‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫في الحلقات السابقة…‬
‫أمرت الرائد بالمتابعة.‬
‫يستخدمون تيارات كهربائية هائلة‬ ‫لإجراء تجارب على أدمغتهم.‬
‫ابني يشعر بألم أحد الركاب المفقودين.‬
‫لا تهتمين إلا بالعمل.‬
‫- لقد أحببتك.‬ ‫- سأحبك دائمًا يا "في".‬
‫- أمي!‬ ‫- أعد لي ابنتي!‬
‫أردت فقط أن أشكرك على إنقاذنا.‬
‫أيّ شخص كان ليفعل الشيء نفسه.‬
‫لا أعرف ما إذا‬ ‫سيسامحني الأشخاص الذين أذيتهم.‬
‫لا يتعلق الأمر بهم.‬
‫بل يتعلق بك،‬
‫وبرؤية نفسك شخصًا يستحق الحب.‬
‫قد نكون قريبين‬ ‫من تغيير تعريف العلم كما نعرفه.‬
‫قد يكون أيضًا من فعل…‬
‫القدرة الإلهية؟‬
‫"الوحدة"‬
‫هل فقدت الوعي؟‬
‫بعد أن أصررت على عدم دخول المنزل مجددًا.‬
‫- ولكن يا "كال"، نحن…‬ ‫ - لا.‬
‫يجب أن نأخذك إلى طبيب. تبدو بحالة سيئة.‬
‫انظر إلى من يتكلم.‬
‫أستطيع شم رائحة الكحول من هنا.‬
‫لقد فقدت الوعي. هذا أمر خطير.‬
‫- قد يكون…‬ ‫- أيّ شيء.‬
‫قد تكون الإنفلونزا، على حد علمنا.‬ ‫لا تقلق بشأن ذلك.‬
‫أشعر بأنك قلق.‬
‫لنحضر والدك ونذهب إلى "عش الطائر"،‬ ‫كي تجري "سانفي" الفحوصات.‬
‫لن أخبر عائلتي، و"سانفي" من العائلة.‬
‫كما أن لديها ما يكفيها من الهموم.‬
‫- قد تخصص لك الوقت.‬ ‫- قلت لا!‬
‫لقد بدؤوا يجمعون شتاتهم مجددًا‬ ‫مع عودة "إيدن".‬
‫آخر ما يحتاجون إليه هو أن يقلقوا بشأني،‬
‫خاصةّ حيال شيء قد لا يكون مهمًا.‬
‫حسنًا. ماذا لو أخذتك‬ ‫إلى شخص ليس من العائلة؟‬
‫أحتاج إلى ذلك العنوان. أسرع.‬
‫قسم الجرائم على الخط الثاني. أين النقيب؟‬
‫أحضر "تومسون". يجب أن نشكّل فريقًا.‬
‫حسنًا.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫قُتلت راكبة أخرى. "آنا روس".‬
‫إنها الراكبة الثانية من الرحلة 828‬ ‫خلال 24 ساعة. لا يظنون أن "كولفين"…‬
‫إنه بريء من كل شيء باستثناء الابتزاز.‬
‫حسنًا، ما الخطة إذًا؟‬
‫باشر مكتب الرحلة 828 التحقيق‬ ‫وهو يعاين منزل "آنا" بحثًا عن الأدلة.‬
‫لا، ما هي الخطة مع الركاب؟‬
‫لماذا لا يُوجد شرطي أمام منزل كل راكب؟‬
‫ألا تظنين أنني اقترحت ذلك‬ ‫على النقيب الجديد؟ أنا لست العدو.‬
‫أعرف، أنا آسفة. أنا…‬
‫تلقيت نداء آخر.‬ ‫رأيت الدم يرسم حرف "إكس" أحمر.‬
‫لا أظن أن القاتل سيتوقّف.‬
‫حسنًا. سأتحدث إلى النقيب‬ ‫وأرى ما يمكنني فعله.‬
‫- لكن في هذه الأثناء…‬ ‫- سأبتعد عن منزل "آنا". فهمت.‬
‫"تعدين الياقوت الأزرق في العالم"‬
‫"سانفي"، لم تشرق الشمس بعد. متى وصلت؟‬
‫لم أغادر قط. كنت أراجع نتائج‬ ‫عينة الندبة الخاصة بـ"كال".‬
‫اتضح أنه نسيج عادي. من ثم "أوليف"…‬
‫"سانفي"، سوف تنهارين إذا لم ترتاحي.‬
‫اسمع. قد يكون الياقوت الأزرق‬ ‫هو الذي يصلنا بالوعي الإلهي.‬
‫الياقوت الأزرق، مثل الموجود في الذيل‬ ‫وقطعة الخشب من سفينة "نوح".‬
‫كل ما أحتاج إليه هو الحصول‬ ‫على بعض الياقوت الأزرق.‬
‫تريثي قليلًا.‬ ‫ما تحتاجين إليه هو أن تعتني بنفسك.‬
‫أنا أعتني بنفسي يا "فانس".‬
‫ألا ترى؟ قد يكون هناك حلّ للركاب‬ ‫في نهاية المطاف؟‬
‫طريقة تمكننا من تجاوز العام 2024.‬
‫طبعًا ستحضرينه. إنه عيد ميلاد والدك الـ60.‬
‫أنت لا تصغين إليّ!‬
‫لا جدوى من أن تشتري لي تذكرة طائرة،‬
‫أو التحدث عن أيّ شيء‬ ‫ما بعد الثاني من يونيو 2024.‬
‫لأنني سأكون ميتة.‬
‫لقد فقدناك مرة بالفعل. لن أسمع هذا مجددًا!‬
‫إنها لا تفهم.‬
‫بالطبع تفهم، ولكنها لا تريد.‬
‫كلانا لا يريد أن نفهم.‬
‫ولا أنا.‬
‫فقد أفعل المستحيل‬ ‫لأحصل على المزيد من الوقت.‬
‫احصلي عليه إذًا.‬ ‫يجب أن يساعدك شخص ما في المختبر.‬
‫أي مختبر يا أبي؟‬
‫بعد اختفاء الطائرة، ألغت الحكومة المشروع.‬
‫ماذا عن الرجل اللطيف الذي قابلته؟‬
‫"فانس"؟ لم يتصل بي.‬
‫وصديقتك الطبيبة؟ "أليكس"؟‬
‫لا تُوجد طريقة لتصويب "قارب النجاة".‬ ‫يستمر الركاب بفعل أشياء فظيعة.‬
‫يستمرون بقتل الأبرياء.‬
‫ربما لا يتعلق الأمر بتصويب "قارب النجاة".‬
‫ربما يتعلق الأمر…‬
‫بإيجاد طريقة أخرى.‬
‫حسنًا.‬
‫تمت إجراءات الدخول باسمك المستعار.‬
‫كتبت اسم "غابرييل" على فحوصات المختبر.‬
‫أشكرك على ذلك.‬
‫وعلى رؤيتنا من موعد مسبق.‬
‫أيّ شيء لصديقيّ الدكتورة "بال".‬
‫إذًا، "غابرييل"…‬
‫تستغرق فحوصات الدم الشاملة بضع ساعات.‬
‫ومن ثم، يجب أن تأتي‬ ‫لأخذ خزعة من نخاع العظم والأنسجة،‬
‫للحصول على تشخيص أدق.‬
‫حسنًا، لكن…‬
‫لكن يبدو أن حالتك مطابقة‬
‫لما يُعرف بالخروج من الهدأة.‬
‫أيّ أن مرض السرطان قد عاد.‬
‫إلى أن تظهر النتائج، لا يمكنني الجزم.‬
‫أعرف بأن الأمر صعب.‬
‫حاول التركيز على شيء آخر اليوم.‬
‫حاول ألّا تفكر بهذه الأمور.‬
‫وأفعل ماذا؟‬
‫عش حياتك.‬
‫يا عزيزتي.‬
‫- أتريدين الرسم على هذا؟‬ ‫- لا!‬
‫تشجّع يا بني.‬
‫لم تحب رفقتي عندما كنت تلعب بقطع البناء.‬
‫ليس في البداية، لكنني تقبّلت وجودك.‬
‫مرحبًا، أما زلت عالقة هناك؟‬
‫"بين"، قُتلت "آنا روس".‬
‫ماذا؟ كانت في المنزل للتو.‬
‫أعلم، لهذا أتصل بك.‬
‫سيقابلني "جاريد" لنرى ما إذا فاتنا شيء،‬
‫ولكن مقتل راكبين‬ ‫من الرحلة 828 ليس عشوائيًا،‬
‫إلا إذا هناك صلة أخرى تجمع "سام" و"آنا".‬
‫آمل ذلك، من أجلنا كلنا.‬
‫سأبقى على اتصال. ابق في المنزل‬ ‫مع "كال" إلى أن نكتشف ما يجري.‬
‫أجل.‬
‫"كال"؟‬
‫مرحبًا، أنا "غابرييل". الرجاء ترك رسالة.‬
‫ها أنت ذا، الحمد لله أنك بخير.‬
‫لم لا أكون بخير؟‬
‫اسمع، أنا آسف لأنني صرخت في وجهك ليلة أمس.‬
‫هل حصل شيء ما؟‬
‫قُتلت "آنا روس".‬
‫يا إلهي!‬
‫هناك من يقتل ركاب الرحلة 828.‬
‫لا يمكننا المخاطرة،‬ ‫لهذا يجب أن تتوارى عن الأنظار.‬
‫- لا تغادر المنزل.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا أحد يعرف من أكون.‬
‫"أنجلينا" تعرف.‬
‫من ستخبر؟ الشرطة؟ سيقبضون عليها.‬
‫هذا غير قابل للتفاوض.‬ ‫قد تكون حياتك في خطر.‬
‫يا لها من حياة!‬
‫"كال".‬
‫يشغل تفكيره بأمور كثيرة.‬
‫"(إيه إل إن آي)"‬
‫هل هذه أحرف؟‬
‫إنها صغيرة على التهجئة.‬
‫"دار الرعاية"‬
‫لا أظن أنها تتهجى، بل تتلقى نداء.‬
‫حسنًا، لا تنظر إليّ. اذهب واكتشف الأمر.‬
‫الآن؟ طلبت من "كال" البقاء في المنزل.‬
‫"إيدن" بحاجة إلى مساعدتك.‬
‫لا يمكنها أن تتبع نداء،‬ ‫لكن يمكنك أن تتبعه نيابة عنها.‬
‫قد يكون شيئًا قد يساعدنا‬ ‫على الإمساك بهذا القاتل.‬
‫هل أنت متأكد أنك لا تمانع؟‬
‫أن أقضي الوقت مع حفيدتي‬ ‫التي لم أرها منذ عامين؟‬
‫أنا متأكد.‬
‫حسنًا، لا تقلقي يا صغيرتي.‬
‫سأكتشف الأمر لكلينا.‬
‫أبي.‬
‫أوصد الباب خلفي.‬
‫مرحبًا، تلقيت رسالتك.‬
‫مرحبًا، شكرًا لمجيئك في يوم إجازتك.‬
‫بالطبع. قُتل راكبان في الـ24 ساعة الأخيرة؟‬
‫أتفق معك بأن الأمر ليس صدفة.‬ ‫لكن لماذا هذان الاثنان؟‬
‫لا أعرف. أشك في أننا سنجد الأجوبة هنا.‬
‫الشرطة ومكتب الرحلة 828 عاينوا‬ ‫هذا المكان بدقة.‬
‫علينا أن نعاينه ثانيةً.‬ ‫لا بد من وجود شيء في الداخل.‬
‫مرحبًا؟‬
‫لا بأس. نحن من الشرطة.‬
‫هل كنت تعرفين "سام"؟‬
‫لم نكن مقربين، لكنه كان لطيفًا.‬ ‫حتمًا لم يستحق كل هذا الكراهية.‬
‫لكونه راكبًا أو…‬
‫المعارضون للرحلة 828 جدّيون.‬
‫ترصد؟ تخريب ممتلكات؟‬
‫ترصد وسرقة كما حدث مع "كيم كارداشيان".‬
‫خسرت مال مجالسة الأطفال بسبب ذلك.‬
‫لكن لم يكن لدى "سام" أطفال.‬
‫أقامت معه سيدة مع ابنتها العام الماضي.‬
‫عرضت المجالسة، لكنهما رحلتا.‬
‫أظن أن الخوف سيطر عليهما.‬
‫هل هذه هي الفتاة؟‬
‫مرحبًا، وجدت الصلة.‬
‫"آنا" و"سام" استقبلا "أنجلينا"‬ ‫في مرحلة ما.‬
‫طلبت منك الابتعاد عن المكان.‬
‫هل سمعت ما قلته؟‬
‫ربما تنتقم "أنجلينا" من أي شخص ساعدها،‬
‫أو ربما لم يساعدها بما يكفي.‬
‫حسنًا، أؤكد لك أنها ليست‬ ‫في منزل والدتها المختلة في "ويستتشستر".‬
‫"نويل" في "نيويورك"؟‬
‫حصل مكتب الرحلة 828 على معلومة.‬
‫فتشوا المكان ولم يجدوا "أنجلينا".‬
‫ربما علينا أن نثير غضبها أكثر‬ ‫لنكتشف المزيد.‬
‫"ميك".‬
‫قد أجد شيئًا غاب عنه رجالك.‬
‫إذا ساعدتني "نويل" على الوصول‬ ‫إلى "أنجلينا" وإنهاء القضية، عندها…‬
‫حسنًا، سأرسل لك العنوان.‬
‫أرجوك، مع كل ما يجري،‬
‫كوني حذرة.‬
‫أجل. شكرًا.‬
‫اشرحي لماذا تعتقدين أنها فكرة جيدة‬ ‫أن تفككي جهاز ليزر قيمته 10 آلاف دولار.‬
‫لأن الليزر يستخدم الياقوت الأزرق‬ ‫عالي الجودة في عدساته.‬
‫والآن، هذه العدسة هي كل ما لدينا.‬
‫إنه جهاز مستعار. آخر ما أريده هو أن تكسري…‬
‫ذلك.‬
‫أن تكسري ذلك.‬
‫- قل لي إنه لم يستحق العناء.‬ ‫- لم يستحق العناء.‬
‫أنفقت للتو 10 آلاف دولار على هوائيّ.‬
‫ولكنه ليس أيّ هوائيّ.‬
‫بدلًا من انتظار النداءات لتأتي إلينا…‬
‫تذهبين إليها؟‬
‫أجل. سنتمكن من الوصول‬ ‫إلى نداءات غير محدودة.‬
‫حسنًا، ربما كان هذا يستحق العناء.‬
‫كل ما أحتاج إليه الآن هو دليل استخدام.‬
‫إلى أين تذهب؟ لماذا قميصك مكويّ؟‬
‫لأنني أتبع أوامر الطبيبة.‬
‫طلبت مني أن أفعل أيّ شيء‬ ‫غير انتظار الأخبار السيئة،‬
‫لذا سأخرج.‬
‫اسمع، أشعر معك، حرفيًا أحيانًا،‬
‫لكن والدك كان واضحًا جدًا.‬
‫"زيك"،‬
‫لمرة واحدة في حياتي المختصرة جدًا، سأعيش.‬
‫"(إيه أل إن آي)‬ ‫معهد الرعاية وعلم الأعصاب"‬
‫أيمكنك الانتظار؟ حسنًا، شكرًا.‬
‫هل يمكنني مساعدتك؟‬
‫آمل ذلك. أبحث عن مكان لأبي.‬
‫إنه يحتاج إلى المساعدة.‬
‫يكون بكامل عقله معنا وفجأةً يريدني‬ ‫أن أصحبه لمشاهدة "فرانك سيناترا".‬
‫لدينا نقص في الموظفين.‬ ‫لا أعرف ما إذا هناك أحد يمكنه…‬
‫سأتجوّل في المكان لوحدي.‬ ‫لم أعد أستطيع الاهتمام به بمفردي.‬
‫- أجل.‬ ‫- لا أعرف ماذا سأفعل.‬
‫حسنًا، ألق نظرة سريعة.‬
‫حسنًا.‬
‫ولا تزعج المقيمين لدينا.‬
‫طبعًا.‬
‫مرحبًا، "إيه إل إن آي".‬
‫أجل.‬
‫حسنًا.‬
‫من تظنان نفسيكما؟‬
‫أنتما وقحان لتظنا أنكما تستطيعان‬ ‫اقتحام منزلي بشارتكما.‬
‫كانت الشرطة هنا بالفعل، ودمّروا منزلي.‬
‫هل تعرف ما فعلته بي شريكتك؟‬ ‫لقد اختطفت ابني.‬
‫في الواقع، يبدو أنها أنقذت ابنتك منك.‬
‫كيف تجرؤ! كانت "أنجلينا" بحاجة‬ ‫إلى من ينقذها من نفسها.‬
‫أراهن أنها قتلت هؤلاء الناس.‬
‫وأنت وحدك الملامة على ذلك.‬
‫حاولت أن أحمي العالم من ملاكي المرتد،‬
‫وكنت أقوم بعمل جيد حتى أخذتها مني.‬
‫إذًا، آخر مرة رأيت فيها ابنتك‬ ‫كانت في "كوستاريكا"؟‬
‫إنها الوحيدة التي لا أريدها ‬ ‫في منزلي من بعدك.‬
‫عجبًا! هل تصدقينها؟‬
‫ولا كلمة.‬
‫- إنها حتمًا لا تحبك.‬ ‫- لا أريدها أن تحبني.‬
‫إذا لم توفر لنا دليلًا على تورط "أنجلينا"،‬ ‫فربما ستفعل الجثتان.‬
‫"رينالدو".‬
‫"ستون".‬
‫لم أرك منذ أن تركت سلك الشرطة،‬
‫ما يطرح السؤال،‬
‫لماذا أنت في المشرحة؟‬
‫مات اثنان من ركاب الرحلة 828.‬ ‫أظن أنهما قُتلا على يد الشخص نفسه.‬
‫أشعر أيضًا أن ذلك الشخص لم ينته.‬
‫لدينا نظرية.‬
‫لنجعل النقيب الجديد يصدقها،‬ ‫نحتاج إلى دليل.‬
‫حسنًا‬
‫لدى الضحيتان علامات متطابقة،‬
‫مصنوعة من الدم على راحة اليد اليسرى.‬
‫إذًا أنت محقة في اعتقادك‬ ‫بأنه قد يكون القاتل نفسه.‬
‫شخص لا يقل وزنه عن 60 كيلوغرامًا كحد أدنى.‬
‫كيف تعرف ذلك؟‬
‫تم غرس السكين عميقًا في كل جسد،‬
‫وخلّف المقبض كدمات، وهذا يتطلب وزنًا حقيقيًا.‬
‫وزن "أنجلينا" 50 كيلوغرامًا كحد أقصى.‬
‫فيم تفكرين؟‬
‫ظننت أن أحدًا يحاول إلصاق التهمة‬ ‫بأحد المعارضين،‬
‫ولكن ماذا لو أن القاتل واحد منهم.‬
‫كانوا يضايقون "سام".‬
‫من الواضح أنهم يعرفون أين يجدوننا،‬ ‫لذا لنذهب ونجد واحدًا منهم.‬
‫- المعذرة!‬ ‫- آسف. أنا أعتذر.‬
‫هذه زوجتي.‬
‫- آسف على تأخري. حركة المرور جنونية.‬ ‫- لا تقلقي. سيحب أبي هذا المكان.‬
‫هل تمانعين إن قمنا بجولة أخيرة؟‬
‫تفضلا.‬
‫مرحبًا. "إيه إل إن آي".‬
‫ما الشيء المهم الذي استدعى حضوري بسرعة؟‬
‫ليس ماذا.‬
‫بل من.‬
‫الركاب المحتجزون.‬
‫كيف؟‬
‫نداء "إيدن" قادني إليهم.‬
‫لا بد أن أحدًا تركهم هنا.‬
‫ما زلنا لا نعرف‬ ‫ما فعلته الرائد بهم أو لماذا.‬
‫أظن أن "إيدن" أرسلتنا‬ ‫إلى هنا لنجد الجواب. السؤال هو…‬
‫من أنتما؟ لا يحق لكما التواجد هنا.‬
‫لا يمكنكما إزعاج مرضاي.‬
‫إزعاجهم؟ ليس لديهم أيّ وظيفة دماغية.‬
‫عجبًا، ما هذه اللامبالاة؟ ما زالوا أشخاصًا.‬
‫- لنذهب‬ ‫- أنت لا تفهم.‬
‫لا تجبرني على الاتصال بالأمن.‬
‫حسنًا، نعتذر. سنغادر.‬
‫- يجب أن نعود إلى الداخل.‬ ‫- من المستحيل أن أغادر الآن.‬
‫قطعت وعدًا لنفسي منذ وقت طويل‬ ‫أنني لن أتخلى عن أحد أبدًا.‬
‫ليس ثانيةً.‬
‫عفوًا. أريد كأسًا أخرى.‬
‫"أيمكنك الاتصال بي؟"‬
‫"أعلم أننا سنجد حلًا ما"‬
‫"مرحبًا؟ موافقة إذا كنت موافقًا…‬ ‫لقد فزت. أستسلم"‬
‫ليلة مهمة؟ بماذا تحتفلين؟‬
‫التخلي.‬
‫أظن أن الوقت قد حان لأدرك أنني مُستبعدة.‬
‫هلّا تعطيني الفاتورة من فضلك، الآن!‬
‫أتعلمين؟ شرابك على حسابي الليلة.‬ ‫تبدين أنك بحاجة إلى الفوز.‬
‫ما أحتاج إليه…‬
‫هو كهف كبير ومظلم أزحف إليه.‬
‫حسنًا، لقد نفدت الكهوف مني، ولكن…‬
‫أملك فراشًا يمكنك الزحف إليه.‬
‫متى تنهين عملك؟‬
‫"فيوليت"؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- شكرًا لك على لقائي.‬
‫كنت لآتي إليك، لكن مع وظيفتي الجديدة…‬
‫لا تقلقي، جديًا. أنا من بعث لك رسالة.‬
‫يسرني أنك فعلت.‬
‫أردت أن أعيد لك معطفك،‬
‫لكن لم أعرف كيف أصل إلى البطل الذي أنقذني.‬
‫أرجوك. أنت البطلة. هذه سترتي المفضلة.‬
‫إذًا…‬
‫ماذا تريد…‬
‫أن نفعل؟‬
‫إلا إذا كنت تريد سترتك فقط.‬
‫لا.‬
‫أنا سهل الإرضاء. كما تشائين.‬
‫حسنًا، ما رأيك أن أدعوك إلى شراب؟‬
‫هذا أقل ما يمكنني فعله بعد كل شيء.‬
‫أعني، إذا كنت ترغب في ذلك.‬
‫أجل، شراب.‬
‫اختاري المكان. حسنًا.‬
‫بالطبع.‬
‫"كحول"‬
‫"(أليكس)، أدوية (غابرييل) جاهزة"‬
‫- انظر إلى هذا.‬ ‫- مهلًا.‬
‫- سترى ما وجدته.‬ ‫- قرأت ما يكفي.‬
‫"كفاك تهاونًا مع ركاب الرحلة 828."‬
‫"يجب معاملتهم بالازدراء الذي يستحقونه."‬
‫كيف تتحملين هذه الكراهية على مدار الساعة؟‬
‫لا أتحملّها. عليّ تجاهل المجانين،‬
‫وأتعلّم كيف أفرّق بين المسالمين منهم،‬
‫والذين يشكلون خطرًا.‬
‫"يجب وسم الركاب بالدم."‬
‫- "إكس آوت 828"‬ ‫- انظر إلى أحدث منشوراته.‬
‫لديه خطة كاملة للقضاء على ركاب الرحلة 828.‬
‫بدءًا بالركاب الموسمين بالدم.‬
‫مهلًا. قال الدم تحديدًا،‬
‫مثل استخدام القاتل للدم‬ ‫لوضع علامة "إكس" على كف الضحية؟‬
‫إنها ليست معلومات عامة.‬
‫سنحتاج إلى اسم وعنوان لـ" إكس آوت 828".‬
‫يبدو أن عليك الاتصال بـ"دريا".‬
‫"قرب باحة المدرسة"‬
‫ظننت أن هذه حانة عادية. لا يمكنني فعل هذا.‬
‫بل يمكنك.‬
‫- لست بارعًا في الغناء.‬ ‫- هذا ما يجعله ممتعًا.‬
‫لا أحد بارع. ألم تفعل هذا من قبل؟‬
‫أنت بتول كاريوكي؟‬
‫أهذا ما يسمونه الآن؟‬
‫لا تقلق. سأحرص على‬ ‫أن تكون محاولتك الأولى لا تُنسى.‬
‫هل تمزحان معي؟‬
‫أرجوك. أنا طبيبة. دعني أراجع ملفاتهم.‬
‫- هذا كل ما نطلبه. ومن ثم نذهب.‬ ‫- مستحيل.‬
‫كان هؤلاء الأشخاص تحت رعايتي.‬
‫حقًا؟ إذًا ماذا يفعلون هنا؟‬
‫لا أعلم، لكن ربما هناك شيء خفي‬ ‫في ملفاتهم قد يساعدني…‬
‫قد يساعدك على الاعتناء بهم.‬
‫إذا أردتما المساعدة، فغادرا.‬
‫إذا انتهكت قانون التأمين الصحي،‬ ‫فسيتم طردي، وبذلك ينفد حظ مرضاي.‬
‫أنا الوحيد الذي يهتم لأمرهم.‬
‫لا تهتم المنشأة حتى‬ ‫بأن لا أحد يعرف من هم هؤلاء الناس.‬
‫نحن نعرف من هم.‬
‫إنهم ركاب الرحلة 828.‬
‫حسنًا. فهمت.‬
‫أنتما من الأشخاص المعجبين بالطائرة.‬
‫حسنًا.‬
‫أنت مخطئ. نحن من الأشخاص‬ ‫الذين كانوا على متن الطائرة.‬
‫مهلًا!‬
‫إنها لا تكذب. هذا "مارلون".‬
‫زوجته "جويل". وهذه "لينا".‬
‫وهذا…‬
‫"ماركو".‬
‫يا إلهي!‬
‫"ماركو".‬
‫لن أنسى أبدًا ما فعلته الرائد.‬
‫تلك التجارب المريعة.‬ ‫الصلة التي كانت تربطك بابني.‬
‫قادتني "إيدن" إلى هنا لسبب.‬
‫لأتذكّر.‬
‫لا يكفي أن أساعد نفسي. يجب أن أساعد.‬
‫كلنا.‬
‫سامحني يا "ماركو".‬
‫أنا آسف جدًا.‬
‫هذا مستحيل.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫طلبت منه المغفرة.‬
‫أعتقد أنه أعطاك إياها.‬
‫إنه واع. أظن أن هؤلاء الركاب لديهم وظائف.‬ ‫إنهم مستيقظون.‬
‫أريد خمس دقائق مع ملفاتهم.‬ ‫ إذا استطعت الدخول إلى عقولهم،‬
‫فتخيّل نوع الرعاية التي يمكنك توفيرها لهم.‬
‫خمس دقائق. هذا كل شيء.‬
‫- إذا اكتشف أحد ما نفعله…‬ ‫- لن يكتشفوا، سندخل ونخرج بسرعة.‬
‫واحد منكما.‬
‫اذهبي. سأبقى هنا.‬ ‫أريد قضاء بعض الوقت مع هؤلاء الأشخاص.‬
‫حسنًا، "إكس آوت 828" هو "غريغ تورنر"،‬
‫الممنوع قضائيًا من الاقتراب من أيّ راكب.‬
‫أتظن فعلًا أن أحد المعارضين‬ ‫سيلتزم بقرار قضائي؟‬
‫هناك طريقة واحدة لمعرفة ذلك.‬
‫سننتظر.‬
‫ظننت أنه سيكون يومًا طويلًا.‬ ‫وأجل، قبل أن تسألي،‬
‫هناك المزيد من الأفوكادو.‬
‫لن أرتكب ذلك الخطأ مرتين.‬
‫أجل، ها هو. عمل جيد.‬
‫ها هو رجلنا.‬
‫شكرًا لمجيئك.‬
‫كتبت التعليمات لـ"كال"،‬ ‫لكن الأمر يستحق التكرار.‬
‫هذه أقراص أفيون قوية للألم.‬
‫لا يمكنها تناول أكثر من اثنين كل 12 ساعة.‬
‫لم نصل إلى تلك المرحلة بعد،‬ ‫ولكن إذا احتاج "كال" إلى علاج كيميائي،‬
‫فعليه التوقف عن تناولها.‬
‫قد تخفي ارتفاع حرارته.‬
‫وإذا ارتفعت حرارته‬ ‫فيجب أن يعلم طبيبه بالأمر.‬
‫لا يمكنني الاحتفاظ بها.‬ ‫انقضت 18 ساعة على رزانتي.‬
‫ركزت كثيرًا على تخليص الآخرين من آلامهم،‬
‫بحيث أنني نسيت نفسي.‬
‫ألمي.‬
‫والآن، لم يعد بمقدوري استيعابه.‬
‫لم أخبر زوجتي بأنني انتكست.‬
‫آسف. إنها المرة الأولى‬ ‫التي أفصح فيها عن هذا.‬
‫لا أعرف ماذا أفعل.‬
‫أعرف بأن الحقيقة ستؤذيها.‬
‫- لكن إذا علمت بأنني أخفيت عنها الأمر…‬ ‫- فسيؤلمها أكثر.‬
‫إنها طبيعة الأسرار.‬
‫خضت التجربة.‬
‫لقد خضتها فعلًا.‬
‫لا أصدّق أن هذه هي المرة الأولى‬ ‫التي أفصح فيها عن هذا.‬
‫ولكن اليوم الذي كان يُفترض فيه‬ ‫أن تحط الرحلة 828،‬
‫كنت في مطار "جون كينيدي"،‬
‫أنتظر "سانفي".‬
‫السرية تولد الألم يا "زيك".‬
‫عدني بأنك ستحب نفسك كفاية‬ ‫لتتمكن من استيعاب الألم.‬
‫مهلًا! يا لها من أغنية معروفة.‬ ‫هل أُنتجت خلال غيابنا؟‬
‫بل 20 سنة قبل ولادتنا.‬ ‫إنها أغنية أمي المفضلة.‬
‫"المضي قدمًا، بكل جوارحي‬
‫ممارسة الحب معك كانت دائمًا الأفضل‬
‫رأيت العالم ينهار حول وجهك‬
‫من دون أن أعرف بأن العالم سينهار‬
‫سأوقف العالم وأذوب معك‬
‫رأيت الفرق وهو يتحسن طوال الوقت"‬
‫أكمل. أداؤك رائع.‬
‫ماذا؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا شيء. أنا فقط…‬
‫هذا جميل.‬
‫لم أشعر بحقيقتي منذ فترة طويلة.‬
‫غامض.‬
‫حسنًا. هيا إذًا. من أنت حقًا؟‬
‫إليك الأمر.‬
‫في الواقع، أنا "كال".‬
‫"كال ستون".‬
‫"كال ستون"، الهارب؟‬
‫لكنني ظننت أنه…‬
‫أصغر سنًا؟‬
‫أجل.‬
‫يصعب تفسير ذلك، لكنه أنا.‬
‫إذًا تلك الفتاة الصغيرة من المجمّع هي…‬
‫أختي "إيدن".‬
‫يا إلهي!‬
‫أنا آسف. كان يجب أن أخبرك من قبل.‬ ‫أفهم تمامًا أن تكرهينني الآن.‬
‫أكرهك؟ أنت ستكرهني.‬
‫تلك السيدة، "أنجلينا".‬
‫ساعدتها منذ عام‬ ‫في الكتب والحفاضات وما إلى ذلك.‬
‫عملت في دار حضانة.‬
‫أمنت لها احتياجاتها.‬
‫وسمحت لها بالمبيت هناك بعد ساعات العمل.‬
‫لم أكن أعرف من كانت أو ما فعلته،‬
‫ولكن عندما رأيت لمّ شمل الفتاة مع والدها،‬
‫مع والدك…‬
‫لو أنني أخبرت أحدًا من قبل.‬
‫لا. خدعتنا "أنجلينا" جميعًا.‬
‫أنت شخص طيب.‬
‫وبعد كل ما مررت به، لا يمكنك. أنت…‬
‫خذي.‬
‫لا، لا بأس. منزلي في نهاية المربع السكني.‬
‫أرجوك. أنت تتجمدين هنا.‬ ‫كما أنها تليق بك أكثر.‬
‫من قال إن الشهامة ماتت؟‬
‫أتريد المجيء؟‬ ‫أعدّ فطيرة رائعة بالخبز المحمص.‬
‫يجب أن أعود،‬
‫لكن ربما في موعدنا التالي.‬
‫ظننت أن هذا كان موعدًا حميمًا؟‬
‫أنت خطير يا "غابرييل".‬
‫يجب أن تكون مقابل الجدار الخلفي.‬ ‫سأحرس الباب.‬
‫"(إيكيرت، جويل)"‬
‫"(فاليرييف، ماركو)"‬
‫لا أفهم. رأيتك تبكي. أنت واع.‬
‫كيف لا يكون لديك نشاط عصبي؟‬
‫أنت، أيتها المهملة. يجب أن نذهب الآن.‬ ‫سيبدأ رئيسي جولته.‬
‫هل وجدت شيئًا يمكنه مساعدتهم؟‬
‫أعتقد أنني وجدت شيئًا يمكنه مساعدتنا جميعًا.‬
‫"هل غدًا سابق لأوانه للخروج في موعد ثان؟"‬
‫لا يُسمح لذلك الرجل‬ ‫بالاقتراب من منزل الراكب.‬
‫ماذا يفعل؟ يظهر الساعة الواحدة.‬
‫حسنًا، وفقًا لقاعدة بيانات "بين"،‬ ‫هذا منزل "كريس ليفين". المقعد 15 "بي".‬
‫أحدهم في المنزل.‬
‫ارمه!‬
‫أين السكين؟‬
‫ماذا؟ أي سكين؟‬
‫- إنه ليس رجلنا.‬ ‫- ماذا؟ إنه خارج منزل أحد الركاب.‬
‫ليس القاتل.‬
‫قاتل؟ ماذا؟ ابتعد عني!‬
‫اهدأ يا رجل! لسنا نحاول أذيتك!‬
‫هناك رسالة من "دريا".‬
‫طعن أحدهم راكبًا ثالثًا حتى الموت.‬
‫لا يزال القاتل المتسلسل طليقًا.‬
‫يطاردنا.‬
‫أؤكد لك، انبعث ضوء عملاق‬ ‫من مسح دماغ "ماركو".‬
‫ما يثبت أنه واع؟‬
‫حسنًا، رأيناه يبكي. نعرف مسبقًا أنه واع.‬
‫لماذا تتلقين نداء يؤكد ما تعرفه مسبقًا؟‬
‫إليك رأيي. لا أظن أن النداء‬ ‫كان يحاول إخباري بذلك.‬
‫لم يكن "ماركو" فقط. أضاءت ملفاتهم كلها.‬
‫لم يكن الشعاع مجرد ضوء.‬
‫كان يشير إلى الأعلى مباشرة مثل الهوائيّ.‬
‫مثل هوائي إلى الوهج.‬
‫ولكن هذا قد يعني…‬
‫هؤلاء الناس متصلون مباشرة بالوعي الإلهي.‬
‫كيف يُعقل ذلك؟‬
‫لم يكن الهدف إنقاذ الناس قط.‬
‫ما الهدف من حدوث طفرة قوية،‬
‫إذا كانت لا تستطيعين نسخها‬ ‫وتحويلها إلى سلاح؟‬
‫الرائد.‬
‫فعلت هذا بهم.‬
‫طبعًا، التعذيب و…‬
‫انس التعذيب للحظة.‬
‫اكتشفت طريقة‬
‫لضبط المعتقلين على تردد الإله.‬
‫إن استطعت تكرار ذلك،‬ ‫فربما أصنع الهوائيّ الخاص بنا…‬
‫"سانفي"، توقفي. ما فعلته الرائد كان مروعًا.‬
‫- انظري إلى ما حلّ بـ"ماركو"…‬ ‫- لن أفعل ذلك بأي شخص.‬
‫ولكن إذا عرفت كيف فعلت الرائد الأمر،‬
‫فسأعرف ما يجب فعله وما لا يجب فعله،‬
‫وربما، تمكنا من معرفة‬ ‫كيفية النجاة من "تاريخ الوفاة".‬
‫صلة مباشرة بالوعي الإلهي؟‬
‫نعم، من دون أن يعلق أحد هناك.‬
‫"بين"، إذا لم تكن النداءات كافية‬ ‫لإبقاء "قارب النجاة" عائمًا،‬
‫فهذه هي طريقتنا الأخرى.‬
‫"إيدن"…‬
‫قادنا نداؤها إلى هذا.‬
‫إنها تشبه والدها.‬
‫شكرًا.‬
‫أعرف أنني لم أكن إلى جانبك دائمًا.‬ ‫لكن كما قلت، لم تتخلي قط.‬
‫عن الركاب أو عنّي.‬
‫لا بأس.‬
‫ماذا؟‬
‫"(ميكايلا)، لاقني في المنزل.‬ ‫فقدنا راكبًا آخر"‬
‫أهلًا بعودتك يا صديقي.‬
‫نحن على وشك أن نبدأ.‬
‫شكرًا لك.‬
‫تفضل.‬
‫شكرًا.‬
‫أتود أن تبدأ أنت؟‬
‫طبعًا.‬
‫اسمي "زيك".‬
‫وأنا رزين منذ يوم واحد.‬
‫هل وجدت ما كنت تبحث عنه؟‬
‫"(بين)"‬
‫أبي.‬
‫حسنًا، أوافقك الرأي.‬
‫كيف علمت أن ترسليني إلى هناك؟‬
‫وكيف وصل ذلك النداء إلى رأسك الصغير؟‬
‫حسنًا…‬
‫أيًا كان ما حدث، شكرًا لك.‬
‫ذكّرتني بأننا جميعًا في "قارب النجاة" نفسه.‬
‫وأنني قد أحظى بفرصة لرؤيتك تكبرين.‬
‫كم تسرني رؤية هذا.‬
‫الصبر مفتاح الفرج يا "ميك".‬
‫الصبر مفتاح الفرج.‬
‫مرحبًا، "جاريد فاسكيز" من القسم 129.‬ ‫أسد لي خدمة واعتقل هذا الرجل.‬
‫ليس لديّ الوقت.‬
‫خصص وقتًا. إنه معارض انتهك قرار المحكمة.‬
‫أجل، حسنًا يا صديقي. لنذهب.‬
‫مرحبًا.‬
‫لدينا مشكلة‬
‫هذه كلها. حتى الآن،‬ ‫لم يرد ذكر الياقوت الأزرق.‬
‫لا أفهم. كيف استطاعت الرائد‬ ‫الاستفادة من تردد الرب من دونه؟‬
‫ربما عليك سؤال "آريا غوبتا".‬
‫لماذا قد أتحدّث مع د. "غوبتا" عن المحتجزين؟‬
‫يبدو أن صديقتنا القديمة‬ ‫أجرت لهم اختبارات القبول.‬
‫ماذا؟‬
‫لماذا لم تخبرنا؟‬
‫حسنًا، إن كانت شريكة في التعذيب،‬ ‫فهذا ليس شيئًا تتفاخر به.‬
‫لعلها لا تفهم ما أنجزته الرائد.‬
‫حسنًا. هناك طريقة واحدة لمعرفة ذلك.‬ ‫يجب أن نتحدّث إليها.‬
‫اقتربنا من معرفة الحقيقة.‬
‫فرصة لمزيد من الوقت.‬
‫"لو كان لدي المزيد من الوقت،‬ ‫لوجدت طريقة أخرى لأحبك."‬
‫"لا أستطيع إيجاد طريقة أخرى.‬ ‫ولا أعرف ما يؤلم أكثر."‬
‫"رؤيتك سعيدة أو معرفة أننا لن نكون…"‬
‫"هل أنت مستيقظة؟"‬
‫"(فانس)"‬
‫"ظننت أنك قطعت علاقتك بي. ماذا جرى؟"‬
‫"وجدت موقعًا. مستعدة للعودة إلى العمل؟"‬
‫"(سانفي بال)، أضف صديقًا"‬
‫"نتائج فحوصات الدم الشاملة"‬
‫"د. (بايتس)"‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫مات ثلاثة منا ولا نعرف ما التالي.‬
‫ما رأيك؟‬
‫أظن أنك لست بحاجة إلى العمل لوحدك.‬
‫جعلني "ماركو" أدرك كم كنت بعيدًا.‬
‫"بين"، لم تكن بعيدًا. كنت تعيش كابوسًا.‬
‫لكن إذا أردت المساعدة فسأقبلها.‬
‫لماذا رأيت علامة "إكس"،‬
‫إن لم تكن ستقودني إلى القاتل‬ ‫أو الضحية التالية؟‬
‫حسنًا، ربما نداؤك أكثر تعقيدًا مما يبدو.‬
‫فلنبدأ من الأعلى.‬
‫لا أعرف. علامة "إكس" التي رسمتها،‬ ‫ثمة خطب بها.‬
‫لا أعرف. ربما هي…‬
‫ربما ننظر إليها بطريقة خاطئة.‬
‫هذه ليست علامة "إكس"، إنه صليب.‬
‫كان النداء يقودني إلى القاتل.‬
‫كنت في المنزل الصحيح،‬ ‫أنظر إلى الشخص الخطأ.‬
‫أعرف من هو القاتل.‬
‫- ما بك يا "جاي"؟ لقد أخفتنا.‬ ‫- أين "كال"؟‬
‫"كال"؟ أين هو؟‬
‫- عجبًا. ما الأمر؟‬ ‫- يجب أن أرى "كال". أين هو؟‬
‫أنا هنا.‬
‫- تحدّث إلينا يا "جاريد". ماذا يحدث؟‬ ‫- يظن مكتب الرحلة 828 أنهم وجدوا القاتل.‬
‫إنها "نويل"، صحيح؟‬
‫"جاريد"، أخبرني بأنها "نويل".‬
‫لماذا تنظر إليّ؟ لا أعرف حتى من مات.‬
‫ما هذا؟‬
‫هذه آخر صورة لدى المكتب عن المشتبه به،‬
‫قبل أن يخرج من إطار الكاميرا،‬ ‫بعيدًا عن الضحية.‬
‫الضحية؟‬
‫لا.‬
‫لا. هذا مستحيل. كنت معها للتو.‬
‫مع من؟ هلّا يخبرني أحد بما يجري.‬
‫"غابرييل ستون" على وشك أن يُعتقل‬ ‫بتهمة قتل "فيوليت ويلر".‬
‫"جاريد"، لا بد أن هذه مزحة.‬
‫لم يغادر "كال" المنزل الليلة.‬
‫لم أقل إنه غادر.‬
‫مكتب الرحلة 828 لا يعرف بشأن "كال".‬ ‫يظنون أن "غابرييل" هو القاتل.‬
‫أين كنت؟‬
‫"كال"!‬
‫لا يهم أين كان.‬
‫ما يهم هو إلى أين سيذهب.‬ ‫يجب أن يهرب "كال" الآن.‬
‫ترجمة "نضال منذر"‬