"فى الحلقة السابقة"
‫إن (جاك) في طريقه ‫لتفجير قنبلة هيدروجينية وعلينا إيقافه
‫مهلًا
‫(جاك)، نريد أن نكون هناك ‫في لحظة الحادث
‫- لماذا نتوقف بحق الجحيم؟ ‫- هذا هو السبب
‫- ماذا يحدث يا (كايت)؟ ‫- دكتور، علينا أن نتحدث
‫- إن أردت الحديث، استقل الشاحنة... ‫- لن استقل الشاحنة!
‫أحتاج إلى خمس دقائق، لأقول ما أريد ‫قوله ثم تستطيع القيام بأي شيء تريده
‫ولكن عليك أن تنصت ‫أنت مدين لي بهذا القدر
‫خمس دقائق
‫دكتور (شيبرد)؟ أأنت بخير؟
‫غشاء الجافية لقد قطعته
‫- ابدأي بالشفط ‫- تمالك نفسك، لا بأس
‫- يتسرب السائل في كل مكان ‫- انظر إليّ
‫- اشفطي ‫- (جاك)، انظر إليّ
‫عد حتى خمسة
‫- عم تتحدث؟ ‫- قطّب الغشاء
‫حتى لا تصاب هذه الفتاة ‫بالشلل لبقية حياتها
‫والطريقة الوحيدة لكي تقوم بذلك ‫هي ألا تشعر بالخوف
‫لذا، أغمض عينيك وعد حتى خمسة ‫ثم قم بعلاجها يا (جاك)
‫أو سأقوم بعلاجها من أجلك
‫واحد، اثنان
‫ثلاثة، أربعة...
‫خمسة
‫خيط
‫مرحباً يا صغيري
‫إن الفتاة في فترة النقاهة ‫وهي تستجيب للمنبهات تحت الوسط
‫لذلك، فلا يوجد شلل
‫جيد
‫أهناك خطب ما يا (جاك)؟
‫لقد أشعرتني بالحرج
‫- حقاً؟! ‫- من السيىء كفاية
‫اعتقاد الجميع أن سبب ‫حصولي على هذه الفترة التدريبية
‫هو أنك والدي، ولكنك...
‫وضعتني في وقت مستقطع ‫خلال عمليتي الرئيسية الأولي!
‫أمام كل أفراد طاقمي
‫أبي، أعرف أنك لا تثق بكفاءتي
‫ولكنني بحاجة إليهم أن يفعلوا
‫أواثق من أنني الشخص ‫الذي لا يثق بكفاءتك يا (جاك)؟
‫هل واحد من هذين لك؟
‫- لقد تعطلت الآلة ‫- اعتقد أنها احتاجت إلى دفعة صغيرة
‫- استرح قليلًا أيها الطبيب ‫- كلا شكراً لك
‫اجلس يا (جاك)
‫توفي والداي عندما كنت في الثامنة ‫من العمر، هل أخبرتك بذلك من قبل؟
‫كلا
‫استولى أحد المحتالين ‫على كل ما يمتلكه والدي
‫لم يتحمل ما حصل له، ولذا...
‫أطلق النار على والدتي، ثم فجر رأسه
‫كنت مختبئاً تحت الفراش ‫عندما حدث ذلك، سمعت كل ما حصل
‫- أنا آسف ‫- نعم
‫كان ذلك منذ عام مضى
‫- ماذا؟ ‫- إننا في يوليو 1977 حالياً
‫ما يعني أن ذلك حصل في العام الماضي
‫ولذلك كان يمكنني القفز إلى الغواصة ‫والعودة إلى (الولايات المتحدة) مرة أخرى
‫والذهاب مباشرة إلى منزلي ‫ومنع والدي من قتل أي أحد
‫ولماذا لم تفعل؟
‫لأنه يا (جاك)...
‫ما حصل قد حصل
‫يجب ألّا يكون الأمر كذلك
‫ما الذي أسأت فعله بشدة في المرة الأولى ‫لتقبل بتفجير قنبلة نووية لعينة
‫- لأجل فرصة ثانية فحسب؟ ‫- ليس بشأن هذا الموضوع
‫إذاً بشأن ماذا؟
‫منذ سنوات ثلاث مضت ‫أخبرني (لوك) أن كل هذا يحدث لسبب
‫- وأن وجودنا هنا هو قدرنا ‫- لا أهتم بالقدر
‫إن ما أفهمه هو أن الرجل يفعل ما يفعله ‫لأنه يريد شيئاً لنفسه
‫ماذا تريد يا (جاك)؟
‫لقد حصلت عليها
‫لقد حصلت عليها وفقدتها
‫(كايت)؟!
‫اللعنة يا دكتور، إنها تقف في ‫الجانب الآخر من تلك الأشجار
‫- إن أردت عودتها، اطلب منها فحسب ‫- كلا، تأخر الوقت كثيراً على ذلك
‫انتهت دقائقك الخمس
‫(جاك)! إن نجح ما ستفعله
‫فستصبح أنت و(كايت) من الغرباء ‫وستكبل يديها بالأغلال اللعينة
‫إن كان مقدراً أن يحصل فسيحصل
‫لا أعتقد أن بمقدوري ‫أن أقول شيئاً يغير رأيك
‫لا أعتقد
‫من تعتقد نفسك؟
‫أتعتقد أن بمقدورك القدوم إلى هنا ‫والقيام بأي شيء ترغب فيه؟
‫كانت لدي حياة هنا!
‫(سوير)، أنصت...
‫أنت لا تفهم
‫هل ستتوقف؟
‫- هل ستتوقف؟! ‫- كلا
‫(جايمس)!
‫- دعه يذهب ‫- لم ينصت
‫- كان عليّ فعل ذلك، لم يتوقف! ‫- ذلك لأنه على حق
‫- ماذا؟ ‫- إنه على حق
‫- (جايمس)، علينا أن نفعل ذلك ‫- عم تتحدثين؟
‫أنت التى طلبت مني ‫العودة إلى هنا وإيقافه!
‫ماذا حدث؟!
‫لقد غيرت رأيي
‫يا فتاتيّ، لدي ووالدكما ما نريد ‫الحديث معكما بشأنه
‫- هل سننتقل مرة أخرى؟ ‫- كلا أيتها الغبية، سيطلقان
‫- (رايتشل) ‫- حسناً، ألن تقوما بذلك؟
‫- نعم ‫- ولكننا نريد من كليكما أن تفهما
‫أنني ووالدكما، لا زلنا ‫نحب بعضنا بعضاً
‫وأن حب الناس لبعضهم البعض ‫لا يعنى أنه من المفروض أن يعيشوا معاً
‫وماذا لو كان المفروض أن تعيشا معاً؟
‫لن نفعل يا عزيزتي
‫- ولكن كيف تأكدتما؟ ‫- نعرف ذلك فقط
‫وعندما تكبران، ستفهمان
‫- أنا لا أريد أن أفهم! ‫- (جولييت)، انتظري!
‫أنا لا أريد أن أفهم!
‫- توقفي! يجب أن نتحدث عن ذلك! ‫- ليس هناك ما نتحدث عنه
‫دع (جاك) يقوم بما أتى إلى هنا ‫للقيام به
‫ربما وجب عليك أن تقولي لي ‫إنك قد بدلت رأيك
‫قبل أن أحضره وأوسعه ضرباً
‫- أكان ذلك ليوقفك؟ ‫- كلا!
‫- يسرني أنك نفّست عن غضبك ‫- مهلًا، مهلًا
‫لا تفعل!
‫أريدك أن تخبرني من أين يأتي كل ذلك
‫في دقيقة، كنت تقودين ‫الهروب العظيم من الغواصة
‫والآن أنت توافقين ‫على تفجير الجزيرة اللعينة؟
‫من حقي أن أعرف لِما غيرت رأيك
‫لقد غيرت رأيي عندما رأيتك تنظر إليها
‫لا تفعل... لا تفعل
‫لا يهمني إلى من نظرت، أنا معك
‫وستبقين معي إلى الأبد ‫إن سمحت لك بذلك
‫وهذا هو السبب لكوني سأحبك إلى الأبد
‫ما كان بيننا كان لفترة فقط ‫لأننا نحب بعضنا بعضاً
‫ليس سبباً بأننا سنبقى معاً
‫ربما لم يكن ‫علينا على الإطلاق أن نكون معاً
‫ولذلك فإن استطاع (جاك) منعكم جميعاً ‫من الحضور إلى الجزيرة فعليه أن يفعل
‫لماذا تفعلين ذلك يا (جولييت)؟
‫أنا...
‫إن لم أقابلك على الإطلاق ‫فلن أضطر إلى فقدانك
‫خفض من سرعة هذا المثقب
‫على هذا أن يكون... ‫لا يمكن أن يكون الأمر كذلك
‫(رادزينسكي)!
‫- ماذا الآن؟ ‫- مقياس الـ(غاوس) في أعلى درجاته
‫دعني أرى
‫وجدناه نحن عند أعلى الجيب!
‫إذا ما ثقبنا ووصلنا إلى ذلك الجيب ‫فستفتح أبواب الجحيم
‫"(رادزينسكي)، هل تسمعني؟ حوّل"
‫- "(ستيوارت)، أجب" ‫- ماذا تريد يا (فيل)؟
‫ذلك العدو الذي أطلق النار ‫على الصبي، عاد مرة أخرى
‫- عم تتحدث بحق الجحيم؟ ‫- هنا في الثكنات
‫لقد هاجمنا ‫وأنقذه بعض المجندين الآخرين
‫- سرقوا شاحنة وهربوا ‫- إلى أين هربوا؟
‫لست أدري ‫قال (روجر) إنّ لدى أحدهم قنبلة
‫يعرف ذلك العدو بأمر محطة (البجعة)
‫أحضر بعض الرجال والأسلحة ‫واحضروا إلى هنا على الفور!
‫إن كانوا قادمين ‫إلى هنا فسنكون مستعدين
‫(جاك)؟
‫ماذا حدث؟
‫لم يكن حديثي مع (سوير) طيباً
‫- أيؤلم ذلك؟ ‫- الأمر على ما يرام
‫حسناً
‫أتتذكر عندما قطبت جروحك ‫عندما وصلنا إلى هنا للمرة الأولى؟
‫نعم
‫بدا ذلك وكأنه منذ مليون عام مضت
‫أو ثلاثين عاماً من الآن
‫(كايت)، لماذا جعلتني أعد ‫بألا أسألك أبدا عن (آرون)؟
‫لأنني كنت...
‫غاضبة للغاية عليك ‫لجعلي أعود إلى هنا مرة أخرى
‫أهو السبب في عودتك مرة أخرى؟
‫لقد عدت لكي ‫يكون حيث ينبغي له أن يكون
‫- مع والدته ‫- إن نجح هذا
‫فلن تأتي (كلير) إلى هذه الجزيرة ‫على الإطلاق وسيكونان معاً على الدوام
‫- كما ينبغي أن يكونا ‫- كانت ستعرضه للتبّني
‫لا تعرفين ما كانت ستفعله ‫وأياً كان ما ستفعله، فسيكون خيارها
‫إن كنت تريدين إنقاذ (كلير) ‫فهذه هي الطريقة الوحيدة للقيام بذلك
‫ولكن لم أشعر بشيء... في حياتي ‫على هذا القدر من الصواب
‫و...
‫أريدك فقط أن تصدقي ذلك
‫استمر في تبريده! لا تجعله يسخن!
‫- استمر في الثقب! ‫- أوشك أن يحدث الٔامر
‫هل أنت معي في هذه المهمة؟
‫- نعم ‫- إذاً هيا بنا
‫محفظة واحدة
‫227 دولاراً نقداً
‫قلم من الحبر الجاف
‫وقطعة سكاكر بنكهة الفاكهة
‫- وقّع هنا ‫- أنت لا تفهم، إنها غلطة فادحة
‫لقد قتلت مجموعة من الناس
‫أترى هذا؟ هذا نموذج إخلاء سبيل
‫لقد برّأت ساحتك ‫ولذلك خذ أغراضك واذهب
‫اسمع يا صاح، هناك رجال ‫يحملون أسلحة مخدرة
‫يحاولون اصطيادي كحيوان ويريدون ‫اصطحابي إلى مكان ما رغماً عني
‫هناك موقف لسيارات الأجرة في الأمام
‫آسف، لم أر أحداً قد طلبه
‫سأذهب فقط إلى مكان يبعد بضعة شوارع ‫أتريد أن تشاركني؟
‫- رائع! أمتأكد أنت؟ ‫- تفضل
‫- أتريد قليلًا؟ إنها بنكهة الكرز ‫- كلا شكراً لك
‫- لماذا كنت هناك؟ ‫- المعذرة؟
‫السجن، كنت هناك ‫لأنني قتلت ثلاثة أشخاص
‫لم أفعل في الحقيقة ‫أعتقد أنهم قد اكتشفوا ذلك
‫- وماذا عنك؟ ‫- لم أكن في السجن
‫إذاً ماذا كنت تفعل ‫جالسا خارج السجن في سيارة أجرة؟
‫كنت أنتظرك يا (هيوغو)
‫- إذاً لا بد من أن تكون ميتاً ‫- أنا بالتأكيد لست ميتاً
‫ماذا تريد مني؟
‫أريد أن أعرف لماذا ترفض ‫العودة إلى الجزيرة
‫- لأنني مصاب بلعنة ‫- هل الأمر كذلك بالفعل؟
‫هذا هو السبب في تحطم الطائرة
‫مات صديقاي، (ليبي) و(تشارلي)
‫والآن يقومان بزيارتي ‫ولا أستطيع إيقاف ذلك
‫وماذا إن لم تكن مصاباً بلعنة؟
‫- ماذا إن كنت مباركاً؟ ‫- ماذا تعني بمبارك؟
‫حسناً، تستطيع التحدث ‫مع من فقدتهم من الناس
‫يبدو ذلك كشيء رائع بالنسبة إليّ
‫إنه رائع بالتأكيد، عدا ذلك الجزء ‫الذي أكون مجنوناً فيه
‫لدي بعض الأخبار لك يا (هيوغو) ‫وعليك أن تثق بكلامي هنا
‫أنت لست مجنوناً
‫- من أنت يا صاح؟ ‫- سأنزل هنا عند الناصية
‫خطوط (أجيرا) الجوية ‫الرحلة رقم 316 من مطار (لوس أنجلوس)
‫تغادر خلال 24 ساعة ‫كل ما عليك هو ركوب تلك الطائرة
‫إنه خيارك يا (هيوغو)
‫ليس عليك أن تفعل أي شيء ‫لا تريد فعله
‫- انتظر! لقد نسيت غيتارك ‫- إنه ليس غيتاري
‫لا تقلق يا صاح، سيكون كل شيء على ‫ما يرام، عندما يغير (جاك) المستقبل
‫أو الماضي، واحداً منهما
‫لا أعتقد أن صديقك سيعيش
‫بل سيعيش
‫- ماذا حدث لوجهك يا صاح؟ ‫- لا شيء
‫كنا فوق الهضبة ‫تسمح لنا بالنظر إلى محطة (البجعة)
‫حدث شيء ما هناك ‫اصطدموا بشيء ما
‫- حان وقت ذهابي ‫- كل شيء جاهز
‫تذكر، احترس، لقد جهزت ‫بحيث تنفجر عند الاصطدام
‫وطبقاً لخطة (فاراداي)، يجب عليك ‫أن تضع القنبلة بأقرب ما تستطيع
‫من مصدر الطاقة الكهرطيسية
‫(سعيد)، سينجح ذلك
‫وسينقذك
‫ما من شيء يستطيع إنقاذي
‫أراك في (لوس أنجلوس)
‫ما الأمر؟ لماذا نتوقف؟
‫سترى
‫حسناً، إنها قدم رائعة يا (ريتشارد) ‫ولكن ما علاقتها بـ(جايكوب)؟
‫إنها مكان إقامته
‫"(فلانيري أوكونور) ‫كل شيء يرتفع لا بد من أن يسقط"
‫يا للهول!
‫يا إلهي! اتصل بمركز الطوارىء
‫لا تقلق، سيكون كل شيء على ما يرام
‫أنا آسف لحدوث هذا لك
‫أأنت متأكد من أنك تريد أن تفعل ذلك؟
‫إن انتظرت ‫فسيحضر (جايكوب) إليك يا (جون)
‫لقد سئمت الانتظار
‫أين هو يا (ريتشارد)؟
‫ماذا حدث لبقية التمثال؟
‫لست أدري ‫كان كذلك عندما حضرت إلى هنا
‫أتتوقع مني أن أصدق ذلك؟
‫ليس فعلًا
‫حسناً يا (بن) لنذهب
‫ماذا تفعل؟
‫- (جون) يريد مني الانضمام إليه ‫- لا تستطيع إحضاره
‫- ولمَ لا؟ ‫- لٔان قائدنا فقط يمكنه لقاء (جايكوب)
‫لا يمكن أن يكون هناك ‫سوى قائد واحد كل مرة يا (جون)
‫بدأت أعتقد أنك تختلق ‫تلك القواعد مع مرور الوقت، (ريتشارد)
‫سيحضر (بن) معي، إن كان في ذلك ‫مشكلة، فسأستطيع أنا و(جايكوب) حلها
‫أبلغه تحياتي!
‫أتستطيع أن تفعل ذلك يا (بن)؟
‫أعرف أن الأمر لن يكون سهلاً ‫ولكن الأمور ستتغير بمجرد ذهابه
‫أعدك بذلك
‫- أيمكنني سؤالك شيئاً يا (لافلور)؟ ‫- لم يعد هناك (لافلور) بعد الآن
‫- حسناً، اسأل ‫- هل خطر لأي منكم
‫أن صديقكم سيتسبب بوقوع الشيء ‫الذي يحاول منع وقوعه؟
‫ربما كانت تلك القنبلة ‫النووية الصغيرة هي الحادث
‫ولذلك فربما كان أفضل ‫شيء لفعله هو ألّا نفعل شيئاً
‫أنا سعيد لأنكم جميعاً قد فكرتم في ذلك
‫- ما الذي يحدث؟ ‫- إنه (فيل)
‫هذا هو الطريق إلى محطة (البجعة)
‫إن رأوا (جاك) فسيقتلونه
‫ماذا تعتقدين أيتها الشقراء؟
‫لنعش معاً ولنمت فرادى
‫- أحسنت، لقد حضرت بسرعة ‫- هل هناك أي أثر لهم؟
‫ليس بعد ‫لديك وقت لتعد محيطاً للحماية
‫- هل استدعيت هؤلاء الرجال إلى الموقع؟ ‫- أنت توجه إلى خلف الحافة
‫- وأنت إلى أعلى الحافة ‫- علينا أن نبعد الناس عن هنا!
‫أنت إلى أعلى السقالات، اذهب الآن!
‫هناك!
‫نالوا منه!
‫أحيطوا به! اقبضوا عليه الآن!
‫من هذا؟!
‫اتركها يا (فيل) وإلا أصبحت رجلاً ميتاً ‫قل لهم أن يضعوا الأسلحة أرضاً!
‫ضعوا الأسلحة أرضاً! ‫ضعوا الأسلحة أرضاً!
‫تستطيع الخروج الآن يا دكتور!
‫أسرع وقم بمهمتك
‫أوقف ذلك الشيء اللعين
‫ما الأمر؟
‫- لا يمكن ايقافه! ‫- ولمَ لا؟
‫- هناك شيء يسحب المثقب إلى أسفل! ‫- لقد ثقبنا إلى الجيب!
‫أسرع يا دكتور! ماذا تنتظر؟ ألقها
‫لا يبدو ذلك كمطار (لوس أنجلوس)
‫أبي!
‫(جاك)!
‫ابتعد عن هنا! ‫ابتعد عن هنا إلى أبعد ما يمكنك!
‫- اركب! ماذا يجري بحق الجحيم؟ ‫- دعنا نخرج من هنا
‫اذهبوا، اذهبوا، اذهبوا!
‫أنت يا (لافلور)!
‫- النجدة! ‫- (جولييت)!
‫اصمدي! النجدة يا (سوير)!
‫(جولييت)!
‫إلى أين تظنين أنك ذاهبة يا شقراء؟
‫(كايت)! ساعديني في فك تلك السلاسل!
‫اصمدي، اصمدي!
‫- لا أستطيع! لا أستطيع أن أفكها! ‫- لقد أمسكت بك
‫لا أستطيع!
‫لا أستطيع أن أصل إليها! ‫- اصمدي!
‫أمسكت بك
‫(سوير)!
‫- لا تتركيني ‫- الأمر على ما يرام
‫لا تتركيني!
‫- أنا أحبك! ‫- كلا، لا تدعيني!
‫- أنا أحبك يا (جايمس) ‫- كلا!
‫- أحبك حباً جمّاً! ‫- كلا! كلا، لا تفلتيني!
‫(جولييت)! كلا!
‫- ماء؟ ‫- أليست لديك أية كحوليات؟
‫كلا، تمنيت لو كان لدي بالتأكيد
‫لا تطلقوا النار
‫لا بأس بذلك
‫الأمر على ما يرام
‫من منكم هو (ريكاردوس)؟
‫اسمي (ريتشارد) في الواقع
‫ما الذي يقبع في ظل التمثال؟
‫(ريتشارد). أنا (إيلانا)
‫لدى شيء تريد أن تراه
‫افتحوه
‫لا بأس بذلك لا بأس بذلك دعوهم
‫- أين وجدته؟ ‫- في عنبر الطائرة
‫التي جئنا على متنها
‫في نعش
‫أنا لا أفهم
‫إن كان هذا هو (لوك)، فمن بالداخل؟
‫هل أعجبتك؟
‫لقد صنعتها بنفسي
‫تستغرق وقتاً طويلاً ‫عندما تغزل الخيط بنفسك
‫ولكنني أعتقد أن هذا ‫بيت القصيد، أليس كذلك؟
‫مرحباً، بك يا (جايكوب)
‫وجدت منفذك
‫فعلت ذلك بالتأكيد
‫وليست لديك أية فكرة عما مررت به
‫لأصل إلى هنا
‫- هل تقابلتما من قبل؟ ‫- بشكل من الأشكال
‫قم بما طلبته منك يا (بن)؟
‫(بنجامين)، أياً كان ما قاله لك
‫أريدك أن تفهم شيئاً واحداً
‫لديك خيار
‫أي خيار؟
‫تستطيع أن تفعل ما طلبه منك أو ترحل
‫وتتركنا لنناقش... مشكلاتنا
‫والآن، وبعد كل هذا الوقت
‫فقد قررت أن تتوقف عن تجاهلي
‫خمسة وثلاثون عاماً ‫عشتها على هذه الجزيرة
‫وكل ما سمعته هو اسمك ‫المرة تلو الأخرى
‫كان (ريتشارد) يحضر لي تعليماتك ‫كل تلك القصاصات من الورق
‫كل تلك اللوائح
‫ولم أشكّ في أي شيء على الإطلاق
‫كنت أقوم بما يطلب مني
‫ولكن عندما تجرأت على أن أطلب ‫رؤيتك بنفسي، قيل لي، "عليك أن تنتظر"
‫"عليك أن تكون صبوراً"
‫ولكن عندما طلب هو أن يراك
‫ساروا به إلى هنا مباشرة ‫كما لو كان النبي (موسى)
‫إذاً لمَ هو؟
‫ما الذي كان عيباً كبيراً بي؟
‫وماذا عني؟
‫ماذا عنك؟
‫حسناً...
‫- إنهم قادمون ‫- ماذا؟
‫لا أستطيع سماعك
‫إنهم قادمون
‫- (جولييت)! ‫- (سوير)، ابتعد عن هناك!
‫يجب أن تخرج!
‫إنها تنهار! سينهار هذا الشيء!
‫عليك أن تذهب ‫سينهار هذا الشيء في أية ثانية
‫(جاك)! (جاك) ‫ساعدني في إخراجه من هنا
‫هيا بنا!
‫هيا!
‫هيا
‫أيتها اللعينة
||مستخرجة من "ستارز بلاي" "Starzplay" || Gmail/yassereloaer@gmail.com