‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫في الحلقات السابقة…‬
‫أعلنت الولاية "إيدن" متوفية رسميًا.‬
‫عُثر على بصمات "أنجلينا" و"إيدن"‬ ‫على ذلك الجسر.‬
‫وجدوا حقيبة ظهرها عائمة في المضيق.‬
‫أجل، لكن لماذا لم يعثروا على الجثتين؟‬
‫لن أتوقف. لا أستطيع.‬
‫هل تمانع إن جربت شيئًا؟‬
‫"إريكا بورنيس". سطت على متجر أسلحة‬ ‫مع حبيبها "راندال بار".‬
‫تطلق الزلازل ترددات منخفضة جدًا.‬
‫إن لم تكن الزلازل هي سبب ‬ ‫ارتفاع الترددات، فما سببها إذًَا؟‬
‫نحن متصلتان.‬ ‫إذا كنت ملاكي الحارس، فأريني.‬
‫هذا اختبار لقدراتنا.‬
‫معجزات وعجائب.‬
‫- لماذا تستمر بقول ذلك؟‬ ‫- "متى 24:24".‬
‫"سيظهر أكثر من نبي مزيف،‬ ‫وسيصنعون معجزات وعجائب."‬
‫طلبت مني أن أحضر ملاكي الحارس.‬
‫وكنت محقًا. كنت بحاجة إلى "إيدن".‬
‫أرسلت لك نداء لتنقذنا.‬
‫ساعدني. أرجوك يا "آدريان".‬
‫كم الساعة؟‬
‫الوقت متأخر ليطرق أحدهم الباب.‬
‫مهلًا.‬
‫- أين "بين"؟‬ ‫- سررت برؤيتك أيضًا يا "فانس".‬
‫- شكرًا لزيارتك في هذه الساعة.‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫عقدت صفقة بالوساطة لإطلاق سراح "إيغن"‬ ‫إذا كشف عن مكان "إيدن".‬
‫كان من المفترض أن أقابل "بين"‬ ‫على العنوان، ولكن أخاك راوغني.‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- أيعرف أبي مكان "إيدن"؟‬
‫لم يخبركم.‬
‫ذهابه إلى ذلك المكان بمفرده سيتسبب بمقتله.‬
‫- حسنًا، متى حدث هذا؟‬ ‫- منذ ساعتين.‬
‫- لنصعد إلى العليّة.‬ ‫- أجل.‬
‫ظننت أن أولادي المراهقين فوضويون،‬ ‫ولكن هذا…‬
‫من يعرف كلمة السر؟‬
‫دعني أحاول.‬
‫قد أعرفها.‬
‫ماذا كانت كلمة السر؟‬
‫عيد ميلاد "إيدن".‬
‫حسنًا، لا شيء في بريده الصادر…‬
‫وقد محا تاريخ بحثه.‬
‫هاتفه يتحول إلى المجيب الصوتي.‬
‫وهاتفه هنا.‬
‫اتصل بي من هاتف غير مسجّل.‬
‫أجل. حسنًا، لقد أحسنت تعليمه.‬
‫ماذا نفعل الآن؟ حسنًا، كيف نجد أبي؟‬
‫الوحيد الذي يعرف مكان "بين" هو "إيغن"،‬
‫ولن يخبرني بأيّ شيء.‬
‫- إذن، سأذهب في الصباح.‬ ‫- سآتي معك.‬
‫لا، مرضاك بحاجة إليك.‬ ‫يمكنني التعامل مع "إيغن".‬
‫إذًا، نجلس هنا ونقلق؟‬
‫يجب أن نقلق جميعًا.‬
‫من المستحيل أن ينتهي هذا بشكل جيد.‬
‫ما سبب زيارتك السارة أيها المحقق "فاسيكز"؟‬
‫- أبحث عن "إريكا بورنيس".‬ ‫- "إريكا"؟‬
‫انضمي إلينا من فضلك.‬
‫هل أستطيع مساعدتك؟‬
‫أجل، اشتريت مؤخرًا كمية كبيرة من السماد.‬
‫90 كيلوغرامًا تحديدًا.‬
‫هذه الكمية تثير الشبهات‬ ‫خاصةً أننا لسنا في موسم الزراعة.‬
‫السماد أرخص في الشتاء.‬ ‫احتجنا إلى تخزين البيت الزجاجي.‬
‫- حسنًا، أتمانعان لو ألقيت نظرة؟‬ ‫- تفضل.‬
‫النجدة!‬
‫ساعدوني!‬
‫النجدة!‬
‫ما هذا؟‬
‫نحل العسل.‬
‫دوار الشمس والنعناع والكزبرة.‬
‫تعطي العسل نكهة إضافية.‬ ‫وهذا يفسر وجود السماد.‬
‫- إذًا، تعتمدون الزراعة البسيطة.‬ ‫- نحاول تأمين حياة لأنفسنا.‬
‫لم تكن الحكومة في صفنا.‬
‫أفهم ذلك.‬
‫ثمار عملنا. استمتع بها.‬
‫شكرًا. حظًا موفقًا.‬
‫ما الذي تخططين له؟‬ ‫لماذا اشتريت كل تلك الأسمدة؟‬
‫اهدأ. لقد عالجت الأمر.‬
‫سبق أن عشت هذه التجربة.‬
‫لن أسمح بحدوث شيء مجددًا‬ ‫خلال إدارتي للمكان.‬
‫الثقة يجب أن تكون متبادلة.‬
‫وأثق بأنك تعرف ما تفعله مع "بين ستون".‬
‫سأتولى أمره.‬
‫آسف، لا حظ.‬
‫ما معنى ذلك؟ أين "إيغن"؟‬
‫لا يريد رؤيتك. أرسل لك رسالة.‬
‫"هل تبحثين عن أخيك يا (غولديلوكس)؟‬ ‫إن كان لا يثق بك، فلن أثق بك أيضًا"‬
‫حسنًا، تكلم معي.‬
‫بخصوص ماذا؟‬
‫بشأن أيّ شيء. أحتاج إلى قراءة تحليلية.‬
‫إذًا، أخبرني عن موعدك الأخير.‬
‫عطلتك الأخيرة أو وجبتك الأخيرة. لا يهم.‬
‫حسنًا. أتناول عصيدة الشوفان كل صباح.‬
‫الشوفان عضوي وملفوف من دون البذور‬ ‫مع حليب اللوز والتوت البري،‬
‫مع رشّة صغيرة من المريمية…‬
‫حسنًا، هذا يكفي.‬ ‫أخرجني من هنا الآن يا "تروي".‬
‫إنني أخرجك.‬
‫أعدّ أيضًا عجة فرنسية مع زبدة "نورماندي". ‬ ‫أضع الملح في المقلاة أولًا…‬
‫هل أنت متأكد‬ ‫أن آلة الرنين المغناطيسي تعمل؟‬
‫من أين حصلت عليها؟‬
‫تخليّت عن تذاكر فريق الـ"نيتس"‬ ‫للأشهر الستة القادمة من أجلها. إنها تعمل.‬
‫تبًا.‬
‫لا أفهم. ماذا كنت تأملين؟‬
‫منذ أن استعدنا الصندوق الأسود،‬
‫وأنا أجري بحوثًا عن الترددات المنخفضة جدًا.‬
‫تستخدمها الطواويس‬ ‫وحيوانات أخرى للتواصل، وفكرت ربما…‬
‫يستطيع الركاب ذلك أيضًا؟‬
‫شخص ما أو شيء ما يتواصل معنا‬ ‫من خلال الترددات المنخفضة جدًا. أعرف ذلك.‬
‫تقصدين قوة أعلى؟‬
‫وكأن الترددات المنخفضة جدًا هي سماوية؟‬
‫أجل، يعجبني هذا الرأي.‬
‫لكن سواء استمعت إلى تسجيل الصندوق الأسود‬
‫أو إليك تتحدث عن عصيدة الشوفان،‬ ‫يبقى مسح دماغي على حاله.‬
‫حسنًا، كانت تجربة فاشلة.‬
‫"إيدن".‬
‫"إيدن"، أنا والدك.‬
‫ها أنت. لا يمكنك الابتعاد بهذه الطريقة.‬
‫ما زلنا نلعب اللعبة الخفية،‬ ‫وهذا المكان خطير.‬
‫- رجل.‬ ‫- أجل، رجل شرير.‬
‫رجل شرير جدًا.‬ ‫لكن لا تقلقي، أمك هنا لحمايتك.‬
‫من هي أكثر من تحبك؟‬
‫أمي.‬
‫هذا صحيح يا ملاكي.‬
‫أمك.‬
‫"إيدن"!‬
‫عودي يا "إيدن"! "إيدن"!‬
‫مرحبًا. كيف جرى الأمر؟‬
‫انظر إليّ يا "فاسكيز".‬
‫مسألة السماد سليمة.‬
‫لا أعرف. ما زلت أشعر بالقلق.‬
‫قد يكون غير مبرر.‬
‫ماذا لديك هناك؟‬
‫"آدريان" وجماعته يصنعون العسل. أجل.‬
‫طردتني من السرير هذا الصباح ‬ ‫من أجل برطمان عسل.‬
‫آسفة أيها الشرطي، أيمكنني أن أعوضك عن ذلك؟‬
‫لا أعرف. أيمكنك؟‬
‫انزع ملابسك.‬
‫أحضر العسل.‬
‫حاضر سيدتي.‬
‫افعل مثلي.‬
‫شهيق وزفير.‬
‫ركّز على التخلي عن كل غضبك وألمك.‬
‫حسنًا.‬
‫ماذا يجري يا رجل؟‬
‫واصل التنفس. شهيق وزفير.‬
‫يا رجل.‬
‫- يمكنني فعل ذلك.‬ ‫- يا رجل!‬
‫أنت بحاجة إلى المساعدة! سأذهب.‬
‫مهلًا، انتظر.‬
‫هل كل شيء على ما يُرام؟‬
‫آسف، لا أعرف ماذا حدث.‬
‫حسنًا، نجحت في مداواة الكثيرين،‬ ‫لا بأس إن أخفقت من وقت لآخر.‬
‫أظن أنني مشتت.‬
‫تعاني عائلتي من أزمة حاليًا.‬
‫أيمكنني العودة إلى المنزل.‬
‫طبعًا. اسمع، سأغطي موعد الـ3:30.‬
‫يجب أن ننقذها.‬
‫إنه عملنا.‬
‫عدني.‬
‫أعدك.‬
‫"إيدن"، تعرفين كيف تتخيلين أشياء أحيانًا؟‬
‫مثل طاحونة الهواء؟‬
‫نعم يا أمي.‬
‫هل تخيّلت الرجل الشرير؟‬
‫لا.‬
‫- هل أحضرته إلى هنا؟‬ ‫- لا يا أمي.‬
‫الرجل الشرير يشبه الذئب‬ ‫في قصة "ليلى والذئب".‬
‫يريد أن يؤذي والدتك.‬
‫- هل تريدين أن تتأذى أمك؟‬ ‫- لا يا أمي.‬
‫حسنًا، لهذا يجب أن نبقى في الأعلى،‬ ‫ولا نتحدث إلى الغرباء أبدًا.‬
‫- هل تفهمين؟‬ ‫- نعم يا أمي.‬
‫"إيدن". من هو الشخص الوحيد‬ ‫في العالم الذي يمكنك الوثوق به؟‬
‫أمي.‬
‫أحسنت يا صغيرتي.‬
‫آسفة، أنا…‬
‫لا نريد إثارة المشاكل.‬ ‫كنا بحاجة إلى مكان للنوم.‬
‫- يمكننا المغادرة.‬ ‫- لا بأس.‬
‫أعرف من أنت يا "أنجلينا".‬
‫التقينا قبل عامين،‬
‫اليوم الذي وصفك فيه "آدريان "‬ ‫بملاكه المبارك.‬
‫أنا أومن بك. أنا أومن بكل الملائكة.‬
‫نريد أن نكون بأمان فقط.‬
‫ستكونان بأمان. سأحرص على ذلك.‬
‫تعالي.‬
‫هل هذه…‬
‫هناك واحدة في كل غرفة.‬
‫إذا هاجمتنا الشرطة،‬ ‫فسنأخذ هذا ونخرج مسرعين،‬
‫ثم تبدأ الألعاب النارية.‬
‫أؤكد لك أن "أنجلينا" هنا مع ابنتي.‬
‫كلاهما مات. أذاعوا خبرهما في نشرة الأخبار.‬
‫رأيتهما بأم عينيّ.‬
‫أتعلم، قال "آدريان" إنك مجنون.‬
‫كل ما فعلته‬ ‫هو محاولة مساعدة ركاب الرحلة 828.‬
‫نحن جميعًا في "قارب النجاة" نفسه‬ ‫لم آت لأؤذي أحدًا.‬
‫أريد استعادة ابنتي فحسب.‬
‫إذا استمررت بالاستماع إلى "آدريان"،‬
‫وتجاهل النداءات،‬
‫وإيواء الخاطفين والقتلة،‬
‫فكيف سيساعدك هذا على تخطي "تاريخ الوفاة"؟‬
‫من هم الركاب الآخرون هنا؟‬
‫هيا. دعني أساعدك.‬
‫"إريكا" و"فيوليت" و"ليام"‬ ‫و"أوسكار" و"مادي"، وبعض المؤيدين.‬
‫يمكنك إنقاذهم جميعًا يا "دونوفان".‬ ‫أنا وأنت. فك وثاقي.‬
‫- هيا.‬ ‫- "دونوفان"، أحتاج إلى المساعدة. أين أنت؟‬
‫"دونوفان"!‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫لا، انتظر. أرجوك، ابنتي.‬
‫اسأل "آدريان". اسأله ما إذا هما هنا.‬
‫وقل له، "إن خداع شعب الله‬ ‫يعني القيام بالمعجزات والعجائب."‬
‫- قل له ذلك.‬ ‫- يجب أن أذهب.‬
‫"المعجزات والعجائب."‬
‫لا! ساعدني!‬
‫يجب أن تنتظراه في المنزل.‬ ‫ إذا سمعت شيئًا…‬
‫إذا سمعت شيئًا، فسوف نريد أن نكون هنا؟‬
‫نعلم أن أفضل رهان‬ ‫لنعرف مكان أبي هو أن نبقى معك.‬
‫لذا، سنبقى هنا.‬
‫لا بد أن العناد صفة وراثية.‬ ‫ابتعدا عن طريقي ولا تلمسا شيئًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫سمعت أنك كبرت، ولكن عجبًا!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أعدّ شاي الماتشا بالزنجبيل المهدئ مع العسل.‬
‫لا بأس، أنا بخير. إنه الطقس الجاف.‬
‫"كال"، ندبتك.‬
‫لم أتمكن من أخذ عينة منها.‬
‫اسمع، سيكون والدك بخير.‬
‫أجل. أتمنى لو كنت واثقًا مثلك.‬
‫حسنًا، ما زال هذا مذهلًا بالنسبة إليّ.‬
‫بل هو أمر طبيعي نظرًا للظروف.‬
‫ليلة أمس، تلقى "كال" نداء.‬
‫أضاءت مجموعة من الأشياء الأسطورية‬ ‫التي كنا نجمعها.‬
‫توهّجت.‬
‫بما في ذلك البوصلة،‬
‫التي كانت تحتوي على نقش مخفي.‬ ‫"ديفينيا كونسينشيا".‬
‫الوعي الإلهي.‬
‫الجميع يعرفون اللاتينية؟‬
‫كل هذه العلامات تشير‬ ‫إلى حالة سماوية من المعرفة.‬
‫أو مهما كان اسمها، وهي المكان الذي كان فيه‬ ‫ركاب الرحلة 828 طوال هذه السنوات.‬
‫المكان الذي اختفيت فيه.‬
‫حيث عرفت كل الأجوبة.‬
‫ربما وضعت الراكب الخطأ في الآلة.‬
‫"كال"، ما شعورك حيال الأماكن المغلقة؟‬
‫ماذا تفعل في المنزل؟‬
‫زكام. أستطيع التغلب على "تاريخ الوفاة"‬ ‫ولكن ليس الإنفلونزا. أمر عجيب.‬
‫أجل. كان "كال" يسعل.‬
‫لا بد من وجود جرثومة في الجو.‬
‫الشاي والعسل. كانت"غرايس"…‬
‫- "ميك"، ما الأمر؟‬ ‫- هناك نحل في…‬
‫يبدو أن النداءات قد بدأت تطور نفسها.‬
‫رأيت نحلة في غرفة "بين"،‬ ‫لكنني لم أعط الأمر أهمية.‬
‫"إريكا بورنيس".‬
‫ألم تكن واحدة من المجانين‬ ‫الذين خططوا للكمين في منزل "فانس"؟‬
‫- مرحبًا، أحتاج إلى خدمة.‬ ‫- ما هي.‬
‫ما المعلومات التي لديك‬ ‫عن راكبة تُدعى "إريكا بورنيس"؟‬
‫معلومات كثيرة. لماذا تسألين؟‬
‫"بين" مفقود، ولا يكمننا العثور عليه.‬ ‫تلقيت نداء.‬
‫كان هناك مجموعة من النحل،‬ ‫وحطت واحدة على صورة "إريكا".‬
‫النحل، مثل نحل العسل؟‬
‫أجل، على ما أظن. لماذا؟‬
‫أظن أن لديّ الجواب لندائك.‬
‫أعرف مكان "بين".‬
‫ماذا يجري هنا؟‬
‫لا يبدو أنه يحدث شيء.‬
‫كان المكان مكتظًا في وقت سابق.‬
‫كان هناك مجموعة من ركاب الرحلة 828‬ ‫تحت قيادة "آدريان".‬
‫وكأنهم يعيشون من خيرات الأرض،‬
‫يصنعون العسل ومنتجات روحانية.‬
‫في وقت سابق. ثم ذهبت إلى منزل "دريا"؟‬
‫أجل، لتوصيل العسل.‬
‫من يريد هذا؟‬
‫أعطه للشرطية السابقة.‬
‫اسمعا. لن يتدخل أحد‬ ‫إلى أن نستطلع المكان كاملًا.‬
‫على فكرة، من زوج لزوجته.‬
‫أظن أن "جاريد" و"دريا" على علاقة.‬
‫أجل، إنهما يمارسان الجنس.‬
‫- كنت تعلمين؟‬ ‫- أجل.‬
‫أخبرتني "دريا". قانون الفتيات.‬
‫حسنًا يا "بين"، إذا كنت هناك، فسنأتي إليك.‬
‫ماذا يجري في الأعلى؟‬ ‫لماذا لا تسمح لأحد بالصعود؟‬
‫إنه مجرد راكب آخر يبحث عن مأوى.‬
‫هل "أنجلينا" هنا مع الطفلة التي اختطفتها؟‬
‫ماذا؟‬
‫يجب أن تفكر مليًا فيما ستقوله يا "آدريان".‬
‫"خداع شعب الله‬ ‫يعني القيام بالمعجزات والعجائب."‬
‫أين سمعت ذلك؟‬
‫- كان "بين ستون" محقًا.‬ ‫- قلت لك ألّا تتحدث إلى الرجل.‬
‫تقول إننا في هذا معًا.‬
‫ثم تحبس "بين" ولا تخبر الآخرين أنه هنا؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫إذا أردت أن نثق بك،‬ ‫فعليك أن تخبرنا بالحقيقة.‬
‫هل "أنجلينا" هنا؟‬
‫لم يكن لديّ خيار.‬ ‫لم يكن لديها مكان تذهب إليه.‬
‫قتلت والدة الطفلة.‬
‫لن أدخل السجن بسبب تلك المختلة.‬
‫سأتخلص منها.‬
‫لا بأس يا "إيدن". هذه غرفتي.‬ ‫ابقي هنا فحسب، اتفقنا؟‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫أمي، لقد عدت.‬
‫حمدًا لله. أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫المساعدة؟‬
‫لقد تخطيت مرحلة المساعدة.‬
‫قتلت امرأة بريئة وخطفت طفلتها؟‬
‫"غرايس"…‬
‫ميتة؟‬
‫لم أقصد فعل ذلك. صدقًا.‬
‫وفري كلامك.‬
‫لم أعد أعرف من تكونين.‬
‫غادري الآن وإلا اتصلت بالشرطة.‬
‫أمي، أرجوك. أتوسل إليك.‬ ‫ليس لدينا مكان آخر نذهب إليه.‬
‫تقصدين أنه لم يعد لديك أحد لتستغلينه.‬
‫أمي.‬
‫- لا أريد سماع أعذارك.‬ ‫- لا!‬
‫لم أعد أستطيع سماع أعذارك.‬ ‫لقد كلّفت هذه العائلة الكثير!‬
‫- أرجوك يا أمي!‬ ‫- ضقت ذرعًا منك! اخرجي!‬
‫أمي.‬
‫أحبك.‬
‫أنت ميتة بالنسبة إليّ.‬
‫إنها تثلج!‬
‫أترينه أيضًا؟‬
‫نعم يا ملاكي.‬
‫ثلج مميز جدًا، أُرسل لكلينا.‬
‫الآن أعرف لماذا أُحضرنا إلى هنا.‬
‫"سيحمي الله الصالحين،‬
‫وسيهلك المخادعون."‬
‫"كال"؟ هل أنت بخير؟‬
‫إذا كانت "بخير" تعني شعوري‬ ‫بأنني داخل علبة سردين، فأجل.‬
‫حسنًا. هيا بنا.‬
‫ما هذا…‬
‫أبي!‬
‫أخرجيني من هنا!‬
‫"تروي"، إلى يسارك.‬ ‫أطفئ الصندوق الأسود.‬
‫إنه ليس موصولًا بالكهرباء.‬
‫أنت بخير.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫أنا آسف. لا بد أنها تعطلت.‬
‫لا، كان نداء.‬
‫رأيت أبي و"إيدن". قد يكونان في ورطة.‬
‫- أعرف مكانهما.‬ ‫- سآتي معك.‬
‫حسنًا، تهملا.‬ ‫يحاول والدكما إيجاد طفلته الضائعة.‬
‫لن أدعه يفقد طفلًا آخر.‬ ‫أنا سأذهب، أخبرني بمكانه فقط.‬
‫كان ندائي وسأذهب أنا.‬
‫- أيمكنك حمل هذا؟‬ ‫- نعم.‬
‫واحد، سبعة، "إف"، واحد، ثلاثة…‬
‫إنها مجرد مجموعة‬ ‫من الأرقام والحروف العشوائية.‬
‫هل هي مكتوبة بالدم؟‬
‫"17 (إف) 13 (بي) 21 (دي)‬ ‫5 (إف) 26 (إي) 31 (إيه) 5 (سي)"‬
‫إنه "بين". إنه هنا وعلى قيد الحياة.‬
‫ما أدراك؟‬
‫17 "إف" و13 "بي"، هذه أرقام مقاعد.‬ ‫كان "بين" في 5 "سي".‬
‫إنه يخبرنا من في الداخل.‬
‫يجب أن ترحل.‬
‫وترحل أنت.‬
‫ماذا؟ لا. اسمع، لقد ضللت طريقي.‬
‫أنت تضلّ طريقك الآن.‬
‫قلت إنك وجدت الحقيقة بسبب "أنجلينا".‬
‫كنت مخطئًا، لكنني سأصلح هذا.‬ ‫أمهلوني يومًا واحدًا.‬
‫ثم ماذا؟ كيف لنا أن نثق بك؟‬
‫لا يمكنكم الوثوق به.‬
‫طردني بعد أن وعدني بملاذ آمن.‬
‫من يقول إنه لن يفعل المثل مع أيّ منكم؟‬
‫لكنك قاتلة.‬
‫سواء رضيتم بمن أكون أم لا، فنحن متصلون.‬
‫كلنا.‬
‫ما الذي فعلته؟‬
‫تبًا.‬
‫حسنًا. إنهما في الداخل. يجب أن ندخل.‬
‫طلب "جاريد" أن ننتظر.‬
‫ليس لدينا إرسال ولا وقت.‬ ‫"بين" بحاجة إلينا.‬
‫لن أنتظر. سأدخل.‬
‫توقفا!‬
‫لديهم قنبلة.‬
‫ستخضعون جميعًا للاختبار.‬
‫لن أتلقى الأوامر من فتاة صغيرة.‬
‫لست فتاة صغيرة.‬
‫- ماذا يُفترض أن يكون هذا؟‬ ‫- إنه جهاز تفجير.‬
‫السماد. لقد صنعت القنابل؟‬
‫لينبطح الجميع على الأرض.‬
‫الآن!‬
‫اليوم هو يوم الحساب.‬
‫هذا لا يُصدق.‬
‫مهلًا، لا يمكن أن يكون هذا صائبًا.‬
‫ماذا؟‬
‫إن كنت أقرأ المسح بشكل صحيح،‬
‫فهو يشير إلى أن مركز ذاكرة "كال" أضاء‬ ‫في أثناء تلقيه النداء.‬
‫ربما يتذكّر "كال" شيئًا من الوقت الذي…‬
‫من الوقت الذي كنتم فيه جميعًا داخل الوهج.‬
‫كيف يتذكّر المرء شيئًا لم يحدث بعد؟‬
‫الوعي الإلهي.‬
‫هل أخطأنا فهم الأمر طوال الوقت؟‬
‫هل النداءات…‬
‫ذكريات؟‬
‫الكابتن.‬
‫نعم يا أمي.‬
‫"إيدن".‬
‫لا يا أمي.‬
‫"إنه ذئب شرير كبير."‬
‫"ابقي في الأعلى."‬
‫"لا تتحدثي إلى الغرباء."‬
‫"حسنًا يا أمي."‬
‫أنا قادم من أجلك يا حبيبتي.‬
‫لقد حلّ يوم الحساب بالنسبة إليكم.‬
‫هذا سيكون اختباركم.‬
‫ستنقذ ملاكي الحارس من يستحق الإنقاذ‬
‫وستقودنا نحو الخلاص.‬
‫"إيدن"…‬
‫مجرد طفلة،‬
‫ليست ملاكًا.‬
‫سيكون الأمر على ما يُرام. سنذهب معًا.‬
‫معًا سنجد الخلاص.‬
‫ماما.‬
‫أتريدينني أن أكون أمك؟‬
‫ماما.‬
‫أنت ملاكي الحارس.‬
‫لن أشك في صلتنا مجددًا يا فتاتي الجميلة.‬
‫"لأَني عرفت ما رسمته لكم"، قال الله.‬
‫أعرف معنى فهم الإشارات بشكل خاطئ.‬
‫صدّقيني.‬
‫يمكنك إيقاف هذا.‬
‫- لا داعي لأن تلطّخي يديك بمزيد من الدم.‬ ‫- ألطّخ يديّ بالدم؟‬
‫شاركتني نداء الطائرة يا "آدريان".‬
‫كانت يداك ملطّختين بالدم!‬
‫كل من أحببته قد تخلى عني.‬
‫"بيت"،‬
‫عائلة "ستون"،‬
‫وحتى أمي.‬
‫جعلتني أومن بك.‬
‫أقسمت على أنك ستحميني.‬ ‫ثم تركتني في البرد لأموت!‬
‫- لكنني لم أتركك!‬ ‫- بل تركتني!‬
‫أبوك قادم.‬
‫كنت محقًا. كذب "آدريان"،‬ ‫و"أنجلينا" مختلقة عقليًا.‬
‫يجب أن نخرج من هنا.‬
‫لن تذهب إلى أيّ مكان.‬
‫اسمعا، يجب أن نطلب الدعم‬ ‫وفرقة المتفجرات.‬
‫- قد ينفجر هذا المكان في أيّ وقت.‬ ‫- نعم، أعرف.‬
‫هيا.‬
‫حسنًا، اتصل بـ"باورز".‬
‫- سأذهب إلى الأعلى لأرى…‬ ‫- "فاسكيز".‬
‫"كال". لا تقترب. هناك قنبلة.‬
‫- أعرف.‬ ‫- لا، إذن سآتي معك.‬
‫لا، أنا فقط.‬
‫قال لي الشيء نفسه. ‬ ‫إنه تلقى نداء، ولكنه لم يذكر القنبلة.‬
‫"كال"! والدك وأختك هناك.‬ ‫ إذا انفجر ذلك المنزل…‬
‫سيكون الأمر بخير، عمتي "ميك".‬
‫هذا ما يجب أن يحدث.‬
‫"ميك"، تعالي.‬
‫ألا ترون؟‬
‫سيكون إيمانكم أشبه بالذهب‬ ‫الذي تختبره النيران.‬
‫وستثبت هذه الاختبارات‬
‫أن قيمة إيمانكم أكبر بكثير‬ ‫من الذهب القابل للتدمير.‬
‫من هناك؟‬
‫معها قنبلة.‬
‫سيكون الأمر على ما يُرام. أعدك.‬
‫- من أنت؟‬ ‫- هذا أنا يا "أنجلينا".‬
‫كنت محقة.‬
‫الله يعلم ما في قلوبنا…‬
‫…ويضعنا في مواقف‬ ‫يعرف أننا نستطيع التعامل معها.‬
‫"موسى".‬
‫لقد عدت إليّ.‬
‫أيمكننا التحدث؟‬
‫على انفراد.‬
‫أنا أثق بك فقط.‬
‫عندما ترى الهدف بوضوح، أطلق النار.‬
‫لا.‬
‫تعال معي.‬
‫لا أحد يتحرك!‬
‫- لقد ابتعدا الآن.‬ ‫- تبًا!‬
‫لقد فقدتها.‬ ‫توغل "كال" و"أنجلينا" إلى الداخل.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- "فانس" لا يرى "أنجلينا".‬
‫- يجب أن تسرعا.‬ ‫- أجل.‬
‫شكرًا. يجب أن نخرج من هنا.‬ ‫المكان كله مليء بالمتفجرات.‬
‫لا. إنه معنا. يجب أن نساعده.‬
‫يجب أن نساعدهم جميعًا.‬
‫لا يمكن الوثوق بـ"إريكا". لقد فقدت صوابها.‬
‫"إيدن". رأيتها يا "ميك".‬
‫"كال" يعالج الأمر. إنه مع "أنجلينا".‬
‫لماذا أحضرته؟‬
‫لم أحضره. جاء من تلقاء نفسه. تلقى نداء.‬
‫"إيدن". إنها في غرفة بالأعلى.‬ ‫سمعتها عبر فتحة التهوية.‬
‫سنعتني به ونحميكما من الخارج.‬
‫لنذهب ونحضر ابنتي وابني.‬
‫لم أكن أعلم ما إذا كنت ستتعرفين عليّ‬ ‫بعد أن كبرت بشكل مخيف.‬
‫لم أتعرّف عليك، ولكن عندما تكلمت، عرفتك.‬ ‫كيف حدث ذلك؟‬
‫بصراحة، لا أعرف. أحيانًا أظن أنه عقاب.‬
‫لا يا "كال".‬
‫أنت ملاك من السماء.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم، الجو جاف هنا.‬ ‫أظن أنني بحاجة إلى بعض الماء.‬
‫طبعًا.‬
‫أنت أخرجي الركاب وأنا سأذهب لإحضار "إيدن".‬
‫- حسنًا.‬ ‫- مهلًا.‬
‫- توخي الحذر.‬ ‫- وأنت أيضًا.‬
‫اسمعوا. الشرطة هنا.‬ ‫أنتم في أمان. هيا، لنذهب الآن!‬
‫لنذهب.‬
‫هيا.‬
‫كونوا حذرين. انتبهوا لخطواتكم.‬ ‫حسنًا، ها نحن أولاء.‬
‫"آدريان"، أنت أيضًا. لنذهب.‬
‫ما زالت "إريكا" في الداخل. سأبحث عنها.‬
‫إذا حاولت خداعي…‬
‫لن أخدعك. سأبحث عنها بسرعة وأخرج.‬
‫أمي!‬
‫- أمي!‬ ‫- "إيدن"!‬
‫من هنا.‬
‫واصلوا السير.‬
‫هيا، احذروا، هيا.‬
‫أين "آدريان"؟‬
‫سيُخرج أشخاصًا آخرين.‬
‫- ماذا عن "بين" و"كال"؟‬ ‫- لا أعرف. يجب أن يكونا قد خرجا الآن.‬
‫أمي! أريد أمي.‬
‫- أعد لي ابنتي!‬ ‫- أرجوك يا "أنجلينا". انتهى الأمر.‬
‫لقد كذبت! لم تأت إلى هنا من أجلي.‬ ‫أعطني إياها الآن!‬
‫أرجوك يا "أنجلينا"!‬
‫كوني عقلانية يا "أنجلينا".‬ ‫ضعي جهاز التفجير من يدك.‬
‫أمي.‬
‫أمي!‬
‫لا بأس يا ملاكي. أمك هنا.‬
‫لقد أنقذتنا مرة من قبل.‬ ‫يمكنك إنقاذنا مجددًا.‬
‫- أبي، اهرب!‬ ‫- لن أتركك!‬
‫- سأكون بخير.‬ ‫- ما أدراك؟‬
‫لأنني تذكّرته!‬
‫اهرب!‬
‫- أمي!‬ ‫- سأعود.‬
‫"إيدن".‬
‫"ميك"!‬
‫خذيها!‬
‫أين "كال"؟‬
‫سأعود إلى الداخل.‬
‫"كال"!‬
‫- أسرع يا "كال"!‬ ‫- "كال"!‬
‫أنت في أمان.‬
‫كلاكما بأمان.‬
‫والدك هنا يا صغيرتي. والدك هنا.‬
‫آسفة على إزعاجك.‬
‫أردت فقط أن أشكرك على إنقاذنا.‬
‫أيّ شخص كان ليفعل الشيء نفسه.‬
‫لست أيّ شخص.‬
‫أجل يا "أوليف"،‬ ‫أظن أن وصف الأمر بالمعجزة لا يفيه حقه.‬
‫سنعود إلى المنزل قريبًا.‬
‫أجل. أحبك.‬
‫هل خرج الجميع؟‬
‫أظن ذلك.‬ ‫لا يزال "آدريان" و"أنجلينا" مفقودين.‬
‫حسنًا، هذه أشبه بمعافاة لا عملية إنقاذ.‬
‫"زيك"!‬
‫أخلوا المكان الآن!‬
‫كان هذا مسدسي. عليّ البقاء هنا.‬
‫إذا بقيت، فستزداد الفوضى سوءًا.‬ ‫اذهب الآن. فليخرج الجميع!‬
‫هيا. اذهب.‬
‫"(غابرييل ستون)، فحص خزعة الجلد"‬
‫ماذا حدث اليوم؟‬
‫تملكك الغضب وفقدت السيطرة على نفسك.‬
‫رأيتها تريد النيل منك،‬
‫فتحكمت بي غرائزي.‬
‫أنت في أمان. ذلك كل ما يهم.‬
‫أخشى أن أخلد للنوم.‬
‫هذا حلم.‬
‫لقد نجحت يا أبي. عادت إلى المنزل.‬
‫لقد نجحت يا صديقي.‬
‫كانت "فيوليت" محقة. لقد أنقذتنا جميعًا.‬
‫ماذا قصدت عندما قلت، "تذكّرت"؟‬
‫أنا فقط…‬
‫علمت أن جهاز التفجير لن يعمل.‬
‫وكأنه حدث من قبل.‬
‫سأعود في الحال.‬
‫يا إلهي!‬
‫اتركني.‬
‫لا.‬
‫كنت محقة.‬
‫يداي أنا ملطختان بالدم.‬
‫"(نيويورك)"‬
‫ترجمة "نضال منذر"‬