‫صباح الخير. أنا "لوغان كروفورد".‬ ‫وردتنا معلومة جديدة عن قصتنا الرئيسية.‬
‫مرّت قرابة ثمانية أشهر‬ ‫على وفاة أكثر من 700 شخص‬
‫خلال التصدّع الذي شمل ثلاث ولايات،‬ ‫مع بقاء جثث كثيرة تحت الأنقاض.‬
‫بينما يواصل المجتمع العلمي‬ ‫التحقيق في أسباب التصدّعات،‬
‫يزداد الاعتقاد لدى الناس‬ ‫أن الحدث مرتبط بركاب الرحلة 828.‬
‫الحمد لله. وصلتم بسرعة…‬
‫هنا الطوارئ، ما حالتك الطارئة؟‬
‫مرحبًا؟ هل تسمعني؟‬
‫هنا الطوارئ، ما حالتك الطارئة؟‬
‫اسمعي، لا تكثري من وضع الجبن، حسنًا؟‬
‫علينا أن نقنّن الطعام حتى يوم دفع الرواتب.‬
‫أعرف. لست طفلة.‬
‫حسنًا. هل كنت تعلمين‬ ‫أن الجبن يجعلك تطلقين الريح؟‬
‫تخلص من الوجه الحزين، حسنًا؟‬
‫يوم الثلاثاء هو يوم سعيد.‬
‫ليس بالنسبة إلى "غابرييل".‬
‫حسنًا، أعلم أن الأشهر الثمانية الأخيرة‬ ‫كانت صعبة عليك،‬
‫ولكنك على قيد الحياة وبخير،‬
‫ولا أحد يعلم أنك من الركاب،‬ ‫ولا أدري ماذا أفعل من دونك.‬
‫اذهبي واختاري ملابسك، اتفقنا؟ حسنًا.‬
‫إذًا، ماذا يجري؟‬
‫عندما استيقظت، كان قلبي يخفق بسرعة.‬
‫كنت أتصبب عرقًا.‬
‫راودني كابوس، ولكنني لا أتذكّره.‬
‫حسنًا.‬
‫وتوهجت ندبتي.‬
‫حقًا؟‬
‫لم تتوهج ندبتك منذ…‬
‫أن دمّرت ياقوت "أوميغا".‬ ‫ومرة أخرى عندما قام "زيك"…‬
‫ولكنها المرة الأولى منذ ثمانية أشهر.‬
‫لا بد أن يعني ذلك شيئًا.‬
‫هل يعجبكما فستاني؟‬
‫أحبه. ستبدين جميلة.‬
‫لنجمّلك من أجل والدنا. حسنًا؟‬
‫يُطلب من كل الزائرين الوقوف في صف منتظم.‬
‫يمكنك استعادة هاتفك في أثناء خروجك.‬
‫- تفضلي.‬ ‫- التالي.‬
‫أبقها معك طوال الوقت.‬
‫التالي.‬
‫"مركز احتجاز ركاب الرحلة 828‬ ‫وكالة الأمن القومي، مدخل الزوّار"‬
‫"اللائحة"‬
‫بدأ موعد الزيارات للمجموعة "إيه".‬
‫الرجاء الوقوف في صف منتظم.‬
‫تبقى المجموعات من "بي" إلى "إف"‬ ‫في حالة انتظار.‬
‫"(إم + زي)"‬
‫مرحبًا. هل ستأتين؟‬
‫ليس هذه المرة. سيذهب "بين".‬
‫شكرًا يا "بيثاني".‬
‫هل هذا مقبول؟‬ ‫لا أريد أن يفلت الرباط وتتعثر به.‬
‫واضح جدًا أنك بلغت مرحلة "النسر الكشفية".‬
‫لم أتجاوز مرحلة الـ"تندرفوت" قط يا "روس".‬
‫أنت فتى صالح يا "بين". شكرًا.‬
‫يوم آخر وعملية مسح أخرى.‬
‫تريث قليلًا.‬
‫"مسح سوار الهوية"‬
‫"(بين ستون)، مقيم في مسكن المبنى (إيه)"‬
‫يشير مسح الدماغ إلى أن الراكب‬ ‫لم يعد يتلقى نداءً.‬
‫نداء آخر لم يُحل.‬
‫حسنًا، أخرجه من الحجيرة،‬
‫وهل يمكنك تسجيل النتائج‬ ‫قبل إعادته إلى المجتمع؟‬
‫ماذا يفعلون في البيانات في رأيك؟‬
‫لا فكرة لديّ. كلما قلّلت من طرح الأسئلة،‬ ‫طال بقائي في المختبر‬
‫لمساعدة الركاب. أرجوك.‬
‫يمكنك الإمساك بيدي إذا أردت.‬
‫شكرًا.‬
‫حسنًا. هل أنت بخير؟‬
‫- أجل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ها هما ابنتاي!‬
‫أفتقدك كثيرًا.‬
‫لا أعرف ماذا سأفعل.‬
‫ذكرى سنوية سعيدة.‬
‫وعدتك برحلة إلى "باريس"، لا إلى السجن.‬
‫قد أذهب إلى أي مكان وفي أي وقت لأكون معك.‬
‫أحبك.‬
‫أحبك أكثر.‬
‫هذه ألذ زبدة فستق بالمربى.‬
‫إنه لحم مقدد وجبن!‬
‫زبدة الفستق بالمربى واللحم والجبن.‬ ‫طعامي المفضل الجديد.‬
‫كيف حال العمة "ميك"؟‬
‫بخير، على الرغم من الظروف.‬
‫و "تي جاي"؟‬
‫لم نتناول الوجبات‬ ‫مع المجموعة "إف" منذ فترة،‬
‫لكنني رأيته في الباحة.‬
‫يبدو بخير.‬
‫أعرف أنه يفتقدك.‬
‫كيف حال "غابرييل"؟‬
‫أعرف أنه كان عليه مراجعة‬ ‫د. "بيتس" هذا الأسبوع، صحيح؟‬
‫إنه بصحة جيدة تمامًا.‬
‫في الواقع، إنه…‬
‫إنه يتوهج حتى.‬
‫انتهى موعد الزيارة الآن.‬
‫الرجاء التوجه إلى بوابة الخروج.‬
‫لا! أريد أبي!‬
‫أحبك.‬
‫آسفة جدًا. حان وقت الذهاب.‬
‫- امنحينا بضع دقائق.‬ ‫- ليس بيدي حيلة.‬
‫لا بأس.‬
‫سأراك قريبًا.‬
‫أحبك.‬
‫أحبك أيضًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫"ممنوع التعدي على الملكية، توقّف"‬
‫تبذل "أوليف" جهدًا‬ ‫لتحافظ على رباطة جأشها من أجل "إيدن".‬
‫لا أعرف. ربما زيارتهما لي هنا‬ ‫مضرّة أكثر مما هي مفيدة.‬
‫أنا من يجب أن يذهب إليهم.‬
‫أكره عدم رؤية "كال".‬
‫تقول "أوليف" إنه يشعر بتحسن.‬
‫لا يزال في مرحلة الخمود.‬
‫حتى أنه يتوهج.‬
‫هل سمعت ما قلته؟‬
‫آسفة، أنا متعبة اليوم.‬
‫اليوم؟‬
‫أنت متعبة كل يوم.‬
‫استيقظ وآكل.‬
‫أستحم وأنام وأغتسل ويتكرر الروتين.‬
‫- "بين"، ماذا تريد مني؟‬ ‫- لا تتحدثين عن "زيك" أبدًا.‬
‫أنت تكبتين حزنك بشدة،‬ ‫إنه… لا أدري. بدأ الأمر يرهقك.‬
‫أنا بخير.‬
‫سوف تنهارين.‬
‫صدقيني، أعلم كيف يجري الأمر.‬
‫أشتاق إليه كل ثانية من كل يوم.‬
‫أنتظر وقت النوم ليلًا بفارغ الصبر،‬
‫حتى لا أشعر بالألم.‬
‫عندما أستيقظ ولا أجده بقربي،‬
‫ينفطر قلبي من جديد.‬
‫أنا هنا من أجلك.‬
‫وأريد أن أعرف ما إذا كنت ستقفين‬ ‫إلى جانبي. إلى جانبنا كلنا.‬
‫إلى جانبكم حتى النهاية.‬
‫شكرًا.‬
‫لأنه لدينا تسعة أشهر لإنقاذ الركاب.‬
‫والعالم.‬
‫بما أن تنين "كال" يتوهج من جديد،‬
‫فأظن أنه حان الوقت لنخرج من هنا.‬
‫القول أسهل من الفعل.‬
‫لا أطيق رؤيتك حزينة.‬
‫"زيك".‬
‫يا إلهي، كم أنت جميلة.‬
‫هل أفقد صوابي، أم أنني ميتة الآن؟‬
‫لا هذا ولا ذاك.‬
‫أفتقد الاستيقاظ على تلك الابتسامة.‬
‫أفتقد كل شيء فيك.‬
‫حتى مناشفي المبللة على الأرض؟‬
‫أجل. كل شيء.‬
‫حسنًا، لا داعي للقلق بشأن‬ ‫المناشف المبللة أو الأطباق المتسخة هنا.‬
‫أين هنا؟‬
‫هذا ليس نداءً، ولكنه يبدو مألوفًا.‬
‫كنت في الوهج من قبل.‬
‫أنت في الوهج.‬
‫صحيح.‬
‫مساحة الوعي الإلهي وزمنه أزليان.‬
‫ولكننا نفعل ما نبرع فيه.‬
‫التواصل مع بعضنا البعض.‬
‫أحبك حبًا خالصًا.‬
‫"هناك أنواع كثيرة من الفرح،‬ ‫لكنها تؤدي جميعها إلى فرح واحد.‬
‫فرح الإحساس بالحب."‬
‫"قصة بلا نهاية."‬
‫قرأتها لـ"كلوي" عندما كانت في الـ12.‬
‫قلادة "كلوي".‬
‫تركتها على نصبها التذكاري قبل سنوات.‬
‫أجل.‬
‫لم أفعل ذلك بعد.‬
‫هذه الملابس.‬
‫كنت ترتديها عندما كنت في الكهف.‬
‫كنت في الوهج مرة واحدة فقط يا "ميك".‬
‫يا إلهي.‬
‫لم تغادر الكهف.‬
‫ما زلت في العام 2018.‬
‫أعلم أنها مسألة مربكة جدًا.‬
‫ولكن لم نكن قد التقينا وقتئذ.‬ ‫لم نكن نعرف بعضنا بعضًا.‬
‫هذا تفصيل ثانوي.‬
‫"زيك"!‬
‫النجدة!‬
‫ساعدوني، أرجوكم!‬
‫النجدة!‬
‫ساعدوني!‬
‫- مهلًا!‬ ‫- ساعديني!‬
‫يجب أن أخرج من هنا.‬ ‫يجب أن أخرج. أعرف صوت زوجتي.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا؟ إنها في خطر.‬
‫"بيثاني"، هل تلقيت نداءً؟‬
‫"جورجيا" في ورطة، اتفقنا؟‬
‫يجب أن أذهب إليها الآن. أرجوك.‬
‫- يجب أن نفعل شيئًا.‬ ‫- "بيثاني"، لا بأس.‬
‫ماذا تريد أن تفعل بالضبط؟‬
‫- النجدة!‬ ‫- "بيثاني".‬
‫اختراق أمني لأحد المحتجزين.‬
‫- ابتعدي عن الباب!‬ ‫- النجدة!‬
‫- أبعد يديك عني!‬ ‫- انتظر! مهلًا!‬
‫حسنًا، دعها تذهب.‬
‫- هذه فرصتنا.‬ ‫- لن نترك "بيثاني". تحتاج إلى مساعدة.‬
‫لهذا السبب يجب أن نغادر.‬
‫نحن قبطانا "قارب النجاة".‬ ‫لا يمكننا فعل شيء هنا.‬
‫توقف! حسنًا، اتركها.‬
‫- إما الآن وإما أبدًا.‬ ‫- حسنًا، الآن.‬
‫لا بأس.‬
‫- تبًا. ماذا الآن؟‬ ‫- تُوجد سلالم قرب المختبر.‬
‫الباب إليها مقفل أيضًا.‬
‫ستُطردان من هنا وتُرسلان إلى السجن.‬
‫إذا كانت لدينا أي فرصة لإنقاذ‬ ‫"قارب النجاة" وتخطي "تاريخ الوفاة"،‬
‫فعلينا أن نخرج الآن.‬
‫عاد توهج "كال" يا "فانس".‬
‫لقد حان الوقت.‬
‫أقفلت للتو قاعة الطعام.‬ ‫لا يزال مدخل الخدمة مفتوحًا.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- نحن مدينان لك بخدمة.‬
‫ما عدت أُحصي الخدمات التي تدينان بها لي.‬ ‫تذكرا، أنتما لم ترياني قط.‬
‫"(ميكايلا ستون)"‬
‫تم تسليم الطرد. قد ترغبين في معرفة ذلك.‬
‫جيد، أبلغ د. "غوبتا" بأسرع وقت ممكن.‬
‫هذا حتمًا ينذر بالسوء.‬ ‫ما الطرد الذي كنا نتوقعه؟‬
‫هذه المعلومات ليست متوفرة لك.‬
‫لا يمكننا حل نداء "بيثاني"‬ ‫إن كنا لا نعرف ما هو.‬
‫إلى أين وصلنا مع "بيثاني كولينز"؟‬
‫"زيمر"، كما قلت لوحدة النداءات،‬ ‫كانت "بيثاني" مخدّرة جدًا.‬
‫كل ما يمكننا فعله هو الانتظار.‬
‫غير صحيح. كانت "بيثاني" مصرّة بعناد‬ ‫على إنقاذ زوجتها "جورجيا ديفيس".‬
‫يظهر سجّل الزوار‬ ‫أن "جورجيا" كانت هنا بالأمس.‬
‫أجل، حصلنا على سبل الاتصال بها‬ ‫من ملف "بيثاني".‬
‫- قوما بعمل ميداني وتحققا من سلامتها.‬ ‫- لا تفسدا الأمر.‬
‫لن تسمح "وكالة الأمن القومي"‬ ‫بأن ترتكب وحدة النداءات المزيد من الأخطاء.‬
‫ربما لا تصدقين ذلك، ولكن الفشل ليس هدفنا.‬
‫لو كنت مهتمة بمساعدة الركاب…‬
‫لست مهتمة. الأولوية هي لدراستهم.‬
‫مهمتكما هي جمع البيانات‬ ‫لنعرف كيف يتلقون النداءات.‬
‫هذا كل ما يهمني.‬
‫مفهوم؟‬
‫بما أننا وحدنا الآن،‬ ‫أود مناقشة بعض المخاوف.‬
‫حجيرة العزل تحديدًا.‬
‫- ماذا عنها؟‬ ‫- إنها همجية.‬
‫اختبار النداء مزعج ما فيه الكفاية،‬
‫ولكن ربط راكب بآلة تصوير‬ ‫بالرنين المغنطيسي الوظيفي لوقت غير محدد…‬
‫لا عجب أن "بيثاني" رفضت التعاون.‬
‫الوقت ليس غير محدد.‬ ‫إلى أن نحل مسألة النداء بكل بساطة.‬
‫ولسنا نحلّ ما يكفي من النداءات‬ ‫لنتخطى "تاريخ الوفاة".‬
‫سواء أعجبك ذلك أم لا،‬ ‫هذا يشمل بقية العالم.‬
‫لم لا تعيدي النظر في اقتراحي‬ ‫بمنح الركاب إذنًا بالخروج ليوم واحد،‬
‫وتبقيهم تحت المراقبة‬ ‫إلى أن تكتمل النداءات؟‬
‫قطعًا لا.‬
‫يجب أن ندع ركاب الرحلة 828 يساعدوننا.‬
‫إن كانت "سانفي" محقة، فسوف نخسر كل شيء.‬
‫وإذا كانت مخطئة، فنكون قد ساهمنا‬ ‫في إبقاء الشوارع أكثر أمانًا.‬
‫نحن نسيطر على الوضع.‬
‫بالحديث عن الأمر، لدينا خطة للعثور‬ ‫على الركاب الـ13 الهاربين.‬
‫تضافرت الجهود بين "وكالة الأمن القومي"‬ ‫و"جهاز الأمن الداخلي".‬
‫فخصصوا جائزة 50 ألف دولار‬ ‫لكل من يجد راكبًا مطلوبًا من الرحلة 828.‬
‫"(آدريان شانون) - مفقود‬ ‫(دانييل أموتا كلارك) - مفقود"‬
‫هل هم مطلوبون أموات أم أحياء؟‬
‫لقد أطلقت للتو كل معتوه‬ ‫يصبو لأن يكون صائد جوائز.‬
‫قلة احترامك بدأت تختبر حدودي.‬
‫أنت لا تظهرين الكثير‬ ‫من التعاطف حيال هذا الموقف.‬
‫وأنت محظوظ لوجودك هنا.‬
‫هل سمعت خبرًا من د. "غوبتا"؟‬
‫لا، ليس منذ أن خانتنا.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لا سبب.‬
‫شكرًا على منحي وقتك يا د. "بال".‬
‫لقد ساعدتهما.‬
‫لديك حق الولوج إلى قاعدة البيانات‬ ‫وجدولهما الزمني.‬
‫أبقي غيابهما سرًا لأطول فترة ممكنة.‬
‫هذا مستحيل.‬
‫لماذا أطلقوا سراحكما؟‬
‫- أبي!‬ ‫- تعالي إلى هنا يا عزيزتي.‬
‫مرحبًا يا "كال".‬
‫- دعني أنظر إليك.‬ ‫- ماذا؟ أنا بخير يا أبي. صدقًا.‬
‫توهج التنين من جديد، أليس كذلك؟‬ ‫هل رافقه نداء ما؟‬
‫لا شيء منذ أن أنقذ "زيك" حياتي.‬
‫حتمًا تغيّر شيء ما اليوم.‬
‫يجب أن نسرع. علينا أن نحلّ نداءً.‬
‫- هل ألواح الركاب…‬ ‫- مهلًا!‬
‫لم تجيبا على سؤالي بعد.‬
‫لماذا سمح لكما‬ ‫مكتب كشف ركاب الرحلة 828 بالخروج؟‬
‫"إيدن"، اذهبي وارسمي لوحة لوالدك.‬
‫شكرًا.‬
‫لم يسمحوا لنا بالخروج،‬ ‫بل غادرنا بكل بساطة.‬
‫- ماذا فعلتما؟‬ ‫- لا وقت لمناقشة الأمر.‬
‫زوجة "بيثاني" في ورطة،‬ ‫لذا علينا جمع أكبر قدر ممكن من المعلومات.‬
‫قد يكون هذا سبب توهجك من جديد.‬ ‫لذا أرجوك… قولي لي إنك احتفظت بأبحاثي.‬
‫أنت قليل الإيمان.‬
‫لم نتخلّ عنك قط يا أبي.‬
‫قررنا أنه من الأسهل نقل كل شيء إلى الأسفل‬
‫ومراقبة "إيدن".‬
‫ورثتما خصالكما من والدكما.‬
‫مهلًا، وجدت رقم هاتف "جورجيا".‬
‫المعذرة، أنت تتصل برقم…‬
‫إنه مقطوع.‬
‫قد يكون رقمًا قديمًا. أعرف أنها في الجوار.‬ ‫رأيتها تزور "بيثاني" البارحة.‬
‫حسنًا، لدينا العنوان.‬ ‫هل السيارة مملوءة بالوقود؟‬
‫- بعنا السيارة.‬ ‫- تبًا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- اضطررنا إلى ذلك.‬
‫كان علينا الاختيار،‬ ‫إما السيارة أو الكهرباء والطعام.‬
‫لماذا لم تقولا شيئًا؟‬
‫ونزيد من توتركما؟‬
‫قبض الجد "ستيف" تعويض تقاعده‬ ‫من أجل توكيل محام‬
‫لإخراجكما من الحجز.‬
‫كلانا يعمل.‬
‫وأنا أهتم بـ"إيدن".‬ ‫لقد أحسنّا تنظيم أمورنا.‬
‫نحن آسفان جدًا. سنعوّض عليكما.‬
‫لا وقت للشعور بالشفقة الآن.‬ ‫عليكما أن تجدا "جورجيا".‬
‫خذا هاتفي. ستحتاجان إليه.‬
‫شكرًا. لا نزال بحاجة إلى سيارة.‬
‫أظن أنني أعرف من لديه سيارة. لنذهب.‬
‫لا تذهب يا أبي.‬
‫عزيزتي.‬
‫سأعود قريبًا، حسنًا؟‬
‫أعدك بذلك.‬
‫"مسح سوار الهوية"‬
‫"(بين ستون)"‬
‫حسنًا، أنجزت مهمة واحدة.‬
‫عجبًا… هذا دجاج "ألفريدو"، حسنًا.‬
‫ليتوجه موظفو الحراسة إلى المدخل.‬
‫آسفة على المجيء من دون سابق إنذار.‬
‫أنتما هنا. كيف يُعقل…‬
‫- كيف… ماذا؟‬ ‫- شكرًا.‬
‫من الأفضل لك ألّا تعرفي الكثير.‬
‫ولكن نريد أن نطلب منك خدمة.‬
‫نريد أن نستعير سيارتك.‬
‫لبضع ساعات فقط، ليس لعمل إجرامي.‬
‫بعد أن أصغيت إلى كلامي،‬ ‫يبدو الأمر عملًا إجراميًا.‬
‫ولكن ما كنا لنطلبها‬ ‫لو لم يكن الأمر ضروريًا.‬
‫عندما تزوجت من "زيك"،‬ ‫أصبحت جزءًا من عائلتنا.‬
‫هذا لم يتغيّر.‬
‫دعيني أحضر المفاتيح.‬
‫كانا يافعين جدًا.‬
‫لا يمكنني تخيّل صعوبة الأمر.‬
‫"قصة بلا نهاية"‬
‫يا إلهي.‬
‫شكرًا لك.‬
‫- لا.‬ ‫- لا، إنه للأطفال.‬
‫هذا كرم كبير منك. شكرًا لك.‬
‫كان "زيك" و"كلوي" يقرآن معًا كثيرًا،‬
‫وقد احتفظت بكتبهما القديمة.‬
‫قد يبدو ذلك سخيفًا.‬
‫وجدت هذا داخل الكتاب.‬
‫"حبي لك لا يوصف… قبلات وعناق، (كلوي)"‬
‫كانت الزنابق المفضلة لدينا.‬
‫لم أكن أعرف بوجوده هنا طوال هذا الوقت.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫لا تعرفين كم يعني لي هذا.‬
‫شكرًا لك على السيارة.‬
‫اعتنيا بنفسيكما.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- التحقق من السلامة.‬
‫من المفترض أن تكون "ميكايلا ستون"‬ ‫في الباحة.‬
‫كشف المسح الأخير عن وجودها هنا.‬
‫لو كان عليك الأكل في قاعة الطعام،‬ ‫فستكون هنا أيضًا.‬
‫أنا واثقة بأن "زيمر" ستوافقني الرأي.‬ ‫هذا انتهاك للخصوصية.‬
‫أنت تدخل منطقة غير مناسبة كليًا…‬
‫"(ميكايلا ستون)"‬
‫اختراق من المستوى الخامس. هربت السجينة.‬
‫أكرر. اختراق من المستوى الخامس.‬ ‫هربت السجينة.‬
‫- إذًا، ماذا ستفعلين لاحقًا؟‬ ‫- أعرف من لن أعاشره.‬
‫مهلًا، ظننت أننا نستمتع بوقتنا فحسب.‬
‫- لا أذكر أنني سمعتك تتذمرين.‬ ‫- حسنًا، تحدّثنا عن الأمر منذ أسابيع.‬
‫نحن نعمل معًا وننام معًا…‬ ‫إنه اعتماد عاطفي كبير. قررنا عدم الالتزام.‬
‫- حسنًا. الذئب الوحيد.‬ ‫- تمامًا. أجل.‬
‫"جورجيا"؟‬
‫- الشرطة!‬ ‫- ارفع يديك أيها الوغد!‬
‫"ويكس"، ما هذا يا رجل؟‬ ‫ظننا أن "جورجيا" في خطر.‬
‫لماذا نثق بزوجة راكبة؟ قد تكون هي الخطر.‬
‫أنتما التعريف الحرفي للشرطي السيئ.‬ ‫لا تحملان مذكرة تفتيش حتى.‬
‫نحن من مكتب الرحلة 828. لن يستجوبنا أحد.‬
‫- عمّ تبحثان؟‬ ‫- سأعرف عندما أراه.‬
‫رائع. استمرا ببعثرة المكان.‬
‫لا أحد يعلم. قد يكون هذا المكان فخًا.‬
‫أجل، هذا تحديدًا ما يبدو عليه هذا المكان.‬
‫منزل مليء بالفخوخ.‬
‫هل هناك خبر مثير آخر؟‬
‫هرب راكبان من مركز الاحتجاز.‬
‫"ميكايلا" و"بين ستون".‬
‫عد إلى المركز. سأركب مع هذين الاثنين.‬
‫أظن أنهما يعرفان شيئًا عن وجهة الهاربيّن.‬
‫ساعدوني! النجدة!‬
‫ساعدوني!‬
‫"بيثاني"!‬
‫"بيثاني"، النجدة!‬
‫"بيثاني"!‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- تلقينا إنذارًا بأنها تتلقى نداءٍ.‬
‫تُظهر "بيثاني" علامات تلقيها نداء،‬
‫لكنها لا تزال عاجزة، بفضل التخدير الشديد.‬
‫لذا لا يمكنها إطلاعنا على ما تراه.‬
‫أعلماني باللحظة التي تستيقظ فيها.‬
‫قد نصادف فعلًا شرطة مكتب الرحلة 828,.‬
‫عندها نكون قضينا يومًا جميلًا في الخارج.‬
‫أتمنى لو أننا توقفنا عند "غرايز بابايا".‬
‫"جورجيا"؟‬
‫لا، لا بأس.‬ ‫نحن صديقان لـ"بيثاني" من الرحلة 828.‬
‫"جورجيا"، ماذا حدث هنا؟‬
‫جاءت شرطة مكتب الرحلة 828.‬
‫وصلت إلى المنزل بينما كانوا يغادرون.‬
‫لقد دمّر الأوغاد حياتي.‬ ‫لم يكن ينقصني سوى هذا اليوم.‬
‫أيمكنني أن أرى؟‬
‫تبدوان جميلتين.‬
‫لماذا لستما في الحجز؟‬
‫لقد هربنا.‬
‫- كانت "بيثاني" قلقة عليك.‬ ‫- تقصد أنها تلقت نداءً.‬
‫لقد ساعدتنا مرارًا وتكرارًا.‬ ‫كان علينا حلّ النداء من أجلها.‬
‫إنها تعني لنا الكثير.‬
‫أي أنك تعنين لنا الكثير أيضًا.‬
‫"أوليف"؟‬
‫تلقيت نداءً.‬ ‫حسنًا، لم يكن ندائي، بل نداء "بيثاني".‬
‫ماذا رأيت؟‬
‫كنت على متن الطائرة،‬
‫ورأيت تفاحة على مقعد "بيثاني"،‬ ‫فعرفت أنه عليّ أن أجلس في مقعدها.‬
‫ثم رأيت حقلًا شاسعًا.‬
‫كنت أسمع صراخًا،‬ ‫وكان بالقرب من حظيرة قديمة.‬
‫أظن أن هذا ما رأيته على الأقل.‬
‫ورأيت سيارة حمراء مع مسدسات.‬
‫مسدسات كثيرة في المقعد الخلفي.‬
‫"جورجيا"، ما الأمر؟‬
‫أجل، إنه "فاسيك".‬ ‫الأب الشاب مع زوجته وولديه.‬
‫أحد ركاب الرحلة 828.‬
‫- إنه أحد الهاربين الـ13.‬ ‫- طلب مني المساعدة.‬
‫كان من المفترض أن أقابله‬ ‫في حظيرة قديمة في "كونكلين".‬
‫إذًا، إنه في خطر. يجب أن تذهبوا الآن.‬
‫لم لا تخبرينا بما نفعله‬ ‫في هذا المكان النائي.‬
‫طلب "أنسون" مني المساعدة.‬
‫هذا ما أفعله.‬
‫من الأفضل ألّا تعرفا الكثير.‬
‫سأتفقد المحيط، وأنتما ابحثا عن "أنسون".‬
‫"أنسون"؟‬
‫"أنسون"، أنا "جورجيا".‬
‫"أنسون"! عليك الخروج من هنا!‬ ‫المكان ليس آمنًا!‬
‫هذا ليس "أنسون".‬
‫هيا، اخرجا من مخبئكما.‬
‫هيا، اخرجا.‬
‫لا تصعّبا الأمر أكثر من اللازم.‬
‫إنني أراكما.‬
‫انتهت اللعبة.‬
‫انتهت فعلًا أيها الوغد. ارم مسدسك.‬
‫حقًا؟ هل ستطلقين عليّ النار أيتها الشرطية؟‬
‫أنت "بيلي"، أليس كذلك؟‬
‫اسمع يا "بيلي".‬
‫دعني أنعش ذاكرتك. كان زوجي الذي اختطفته‬
‫وكدت تقتله في حانة المعارضين قبل سنوات،‬
‫لذا، لا شيء أحب إلى قلبي‬
‫من أن تعطيني أبسط حجة مقنعة‬
‫لأخلص العالم من حثالة مثلك.‬
‫لن ترغب في أن تصوّب لئيمة مثلي المسدس‬ ‫نحو رأسك الآن.‬
‫بحقكما.‬
‫"أوليف"، قد يكون والدك وعمتك‬ ‫في خطر كبير. ساعدينا على حمايتهما.‬
‫آخر مرة رأيت أبي كانت البارحة‬ ‫عبر جدار زجاجي،‬
‫كما رأيته في الأسبوع الذي سبقه.‬
‫ماذا عنك يا "غايب"؟‬
‫لم أرهما منذ احتجازهما قبل ثمانية أشهر.‬
‫تورطت مع تلك الراكبة الميتة العام الماضي.‬
‫"فيوليت"؟‬
‫تعلم أنه مهما كان الذي تخفيه، فسوف نكتشفه.‬
‫هل نبدو أنه لدينا الوقت لممارسة الألاعيب؟‬
‫نحن نكافح لنوفر لأنفسنا الطعام هنا.‬
‫اسمع، إنهما ولدان ذكيان،‬ ‫لن يكذبا على الشرطة.‬
‫هيا بنا، لنذهب.‬
‫نريد معرفة المستجدات يوميًا.‬
‫هل عاد والدك إلى المنزل؟‬
‫- أين هما؟‬ ‫- لا نعلم.‬
‫سوف أعتقله.‬
‫ما الذي لا تفهمه بشأن المذكرة؟‬
‫إنهما على اتصال به بطريقة ما.‬ ‫خذا هواتفهما.‬
‫ليس لديّ هاتف.‬
‫أحتفظ فقط بالأمور المهمة في الحياة.‬
‫شابة في سن الـ20 ومن دون هاتف.‬
‫قومي بتثليث الرقم.‬ ‫أنا على يقين أننا سنصل إلى الأب.‬
‫- مرحبًا يا عزيزتي. نحن بخير.‬ ‫- لا، لست بخير.‬
‫جاء "جاريد" و"دريا" مع رجل مخيف.‬
‫يعرفون أن هاتفي بحوزتك. أنا آسفة جدًا.‬
‫سنكون بخير. حافظوا على هدوئكم.‬
‫لسنا بأمان هنا. حسنًا، حان وقت الحقيقة.‬
‫هيا. لقد أثبتنا جدارتنا.‬ ‫ماذا حدث هنا اليوم؟‬
‫أنا جزء من المخبأ.‬
‫أي مخبأ؟‬
‫تعرفان مسألة الركاب الـ13 المفقودين.‬
‫أنا ومجموعة من المتعاطفين مع الركاب‬ ‫نقدم لهم الطعام والمأوى والدواء.‬
‫هل الجميع معًا؟‬
‫هناك تسعة منهم.‬
‫عندما اتصل بي "أنسون"‬ ‫ظننت أن بمقدوري مساعدته،‬
‫وإحضاره إلى المخبأ،‬ ‫ولكن تبيّن أن ذلك المعارض خدعني.‬
‫لربما ظن أنني سأقوده إلى بقية الركاب‬
‫ليقبض أموال المكافأة.‬
‫عفوًا، أي مكافأة؟‬
‫خصصت الحكومة مكافأة لمن يعثر على الركاب.‬
‫خمسون ألف دولار لكل شخص معتقل.‬ ‫حيًا أم ميتًا.‬
‫إذا اكتشف "بيلي" أمرك، فسيحذو كثيرون حذوه.‬
‫يجب أن تعودي إلى المخبأ‬ ‫مع الآخرين إلى أن يزول الخطر.‬
‫- سأوصلكما إلى سيارتكما.‬ ‫- لا تخاطري. سنجد طريقنا.‬
‫اذهبي.‬
‫هلا تعطي هذه إلى "بيثاني"…‬
‫أخبرها بأنني أحبها.‬
‫وشكرًا لكما.‬
‫يجب أن نرحل.‬
‫ما هذا؟‬
‫أظن أن شيئًا ما تحطم هنا.‬
‫لم يمر وقت طويل على الحطام.‬ ‫لا تزال الأرض دافئة.‬
‫الشيء الوحيد الذي يخلّف حفرة بهذا الحجم‬
‫أو بهذا الشكل هو طائرة.‬
‫لكن أي طائرة؟‬
‫ومن أفضل من وكالة الأمن القومي‬ ‫لجعل طائرة تختفي؟‬
‫يجب أن نعرف ما حدث هنا.‬
‫إلى أين نذهب؟‬
‫إلى مركز الاحتجاز.‬
‫هل تمزح؟ اتفقنا عندما هربنا‬ ‫على أننا لن نعود أبدًا.‬
‫كان ذلك قبل أن نجد هذا الأثر العملاق.‬
‫عادت الطائرة من حيث أتينا.‬ ‫أنا متيقن من ذلك.‬
‫إذا عدنا، فسيكون مصيرنا‬ ‫السجن الانفرادي إلى الأبد.‬
‫إذا كنا حقًا قبطاني "قارب النجاة"،‬ ‫فعلينا أن نعود ونحمي الآخرين.‬
‫- إنهم بحاجة إلينا.‬ ‫- كنت محقًا.‬
‫أفضل طريقة لحماية الركاب هي من الخارج.‬
‫- أن نفعل ما نفعله الآن.‬ ‫- لم أكن محقًا.‬
‫هل سألت نفسك يومًا‬ ‫لماذا نحن قبطانا "قارب النجاة"؟‬
‫لماذا اختارك الله أولًا؟‬
‫ربما لأنه لا يُوجد شرطي أفضل منك.‬
‫ربما لأنك كنت أكثر من بحاجة‬ ‫إلى التخلص من دوامة الخزي.‬
‫لماذا أنا؟‬
‫ربما لأنني كنت قصير النظر.‬
‫كان همي الوحيد إنقاذ "كال"،‬
‫تمامًا كما قضيت عامين‬ ‫لم أهتم فيهما إلا بالعثور على "إيدن".‬
‫وليس من قبيل الصدفة‬ ‫أن نصف النداءات كانت تقودنا أيضًا.‬
‫كل شيء مترابط.‬
‫"ميك"، لقد ضحيت بالكثير.‬
‫لا ألومك أبدًا على رغبتك في أن تكوني حرة.‬
‫لكن لا يمكنني التخلي عن الركاب، ليس مجددًا.‬
‫أعرف عن النداءات والركاب‬ ‫أكثر من أي شخص آخر،‬
‫وإذا كان على أحد الركاب التواجد‬ ‫في مركز الاحتجاز،‬
‫ليخطط ويرسم استراتيجية‬ ‫تضمن تخطي "تاريخ الوفاة"…‬
‫فهو أنا.‬
‫أنت محق.‬
‫سأذهب لأودّع الأولاد وأسلّم نفسي.‬
‫بما أنك سترحلين،‬ ‫فهل يمكنني الحصول على وسادتك؟‬
‫أحبك كثيرًا.‬
‫أحبك أيضًا.‬
‫أبي؟‬
‫هل هذا أنت؟‬
‫مهلًا، أين العمة "ميك"؟‬
‫أريدك أن تذهبي إلى منزل "جورجيا"‬
‫وتحضري سيارة "بريسيلا"‬ ‫وتعيديها إليها، من فضلك.‬
‫لماذا؟‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- أنا آسف.‬
‫- ستعود إلى المركز.‬ ‫- هذا أفضل للجميع.‬
‫حتمًا لا. ماذا عنا؟‬
‫ماذا عن حياتنا كأسرة؟ لقد وعدتنا!‬
‫ربما لا يبدو الأمر ما هو عليه،‬
‫لكن أعدكما بأنني أفعل هذا من أجل عائلتي.‬
‫أنتم الثلاثة…‬
‫أنتم الثلاثة الأهم بالنسبة إليّ في العالم.‬
‫ولديّ تسعة أشهر لأعرف‬ ‫كيف نتخطى جميعًا "تاريخ الوفاة".‬
‫والطريقة الوحيدة لأضمن لنا أي مستقبل…‬
‫هي بأن أرحل في الوقت الحالي.‬
‫أحبك إلى الأبد يا أبي.‬
‫أحبك.‬
‫أحبكم جميعًا.‬
‫عجبًا! انظرا إلى من هناك.‬
‫"بيلي". كيف حالك يا صديقي؟‬
‫لم أرك منذ وقت طويل.‬
‫هل تعرفان هذا الأحمق؟‬
‫كنت أعلم أننا سنتفق على شيء ما.‬
‫أمسكنا بالرجل الشرير. على الرحب والسعة.‬
‫يبدو أن الركاب حالوا دون حدوث مجزرة.‬
‫يجب أن نقر بفضلهم.‬ ‫ركاب الرحلة 828 أفضل منا في حل النداءات.‬
‫هل تظنين ذلك؟‬
‫طريقتك في الظهور مميزة جدًا.‬
‫أحاول الابتكار فحسب.‬
‫شكرًا لك على مساعدة أمي.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫أخبرني رجاء كيف سينتهي الأمر؟‬
‫أحتاج إلى بصيص أمل‬
‫بأنني لن أغوص أكثر في الهاوية من دونك.‬
‫لا أستطيع.‬
‫لكنني أعرف كم أحبك.‬
‫حتى أنني أعرف كم سأحبك، وهو فقط…‬
‫كيف تعرف هذا؟‬
‫كل كلمة وكل ابتسامة وكل لمسة‬
‫وكل قبلة تبادلناها يومًا…‬
‫ستكون محفورة في روحي.‬
‫أنا لك الآن وإلى الأبد.‬
‫أريدك أن تصمدي فحسب.‬
‫لا أظن أنني أستطيع.‬
‫"لا تستسلمي أبدًا، وسيجدك الحظ السعيد."‬
‫هل هذا كتاب "قصة لا تنتهي"؟‬
‫جملتي المفضلة.‬
‫ساعدتني على الصمود بعد موت "كلوي".‬
‫المشكلة هي أنني لا أومن بالحظ.‬
‫أنا أومن بك.‬
‫وهم يؤمنون بك أيضًا.‬
‫"باب الزوّار إلى الأمام"‬
‫أنا "بين ستون".‬
‫- أنا غير مسلّح.‬ ‫- لا تطلقوا النار.‬
‫- أنا أسلّم نفسي.‬ ‫- انبطح!‬
‫ضع يديك على رأسك.‬
‫- لنذهب.‬ ‫- هيا. لنذهب.‬
‫هيا.‬
‫تم أسر السجين يا سيدي.‬
‫أنت في ورطة كبيرة يا سيد "ستون".‬
‫هناك بستان تفاح‬ ‫مع حظيرة قديمة في "كونكلين".‬
‫حدث شيء خطير هناك.‬
‫أخرجوه من هنا.‬
‫- أجل، إنه هو.‬ ‫- بلّغوا الأمر. إنه "بين ستون" فعلًا.‬
‫- تم التأكد من الهوية.‬ ‫- سندخل الآن.‬
‫تحرك.‬
‫خذي. اشربي هذا. ستشعرين بتحسن.‬
‫"جورجيا" آمنة.‬
‫حمدًا لله.‬
‫لكنها لن تتمكن من المجيء لرؤيتك لفترة.‬
‫ماذا؟ لم لا؟‬
‫اعلمي فقط أنها بأمان.‬
‫إنها امرأة مميزة، أليس كذلك؟‬
‫عرفت ذلك منذ أن قابلتها لأول مرة.‬
‫إنها جاهزة للذهاب.‬
‫"لا تستسلم أبدًا، وسيجدك الحظ السعيد."‬
‫ظننت أنك لن…‬
‫نحن متشاركان في قيادة "قارب النجاة".‬
‫أتذكر؟‬
‫شكرًا.‬
‫لماذا غيّرت رأيك؟‬
‫لا شيء وكل شيء.‬
‫كنت محقًا. إنهم بحاجة إلينا.‬
‫ستُطفأ الأنوار.‬
‫ما هذا؟‬
‫دعيني أذهب!‬
‫ترجمة "نضال منذر"‬