا بسببي.
‫وماذا لو كان عيد ميلادي؟
‫ما كان يجب أن أستعجلهما.
‫هل تظنين أنك إلهة؟
‫كيف يمكن لأحد أن يموت بسببك؟
‫تشعرين بالأسف على نفسك ‫إن فكرت بهذه الطريقة، صحيح؟
‫أنت لست أفضل من ذرة غبار تحوم في الأرجاء.
‫ذرة غبار
‫لا حول لها ولا قوة.
‫ها أنت ذي.
‫فتاة صالحة.
‫أمي، أبي.
‫اشتقت إليكما.
‫"دو هي".
‫ناديت اسمك عدة مرات، لكنك لم تجيبي.
‫لم تحب السيدة "جو" التقاط الصور.
‫قالت إنها لم تنصفها قط.
‫أظن أن هذه تبدو جميلة.
‫لكنها لا تشبهها أبدًا.
‫تلك الابتسامة تجعلها تبدو ‫وكأنها مجرد قشرة من شخصيتها.
‫تعكس صور المُتوفين في الجنازات ‫رغبة المفجوعين في تذكّر من رحلوا عنهم.
‫ما زلت أشعر أن الأمر برمّته مجرد مزحة.
‫أشعر أنها ستظهر في أي لحظة
‫وتصرخ، "مفاجأة أيتها الشقية الصغيرة!"
‫ثم تنفجر ضاحكة.
‫سيكون هذا من شيمها بالفعل.
‫كانت امرأة غريبة الأطوار.
‫ظننت أن لحظاتها الأخيرة ستكون مميزة أيضًا.
‫لكن نوبة قلبية؟
‫هل وصلت إلى هنا للتو؟
‫نعم، يبدو أن الخالة "تشيون سوك" أمرت
‫بتشكيل فريق تدقيق حسابات قبل وفاتها.
‫تم تأجيله، لكن كان عليّ ‫الاهتمام ببعض المعاملات الورقية.
‫فريق تدقيق حسابات؟
‫من أجّله؟
‫قدّم المجلس طلبًا طارئًا.
‫ألم تسمعي بالأمر؟
‫هذا ليس الوقت المناسب للتدقيق.
‫انظروا إلى هذا.
‫الجميع مشغولون بتملق "سوك مين".
‫هل نحن في مملكة "جوسون" أم ماذا؟
‫كونه البكر لا يعني شيئًا.
‫أمي لم تحب "سوك مين" قط.
‫حتى إنها أرسلته ‫إلى السجن بتهمة القيادة ثملًا.
‫لديّ شعور
‫أن أمي كانت لتتخذ قرارًا غير اعتيادي، ‫ألا توافقني الرأي؟
‫صحيح، كانت فريدة من نوعها بالفعل.
‫"سيوك هون"، تعال إلى هنا قليلًا.
‫لطالما بدا أن بينكما
‫رابطًا خاصًا.
‫الصداقة بين الأقارب البعيدين، ‫هل هذا ما في الأمر؟
‫كل ما في الأمر أننا درسنا ‫في الخارج معًا كطالبين.
‫لكن لا تخدعي نفسك يا "دو هي".
‫"سيوك هون" لديه خلفية مختلفة عنك.
‫إنه ينحدر من عائلة "جو"،
‫بينما أنت تنحدرين من عائلة سوقية
‫عملت مع الآلات وشعر الآخرين.
‫السوقية
‫هي طريقة تفكيرك.
‫هل نحن في مملكة "جوسون" أم ماذا؟
‫هل ما زلت تردّين عليّ بوقاحة؟
‫أمي لم تعد هنا لتقف في صفك.
‫كفّي عن الشرب ‫إلا إن أردت أن يرى الجميع حقيقتك.
‫لا يمكنني حضور الجنازات من دون كحول.
‫الجميع يرتدون الأسود.
‫هذا فظيع.
‫أتحمّل أمورًا أكثر فظاعة
‫بينما أكون صاحية.
‫لطالما كانت أمي لئيمة.
‫أظن أن هذا هو السبب…
‫في أنكما انسجمتما.
‫مرحبًا يا "إيزابيل".
‫مرحبًا، مضى وقت طويل.
‫أنا سعيدة جدًا لرؤيتك.
‫سمعت الكثير عنك من الرئيس "نوه".
‫فهمت.
‫من المبكر جدًا أن تناديني هكذا.
‫تهانينا يا سيدتي.
‫لا تقل هذا رجاءً.
‫أخشى أن هذا غير لائق بعض الشيء.
‫أظن ذلك أيضًا.
‫عدد المدراء التنفيذيين الإناث ‫يتزايد أيضًا.
‫أنت محقة.
‫"أوستن"!
‫"جاستن"!
‫- "أوستن"! ‫- هكذا هم الصبية.
‫"جاستن"!
‫إذًا كانت هذه حفلة وليست جنازة؟
‫"الأمن"
‫"غرفة التحكم بكاميرات المراقبة ‫للموظفين المخوّلين فحسب"
‫تختلف المواسم فوق الأرض وتحت الأرض.
‫تحت الأرض، يبدأ الربيع في أكتوبر.
‫حتى خلال الشتاء البارد فوق الأرض،
‫تنمو البراعم تحت الأرض.
‫لذا قولي لنفسك هذا عندما تصعب الأمور.
‫"الربيع على وشك أن يبدأ في داخلي."
‫ما قصة حديث الطبيعة الأمّ هذا؟ ‫هذا ليس من شيمك.
‫كنت أمرّ بلحظة عاطفية.
‫جاريني فحسب أيتها الشقية.
‫اختاري شخصية والتزمي بها.
‫هل أنت الطبيعة الأمّ أم ملكة الجليد؟
‫أنا ملكة الجليد، وماذا في ذلك؟
‫ضعي هذه هنا فحسب.
‫بئسًا، الماء يتسرب!
‫- أنت، ابتعدي فحسب. ‫- ما خطب هذا؟
‫ابتعدي!
‫- لا يمكنك رشّها هكذا! ‫- حسنًا، فهمت!
‫ظننت أنه لا يُوجد أحد هنا.
‫هل تريدين واحدة؟
‫السيدة "جو" تكره رائحة السجائر.
‫جدتي؟ لكنها رحلت.
‫كل شيء ملك لأبي الآن،
‫وسيكون كل شيء لي قريبًا.
‫أفضّل رائحة السجائر على رائحة جدة عجوز.
‫قلت إن السيدة "جو" تكره رائحة السجائر.
‫سأتغاضى عن الأمر اليوم.
‫لأن اليوم
‫هو يوم سعيد.
‫لا يمكنني التغاضي عن الأمر.
‫إذًا لم أكن الوحيد ‫الذي أراد الخروج من هناك.
‫هل يمكنني الانضمام إليكما؟
‫من أنت؟
‫أنا شخص لا يفترق عن الآنسة "دو هي دو".
‫لكن لا تسئ فهمي، أنا لست حبيبها السابق،
‫ناهيك عن حبيبها.
‫- هل أنت حارسها الشخصي؟ ‫- لا.
‫انتهيت من العمل للتو.
‫هل تريد رشفة؟
‫لا يمكنك إنكار أصلك.
‫أحدكما مناسب للآخر تمامًا.
‫ما هذا؟
‫هل تريدين رشفة؟
‫السيدة "جو"
‫كانت تنأى بنفسها هنا
‫كلما شعرت بالإحباط.
‫لم أفهم ذلك عنها قط…
‫حتى الآن.
‫لم تحم الدفيئة نباتاتها فحسب
‫بل السيدة "جو" نفسها.
‫كانت تدرك…
‫أن أولادها سيفرحون
‫بموتها.
‫تحقق تنبؤها.
‫لا بد أن هذا هو السبب ‫في أنها كانت لئيمة جدًا دائمًا.
‫كانت وحيدة طوال حياتها
‫حتى النهاية.
‫ينفطر قلبي لأنني لم أتمكن من توديعها.
‫هل تعلمين لماذا يرتدي ‫الناس الأسود في الجنازات؟
‫لمنع أرواح المُتوفين ‫من التعرف عليهم وتتبعهم.
‫لهذا السبب
‫يخفون أنفسهم في الملابس السوداء.
‫إذًا أنا أرتدي اللون الخطأ اليوم.
‫لا بد أن السيدة "جو" ‫وحيدة جدًا اليوم أيضًا.
‫لا يمكنها التعرف على أحد في جنازتها.
‫يمكنها التعرف عليك الآن.
‫ما الفائدة؟
‫ما كنت لأعلم حتى لو أتت لرؤيتي.
‫امنحي الأمر فرصة فحسب.
‫شكرًا لك يا سيدة "جو"،
‫لأنك وجدتني.
‫منذ 17 عامًا والآن.
‫بفضلك،
‫تمكنت من التصرف وكأنني ‫من نسل الشيطان بقدر ما أردت.
‫إن حظينا بفرصة ثانية يومًا ما…
‫دعينا…
‫نتشاجر شجارات أكبر
‫ونحب بعضنا أكثر.
‫يا للعجب، هل أنت في عرض أزياء؟
‫عليك أن تتميزي فحسب، أليس كذلك؟
‫ألسنا جميعًا هنا كعائلة مفجوعة؟
‫من أعطاها الحق في أن تكون هنا؟
‫لدى المحقق بعض المعلومات لنا جميعًا.
‫ماذا يمكن أن تكون؟
‫سُررت برؤيتكم جميعًا.
‫آسف، لم أقصد ذلك.
‫أيًا كان ما تفعلانه، أسرعا.
‫من الوقاحة أن نترك ضيوفنا بمفردهم.
‫بالطبع يا سيدي.
‫أيها المحقق "لي".
‫هناك الكثير من الوثائق التي يجب مراجعتها.
‫هل كانت المُتوفاة تتناول المسكنات غالبًا؟
‫نعم، كانت تعاني من مشكلة في الركبة.
‫الدواء الذي تناولته يوم وفاتها…
‫كان ديكلوفيناك.
‫مهلًا، هذا مستحيل.
‫لم تتناوله قط لأنها ‫كانت تعاني من الحساسية.
‫لكن تم التأكد من أن ما تناولته ‫في يوم وفاتها
‫كان الديكلوفيناك.
‫أخبركم بهذا لأن الملصق ‫لم يكن مطابقًا للمحتوى.
‫هل تقول إن حماتي تُوفيت
‫بسبب الإهمال الطبي؟
‫ظننا أنها كانت نوبة قلبية بسيطة.
‫ألم يصف لها المدير "تشوي" أدويتها؟
‫كيف يمكن لهذا أن يحدث؟
‫سنحقق في كل الاحتمالات، ‫لذا دعونا لا نتسرع في الاستنتاج.
‫السيد "تشا" وفريق تدقيق الحسابات.
‫كل ما يمكنني قوله لك الآن
‫هو أن لديها السلطة لتجعلك ‫رئيسة مجموعة "ميراي".
‫"إيبوبروفين"
‫ربما كان السيد "تشا"
‫يملك دليلًا على أخطاء أحدهم.
‫وذلك الشخص قتل السيدة "جو"
‫ليمنعها من استخراج الدليل.
‫الإهمال الطبي لا يبدو جيدًا.
‫خصوصًا أن الجميع يقولون ‫إن مجموعة "ميراي" في أزمة.
‫سنعطيهم شيئًا يثرثرون عنه فحسب.
‫مجرد التفكير فيما سيقوله الناس
‫يصيبني بالصداع.
‫سينشغل الجميع باختلاق القصص.
‫يظنون أننا نحن، عائلة تكتّل الشركات ‫نبيع أرواحنا للشيطان أو ما شابه.
‫كم انخفضت أسعار أسهمنا؟
‫لا يمكننا المخاطرة بانخفاضها أكثر.
‫أولًا، من كان يعلم بشأن حساسية المتوفاة
‫من الديكلوفيناك؟
‫طبيبها…
‫وكل من هنا أيضًا.
‫لنعلن أنها كانت نوبة قلبية.
‫هذه فكرة جيدة.
‫لا يمكننا تحمّل أي شائعات ‫قبل الوراثة مباشرةً.
‫لكن،
‫لن تعود أمي إلى الحياة إن كشفنا الحقيقة.
‫سأتكلم مع المفوّض العام.
‫احرصا على إبقاء الأمر سرًا.
‫أين المحامي "جيونغ"؟
‫إنه ينتظر في الخارج.
‫هل ستُقرأ الوصية في الخارج؟
‫نريد أن نجعل الأمر رسميًا.
‫بالطبع، لا جدوى من الانتظار.
‫أيها المحقق "بارك".
‫قُتلت السيدة "جو".
‫لم تكن نوبة قلبية أو إهمالًا طبيًا.
‫كانت جريمة قتل.
‫أعلم لماذا قُتلت السيدة "جو"
‫ولماذا قد أُقتل.
‫هل أنت ثملة؟
‫لماذا تحدثين جلبة؟
‫من منكم فعل ذلك؟
‫أنت؟ أم أنت؟
‫أم…
‫هل كنتم جميعًا متواطئين؟
‫خذوها بعيدًا.
‫تراجعوا إن كنتم لا تريدون أن تتأذوا.
‫"دو هي"، ما الخطب؟
‫ماذا يجري؟
‫لنبدأ.
‫حضور الآنسة "دو هي دو" مطلوب.
‫تركت السيدة "تشيون سوك جو" ‫وصية تفصّل ممتلكاتها،
‫بما يتضمن الأسهم والسندات ‫القابلة للتحويل، بشرط معلّق.
‫شرط؟
‫وصيتها هي كالتالي.
‫"أورث كل العقارات، ‫بما في ذلك القصر في حيّ (هانام)،
‫وكذلك المال ‫لمؤسسة (هانسارانغ) للرعاية الاجتماعية.
‫أورث أيضًا حقوق إدارة مجموعة (ميراي)
‫بالإضافة إلى كل الأسهم التابعة لها
‫إلى المفوّض المحدد."
‫إذًا من هو المفوّض المحدد؟
‫"المفوّض المحدد هي المديرة التنفيذية ‫لـ(ميراي) للأغذية والمشروبات،
‫(دو هي دو)."
‫ماذا حدث للتو؟
‫كما هو متوقع منها.
‫إذًا كان هذا حفلًا مفاجئًا؟
‫"الميراث
‫مرتبط بتسجيل (دو هي دو) لزواجها خلال عام
‫بعد وفاة المورّثة (تشيون سوك جو).
‫إن لم يتم استيفاء هذا الشرط،
‫ستُورث حصتها لمؤسسة (هانسارانغ) ‫للرعاية الاجتماعية."
‫"دو هي دو"…
‫ستكون رئيسة مجلس إدارتنا؟
‫كتبت المُتوفاة رسائل أيضًا ‫إلى أفراد عائلتها،
‫لأن هذا الخبر سيفاجئكم كثيرًا.
‫دعني أرى.
‫أنا واثقة من أن هناك المزيد.
‫لما فعلت أمي هذا بي.
‫"دمّركم المال جميعًا.
‫كل رجل في حياتك…"
‫حقًا؟
‫ماذا كُتب هنا؟
‫لا تريدين أن تعلمي.
‫سيدة "جو".
‫ما هذا؟
‫اتخذت هذا القرار
‫بعد الكثير من التفكير.
‫"إلى (دو هي دو)"
‫أنت!
‫ماذا فعلت؟
‫اهدئي، تمالكي نفسك!
‫لن تقبلي بذلك، صحيح؟
‫الطريقة الوحيدة لإيقافي
‫هي قتلي.
‫"دو هي".
‫انتظري وسترين يا سيدة "جو".
‫أعدك بأن أكشف الحقيقة
‫حتى لو اضطُررت إلى التعاون مع الشيطان.
‫سيد "غو وون جيونغ".
‫تزوجني.
‫"صفقتي مع الشيطان"
‫أظن أن عليك ألّا تتدخلي في الأمر.
‫يجب أن أعلم من وراء ذلك.
‫كي أفعل هذا، ‫يجب أن أشكل فريق تدقيق حسابات.
‫الآنسة "دو" والسيد "جيونغ".
‫الطريقة التي يتعاملان بها مع بعضهما تلمّح ‫إلى الحميمية الجسدية.
‫لا أريدك أن تخرجي بمفردك وتقعي في مشكلة.
‫لذا دعيني أمسك بمعصمك.
‫الناس يشكّون أننا نتواعد أصلًا.
‫إنه يوم جميل أيها السيد الشاب "يي سون".
‫أيها السيد الشاب!
‫بدأت ذكرياتي تعود.
‫لا شيء يضاهي الإمساك بأيدي بعضنا سرًا
‫تحت الطاولة في عشاء الفريق.
‫هناك شيء ممتع جدًا ‫في التلامس الجسدي السرّي.
‫أنا مُعجب بـ"دو هي دو".
‫ترجمة "عبد الرزاق الخضر"