‫في الحلقات السابقة…‬
‫لم تكن الرحلة 828 حادثًا.‬
‫من المفترض أن ننقذ الركاب معًا.‬
‫ما كان يجب أن أطلب يدها‬ ‫بهذه السرعة بعد الحادث. ليست مستعدة.‬
‫الخشب الطافي هو حقًا قطعة ناجية‬ ‫من سفينة "نوح".‬
‫كل البيانات ترشدنا إلى ذلك الاتجاه.‬
‫كان زلزال اليوم في وسط كل هذه المعجزات.‬
‫إنها رسالة موجهة إلينا لنتوقّف.‬
‫كيف أمكنك فعل ما فعلته؟‬
‫لم أطلب منك أن تخطفي طفلة،‬ ‫أو أن تقتلي أحدًا!‬
‫- هل أنا الأب؟‬ ‫- بيولوجيًا.‬
‫لكن سواء كنت تريد‬ ‫أن تكون أبًا فعليًا أم لا…‬
‫هذا كل ما أردته في حياتي.‬
‫سواء أعجبك الأمر أم لا يا "كال"،‬ ‫أنا هنا بسببك.‬
‫أنت أكبر تهديد لـ"قارب النجاة".‬
‫الطاووس والإلهة و"جونو".‬
‫يونيو وبرج الجوزاء والتوأم،‬ ‫كلها تمثل الرقم اثنان.‬
‫عام التنين الخشبي في الأبراج الصينية.‬
‫2 يونيو 2024.‬
‫كل شيء مترابط.‬
‫"ميكايلا"! لقد فاتتك واحدة أخرى.‬
‫أنت لا ترين ما هو أمامك!‬
‫أنت مهووس بما هو أمامك،‬
‫بحيث لا ترى ما موجود هناك!‬
‫يُفترض بنا جمع الحطب، ليس أشجارًا كاملة.‬
‫ماذا لو كان هناك سحر،‬ ‫مثل "تاك إيفرلاستينغ"؟‬
‫السحر الوحيد الذي يهمني‬ ‫هو حلوى "سمور" التي سنأخذها‬
‫إذا جمعنا حطبًا أكثر من أمي وأبي.‬
‫لم تقل شيئًا عن حلوى "سمور"!‬
‫إليك ما سنفعله.‬ ‫اتجهي يسارًا وأنا سأتجه يمينًا.‬
‫اعذرني. من عيّنك قائدًا؟‬
‫أنا قائد بالمنطق، حسنًا؟‬
‫أنا أكبر سنًا ومخطط أفضل،‬
‫وأنا أرسم خريطة المناطق طوال الوقت.‬
‫انظر، لقد وجدت حطبًا أكثر منك.‬
‫يجب أن تكونا قائدين معًا.‬
‫أمي!‬
‫لكل منكما مواهب مختلفة، وستكونان أقوى معًا.‬
‫ونظرًا إلى حقيقة أنني التقطت 35 صورة للطيور‬
‫ولم أجمع الحطب،‬
‫فأظن أن لديكما فرصة جيدة‬ ‫للفوز بحلوى الـ"سمور" تلك.‬
‫دعاني ألتقط صورة لطائريّ الصغيرين.‬
‫إذا كان كلانا قائدًا‬ ‫فعلينا جعل الأمر رسميًا.‬
‫لا فكرة لديّ عما تتحدثين.‬
‫أعطني سكينك.‬
‫"ميكايلا".‬
‫عادات قديمة؟‬
‫ليلة دمار سعيدة.‬
‫بحقك. دعك من المزاح بشأنه.‬
‫اسمعي، سيطر الهلع بسبب اختفاء النداءات،‬
‫وأنا أبذل جهدًا لتهدئة الذين بقوا هنا.‬
‫ماذا كنت تقول لهم؟‬
‫ما أقوله لنفسي.‬
‫ألّا يفقدوا الأمل.‬
‫ماذا؟‬
‫هل هذا عطر يا "بنجامين ستون"؟‬
‫صدقًا؟ نحن ننتظر نهاية العالم،‬
‫وليس لديك ما تفعلينه أفضل من إغاظتي.‬
‫لديّ الكثير لأفعله، لكن هذا أكثر متعة.‬
‫- كفى!‬ ‫- عطر جميل. رائحة زكية.‬
‫لا أصدّق ذلك.‬
‫- لقد نجح الأمر!‬ ‫- أعرف.‬
‫خرج "هنري كيم" لبضع دقائق،‬ ‫وعاد ليجدهم جميعًا مستيقظين.‬
‫"ماركو".‬
‫مرحبًا. هل أنت بخير؟ هل تتذكّر شيئًا؟‬
‫- إنه يتكلّم البلغارية فقط.‬ ‫- لا، كنت أعرف ذلك.‬
‫شكرًا على مساعدتك.‬ ‫سنهتم بالأمر يا "تي جاي".‬
‫أجل، بالتأكيد.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هل تتذكّرين أي شيء؟‬ ‫أي شيء على الإطلاق من الوهج؟‬
‫كنا في مختبر عسكري.‬
‫كان أحدهم يجري تجارب.‬
‫ثم استيقظنا هنا.‬
‫لا يتذكّر أي منهم شيئًا عن الفترة‬ ‫ما بين الوقت الذي قضوه مع الرائد والآن.‬
‫كانوا في نداء مستمر لخمس سنوات ونصف السنة.‬
‫ربما عادوا ومعهم شيء ما.‬
‫شيء قد يساعدنا‬ ‫على تخطي الـ24 ساعة القادمة.‬
‫حتى لو كانوا يعرفون شيئًا، فقد اختفى الآن.‬
‫"يغطي الإعلام خطابهم المقنّع."‬
‫"هيمنغوي"؟‬
‫لا. فرقة "ريج أغينست ذا ماشين".‬
‫ضبطت الكاميرا البارحة لتسجيل التجارب.‬
‫نسيت أن أطفئها.‬
‫لنر ما فاتنا.‬
‫مرحبًا.‬
‫من أين حصلت على هذا؟‬
‫"هنري كيم".‬
‫إنه أقوى تنين.‬
‫ملك العواصف أو ما شابه.‬
‫لا أريد إقحامك في حياتي الفوضوية.‬
‫أشعر بالسوء لأنك ما زلت تعيشين معنا هنا.‬
‫هيا يا "كال".‬
‫نحن توأم الجوزاء الأصليان.‬
‫كنا معًا في البداية، وسنكون معًا في النهاية.‬
‫أتمنى لو أنني كبرت معك.‬
‫عندما اختفت الطائرة،‬
‫شعرت بأنها أخذت معها طفولتنا.‬
‫اشتقت إليك كثيرًا، لكنني كنت أعرف.‬
‫شعرت بذلك.‬
‫أنك ما زلت حيًا.‬
‫ربما فقدنا الوقت،‬
‫لكننا لم نفقد بعضنا بعضًا قط.‬
‫إذن…‬
‫هل ستخبر أختك التوأم بما يجري؟‬
‫إنه…‬
‫إنه نداء تلقيته.‬
‫يتحد مصدرا ياقوت ليخلقا نجمًا متوهجًا جدًا.‬
‫أظن أن النداء يريني كيف أنقذ العالم.‬
‫ماذا قال أبي؟‬
‫لم أخبره،‬
‫لأنني لم أكتشف حقيقة النداء بعد.‬
‫اسمع.‬
‫نحن في هذه المسألة معًا.‬
‫وهكذا سنجد لها حلًا.‬
‫معًا.‬
‫- هل أنت متأكد من المعنى؟‬ ‫- يجب أن يتحد مصدرا ياقوت.‬
‫"كال"، هذا يعني أنت و"أنجلينا".‬
‫لا بد من وجود طريقة أخرى.‬
‫مصير العالم على المحك.‬
‫إنها الشخص الآخر الوحيد الذي يملك الياقوت.‬
‫لكن لماذا هي؟‬
‫لماذا تُخضعني القدرة الإلهية لاختبار مخبول‬
‫لأتواصل مع أكثر من آذى عائلتي؟‬
‫على الرغم من كل ما فعلته "أنجلينا"،‬ ‫ما زلنا صامدين.‬
‫يريدك النداء أن تذهب إليها.‬
‫فاذهب.‬
‫أبي، لست متأكدًا.‬
‫"كال".‬
‫أعلم أنني أخبرتك من قبل‬
‫بأنني لم أظن أنك قوي‬ ‫بما يكفي لإبعاد "أنجلينا"،‬
‫لكنني كنت مخطئًا.‬
‫ما يجعلني أظن أنك مرتبط بها‬
‫هو إيماني بأنك الوحيد‬ ‫الذي يستطيع إقناعها بأن تفعل الصواب.‬
‫إن كان هذا اختبارًا، فعليك مواجهته.‬ ‫إذا كنت خائفًا، فاستخدم ذلك.‬
‫إذًا، ماذا الآن؟‬
‫سأذهب إلى رؤية فتاة بشأن الياقوت.‬
‫صباح الخير يا "آدريان".‬
‫قلت إنك تريد التحدّث؟ أنا مستعدة.‬
‫لكنني أشعر بالفضول. كيف عرفت مكاننا؟‬
‫صادفته بينما كنت أحضر المؤن.‬
‫أظن أنني نسيت أن أخبرك.‬
‫أظن أنك فعلت.‬
‫إذًا، لماذا أنت هنا؟‬
‫جئت لأصلح الأمور.‬
‫قضيت شهورًا أتعقب كل من استطعت تعقبهم‬
‫لأعتذر إليهم عن الأذى الذي تسببت به.‬
‫عائلات ضحايا حريق الملهى الليلي،‬
‫أشخاص من المجمعات السكنية.‬
‫ألم تكن خائفًا من أن يُقبض عليك‬ ‫وأنت تتجول في الخارج؟‬
‫إذا لم نتُب عن خطايانا، فسينتهي العالم.‬
‫سأجازف بحريتي من أجل حياة كل البشر.‬
‫أنا هنا من أجلك.‬
‫طلبت منك أن تجدي ملاكك.‬ ‫لقد أسأت فهم كلامي.‬
‫لا أحتاج إلى اعتذارك.‬
‫أرسلني الله لأكون رئيسة الملائكة.‬
‫هل أنت جادة؟‬
‫وضع الله الياقوت فيّ،‬
‫والآن أملك قوتيّ الدمار والخلاص.‬
‫اسمعي، أفهم كيف يتمسك المرء‬ ‫بفكرة محكوم عليها بالفشل.‬
‫- عندما أسست كنيسة المؤمنين…‬ ‫- كنت تجدّف. كنت كاذبًا.‬
‫وهل أنت الحقيقية؟ تحتلين منزل آل "ستون"؟‬
‫سمّها عدالة شاعرية. طردوني من عائلتهم.‬
‫فعدت إلى منزلهم مع عائلتي،‬
‫ومعهم زوجي.‬
‫"أنجلينا" هي النصف الآخر من قلبي.‬
‫المحتال والنبيّة الدجّالة.‬
‫أتظنان أنكما بمنأى عن "تاريخ الوفاة"؟‬
‫لا، قلت لك إنني مميزة.‬
‫إذًا اثبتي ذلك.‬
‫أيمكنك جعل الأشياء ترتفع؟‬
‫هل يمكنك قراءة أفكاري؟‬
‫- ما هي القوة التي تتمتعين بها؟‬ ‫ - لا…‬
‫لا تُثر الموضوع.‬
‫"أنجلينا"؟‬
‫"كال".‬
‫كنت محقة يا "أنجلينا".‬
‫بشأن ماذا؟‬
‫بشأن الحاجة إلى أن نعمل معًا.‬
‫تلقيت نداءً.‬
‫عنا نحن؟‬
‫كان يجب أن أعرف.‬
‫أبقتنا هذه الرحلة مترابطين بصورة دائمة.‬
‫حتى قبل أن نلتقي.‬
‫لم أكن أعرف كيف سيكون مظهرك.‬
‫لم أكن أعرف كيف ستبدين.‬
‫ولكن علمت أن لديك إمكانية مهولة‬ ‫لفعل الخير.‬
‫شعرت بها.‬
‫والفكرة هي‬
‫أنني ما زلت أشعر بها.‬
‫"كال"!‬
‫انضمي إليّ!‬
‫معًا، يمكننا إيقاف "تاريخ الوفاة".‬
‫إنها فرصة للتعويض‬ ‫عن كل الأشياء السيئة التي ارتكبتها.‬
‫مهلًا، ماذا قلت للتو؟‬
‫إنها فرصة لفعل الخير.‬
‫لموازنة كل الألم الذي تسببت به.‬
‫الألم الذي تسببت به؟‬
‫ماذا عن الألم الذي تحملته؟‬
‫"أنجلينا"، لا بأس.‬ ‫هذه فرصة لك لتكفّري عن ذنوبك.‬
‫أنا المخلّصة. اختارني الله!‬
‫كلانا مختار،‬ ‫ولكن لا أحد منا قوي كفاية بمفرده.‬
‫حسنًا، لم أعد وحدي.‬
‫لديّ شريك، شخص يحبني دون قيد أو شرط.‬
‫ولكن نحن فقط نملك الياقوت.‬ ‫لدينا خيار ويمكننا إنقاذ الجميع.‬
‫لا أريد إنقاذ الجميع.‬
‫"تاريخ الوفاة" هو تطهير.‬
‫فرصة لعملية تجديد شاملة.‬
‫لذا، إذا كنت تقول إن الطريقة‬ ‫الوحيدة لإيقافه هي العمل معك،‬
‫إذًا… أخشى أن هذا آخر لقاء لنا.‬
‫أرجوك. أنت تتحدّثين عن نهاية العالم.‬
‫نعم.‬
‫"أنجلينا"، لا!‬
‫"اللائحة"‬
‫ماذا حدث؟ هل رأيتها؟‬
‫اتّحد الياقوت الذي في داخلنا. إنه شيء جديد.‬
‫معًا ابتكرنا توهجًا.‬
‫- "كال"، هذا مذهل.‬ ‫- ليس مذهلًا. لقد فشلت.‬
‫- "كال".‬ ‫- يتطلب الأمر مصدريّ ياقوت، وهي رفضت.‬
‫لا تريد إنقاذ العالم، بل تريد إنهاءه.‬
‫لطالما أرادت أن تنهيه.‬
‫يا إلهي!‬
‫أنا أحمق لأنني ظننت‬ ‫أنني أستطيع تغيير رأيها.‬
‫"كال"، أرجوك!‬
‫دعه يهدأ. سأتحدّث إليه لاحقًا.‬
‫حسنًا، لا بأس.‬
‫سأذهب لأطمئن على "سانفي".‬
‫يا إلهي! لقد استيقظت. مرحبًا يا "ماركو".‬
‫لا أظن أنه يتذكّرك. لا يتذكّر أي منهم شيئًا.‬
‫ولكن إليك هذا.‬
‫أظهر شريط كاميرا المراقبة "ماركو"‬ ‫وهو يقول شيئًا.‬
‫ماذا تعني لك الكلمة يا "ماركو"؟‬ ‫"كوفتشيغ". هل يتكلّم أحدكم البلغارية؟‬
‫ربما يمكنه رسمها.‬
‫تابوت.‬
‫عاد "ماركو" برسالة من الوعي الإلهي،‬
‫والرسالة هي…‬
‫سنموت جميعًا.‬
‫لماذا يقرر ركاب الرحلة 828 مصير العالم؟‬
‫لماذا نحن؟‬
‫لماذا غيرنا؟‬
‫هناك ما يكفي من الخير‬ ‫في هذه المجموعة لتمثيل أفضل صفات البشرية.‬
‫اعذراني قليلًا، حسنًا؟‬
‫لا بد أنك تكرهينني.‬
‫هل ظننت أنني سأبدأ كلامي بهذا؟‬
‫أعني، في أعماقك،‬
‫لا بد أنك مستاءة‬ ‫من أن "زيك" ضحى بحياته من أجلي.‬
‫"كال"…‬
‫أفتقد "زيك" كثيرًا.‬
‫لن أنكر ذلك، لكنه كان متأكدًا من خياره.‬
‫مات لأنه ظن أنني أستطيع إنقاذ العالم،‬
‫ولكنني مجرد فتى تائه لم يطلب أيًا من هذا!‬
‫لم يطلب أي منا شيئًا من هذا،‬
‫لكن هذا لا يعني ألّا نكون أهلًا لهذه المهمة.‬
‫عرف "زيك" ذلك.‬
‫اسمع.‬
‫أحيانًا الروابط التي تجمعنا بالآخرين،‬
‫لا نراها دائمًا.‬
‫موت "إيفي" عنى عيش شخص آخر.‬
‫موت "زيك" عنى أن تعيش أنت.‬
‫عليك التخلي عن شعورك بالذنب.‬
‫كرّم الصلة التي كانت تربطك به‬ ‫بإعطاء معنى لتضحيته.‬
‫لقد آمن بك.‬
‫وأنا أومن بك، ولكن هذا لا يهم‬ ‫ما لم تؤمن بنفسك.‬
‫يا "كال". نسيت…‬
‫هل أنت بخير يا "أول"؟‬
‫مهلًا…‬
‫الطاووس!‬
‫الجوزاء.‬
‫وقد جئت لأعيد لك التنين الخشبي.‬
‫الرموز الثلاثة الأصلية.‬ ‫لا يمكن أن تكون هذه صدفة، صحيح؟‬
‫أظن أن مفهوم الصدفة اختفى من حياتنا‬ ‫منذ فترة طويلة.‬
‫الرموز التي جلبت لنا "تاريخ الوفاة"…‬
‫قد تحمل الأجوبة لإيقافه.‬
‫مهلًا! دعيني أساعدكما.‬
‫شكرًا.‬
‫عدم الشعور بنصفك السفلي‬ ‫يجعلك ترى نفسك صغيرًا.‬
‫حقًا؟ أظن أنك برعت في ترتيب غرفة المؤن.‬
‫خاصةً إذا أخذنا بعين الاعتبار‬ ‫أننا قد نحتاج إلى مؤن ليوم واحد فقط.‬
‫لا تصغي إلى والدك.‬
‫لديّ أمل.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "هوب".‬
‫هذا اسم جميل لها، ألا تظن ذلك؟‬
‫آسفة. لم ترد معرفة الجنس.‬
‫أهي فتاة؟‬
‫"دي"…‬
‫"هوب".‬
‫"إسبرانزا".‬
‫أحب الاسم.‬
‫- إنها فتاتنا.‬ ‫- أجل!‬
‫وكي نحتفل، سأقيم لك حفلًا مفاجئًا‬ ‫للترحيب بالجنين.‬
‫- لا!‬ ‫- بلى.‬
‫تعرف أن أمي اشترت لي‬ ‫مخزون "لا بالوتا" بأكمله.‬
‫هل اشترت لك هذا؟‬
‫لا، لم تفعل.‬
‫أحتفظ بهذا منذ عقود‬
‫على أمل أن أعلم ابني أو ابنتي‬ ‫لعب البيسبول يومًا ما.‬
‫أنت مضحك جدًا يا "فاسكيز".‬
‫هناك المزيد.‬
‫"هوب"، والدك،‬
‫تعلّم المشي في هذا الحذاء.‬
‫يا إلهي!‬
‫أليس كذلك؟‬
‫الهرمونات، آسفة!‬
‫من الأفضل أن أريك الأشياء‬ ‫التي حاكتها لي جدتي لاحقًا.‬
‫"سانفي"! تعالي وانظري.‬
‫الرموز الأصلية؟‬
‫عادت إلى الظهور.‬
‫الطاووس ويونيو والجوزاء والثاني وتنين.‬ ‫2024، أجل، أعطتنا "تاريخ الوفاة".‬
‫ولكن أعادنا نداء مؤخرًا إلى هذه الرموز،‬
‫ما يعني أنها قد ترينا شيئًا جديدًا.‬
‫مثل كيفية النجاة.‬
‫لا.‬
‫لا أعرف كيف أخبركم بهذا.‬
‫استيقظ "ماركو" وأحضر معه رسالة من الوهج.‬
‫"كوفتشيغ". نعش باللغة البلغارية.‬
‫كل شيء يشير إلى الاتجاه نفسه.‬
‫2 يونيو 2024.‬
‫غدًا…‬
‫هو اليوم الذي سنموت فيه.‬
‫أخبرتني بأنني إذا تبعتك وكنت وفيًا،‬
‫فسوف تنقذينني، وقد فعلت كل شيء.‬
‫أرجوك، دعيني أحظى بمكان.‬
‫لكن يمكنني أن أنجب أطفالًا!‬
‫يجب أن ينجو الجنس البشري.‬ ‫سأفعل كل ما يتطلبه الأمر.‬
‫سيرشدني الله.‬
‫لست مستعدة للاختيار،‬
‫ولكنه قرار لن آخذه باستخفاف.‬
‫بحقك! لا يحق لك أن تختاري من ينجو!‬
‫لا تُوجد تسوية هنا.‬
‫نحن معًا في هذا منذ هبوط الرحلة 828.‬
‫والطريقة الوحيدة لإنهاء هذه الرحلة‬ ‫هي أن نكون معًا!‬
‫لا رأي لك في الأمر.‬ ‫أنا المختارة، مثل "نوح".‬
‫كان لـ"نوح" سفينة.‬
‫أخبره الله كيف يبنيها‬ ‫وكانت مشبّعة بالياقوت.‬
‫أخبريني يا "أنجلينا". أخبرينا جميعًا.‬
‫أين سفينتك؟‬
‫سيريني الله مكان السفينة.‬
‫سآكل وجبة خفيفة.‬
‫أتت هذه الرموز بطريقة مختلفة هذه المرة،‬
‫لذا ربما علينا النظر إليها‬ ‫من منظور مختلف، صحيح؟‬
‫أولًا، أخبرنا نداء الطاووس بما نحتاج إليه.‬
‫مصدرا الياقوت، صحيح؟‬
‫حسنًا، رمز الجوزاء‬ ‫الذي جعلنا مترابطين عبر المكان والزمان‬
‫بطريقة قد لا ندركها حتى.‬
‫حسنًا، ربما هذه هي الطريقة.‬
‫يجب أن يترابط مصدرا الياقوت‬ ‫بشكل مختلف هذه المرة،‬
‫بطريقة لا نراها.‬
‫إذًا، نعرف المطلوب والطريقة.‬ ‫وحتمًا نعرف السبب.‬
‫ربما هذا يمثّل المكان؟ هل هو دليل موقع؟‬
‫ماذا عن معبد أو ربما حيث وجده "هنري كيم"؟‬
‫ما نوع التنين؟‬
‫قال "هنري" إنه "شينلونغ"، على ما أظن؟‬
‫نعم، إنه التنين الإله، ملك العواصف.‬
‫يا للهول! جبل "ستورم كينغ".‬
‫ما تقولينه يبدو مهمًا جدًا،‬
‫ولكننا لا نعرف عمّ تتحدثين.‬
‫أعرف أنك لا تفهم هذا،‬ ‫لكن يمكنك تناول قطعة بسكويت أخرى.‬
‫اليوم هو يوم الإشباع.‬
‫السفينة؟‬
‫- أيمكنك البقاء معه؟‬ ‫- أجل. اذهب.‬
‫"كوفتشيغ"، لا تعني تابوت فقط.‬
‫تعني سفينة أيضًا.‬
‫سفينة "نوح".‬
‫كنت على وشك القول‬ ‫إنني رميت قطعة من سفينة "نوح"‬
‫في الصدع عند سفح جبل "ستورم كينغ".‬
‫- هل تعرف ما كان بداخلها؟‬ ‫- ياقوت!‬
‫قال النداء إنه يجب وصل مصدري ياقوت،‬
‫ولكنه لم يقل أي مصدرين.‬
‫واستُخرجت قطعة السفينة تلك‬ ‫من جبل "أرارات" عندما عادت الطائرة.‬
‫وكأنها تريد التواصل بعد آلاف السنين.‬
‫"كال"، لست بحاجة إلى "أنجلينا"‬ ‫لتحقق نداءك.‬
‫أحتاج إلى الخشب الطافي.‬
‫حسنًا، لنخبر "فانس"‬
‫بأننا نحتاج إلى مجارف ومعاول‬ ‫ومصابيح ومعدات تخييم.‬
‫سنذهب للبحث عن كنز.‬
‫"جبل (ستورم كينغ)‬ ‫الطريق مقفل بصورة دائمة"‬
‫يبدو أنه المكان الصحيح.‬
‫أجل، لم أظن أنني سأعود إلى هنا مجددًا.‬
‫يا إلهي!‬
‫"كال".‬
‫هل شكل الصدع يشبه ندبة التنين على ذراعك؟‬
‫هذه حتمًا ليست صدفة.‬
‫حسنًا.‬
‫لنحفر.‬
‫هل أنتم واثقون بأن ما نفعله صحيح؟‬
‫إنه مثل الفولاذ.‬
‫توقّفوا.‬
‫لم يحن الوقت بعد. من المفترض أن ننتظر.‬
‫ننتظر ماذا؟‬
‫سأعرف عندما يحدث ذلك.‬
‫حسنًا، لننصب الخيم.‬
‫سيحل الظلام قريبًا. يجب أن نكون مستعدين.‬
‫"إيدن"!‬
‫تعالي يا عزيزتي.‬
‫غادرت بسرعة.‬
‫شعرت بأنك ربما متردد بشأن "أنجلينا".‬
‫شعرت بجوعي الشديد.‬
‫أنت رجل خيّر.‬
‫"إيغن"، لقد ساعدتني عندما لم تكن مجبرًا،‬
‫وتحدّثت إلى والديك.‬
‫أعرف أنك أصلحت علاقتك بهما.‬
‫في الواقع، أعطتني أمك شيئًا لأعطيك إياه.‬
‫أنت قادر على التكفير عن ذنوبك.‬
‫إن اخترت ذلك.‬
‫تبًا. لا أصدّق أنك استخدمت والديّ.‬
‫عند الحاجة، أنت رجل صالح.‬
‫وقد حانت الحاجة يا "إيغن".‬ ‫لذا، قل لي ماذا أثار خوفك.‬
‫سألت "أنجلينا" عن مكان سفينتها.‬
‫أعرف تمامًا أين هي.‬
‫ماذا؟ كيف؟‬
‫أتذكر عندما أساءت والدة "أنجي" معاملتك؟‬
‫يصعب نسيان ذلك.‬
‫تركت "سانفي" تجري اختبارًا عليّ‬ ‫من أجل حث نداء يقودنا إليك.‬
‫هل نجح الأمر؟‬
‫هذا ليس بيت القصيد.‬
‫بينما كنت هناك،‬
‫سمعت "سانفي" تتحدّث إلى "أوليف"‬ ‫عن قطعة خشب.‬
‫ليست أي قطعة. إنها قطعة من سفينة "نوح".‬
‫كانت مشبّعة بالياقوت.‬
‫ورميتها في الصدع.‬
‫لن تخبر "أنجلينا"، أليس كذلك؟‬
‫يجب أن أخبرها، الياقوت الذي بحوزتها،‬
‫كان بحوزتي من قبل.‬
‫شعرت بقوته.‬
‫الياقوت وحده يستطيع إنقاذي.‬
‫إذا أخبرت "أنجلينا" عن قطعة سفينة "نوح"،‬
‫فقد تنقذ نفسك.‬
‫لكن قد تقضي على الجميع.‬
‫المشكلة يا "أدريان"…‬
‫أحب نفسي كثيرًا.‬
‫طوال هذا الوقت،‬ ‫ظننت أن رمي قطعة السفينة كان خطأ فادحًا.‬
‫ربما كان الشيء المطلوب تحديدًا.‬
‫أن تبقى آمنة حتى نكون مستعدين.‬
‫لم تتخلي عني قط.‬
‫جميعكم.‬
‫أنتم عائلتي.‬
‫لا أعرف كيف كنت سأتمكن‬ ‫من تجاوز هذا الأمر من دونكم.‬
‫الركاب معًا إلى الأبد.‬
‫دائمًا.‬
‫ماذا يعني الصدع الذي يشبه ندبتي برأيك؟‬
‫إذا تعلّمت شيئًا من النداءات حتى الآن،‬
‫فهو أنه يجب أن نثق‬ ‫بأنها ستكشف لنا ما نحتاج إلى معرفته‬
‫في الوقت المناسب.‬
‫أجل، وعندما يحدث ذلك، آمل أن أفعل المطلوب.‬
‫وأن يكون كافيًا، وأن أكون على قدر المهمة.‬
‫أنت لست تنينًا.‬
‫ولست المنقذ أو الكأس المقدسة.‬
‫أنت "كال ستون".‬
‫لا تحتاج إلى رمز مقدس ليخبرك‬ ‫بأنك على قدر المهمة.‬
‫أنت فعلًا على قدر المهمة.‬
‫أنا خائف يا أبي.‬
‫أعرف يا صديقي.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫ولكن لدينا بعضنا بعضًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا. أيمكنني أن أسألك شيئًا؟‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫أنقذ العالم. ماذا تفعل أنت هنا؟‬
‫ألا تعتقد أنه حان الوقت لتأخذ يوم عطلة؟‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫اذهب إلى "فلوريدا".‬
‫إلى "إستيل" وولديك. عانقهم واسبح معهم.‬
‫اذهب وكن معهم.‬
‫لقد فعلت ما يكفي لمساعدتي،‬ ‫ومساعدة عائلتي والركاب،‬
‫والعالم بأسره!‬
‫أنت مدين بذلك لنفسك ولهم.‬
‫اذهب.‬
‫لنودّع بعضنا إذًا.‬
‫أفضّل إلى اللقاء.‬
‫أريد أن أخبرك بشيء.‬
‫سأغادر.‬
‫ماذا؟‬
‫آسف. كنت لأقول، "لست السبب، بل أنا."‬
‫ولكن أنت السبب.‬
‫لا! "إيغن"! أنت زوجي.‬
‫وعدتني بأن تبقى إلى جانبي.‬
‫يمكنني إنقاذك.‬
‫اتضح أنني مستعد للمخاطرة‬ ‫بأنني ربما أستطيع إنقاذ نفسي‬
‫وآخرين في أثناء قيامي بذلك.‬
‫اعتبري هذا فسخًا للزواج.‬
‫لا يمكنك أن تتركني!‬
‫أنا مختارة وقد اخترتك.‬
‫لمرة واحدة في حياتي، لن أسلك الطريق السهل.‬
‫آسف أيتها المختارة.‬
‫لقد حكمت على نفسك بالموت!‬
‫ستموت غدًا ببطء وبصورة فظيعة!‬
‫ستنضمان إلى المجموعة. صدّقوني،‬
‫سيريني الله السفينة وسيعاقب من يخونني.‬
‫هل تراهن على من يجمع أكبر قدر من الحطب؟‬
‫أنت أكثر شخص تنافسي أعرفه. اذهبي!‬
‫غشاش!‬
‫"موقع تخييم على بُعد ثمانية كلم"‬
‫- المكان مخيف نوعًا ما هناك.‬ ‫- جبان!‬
‫"بين".‬
‫"ميم، باء"‬
‫يا إلهي!‬
‫نحتنا ذلك عندما كنا صغيرين.‬
‫كنا نراقب الطيور مع أمي وأبي،‬ ‫وأرادت أن نتشارك القيادة.‬
‫كأنها كانت تعرف.‬
‫كأنها كانت تعدّنا لهذه الرحلة وهذه اللحظة.‬
‫كانت تعدّنا للقيادة.‬
‫معًا.‬
‫الخير من نصيب الصابرين.‬
‫تبًا يا "دريا". انظري إلى هذا الطعام.‬
‫اسمع، أكبر كابوس بالنسبة إلى أمي‬ ‫هو نفاد الطعام في أي مناسبة.‬
‫اكتسبت ذلك منها.‬
‫لا يمكنني تخيل كابوس أكبر‬ ‫من أن موعد "تاريخ الوفاة" هو غدًا.‬
‫عجبًا يا "تي جي"، نجحت في إحباط الجميع.‬
‫حسنًا يا "سانفي". ماذا ستفعلين يوم الاثنين؟‬
‫يوم الاثنين، أي ما بعد الغد؟ 3 يونيو 2024؟‬
‫هو ذاته.‬
‫يا إلهي. لم أفكر في الأمر،‬ ‫وبما أنك طرحت عليّ السؤال،‬
‫أريد أن أنهي بحثي عن سرطان الأطفال.‬
‫عجبًا. وأنا ظننت أن إنهاء كتاب "ذا شاينينغ"‬ ‫كان هدفًا نبيلًا.‬
‫سأهزم "ميك" أخيرًا في لعبة "بناناغرامز".‬
‫- يمكنك أن تحلم!‬ ‫- أجل، يمكنه أن يحلم.‬
‫كنت أفكر في أنني سأنجب طفلًا.‬
‫هل اخترت اسمًا؟‬
‫أجل. "هوب". كان اختيارًا سهلًا.‬
‫وإذا كانت الوراثة دلالة على شيء،‬
‫فهذه الطفلة ستكون عنيدة جدًا.‬
‫حسنًا، ما دامت ستتمتع بقدرتك‬ ‫على صنع الأثاث، فلا مانع لديّ.‬
‫وأنت لست مستمعًا سيئًا، فهذه ستكون مكافأة.‬
‫ناهيك عن قوتك ومرونتك وولائك.‬
‫حسنًا، بوجودكما كوالدين،‬ ‫ستكون الطفلة محظوظة جدًا.‬
‫شكرًا.‬
‫أعتقد أنني سأستلقي.‬
‫أحتاج إلى بعض الراحة، فغدًا يوم مهم.‬
‫استخدمت هاتف "دريا" لأطمئن على أبي.‬ ‫إنه يبلي جيدًا في منزل "فاسكيز".‬
‫هل ندمت يومًا على تأخير رحلتك؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لكانت الحياة أسهل بكثير.‬
‫ولكن ما كانت لتكون منوّرة هكذا.‬
‫ما كنت لألتقي بالكثير من الناس.‬ ‫ما كنت لألتقي بـ…‬
‫"زيك".‬
‫أجل.‬
‫وماذا عنك؟‬
‫لاخترت الذهاب مع "غرايس".‬
‫ما كنتما لتنجبا "إيدن" عندئذ.‬
‫بطريقة أو بأخرى،‬ ‫كانت "إيدن" ستجد طريقها إلينا.‬
‫ما يُفترض أن يحدث سيحدث.‬
‫أجل.‬
‫"إيدن بيدين"! أحبك.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫لم نحظ بفرصة للتحدّث عن…‬
‫- نعم.‬ ‫- نعم.‬
‫أتعلمين…‬
‫لم أظن أنني سأكون مقرًبًا من أي شخص‬ ‫بقدر تقرّبي من عائلتي.‬
‫ومن ثم دخلت حياتي.‬
‫وبقدر ما كانت ليلة أمس رائعة…‬
‫لا أظن أنني سأتخطى حبي لـ"غريس" يومًا.‬
‫وهذا ليس منصفًا لك.‬
‫ما زال قلبي مع "أليكس".‬
‫حتى لو تخطينا "تاريخ الوفاة"،‬ ‫لن يتغير الوضع بيننا، ولكن…‬
‫لن أكف عن حبها.‬
‫قد لا تكون شريك حياتي يا "بين ستون"، ولكن…‬
‫سأكنّ لك دائمًا حبًا كبيرًا.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫حسنًا، نخب إنقاذ العالم.‬
‫حتى لو أنقذنا العالم غدًا، فهل سيعرف أحد؟‬
‫أم ستعود الأمور إلى ما كانت عليه‬
‫ونكون محجوزين ومكروهين؟‬
‫بعد كل ما فعلناه‬ ‫في السنوات الخمس والنصف الماضية…‬
‫هل تظنين أن هذا سيكون كافيًا؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لا أعرف ما هو على المحك‬ ‫وما يريده الله منا.‬
‫آمل أن يكون الخير كافيًا ليتفوق على الشر.‬
‫لكن لماذا نحن؟‬
‫لماذا الرحلة 828؟‬
‫لماذا لم يختر أي رحلة أخرى؟‬
‫لا أظن أن ثمة شيء يميّزنا.‬
‫نحن مجموعة من الأشخاص العشوائيين،‬ ‫بعضهم صالح وبعضهم الآخر سيئ.‬
‫عينة إحصائية‬
‫لتجربة إلهية.‬
‫نقول دائمًا إن كل شيء مترابط،‬ ‫ولكن الحقيقة هي‬
‫نحن كلنا مترابطون.‬
‫كل من كان على متن تلك الطائرة،‬ ‫كل سكان العالم.‬
‫ننسى فحسب.‬
‫ربما كان من الأسهل الخروج‬ ‫من الطائرة مع لافتة تقول،‬
‫"أحسنوا معاملة بعضكم بعضًا وإلا."‬
‫لا أظن أن النداءات أجبرتنا على فعل الخير.‬
‫أظن أنها منحتنا فرصة لنختاره.‬
‫وحاولت أن تشرح لنا الخير‬ ‫بأفضل طريقة نستطيع فهمها.‬
‫خلاصة القول،‬ ‫يُفترض بكل واحد منا أن يؤدي دوره.‬
‫في الوقت الراهن، علينا أن نرتاح.‬
‫من أجل الغد، من أجل…‬
‫من يدري ما يخبئه لنا؟‬
‫أحضرت لك فنجان شوكولاتة ساخن.‬
‫حتى أنني وضعت فيه‬ ‫حلوى الخطمي التي تحبينها.‬
‫لم تسألني قط لماذا استقللت الرحلة التالية؟‬
‫لماذا أشعر بأنك على وشك إخباري؟‬
‫من أجل المماطلة.‬
‫علمت في أعماقي أنك عرضت عليّ الزواج‬
‫لأنك أردت مساعدتي على تخطي مأساة "إيفي".‬
‫هذا لا يعني أنني لم أكن أحبك يا "ميكايلا".‬
‫ما زلت أحبك.‬
‫اسمع، مهما يحدث غدًا…‬
‫كلانا يعلم أن لكل منا‬ ‫رؤيته الخاصة بشأن مستقبله.‬
‫هذه أمور يمكننا المساومة بها.‬
‫ما كنت لأطلب منك‬ ‫أن تساوم بسعادتك يا "جاريد".‬
‫خاصةً أن كل ما تحتاج إليه موجود‬ ‫في الخيمة المجاورة.‬
‫أريد أن أكون معك حيثما تذهبين،‬ ‫هل تفهمين ذلك؟‬
‫حسنًا؟‬
‫إحساسك بالولاء هو نعمة ونقمة في آن.‬
‫كانت الأشهر القليلة الماضية مذهلة،‬
‫ولكن خلال جلوسي حول نار المخيم،‬
‫رأيت كيف تبادلتما النظرات أنت و"دريا".‬
‫وأنا فقط… علمت.‬
‫وإذا كنت صادقًا مع نفسك،‬
‫فقلبك يريد ويحتاج إلى أن يكون معها أيضًا.‬
‫أحبك يا "ميك".‬
‫أحبك.‬
‫وأعلم أنك لن تحبني أقل‬
‫إذا عشت الحياة التي يُفترض بك أن تعيشها.‬
‫الحياة التي تستحقها وتحتاج إليها.‬
‫أن تكون مع طفلتك و"دريا"، مع عائلتك.‬
‫مهلًا، ماذا تفعلين؟‬
‫جئت لأتمنى لك ليلة سعيدة.‬
‫ألن تنامي هنا؟‬
‫أعرف.‬
‫هل تسمع هذا؟‬
‫أسمع ماذا؟‬
‫المكان هادئ جدًا.‬
‫أتعرفين أنني وعمتك "ميك" كنا هنا من قبل؟‬
‫أجل. عندما كنا صغيرين.‬
‫مع الجدة "كارين" والجد "ستيف".‬
‫لماذا تخبرني بهذا الآن؟‬
‫نسيت أمره تمامًا‬ ‫إلى أن ذهبت و"ميك" للبحث عن الحطب.‬
‫كانت أمي تصحبنا إلى مواقع التخييم‬
‫في أثناء رحلاتها الغريبة لمراقبة الطيور.‬
‫هناك المئات من شرائح الصور مخبأة‬ ‫في مكان ما في عليّة منزل "بيفرلي".‬
‫ولو أننا…‬
‫ليس لو.‬
‫بل متى.‬
‫متى نجونا من هذا الشيء،‬
‫سنشاهد شرائح الصور كلها.‬
‫معًا.‬
‫سوف ننجو يا أبي.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫أنت المتفائلة دائمًا.‬
‫تجدين دائمًا‬
‫الإمكانية والأمل،‬
‫حتى عندما يكون الجميع مستعدين للاستسلام.‬
‫لا أعرف كيف أشكرك.‬
‫يمكنك أن تشكرني بأخذي للتحليق‬ ‫بالطائرات الشراعية في نافورة "بيثيسدا".‬
‫ما كنت لأفوّت ذلك أبدًا.‬
‫كل شيء مترابط.‬
‫ماذا تفعل يا "كال"؟‬
‫يجب أن أذهب يا أبي.‬
‫لا، لن أفقدك مجددًا.‬
‫لا.‬
‫لا بأس.‬
‫قلت ذلك بنفسك.‬
‫على كل واحد منا أن يؤدي دوره،‬ ‫وهذا هو دوري.‬
‫دوري هو إنقاذ الركاب،‬ ‫والمساعدة على قلب الموازين.‬
‫لا بد من وجود طريقة أخرى.‬
‫لا بأس يا أبي.‬
‫أعرف ما علينا فعله الآن.‬
‫أرجوك أن تؤمن برؤيتي للأمر برمته.‬
‫أحبك.‬
‫أشكرك على كونك أبي.‬
‫أحبك.‬
‫ابني الجميل.‬
‫أحبك دائمًا.‬
‫"كال"…‬
‫يا الله، أدعوك أن ترشدني.‬
‫أرجوك، أشر إليّ بما يجب فعله الآن.‬
‫ترجمة "نضال منذر"‬