‫في الحلقات السابقة…‬
‫- أكرر الأمر نفسه من دون توقف.‬ ‫- جدها.‬
‫كنت محقًا. نحن متصلان بالنداءات.‬
‫سأساعدك على تنفيذ مهمة الرب.‬
‫ينبغي لنا أن نحتجز كل راكب حتى إشعار آخر.‬
‫لا. ليس لديه سواي.‬
‫ستعتني به خدمات حماية الطفل.‬
‫أبي!‬
‫- سأعود، حسنًا؟‬ ‫- أبي!‬
‫أنا الكابتن. فعلت ما كان عليّ فعله.‬
‫لست مستعدة للموت يا "بيل".‬
‫من جاء على ذكر الموت؟ سأراك في العام 2024.‬
‫"(سانت لويس)، (ميزوري)"‬
‫هل يمكنني مشاركتها؟‬
‫هذه لي؟ شكرًا.‬
‫نخبك.‬
‫ما خطب يدك؟‬
‫لا خطب فيها. في الواقع، إنها سليمة تمامًا.‬
‫تبيّن بأن الرب اختارني.‬
‫أي أنك مميزة؟‬
‫إذا كنت مميزة جدًا، فلماذا أنت هنا؟‬
‫لأنني أنتظر أن يرسل إليّ إشارة.‬
‫وبالأمس، لأول مرة منذ وقت طويل،‬ ‫أرسل إليّ إشارة.‬
‫جعل يدي تتوهج.‬
‫الرب يحتاج إليّ مجددًا.‬
‫لماذا يحتاج إليك؟‬
‫للتحضير ليوم الحساب.‬ ‫المحاكمة الأخيرة بالنار.‬
‫هل هناك شخص آخر مثلك؟‬
‫أجل. في الواقع، هناك شخص آخر.‬
‫بعد كل هذه الأشهر،‬ ‫فجأةً بدأ التنين يتوهج مجددًا.‬
‫هلّا تعطيني مفتاح ربط.‬
‫ندبة تنين غامضة.‬
‫إنها مذهلة.‬
‫يجب أن يكون الحوض جيدًا.‬
‫وهكذا تصلح تقطيرًا صغيرًا.‬
‫فهمت. مهمة سهلة.‬
‫هل أعد لك الفطور؟‬
‫تطوعت "أوليف" للعمل في مدرسة "إيدن"،‬ ‫لذا لديّ وقت.‬
‫"كال"، ليتني أستطيع البقاء لأونسك،‬
‫لكن عليّ الذهاب إلى العمل.‬
‫رئيسي البالغ من العمر 22 عامًا،‬ ‫والذي يُدعى "بوتر"،‬
‫يفكر في تسليمي إدارة قسم الأطعمة المجمّدة.‬
‫أكره عودتك إلى العمل لتعيننا في المنزل.‬
‫وأكره أنني لا أستطيع العمل على الإطلاق.‬
‫أريد المساعدة.‬
‫- أريد الخروج…‬ ‫- "كال".‬
‫أنت فريد من نوعك،‬
‫حتى بين ركاب الرحلة 828.‬
‫يجب أن تكون حذرًا.‬
‫لن أقبل بأن ينتقل فرد آخر من العائلة‬ ‫إلى ذلك المكان الكريه.‬
‫أنقذني الوهج.‬
‫"زيك"، أكره هذا المكان.‬
‫ألا يمكنني الذهاب معك بدلًا من البقاء هنا؟‬
‫ستحاولين إعادة تصميم المكان.‬
‫وأنا أحب اللون الأبيض الناصع الجميل.‬
‫ناهيك عن المعرفة المطلقة‬ ‫بالماضي والمستقبل أيضًا.‬
‫ليتني أستطيع إخبارك بكل ما سيحدث.‬
‫- أخبرني.‬ ‫- لا أستطيع.‬
‫إذا أخبرتك عن المستقبل، فستغيّرين قراراتك.‬
‫لن أخاطر بالعبث بإرادتك الحرة.‬
‫يمكننا التحدث عن الماضي.‬
‫هذا آمن، صحيح؟‬
‫طبعًا.‬
‫إلى أي زمن تريدين العودة؟‬
‫تلك اللحظة التي التقينا فيها في الكوخ؟‬
‫أم قبل ذلك؟‬
‫ماذا تقصد بـ"قبل ذلك"؟‬
‫أتذكرين كيف كانت "أنجلينا" و"بيت"‬ ‫في الصورة نفسها عندما كانا طفلين؟‬
‫نعم.‬
‫مررنا بلحظات كثيرة في حياتنا‬ ‫كدنا نلتقي فيها ولم نعرف بأمرها.‬
‫مثل متى؟‬
‫حلبة "روكفلر" للتزلج، عام 2007.‬
‫كدت تصطدمين بي،‬
‫ولكنك ضبطت نفسك في اللحظة الأخيرة‬ ‫ومررت بالقرب مني.‬
‫- أنت تمزح.‬ ‫- لا.‬
‫في اليوم الذي اشتريت فيه أول علبة‬ ‫من صبغة الشعر الأرجواني.‬
‫- كنت في ممر مواز أشتري معجون أسنان.‬ ‫- هذا جنون.‬
‫أتعرفين ما هو الجنون حقًا؟‬
‫كنت في المطار الليلة التي كانت ستعود‬ ‫فيها الرحلة 828، أقود سيارة الأجرة.‬
‫كيف لا تتذكّر ذلك؟‬
‫كنت أقلّ مسافرين من المطار كل يوم.‬
‫عندما تصدّر خبر الرحلة 828 نشرات الأخبار،‬
‫لم أستطع أن أتذكّر أين كنت بالضبط.‬
‫لكن من هنا، أرى كل شيء.‬
‫كل لقاءاتنا الوشيكة.‬
‫كلانا سمع صوتك يقول…‬
‫جدها.‬
‫لقد فعلت. لقد وجدتني.‬
‫فهمت الأمر أخيرًا.‬
‫كم أحبك.‬
‫ليس لديك أدنى فكرة‬ ‫كم هو صعب عليّ عدم لمسك أو…‬
‫عدم قدرتي على لف ذراعيّ حولك والشعور بك.‬
‫ليتني أستطيع تقبيلك.‬
‫فقط…‬
‫"زيك".‬
‫"ميك"، قد لا ترين الأمر منصفًا.‬
‫ربما ما سأقوله مؤلم،‬ ‫ولكن ربما من الأفضل لك…‬
‫لا يا "زيك"، أرجوك.‬
‫استديري من فضلك.‬
‫آلمتني!‬
‫ما كان ذلك؟‬
‫آسف، طلبوا مني… من المفترض أن تأتي معي.‬
‫أظهرت أنظمتنا أنك تلقيت نداءً هذا الصباح‬ ‫في الساعة 8:14 صباحًا.‬
‫نحتاج إلى كل التفاصيل.‬
‫ما رأيك في هذا؟‬
‫ما رأيك لو أخبرك بكل شيء عن ندائي السخيف‬
‫بعد أن تساعديني في العثور على ابني؟‬
‫هل تتذكره؟ "تشارلي"؟‬
‫إنه في الرعاية البديلة‬ ‫منذ أن احتجزتموني هنا.‬
‫لم أره منذ أشهر.‬
‫اسمع، أفهم أنك محبط.‬
‫تظن أنك تفهم.‬
‫ألديك أطفال؟‬
‫ليس بعد. يومًا ما.‬
‫إذًا، لا، أنت لا تفهم.‬
‫أبقى مستيقظًا كل ليلة متسائلًا عن مكانه.‬
‫إذا نام من دون قليل من الضوء،‬
‫فستراوده الكوابيس.‬
‫ولن يعترف بذلك أبدًا، لكن…‬
‫يشعر بالراحة عندما يكون بين ذراعيّ.‬
‫أقول له، "لا بأس يا (تشارلي).‬ ‫أحيانًا نخاف كلنا من الظلام."‬
‫لا أعرف ما إذا ينام مع ضوء ليلي.‬
‫اسمع، سنفعل ما بوسعنا للعثور عليه، حسنًا؟‬
‫ما رأيك في هذا يا سيد "باتلر"؟‬
‫إذا حللنا نداءك،‬
‫فسيُسمح للملازم "فاسكيز"‬ ‫بالتقصي عنه نيابة عنك.‬
‫إذا حللت ندائي؟‬
‫سيحل الفريق هذا النداء.‬
‫"ميك"، هل تلقيت نداءً؟ ماذا يجري؟‬
‫لا. لا فكرة لديّ.‬
‫سيد "باتلر"؟‬
‫النداء.‬
‫رأيت طلب عمل تجاري.‬
‫عمل صيانة مُرخص من البلدية.‬
‫قبل كل هذا، كنت مقاولًا جيدًا.‬
‫- كنت أرى هذه الوثائق طوال الوقت.‬ ‫- ما كانت طبيعتها؟‬
‫لا أعرف. سُكب شيء عليها.‬
‫الحبر، ربما؟‬
‫كان الضوء خافتًا والمكان مخيفًا.‬
‫لكنني تمكنت من رؤية بعض الأرقام.‬
‫هل سمعت شيئًا أو شعرت بأي شيء؟‬
‫الموسيقى.‬
‫آلات كمان؟‬
‫موسيقى كلاسيكية.‬
‫هذا كل ما أتذكّره.‬
‫أرجوكم حلوا النداء.‬
‫أريد أن أجد ابني.‬
‫آسفة، لماذا أنا هنا؟‬
‫وافقت المديرة "زيمر"…‬
‫وعلى أساس تجريبي…‬
‫أن تعملي مع "فاسكيز" لحلّ هذا النداء.‬
‫عفوًا، لماذا أنا؟‬ ‫ماذا حدث لـ"دريا" أو "ويكس"؟‬
‫يعملان على مهمة أخرى وهما ليسا من الركاب.‬
‫حسنًا، ماذا عن "بين"؟ يمكننا نحن الاثنان…‬
‫سيخرج "بين" من الحبس الانفرادي،‬
‫ولكنك الراكبة الوحيدة‬ ‫التي لديها خلفية عن إنفاذ القانون.‬
‫إذًا ستدعونني أخرج من هنا بكل بساطة…‬
‫حقنتني برقاقة، أليس كذلك؟‬
‫- هذا همجي. لا يمكنك فعل ذلك.‬ ‫- هل أنت جادة؟‬
‫اعتبريها بوليصة تأمين.‬
‫إذا لم تعودي في تمام الساعة 5 مساءً،‬ ‫سواء حللت النداء أم لا،‬
‫فلن تري الجانب الآخر من ذلك الجدار مجددًا.‬
‫حسنًا.‬
‫لا تعرفين منذ متى وأنا أكافح‬ ‫لإدخال راكب إلى وحدة النداءات،‬
‫ونحتاج إلى الفوز، لذا لا تخذليني.‬
‫أضواء خافتة وآلات كمان وحبر مسكوب‬ ‫ومجموعة من الأرقام.‬
‫حسنًا، أنجزنا أشياء أكثر بمعلومات أقل.‬
‫إنه طلب عمل من البلدية.‬
‫نعرف ذلك، مما يعني‬ ‫أنه ربما لديّ طريق مختصرة.‬
‫حسنًا. انتهى الوقت.‬
‫"بين"، يجب أن تكون أكثر حذرًا.‬
‫مهلًا، ماذا تفعل؟‬
‫"بين"؟‬
‫اسمع.‬
‫"أيقظه"‬
‫"اللائحة"‬
‫عشرة أصابع. عشرة أصابع قدم.‬
‫32 أسبوعًا.‬
‫لا أعرف إلى متى يمكنني إخفاء الأمر. فقط…‬
‫- ليس بعد.‬ ‫- لا، أفهم.‬
‫الوضع ليس طبيعيًا هنا.‬
‫لكن… تمكنّا من إخفاء الحمل طوال الوقت.‬
‫ماذا سيفعل بي مكتب الرحلة 828‬ ‫عندما يكتشفون أنني حامل؟‬
‫أو ما هو أسوأ، ماذا سيفعلون بطفلي؟‬
‫لا، أفهم أنك خائفة.‬
‫وأنا لا أملك كل الإجابات لك،‬ ‫لكن يمكنني أن أعدك بشيء واحد.‬
‫لن يكون عليك مواجهة الأمر وحدك.‬
‫ولن أخبر أحدًا حتى تصبحي مستعدة.‬
‫المعذرة. أنا مع مريضة!‬
‫تعالي معي الآن. إنه "بين".‬
‫يمكنك البقاء هنا قدر ما تشائين. حسنًا؟‬
‫حاولت إبعاده عن الأمر،‬ ‫لكن يبدو أنه في حالة غشيان.‬
‫لم أر نداءً بهذا الشكل من قبل.‬
‫يقول، "أيقظه". هل يمكنك إعطائه أي شيء‬ ‫لإخراجه من هذه الحالة؟‬
‫لا أعتقد أنه يُفترض بنا إيقافه.‬ ‫من المفترض أن يُنهي ما بدأه.‬
‫أتظنين أنه سينتهي بعد دقيقتين؟‬
‫يجب أن أراقب وحدة النداءات.‬
‫"زيمر" تراقبني عن كثب وتراقب كل تحركاتهم.‬
‫من الواضح أنها مسألة تخص وحدة النداءات.‬
‫سأراقبه وأتأكد من أنه بخير عندما ينتهي.‬
‫سأتركك وحدك في منطقة محظورة،‬
‫وسأثق بك لتعيديه إلى غرفته.‬ ‫لا تجعليني أندم على هذا.‬
‫لديّ الكثير على المحك اليوم.‬
‫- "ميكي ماوس"، تسرني رؤيتك.‬ ‫- وأنت أيضًا.‬
‫لم أرك… لا أدري منذ متى.‬
‫حاولت دعوتك لحضور عيد الشكر‬ ‫عند آل "فاسكيز" ولكن "جاريد"…‬
‫حسنًا، أجل، لا.‬
‫مهلًا.‬
‫- هل أنتما الاثنان…‬ ‫- بحقك يا أخي.‬
‫لم تعد الأعياد على حالها بعد ذهابك.‬
‫حسنًا.‬
‫إذًا، ما الأمر؟‬
‫أولًا، تبدو مضحكًا وراء هذا المكتب الكبير.‬
‫سيبدو وجهك مضحكًا إذا استمررت بهذا الكلام.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫هل قطعت كل هذه المسافة إلى الـ"برونكس"‬ ‫لتهزأ من منصبي أم ماذا؟‬
‫كنا نأمل أن تساعدنا‬ ‫في تحديد مكان عمل تجاري،‬
‫ولكن هناك مشكلة.‬
‫كل ما لدينا هو بضعة أرقام لتعمل عليها.‬
‫نأمل أن تتغلب قاعدة بياناتك‬ ‫على "غوغل" في هذه القضية.‬
‫اترك الأمر لي.‬
‫بفضل العم "جاريد"،‬ ‫يعيش أولادي في ذلك البيت.‬
‫بناه خلال أسبوع. إنه متفوق.‬
‫رجل متعدد المواهب.‬
‫لدى شقيقه بعض المواهب أيضًا.‬
‫و…‬
‫ها هي.‬
‫إليكم أرقام المنطقة العقارية.‬
‫إنها تحدد المربعات السكنية في المدينة،‬
‫ولكن ضمن ذلك المربع، هناك 15 عملًا تجاريًا.‬
‫لذا من دون المزيد من الأرقام،‬ ‫لا يمكنني حصر العدد.‬
‫خمسة عشر. حسنًا، يجب أن نذهب.‬ ‫الوقت ليس في صالحنا، وشكرًا لك.‬
‫- سرتني رؤيتك.‬ ‫- وأنت أيضًا.‬
‫اعتن بنفسك.‬
‫ثم ليلة أمس، أظهر مسح دماغ "هانا"‬ ‫أن نداءها توقّف أخيرًا.‬
‫وأنا فقط…‬
‫أخشى أن نكون قد خسرنا نداءً آخر‬ ‫لأننا لم نتمكن من حلّه.‬
‫من يدري ما يعني ذلك‬
‫لـ"قارب النجاة".‬
‫أظن أنني أستطيع إخبارك أخيرًا‬ ‫بما أنك لا تستطيع سماعي،‬
‫ولكن "بولي" حامل يا "بين".‬
‫الحياة هنا قاسية وصعبة، و…‬
‫أنا سعيدة جدًا بعودتك.‬
‫"بين"؟ مهلًا. تعال إلى هنا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- "سانفي".‬ ‫- أجل.‬
‫ما هذا؟‬
‫حسنًا. ليس لدينا أي دليل حتى الآن.‬
‫وتلك كانت المحطة التاسعة؟‬
‫نصفهم فقط تعرّفوا عليّ كـ"راكبة الرحلة 828‬ ‫غريبة الأطوار"، وهذا أمر جيد.‬
‫على الجانب الإيجابي، بدأ الوقت ينفد.‬
‫هذا هراء.‬
‫ماذا لو كان السبب الوحيد‬ ‫وراء تلقي "جو" النداء‬
‫هو أنه مقاول؟‬
‫سيكون من السهل عليه مساعدتنا‬ ‫في معرفة ما نبحث عنه في هذه المتاجر‬
‫لو كان معنا.‬
‫لا أفهم كيف تظن "زيمر"‬ ‫أن بإمكاني حل نداء شخص آخر.‬
‫رأيتك تفعلين ذلك آلاف المرات.‬ ‫حقًا، أنت أسطورة النداءات.‬
‫أرأيت؟ تلقيت نداءً. ماذا الآن؟‬
‫لا، يبدو الشارع مألوفًا.‬
‫ألا تُوجد حانة "أراوند ذا وورلد"‬ ‫على بُعد بضعة مربعات سكنية بذلك الاتجاه؟‬
‫كنا نذهب إليها في السابق،‬ ‫بعد يوم عمل مرهق.‬
‫تبًا، هذا صحيح.‬ ‫كان لديهم قائمة بمشروبات من العالم.‬
‫كل أصناف الجعة من بلدان مختلفة.‬ ‫تلك الجعة الليتوانية.‬
‫وكنا نشعر بالرضى دائمًا.‬
‫في الواقع، بحثت عن أماكن‬ ‫لقضاء شهر العسل في "ليتوانيا".‬
‫أجل.‬
‫إذا حللنا نداء "جو"، يمكننا الذهاب‬ ‫إلى الحانة لنرى ما إذا كانت مفتوحة.‬
‫أمهل الأمر 20 دقيقة‬
‫قبل أن يبدأ أتباع "زيمر" بمطاردتنا.‬
‫حسنًا، سنحتاج إلى 10 دقائق.‬
‫إيقاف نهاية العالم وإيجاد ابن "جو"‬
‫كانا الهدفين الأساسيين من حل نداء "جو"،‬
‫ولكن لا بأس بالجعة الليتوانية أيضًا.‬
‫"أيقظه". توقظ من؟ أنت؟‬
‫لا أدري.‬
‫من الواضح أنني اعتبرته أمرًا مهمًا.‬ ‫ما قصة التباعد؟‬
‫التباعد هو…‬
‫درب.‬
‫يقودنا إلى…‬
‫هذا.‬
‫مهلًا.‬
‫مكاتب.‬
‫قاعة الطعام.‬
‫غرفة التسلية.‬
‫مرضى "معهد الرعاية وعلم الأعصاب"‬ ‫في الأسفل.‬
‫مختبرات. "بين"، هذه خريطة مركز الاحتجاز.‬
‫هل سنترك وحدة الاتصالات تتولى الأمر؟‬
‫لا، لن نفعل.‬
‫كما يحب أطفالي القول، سنذهب للبحث عن كنز.‬
‫- المتجر المجاور؟‬ ‫- آمل أنه المكان الصحيح.‬
‫آلات كمان. هذه بداية واعدة.‬
‫كنت أنتظركما.‬
‫أظن أنني أعرف ما تبحثان عنه بالضبط.‬
‫- مهلًا… أجل.‬ ‫- لا!‬
‫لا، آسف يا سيدي. لم نأت لشراء الخاتم.‬
‫خاتم ذهبي مع ماسة الحب الأبدي،‬
‫بسيط جدًا وجميل.‬
‫إنه جميل.‬
‫في الواقع، قدّمت لها خاتمًا مثله.‬
‫ولكنها أعادته إليّ.‬
‫- يا للهول.‬ ‫- أجل.‬
‫يا للهول.‬
‫وما غفل عن ذكره‬ ‫أنه اختار ماسة الرومانسية والإثارة.‬
‫هل أصبت في ذلك؟‬
‫أجل. وهو الآن على إصبع أعز صديقاتي.‬
‫- أتريدين فعلًا ممارسة هذه اللعبة؟‬ ‫- نعم.‬
‫أجل.‬
‫لم تأتيا لشراء خاتم.‬
‫فهمت.‬
‫حسنًا، أنا "غراهام كاربنتر".‬
‫إذًا، كيف أساعدكما؟‬
‫وردتنا تقارير عن مشكلات محتملة‬ ‫في نظام السلامة.‬
‫نحن نتفقد المربع السكني كله.‬
‫حسنًا، حدّثت أنبوب الغاز الرئيسي‬ ‫في المتجر الشهر الماضي.‬
‫النظام الكهربائي يعمل جيدًا.‬
‫على حد علمي، لا تُوجد مشاكل في المياه.‬
‫لكن يمكنكما التحقق منها بنفسيكما.‬
‫شكرًا.‬
‫"منطقة محظورة"‬
‫تُوجد كاميرا هناك.‬
‫عندما تدور مجددًا، لدينا ثماني ثوان‬ ‫للوصول إلى نهاية الرواق.‬
‫مهلًا، كيف تعرفين…‬
‫بينما قضيت الأشهر القليلة الماضية‬ ‫تبحث فيها عن طريق للخروج،‬
‫كنت أدرس المكان جيدًا.‬
‫اعتمد ترتيب الغرف.‬
‫حسنًا، لنذهب.‬
‫أنا في الطريق إليك.‬
‫أجل. حسنًا، عُلم.‬
‫أحدهم قادم.‬
‫انتظري!‬
‫هنا.‬
‫إذا وجدونا هنا، فلن نخرج من الحجز أبدًا.‬
‫لا يُوجد سبب لوجود الركاب هنا.‬
‫حسنًا، اتبعني فحسب.‬
‫هل تمانع؟‬
‫أجل، نوعًا ما.‬
‫"فانس"، الحمد لله.‬
‫أتيت إلى هنا لأتأكد من أنكما بخير،‬
‫وأنتما تتبادلان القبل كأنكما‬ ‫في حفلة التخرج؟‬
‫ظننا أنك أحد أتباع "زيمر".‬
‫أيًا كان ما تفعلانه، أنهياه بسرعة.‬
‫سيجري إحصاء مفاجئ لاحقًا.‬
‫إذا لم تكونا في غرفتيكما وقتئذ،‬ ‫فستُسجنان إلى الأبد.‬
‫"فانس"، كلما أسرعت في إلهاء الحارس‬ ‫في آخر الرواق،‬
‫أسرعنا نحن في حل هذا الأمر‬ ‫والعودة إلى مضجعينا.‬
‫اسمع، أظن أن آلة المسح هنا معطلة.‬ ‫أيمكنك التحقق منها؟‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫إلى جميع الحراس.‬ ‫وقت الإغلاق لهذه الليلة الساعة 7 مساءً.‬
‫إذًا…‬
‫ألا تخفت الأضواء هنا أبدًا؟‬
‫مجددًا، لا.‬
‫تحققتما من الكهرباء والغاز والماء،‬
‫حتى مخزون حبر آلة الطباعة،‬
‫والتي أشك في أنها تندرج‬ ‫ضمن قوانين السلامة في المدينة.‬
‫شكرًا لك على صبرك.‬
‫- هل دخلنا المتجر الخطأ؟‬ ‫- لا بد أنه المتجر الصحيح.‬
‫إنه الوحيد الذي يشغّل الموسيقى الكلاسيكية.‬
‫ناهيك عن أنه أصاب في اختيار خاتمك المفضل.‬
‫أو ما ظننته خاتمك المفضل.‬
‫كان مثاليًا.‬
‫ماذا فعلت به على أي حال؟‬
‫خاتمك؟‬
‫ما زال معي.‬
‫إذا كنت تظنين أنه المتجر الصحيح،‬ ‫فعلينا الاتصال بـ"أوليف"، حسنًا؟‬
‫ونجعلها تراجع الألواح.‬
‫تأمل حالك يا مسؤول وحدة النداءات.‬ ‫اتصل بها.‬
‫- "جاريد"؟‬ ‫- مرحبًا.‬
‫حاولت الاتصال بـ"أوليف"، لكنها لم ترد.‬
‫حطم أبي هاتفها. هذا من شيمه.‬
‫سأدعك تسمع صوتًا مألوفًا. انتظر.‬
‫مرحبًا، هذه أنا.‬
‫مرحبًا، هل خرجت مجددًا؟‬
‫ليس تمامًا.‬
‫إنها قصة طويلة.‬
‫أريدك أن تجد أي معلومات عن "جو باتلر".‬ ‫كان في المقعد "29 سي".‬
‫حسنًا، لنر.‬
‫إنه من "كارولاينا الجنوبية".‬
‫لديه طفل.‬
‫فقد زوجته قبل بضع سنوات.‬
‫- لم تكن حياتهما سهلة.‬ ‫- لا تنسي الحبر أو الأضواء.‬
‫هل ثمة شيء على الألواح‬ ‫يتعلق بالحبر أو القطران أو الرواسب؟‬
‫أو أي أسطورة عن أضواء خافتة؟‬
‫مقاولون؟ استمارة؟‬
‫يا إلهي، كلما تحدّثت أدركت أنها قضية خاسرة.‬
‫آسف، لا أرى أي شيء على الألواح.‬
‫هل شمل النداء شيئًا آخر؟‬
‫إنه ليس ندائي، بل نداء "جو".‬
‫يريدنا أن نحله بسرعة‬ ‫حتى يتسنى له العثور على ابنه.‬
‫يا للأسف.‬
‫ليتني أستطيع الدخول إلى عقله.‬
‫ساعدوني! النجدة!‬
‫عمتي "ميك"، هل تتذكرين ما قلته‬ ‫عن رؤيتي نداء "بيثاني" ذلك اليوم؟‬
‫- أجل.‬ ‫- ماذا لو استطعت فعل ذلك مجددًا؟‬
‫الدخول عمدًا إلى نداء شخص آخر؟‬ ‫أيمكنك فعل ذلك؟‬
‫لا فكرة لديّ، ولكن يمكنني المحاولة.‬
‫"المقاعد (سي، بي، إيه 29)"‬
‫هل رأيت شيئًا جديدًا؟‬
‫شعرت بوجود نداء، لكنه كان خاويًا تمامًا.‬
‫حسنًا، هذا جديد.‬
‫يشير نشاطه الدماغي إلى أنه تلقى نداءً.‬
‫اطبع لي نسخة عن عملية المسح.‬ ‫سأراجعها مع د. "بال".‬
‫- أما زلتما على الخط؟‬ ‫- أجل.‬
‫لقد نجحت. دخلت إلى نداء "جو".‬
‫هذا مذهل يا "كال"، كيف؟‬
‫لا يمكنني تفسير الأمر،‬ ‫ولكن بدا الأمر طارئًا.‬
‫رأيت الحبر وقصاصة ورق‬ ‫والضوء الخافت، لكنه لم يبق خافتًا.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫رأيت ثريا قديمة فوق مكتب الاستقبال.‬
‫توهجت المصابيح بشدة وتحطمت.‬
‫حسنًا، سنتولى الأمر. شكرًا لك.‬ ‫أنت مذهل. يحيا التنين!‬
‫وبعد أن خسرت خمس سنوات أخرى من حياتي‬ ‫على الحراس والحوادث الوشيكة…‬
‫هذا مكان العلامة "إكس".‬
‫سيكون عليه التعامل مع حارس آخر.‬
‫كيف ندخل؟ قفل برمز من أربعة أرقام‬ ‫يترك لنا 9999 خيارًا.‬
‫بل عشرة آلاف.‬
‫- نداء؟‬ ‫- لا، استخدمت سمعي.‬
‫أدخل الرموز في مختبري كل يوم.‬ ‫وقد حفظت النغمات.‬
‫قد أقول إنني سأقبّلك، لكنني قبّلتك بالفعل.‬
‫يا إلهي.‬
‫"دالي".‬
‫رائع. لقد عدتما.‬
‫هل كانت هناك ثريا؟‬
‫لو صح ذلك، لكانت موجودة منذ أكثر من قرن.‬
‫النظام بأكمله معطّل.‬
‫هيا. أغلقت المدينة ذلك النظام‬ ‫في الثلاثينيات.‬
‫من المستحيل أن يولّد شرارة من أي نوع.‬
‫لا، إنه محق.‬
‫اسمعا، أنا أجاريكما منذ ساعات،‬ ‫ولكنني ضقت ذرعًا منكما.‬
‫حان الوقت لننهي الأمر.‬
‫يستحيل أن يضيء هذا النظام أي شيء.‬
‫النداءات ليست حرفية.‬
‫من المفترض أن ننتبه إلى وحدة الكهرباء،‬
‫مما يعني، يا مسؤول وحدة النداءات‬ ‫منذ ثمانية أشهر،‬
‫أنه علينا…‬
‫أن نتبع الأسلاك.‬
‫سأبحث في الأسفل.‬
‫ماذا؟ لا بد أنكما تمازحاني.‬
‫لا يُوجد شيء في الأسفل.‬
‫"بيل"، هل أنت بخير؟‬
‫- ماذا حصل له؟ كيف وصل إلى هنا؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫حسنًا، نعلم أنه بعد أن لمس "كال" الذيل،‬
‫رأى "دالي" في الوهج.‬
‫وأراد "دالي" أن يبقى "كال" هناك.‬
‫ثم عاد بالطائرة إلى "يوريكا" بضع ثوان.‬
‫ثم اختفى مجددًا. أفترض أنه عاد إلى الوهج.‬
‫هذا يقودنا إلى سؤالنا الأصلي.‬
‫كيف وصل إلى هنا؟‬
‫أعني، مؤشراته الحيوية طبيعية تمامًا.‬
‫إذًا، ماذا؟‬ ‫هل هو فاقد الوعي مثل المحتجزين؟‬
‫لا، ليس بحسب سجله الطبي.‬
‫خُدر لتسهيل مراقبة‬ ‫نشاط دماغه ومؤشراته الحيوية.‬
‫- "سانفي".‬ ‫- ماذا؟‬
‫ندائي.‬
‫أيقظه. يجب أن نوقظه.‬
‫قد يكون لديه معلومات عن الوهج. "بيل"!‬
‫حالته لا تسمح بذلك.‬ ‫حقنوه بكمية كبيرة من الـ"كيتوفول".‬
‫يجب أن أجعله يتكلم.‬
‫قد يأتي أحدهم في أي لحظة الآن.‬ ‫"بيل"، هل تسمعني؟‬
‫هل أخبرتك يومًا ما هو فيلمي المفضل؟‬
‫"شوشانك ريدمبشن"، "إرايفل"؟‬
‫لا، "بالب فيكشن".‬
‫كم تسرني رؤية وجه مألوف. مرحبًا.‬
‫"أنجلينا"، أنت على قيد الحياة؟‬
‫هل أحضرتك إلى هنا؟‬
‫يبدو أننا نجد بعضنا البعض دائمًا.‬ ‫نحن مترابطان يا "كال".‬
‫لا، لا أريد أن يكون لي علاقة بك.‬
‫"بيل"!‬
‫هل يمكنك رؤيتي؟‬
‫حمدًا لله.‬
‫حسنًا. ستكون بخير.‬
‫هل تتذكّر أي شيء عن الوهج‬ ‫أو كيف وصلت إلى هنا،‬
‫أو متى وصلت إلى هنا؟‬
‫يحاول أن يقول شيئًا. خذ وقتك. تبًا.‬
‫على كل الركاب الخضوع للمسح‬ ‫والعودة إلى غرفهم…‬
‫هذا ما حذرنا منه "فانس"،‬
‫- لا يمكنني تركه هنا.‬ ‫- لا.‬
‫إذا قبضوا علينا، فسيضعوننا‬ ‫في السجن الانفرادي لأجل غير مسمى.‬
‫وبذلك لن نفيد "دالي" أو أي شخص بشيء.‬
‫النداء. يجب أن نوقظه.‬
‫فعلنا ذلك بالفعل.‬ ‫يجب أن نغادر كي نستطيع فعل المزيد.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- "بين"، الآن.‬
‫سنعود من أجلك، حسنًا؟ أعدك بذلك.‬
‫- "بين". لنذهب.‬ ‫- أعدك بذلك.‬
‫لا أمنحك الإذن بالدخول إلى هنا،‬
‫لذلك، لننته من هذه المهزلة.‬
‫- هل هذا الجدار كان دائمًا موجودًا؟‬ ‫- هل سمعتني؟‬
‫عليك أن تعودي مع مذكرة تفتيش!‬
‫أراهن أن المقاول سيعتبر هذا جدارًا مزيفًا.‬
‫"ميك"، احترسي.‬
‫انهض!‬
‫يا إلهي، إنها شبكة للإتجار بالبشر.‬
‫هل الجميع بخير؟ أنتم بأمان الآن، اتفقنا؟‬
‫- أبي.‬ ‫- "تشارلي"؟‬
‫أظن أن نداء "جو" قد أنقذ ابنه.‬
‫ابتكر لهم هويات جديدة.‬
‫أوراق تبني مزورة، شهادات ميلاد مزيفة.‬
‫كشفت أمره في الوقت المناسب.‬
‫أجل، أعلم.‬
‫ظن الأطفال أنهم ذاهبون إلى مخيم.‬
‫لم يكن لديهم فكرة عما سيحدث لهم.‬
‫نحن نلاحق هذه الشبكة منذ عام تقريبًا.‬
‫انكشفت العملية كلها الآن.‬ ‫أحسنت صنعًا. سنهتم بالأمر الآن.‬
‫سبق أن وضعته خدمة حماية الطفل مع عائلة.‬ ‫ألا تفهمين ذلك؟‬
‫وضعناه مع عدة عائلات.‬
‫وحالما يكتشفون أن والده كان‬ ‫على متن الرحلة…‬
‫أعدك أنني سأبذل قصارى جهدي‬ ‫لأضعه مع العائلة المناسبة.‬
‫أيمكنني الذهاب للعيش مع أبي؟‬ ‫إنه العائلة المناسبة لي.‬
‫اسمع، والدك يحبك كثيرًا.‬
‫أعرف ذلك لأنه يضع صورة لك بجانب قلبه.‬
‫حقًا؟‬
‫هل تعرف ما قاله لي والدك؟‬
‫قال إنك تساعده كلما شعر بالخوف من الظلام.‬
‫أجل، أقول له، "لا بأس يا أبي.‬ ‫كلنا نخاف من الظلام أحيانًا."‬
‫فيشعر بتحسّن.‬
‫سنحرص على وضعه مع عائلة متعاطفة‬ ‫مع ركاب الرحلة 828.‬
‫سأحرص على ذلك.‬
‫ستكون بخير يا "تشارلي". أعدك.‬
‫تعال هنا يا صديقي.‬
‫"منطقة محظورة"‬
‫- حسنًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أنا حامل.‬
‫أُصاب بالدوار أحيانًا.‬
‫- هل تأذيت؟ هل صدمت…‬ ‫- لا، أنا بخير.‬
‫"(سانفي بال)"‬
‫تبدين رائعة.‬
‫"(بين ستون)"‬
‫فاتتكما الإجراءات الصارمة للتو،‬
‫لكن آمل أنكما قضيتما وقتًا ممتعًا‬ ‫في الخارج اليوم.‬
‫نعم.‬
‫حللنا نداءك.‬
‫هل هذا يعني أنك ستبحث عن ابني؟‬
‫سيقدمان لك خدمة أفضل.‬
‫تعال معنا. سنخبرك بكل ما تريد معرفته.‬
‫كان مرتبكًا بعض الشيء،‬
‫لكنه لا يعرف حجم الخطر الذي كان فيه.‬
‫نداؤك أنقذ حياته.‬
‫"تشارلي".‬
‫"تشارلي". يا إلهي! ابني.‬
‫افتقدتك.‬
‫اشتقت إليك أيضًا يا أبي.‬ ‫انظر، لديّ سن تهتز.‬
‫واحزر ماذا؟ يمكنني رؤيتك دائمًا الآن.‬
‫قالت أسرتي البديلة الجديدة‬ ‫إنهم سيحضرونني لزيارتك في أي وقت،‬
‫إلى أن أستطيع العيش معك مجددًا.‬
‫لديهم مجموعة ألعاب.‬
‫و"كايلب" من الرعاية البديلة أيضًا.‬
‫يقول إنه سيعطيني مصباحًا ليليًا.‬
‫يخاف من الظلام أحيانًا، مثلي ومثلك.‬
‫اليوم هو تذكير يا بني.‬
‫الظلام لا يدوم أبدًا.‬
‫كان يومك شاقًا اليوم.‬
‫نعم، قمت بمهام المحققة ثانيةً.‬ ‫ساهمت في إحداث الفرق.‬
‫أجل، لقد فعلت.‬
‫كان شعورًا جميلًا يا "زيك".‬
‫خروجي ومشاركتي في ذلك منحاني شعورًا جميلًا.‬
‫وعبّروا لي عن شكرهم بحبسي هنا مجددًا.‬
‫سيكون الوضع مزريًا.‬
‫لا تركّزي على تأثير الأشخاص السيئين عليك.‬
‫ركّزي على تأثيرك على الأشخاص الصالحين.‬
‫لهذا السبب أحبك.‬
‫تعرف دائمًا ما يجب قوله بالضبط.‬
‫ولكن أحيانًا لا تكفي الكلمات.‬
‫أحتاج فعلًا إلى عناق الآن.‬
‫لضممتك إليّ لو أستطيع.‬
‫أيمكنك أن تخبرني على الأقل‬ ‫بأن كل شيء سيكون على ما يرام؟‬
‫"ميك"؟‬
‫نعم، ادخل.‬
‫مرحبًا.‬
‫لم أحظ بفرصة لأشكرك على اليوم.‬
‫لا أعرف. العمل معًا ذكّرني بالماضي.‬
‫أحضرت لك شيئًا من الماضي.‬
‫أجل، ليس الخاتم.‬
‫- حسنًا. هذا جيد.‬ ‫- أجل.‬
‫عجبًا!‬
‫جميل.‬
‫تفضلي.‬
‫مرحبًا "ليتوانيا".‬
‫نخبك.‬
‫مرحبًا!‬
‫رأيت النور مضاءً. هل أنت بخير؟‬
‫أنا. في الواقع، رأيته اليوم.‬
‫- من؟‬ ‫- الشاب المختار الآخر.‬
‫هل كان سعيدًا برؤيتك؟‬
‫ليس حقًا.‬
‫إنه لا يفهم.‬
‫لكنه سيفهم.‬
‫سيفهم.‬
‫أظن أن هذا هو البستان. شكرًا.‬
‫أنت.‬
‫…إن كنت سألد بنتًا.‬ ‫ لا أعرف بالتأكيد، ولكن…‬
‫تبًا.‬
‫يسرني أننا متفقان.‬
‫شكّلنا فريقًا جيدًا اليوم.‬
‫إذًا، ما الدرس الصغير‬ ‫الذي أحضره "دالي" معه برأيك؟‬
‫لا فكرة لديّ.‬
‫لكن إذا تعلمنا شيئًا،‬ ‫فهو أن لا أحد يعود خاوي الوفاض.‬
‫- ظننت أنك ستتساهلين في اللعب.‬ ‫- لا أستطيع.‬
‫أنت بارعة جدًا.‬
‫لنر. ما خطوتك التالية؟ أشعر بالفضول.‬
‫أنا مرتبك الآن.‬
‫هلّا تخبرينني لماذا انتهت قيلولته‬ ‫بهذه السرعة.‬
‫ما الأمر؟‬
‫هيا. تكلّم.‬
‫ترجمة "نضال منذر"‬