‫في الحلقات السابقة…‬
‫نعتذر بشدة يا قوم. لم يلتقط الرادار ذلك.‬
‫جميعكم مفقودون وفي عداد الأموات‬ ‫منذ خمس سنوات ونصف السنة.‬
‫لم تكن الرحلة 828 حادثًا.‬
‫من المفترض أن ننقذ الركاب معًا.‬
‫"بين"!‬
‫- يا للهول…‬ ‫- "بين"!‬
‫هذا التنين، إنه ملك العواصف.‬
‫أعتقد أنه إشارة.‬
‫أنا ملتزم بكوني أبًا لهذا الطفل،‬
‫بقدر ما أنا ملتزم بمشاركتك الأبوة.‬
‫"كال"؟ هل هي الظلال الثلاثة؟‬
‫ظل واحد فقط.‬
‫المحاكمة الأخيرة لا تتعلق‬ ‫بالحكم على كل شخص بمفرده.‬
‫عادوا جميعًا معًا،‬
‫وهم يُحاكمون جميعًا معًا.‬
‫قبل عامين، لمست ذيل الطائرة واختفيت مجددًا.‬
‫أظن أنني عدت إلى الضوء الذي رأيناه.‬
‫اخترنا عبارة لذلك. كنا نسميه،‬ ‫"الأزرق الباهت والمسبب للهذيان."‬
‫الخشب الطافي هو حقًا قطعة ناجية‬ ‫من سفينة "نوح".‬
‫يبدو أن البيانات تشير إلى ذلك الاتجاه.‬
‫لكن الله اختارني لأرشد الصالحين‬ ‫خلال يوم الحساب.‬
‫سينتهي العالم بعد يومين،‬ ‫ولن ينجو سوى ثمانية.‬
‫نحن أمام حدث قد يؤدي إلى الانقراض.‬
‫النهر الأحمر يؤدي إلى بركان.‬
‫سينتهي العالم، ونعرف كيف.‬
‫"كال".‬
‫أبي، أين "كال"؟‬
‫عزيزتي، كان عليه الذهاب إلى مكان ما.‬
‫إلى أين؟‬
‫ذهب لمساعدتنا جميعًا.‬
‫أظن أنها بحاجة إلى من يهتم بها.‬
‫مهلًا يا "إيدن"!‬
‫اسمع.‬
‫ما زلت أشعر به.‬
‫أعرف أنه ليس هنا.‬
‫لكنه هنا.‬
‫شكرًا يا "أول".‬
‫كنت بحاجة إلى سماع ذلك.‬
‫حسنًا، أيًا كان ما بدأه، لم ينته بعد.‬
‫"إيدن" الغازية تعيش مغامرة.‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫أمسكا بي إذا استطعتما.‬
‫"دفعة 1999"‬
‫"21، العالم"‬
‫هل هذا…‬
‫يا إلهي.‬
‫"اللائحة"‬
‫يا للهول.‬
‫بطاقة العالم. البركان نفسه والحمم نفسها.‬
‫أجل، ولكن عليها الميزان.‬
‫ومصير العالم على المحك.‬
‫هناك نقش تحتها.‬
‫حسنًا. لا أستطيع قراءته.‬
‫لا بد من أن النقش موجه إلينا،‬ ‫لكنه دُمّر منذ 25 عامًا.‬
‫أجل، لكنك قلت البارحة‬ ‫إنك أتيت إلى موقع التخييم هذا من قبل.‬
‫- في أي عام كان ذلك؟‬ ‫- لا بد أنه كان عام 1993 أو 1994.‬
‫حسنًا، قبل الرسم الصخري بكثير.‬
‫وقلت إن الجدة التقطت صورًا كثيرة‬ ‫في موقع التخييم هذا، صحيح؟‬
‫قد يظهر النقش الأصلي‬ ‫في خلفية إحدى تلك الصور؟‬
‫أعني، يستحق الأمر المحاولة.‬ ‫لا تزال شرائح الصور القديمة معنا.‬
‫في العلية في منزل "بيفرلي"،‬ ‫حيث تسكن"أنجلينا" مع جماعتها.‬
‫أفهم أنكم قلقون.‬
‫لكنني سأذهب.‬
‫- لا، لن أسمح…‬ ‫- أبي، بلغنا نهاية المطاف.‬
‫"تاريخ الوفاة" وشيك.‬
‫لذا إن كانت هناك أي فرصة‬ ‫لمعرفة معنى هذا الدليل…‬
‫فيجب أن أفعل هذا.‬
‫سأذهب مع "أوليف" لأطمئن على سلامتها.‬
‫هيا يا "إيدن". لنعد إلى المنزل.‬
‫أبي.‬
‫رأينا ما يحدث للناس‬ ‫في "تاريخ الوفاة". أمور شنيعة.‬
‫من الأفضل أن تبتعد الفتاتان‬ ‫عن هنا قدر الإمكان.‬
‫اسمعي.‬
‫لا يمكنك الذهاب.‬ ‫لا يمكنني أن أخسرك أيضًا يا "أوليف".‬
‫هل تذكر سبب رحيلك إلى "مصر"؟‬
‫إنه السبب نفسه الذي يدفعني إلى تركك الآن.‬
‫لأتمكن من العثور على دليل‬
‫يضمن لنا مستقبلنا، حسنًا؟‬
‫أريد المشاركة في عناق الفتيات.‬
‫أريدك أن تعرفي كم أنا فخور بك.‬
‫قلبك وشجاعتك…‬
‫وتعاطفك.‬
‫تشبهين أمك كثيرًا.‬
‫وأنت حلمها الجامح الذي تحقق.‬
‫سأشتاق إليكما.‬
‫أنتم الثلاثة.‬
‫اسمعي.‬
‫سننجو، اتفقنا؟ أعرف ذلك. أشعر بذلك.‬
‫تعالي إلى هنا.‬
‫عندما أراك في المرة القادمة،‬ ‫ستكون أبًا على الأرجح.‬
‫هيا يا "إيدن".‬
‫لنذهب للبحث عن الكنز.‬
‫"سنذهب للبحث عن الكنز‬
‫رحلة مهمة للبحث عن الكنز‬
‫علامة (إكس) تحدد الموقع‬
‫محاطة بدائرة‬
‫والعناكب تزحف على ظهرك!‬
‫والدم يسيل"‬
‫أخشى ألّا نعرف ماذا نفعل‬ ‫عندما يحين وقت النهاية.‬
‫لست قلقة. سنعرف.‬
‫آمل أن تكوني محقة.‬
‫عرفنا أن هذا سيحدث منذ خمس سنوات،‬ ‫والآن وقد حان وقته،‬
‫استيقظت هذا الصباح والهلع يتملكني.‬
‫- وكأن صدري سوف…‬ ‫- مهلًا، أنا أيضًا.‬
‫- وأنا أيضًا.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫لا، ربما لم تكن نوبة هلع.‬
‫ربما هذا عرض تمهيدي.‬
‫تسارع ضربات القلب والارتباك ونقص الأكسجين.‬
‫كما برد جسد "زيك" وغطّاه الجليد.‬
‫أظن أنه من المفترض أن نموت هكذا.‬
‫وكأننا انفجرنا في حادث تحطم طائرة.‬
‫الطابق العلوي آمن.‬
‫حسنًا، الطابق السفلي آمن أيضًا.‬
‫أظن أنه يمكننا إدخال الفتاتين.‬
‫أود أن أعرف إلى أين ذهبت"أنجلينا"‬ ‫مع جماعتها من المجانين.‬
‫أينما كان، فلا يمكن أن يكون جيدًا.‬
‫ثلاث دقائق فقط. علينا متابعة الرحلة.‬
‫هل أنت متأكدة من أنها فكرة جيدة؟‬ ‫ماذا لو تعرّفوا علينا؟‬
‫هل تشكين في أنني أستطيع حماية الرعية؟‬
‫"أهلًا بكم في الاستراحة،‬ ‫هدايا وأوان فخارية ووجبات خفيفة"‬
‫أتعرف حقًا كيف تفعل هذا؟‬
‫لديّ مهارات. والآن شاهد وتعلم أيها المبتدئ.‬
‫ماذا حدث لمنزلنا؟‬
‫لا بأس.‬
‫سنصلحه ونعيده إلى سابق عهده.‬
‫لكن في هذه الأثناء،‬
‫ما رأيك لو نرسم صورة للطفلة "هوب"، اتفقنا؟‬
‫لنذهب.‬
‫مهلًا. لا.‬
‫لا يمكنك تسلّق السلالم.‬
‫هيا.‬
‫اجلسي.‬
‫اهدئي.‬
‫حسنًا؟‬
‫أعراض جانبية في مدينة "نيويورك"‬ ‫بعد اكتشاف بركان هائل‬
‫ينشط حاليًا في مرفأ "نيويورك".‬
‫يحذّر العلماء من أن البركان نشيط للغاية‬
‫وقد يثور دون سابق إنذار.‬
‫تقارير مماثلة عن ظهور براكين‬ ‫بين ليلة وضحاها‬
‫وردتنا من جميع أنحاء العالم.‬
‫"هونغ كونغ" و"القاهرة" و"مكسيكو سيتي".‬
‫مرحبًا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫مرحبًا يا "بين"!‬
‫يا إلهي. "ميك"! "تي جاي"!‬
‫كيف وصلتما إلى هنا؟‬
‫في منتصف الليل،‬ ‫رأيت عمودًا من الضوء، أشبه بمنارة.‬
‫هل رأيتما المنارة؟‬
‫منارة "كال".‬
‫جذبتنا إلى هنا. تركنا كل شيء وجئنا.‬
‫كان يجب أن آتي.‬
‫بدوت وكأنني أعرف وجهتي جيدًا.‬
‫ثم رأينا "هنري" يسير على الطريق،‬
‫وعلمت أنه يسلك الرحلة نفسها، فأحضرته معي.‬
‫انظروا.‬
‫الركاب. رأوه أيضًا.‬
‫جميعهم رأوه.‬
‫كلهم قادمون.‬
‫"كال".‬
‫مرحبًا، كيف حالك؟‬ ‫"راندال". لم أرك منذ فترة طويلة.‬
‫كنت أراكم فاتورة في ملهى لراقصات التعري.‬
‫وأضفتها إلى حساب شخص‬ ‫سقطت منه بطاقته الائتمانية.‬
‫لنغيّر الموضوع.‬
‫قد تكون لديك مهارات،‬ ‫لكن القيادة ليست واحدة منها.‬
‫عجبًا. لم أتوقع حضوركما،‬ ‫وحتمًا لم أتوقعكما معًا.‬
‫فقدت الأمل فيك.‬
‫أقنعته أن الوقت لا يفوت أبدًا‬ ‫على تغيير المسار نحو…‬
‫أجل. تخلصت من التأثير السلبي،‬ ‫أو أيًا ما كان.‬
‫قلادة أمك. أعرف ما عنته لك. ‬
‫هل نتوقع ظهور "أنجلينا"؟‬
‫أو أنها لم تر الشعاع؟‬
‫بل رأته.‬
‫وانزلق أنبوب الوقود سهوًا وسقط على مقص.‬
‫ما وفّر لنا جميعًا بعض الوقت.‬
‫أنا وابني "آديو".‬
‫- لطالما كنا معًا.‬ ‫- أجل.‬
‫مثلي أنا وأمي. كنا عائلة من شخصين.‬
‫أتفهم الشعور. عندما ماتت زوجتي،‬ ‫حدث الشيء نفسه معي و"تشارلي".‬
‫بقينا وحدنا.‬
‫هذا ليس منصفًا لفتى صغير.‬
‫تعانقنا أنا و"جورجيا"‬
‫ورقصنا على أنغام كل أسطوانة موجودة لدينا.‬
‫ما هي الأسطوانة؟‬
‫اجتمع شملنا أنا و"ليو" للتو.‬
‫وأن نفترق مجددًا…‬
‫عفوًا. أنت مضيفة الطيران، صحيح؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أنا "ترينا فاسيك".‬
‫حاولت زوجتك مساعدتنا عندما كنا مختبئين.‬
‫أردت أن أشكرك فقط.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫لا بأس.‬
‫مرحبًا. كيف حال الطفلة؟‬
‫- إنها مع "جوردن".‬ ‫- حسنًا.‬
‫يجب أن ترياه معها. إنه أفضل أب.‬
‫أتظنان أنني سأراه مجددًا؟‬
‫آمل ذلك. أجل. آمل ذلك حقًا يا "بولي".‬
‫هيا.‬
‫كل هذه الصداقة المتينة.‬
‫- إنها جميلة نوعًا ما.‬ ‫- أجل.‬
‫أعني، أيًا كان ما يحدث هنا،‬ ‫لا يمكن لأحد أن ينكر‬
‫أننا عائلة حقًا.‬
‫هذا فوز لا يمكن لأحد أن يسلبنا إياه.‬
‫مرحبًا. إذًا، كنا نراجع اللائحة، والجميع هنا‬
‫باستثناء "أنجلينا" وأفرادها السبعة.‬
‫ليتنا نعرف لماذا نحن هنا.‬
‫يجب أن نخبرهم بشيء.‬
‫أجل.‬
‫حسنًا. لنجمع الموجودين.‬
‫عندما صعدنا على متن الرحلة 828،‬
‫لم تكن لدينا فكرة…‬
‫عن رحلة العذاب التي كانت تنتظرنا‬ ‫والتي غيّرت حياتنا.‬
‫الآن وصلنا إلى النهاية أخيرًا.‬
‫لا أعرف ماذا سنواجه هذه الليلة.‬
‫لكنني أعلم أن ابني أرسل تلك المنارة.‬
‫جمعنا كلنا هنا.‬
‫ويجب أن أصدّق أن هذا مهم.‬
‫أن الأمر استحق…‬
‫استحق تضحيته.‬
‫تراجعوا!‬
‫يا للهول!‬
‫إنها طائرة الرحلة 828.‬
‫عادت لتأخذنا.‬
‫هذا من فعل "كال"، لقد أعاد الطائرة.‬
‫ياقوت "كال" ممزوج بقطعة‬ ‫من سفينة "نوح". مصدرا ياقوت.‬
‫أعتقد أنها الخطوة الأخيرة.‬
‫الطائرة، إنها نسخة الميزان الخاصة بنا.‬
‫أنت محقة. حان يوم الحساب.‬
‫اسمعوا.‬
‫يجب أن نصعد إلى الطائرة.‬
‫الطائرة التي انبثقت من الأرض للتو؟‬ ‫تلك الطائرة؟‬
‫إنها الطريقة الوحيدة للنجاة.‬
‫سأتفقدها.‬
‫ساعد الناس على الصعود.‬
‫المكان آمن.‬
‫المكان آمن!‬
‫اذهب يا "راندال".‬
‫هيا جميعًا.‬
‫لا بأس.‬
‫يا للهول!‬
‫حسنًا.‬
‫ما زال "جاريد" يبحث، لكنني لا أعرف.‬
‫أظن أن هذه آخر مجموعة. هل وجدت شيئًا؟‬
‫إن كنت من محبي دوري المستنقع المالح،‬ ‫فأنت محظوظة جدًا.‬
‫نظمت جدتي هذه حسب الأجناس.‬
‫لديّ طائر مغرد‬
‫ونقار الخشب الشمالي واللقلق.‬
‫لا، لست مستعدة لرؤية طائر اللقلق بعد.‬
‫حسنًا. هذا كل ما وجدته.‬
‫نمنمة المستنقع والبط الفضّي وطائر مغرد آخر.‬
‫البط الفضّي؟‬
‫قد لا نضطر إلى مراجعة كل هذه الصناديق.‬
‫"درايك" بمعنى البط هي كلمة أخرى للتنين،‬
‫و"ألزوراس" وصف الرحلة 828 بالتنين الفضّي.‬
‫قد تحوي شيئًا ما. لنعرضها.‬
‫صخور وبعض الشجيرات.‬
‫الإبهام البشري المراوغ.‬
‫"ميم، باء"‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫إنهما أبي والعمة "ميك".‬
‫وهذا هو موقع التخييم.‬
‫أحسنت. استمري.‬
‫النقش الصخري.‬
‫وها هو.‬
‫النقش.‬
‫بانتظار خريجي دفعة 1999 الفخورين.‬
‫"المغفرة تُنير القلب."‬
‫هذا مثير للاهتمام.‬
‫كنا نفكّر كيف أن الأعمال الخيّرة‬ ‫تطغى على الشريرة،‬
‫ولكن في أسطورة "ماعت"…‬
‫لا نجد الخير على كفة ميزان‬ ‫والشر على الكفة الأخرى.‬
‫تُوزن القلوب بالريشة.‬
‫إذًا، تنوير القلب هو بأهمية الأعمال الخيّرة.‬
‫حسنًا. ماذا عن هذه الأحرف؟‬ ‫"بي"، "آي"، "إكس"، "إل"، "إيه"، "زي".‬
‫"إيه، زي" هو "ألزوراس".‬
‫"بي آي إكس"، لا أدري. قد تعني الصور.‬
‫أجل، لدى "ألزوراس" يوميات مليئة بالصور.‬
‫حسنًا، ربما، ولكن ماذا عن حرف "إل"؟‬
‫لا أعرف، لكنني خبأت اليوميات جيدًا.‬
‫لنأمل أن "أنجلينا" لم تجدها.‬
‫مهلًا.‬
‫هل كان ذلك تقلصًا؟‬
‫سيكون من السيئ‬ ‫أن تحظى هذه الطفلة بوالدين محققين.‬
‫لن تنجي بأي من أفعالك أيتها الفتاة.‬
‫هيا، انهضي.‬
‫حسنًا.‬
‫حان وقت الراحة.‬
‫- لا أستطيع.‬ ‫- بلى، تستطيعين. هيا، أمسكي بيدي!‬
‫هيا. أعطيني يدك.‬
‫انزلوا عن سفينتي.‬
‫- هيا.‬ ‫- ادخلوا!‬
‫توقفوا. أريد أن ينزل كل الركاب‬ ‫من الطائرة، أخلوها.‬
‫استمروا بالصعود.‬
‫الآن!‬
‫يجب أن تكوني على متن‬ ‫تلك الطائرة يا "أنجلينا"، مثلنا جميعًا.‬
‫الطائرة ليست هنا من أجلك فقط.‬
‫لكنها كذلك يا "بين".‬
‫الله ينهي العالم كما فعل في زمن "نوح".‬
‫وكما أنقذ "نوح" وعائلته،‬ ‫سينقذ عائلتي الآن.‬
‫أعاد "كال" الطائرة يا "أنجلينا"‬ ‫من أجلنا جميعًا.‬
‫توقّفي! لا تخطي خطوة أخرى.‬
‫اصعدوا الآن يا جماعتي.‬
‫ما كان ذلك؟‬
‫يجب أن نخرج هذه الطائرة من هنا وبسرعة.‬
‫اجلسوا! أرجوكم!‬
‫اجلسوا جميعًا. في أي مكان، من فضلكم.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أرادت "دريا" رقائق الثلج، فستحصل عليها.‬
‫حسنًا، وجدت اليوميات.‬ ‫انظر، هنا في الصفحة التاسعة.‬
‫إنه نفس البركان الذي رأيناه على الصخرة.‬
‫ثلاثة أنفاس زفير، واحد، اثنان، ثلاثة.‬
‫ماذا لو كانت أرقامًا؟‬
‫بطاقة العالم على الصفحة التاسعة.‬
‫إذًا، ما لو كانت "بي" تعني الصفحة‬ ‫و"آي، إكس" هو الرقم تسعة بالرومانية؟‬
‫وماذا يعني الحرف "إل"؟‬
‫الحرف "إل" هو 50!‬
‫رقاقات الثلج قادمة!‬
‫- علينا أن نصعد جميعًا، الآن!‬ ‫- لا.‬
‫لن أدعك تفسد هذا عليّ وعلى رعيتي.‬
‫سينزل رفاقك عن سفينتي بطريقة أو بأخرى.‬
‫أرجوك يا الله، لا!‬
‫هيا.‬
‫ماذا؟ هيا.‬
‫"بول".‬
‫ضع البندقية جانبًا. فقدت قواها.‬
‫علينا جميعًا أن نصعد إلى الطائرة.‬ ‫ضعها أرضًا وتعال معنا.‬
‫لا!‬
‫لا تتحركوا.‬
‫"سانفي"!‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- لا، لا بأس.‬
‫إنه خدش بسيط.‬
‫هيا.‬
‫"ميكايلا"، يريدك "أموتا"‬ ‫في قمرة القيادة! الآن!‬
‫هيا يا "بين"!‬
‫ابقي على متن الطائرة.‬
‫ثمانية وأربعون، تسعة وأربعون…‬
‫خمسون.‬
‫أنا وأبي.‬
‫مهلًا.‬
‫كيف تكون هذه مغفرة؟‬
‫المغفرة تُنير القلب.‬
‫يا إلهي.‬
‫- مرحبًا، أنا "بين". اترك رسالة.‬ ‫- أبي.‬
‫أبي.‬
‫لا أعرف كيف أصل إليك الآن،‬
‫لكن أظن أنني اكتشفت الأمر.‬
‫صورتك وأنت تحملني عبر النار، لم أكن أنا.‬
‫كانت "أنجلينا".‬
‫هذه رسالة لك.‬
‫أبي، الطريقة الوحيدة لتنجو‬ ‫من "تاريخ الوفاة"‬
‫هي أن تغفر لـ"أنجلينا".‬
‫ولا أعرف ما إذا كان بمقدورك مسامحتها.‬
‫ولكن أريدك أن تحاول بقوة.‬
‫لقد سلبتني حب حياتي، والدة أولادي!‬
‫لا تحدّثني عن أشخاص سُلبوا منك.‬
‫لقد خانني كل المقربين مني،‬
‫وتخلّوا عني.‬
‫وكان عليّ تحمل هذا العبء، كما اختار الله…‬
‫لست مختلفة عن أي راكب‬ ‫على متن تلك الطائرة.‬
‫هذا ليس صحيحًا. ملكت القوة في يدي.‬
‫ليست القوة هي ما يهم، بل كيف…‬
‫بل كيف تستخدمينها.‬
‫تريد الانتقام.‬
‫أفهم ذلك.‬
‫لكنني لم أنو قط‬
‫أن أقتل "غرايس".‬
‫لا يمر يوم من دون أن أشعر بالندم.‬
‫من دون أن أدعو لها.‬
‫"أنجلينا"!‬
‫اتركني يا "بين". أريد أن أموت. اذهب فحسب.‬
‫"بين"! يجب أن نذهب!‬
‫"أوليف"! الطفلة قادمة!‬
‫شكراً.‬
‫إذًا…‬
‫تعرف أنني لست مؤهلة لأكون هنا، صحيح؟‬
‫أخبرتك من قبل. الرحلة 828 محظوظة‬ ‫بقيادتك لها، وعنيت ما قلته.‬
‫الآن، لنحلّق بهذه الطائرة.‬
‫هل تظن أن الطائرة يمكنها الطيران؟‬
‫لا فكرة لديّ، لكن في هذه المرحلة،‬ ‫أظن أن كل شيء ممكن.‬
‫رائع، يعجبني تفاؤلك.‬ ‫ولكن ألن نحتاج إلى مدرج؟‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫حسنًا.‬
‫هيا يا كابتن "ستون".‬
‫لنحلّق بها.‬
‫حسنًا جميعًا. اربطوا أحزمة الأمان.‬
‫هل هناك أحزمة أمان؟ حسنًا.‬
‫إذا كان هناك أي سبيل للدعاء،‬
‫فهذا الوقت المناسب لفعل ذلك.‬
‫اسحبي عندما أطلب منك ذلك. جاهزة؟‬
‫أجل، جاهزة جدًا.‬
‫اسحبي!‬
‫- مرحبًا، كيف حال ذراعك؟‬ ‫- مرحبًا.‬
‫إنها بخير.‬
‫ماذا؟ ما الخطب؟ باستثناء كل شيء.‬
‫انظري من النافذة.‬
‫يا إلهي.‬
‫في مختبر "غوبتا"، كانوا يتعقبون‬ ‫البراكين تحت الماء في أرجاء العالم.‬
‫لم يكن لديهم طريقة لتعقب البراكين الجوفية‬
‫والتي تنبثق من اليابسة.‬
‫- هذه…‬ ‫- نهاية العالم.‬
‫تمامًا كما توقع "ألزوراس".‬
‫لا يمكنني التنفس.‬
‫"هكتور". انظر إليّ.‬
‫"هكتور"، تنفس. حافظ على هدوئك.‬ ‫حاول أن تلتقط أنفاسك.‬
‫- ستكون بخير.‬ ‫- لدينا حالة أخرى.‬
‫لا أعلم!‬
‫- شخص آخر؟‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لا!‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫بعض الركاب يختبرون ما اختبرناه هذا الصباح.‬
‫حسنًا، لماذا نحن أولًا؟‬
‫لا أعرف، ربما كان عرضًا تمهيديًا،‬ ‫والآن إنه…‬
‫يتفشى. شيء ما سيحدث قريبًا.‬
‫أظن أنه يوم الحساب.‬
‫أقنعة الأكسجين!‬
‫تبًا. إنها لا تخرج.‬
‫كان ذلك يوم حسابهم.‬
‫إنه رماد.‬
‫إنهم ينفجرون من الداخل‬ ‫لأسباب داخلية مجهولة العلّة.‬
‫سيموتون كما كان مقدرًا لهم خلال الرحلة 828.‬
‫- يا إلهي. هل سيحدث ذلك لنا جميعًا؟‬ ‫- لا.‬
‫لا.‬
‫فقط لمن يستحقه منا.‬
‫حسنًا.‬
‫إنه يوم حسابنا. نعرف أن هذا مرعب.‬
‫رأينا أشخاصًا ينجون‬ ‫من "تاريخ الوفاة" الخاص بهم من قبل،‬
‫بمن فيهم زوجي.‬
‫أعتقد أننا نستطيع ذلك أيضًا.‬
‫عزيزتي!‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫نحن نموت.‬
‫ماذا؟‬
‫انفجر "بول" للتو.‬
‫"بول"، لا.‬
‫رأيت ذلك يحدث. لقد مات!‬
‫لقد وعدتنا بأنك ستحمينا.‬
‫فعل "بول" كل ما طلبته. وأنا أيضًا.‬
‫استخدمي ياقوتك!‬
‫أنا آسفة.‬
‫يا للهول.‬
‫لا.‬
‫حسنًا.‬
‫أيها القوي؟ أيًا تكن؟‬
‫أعلم أنه يتصرف بتكبّر أحيانًا،‬ ‫لكنه رجل صالح.‬
‫خذني بدلًا منه.‬
‫يا إلهي يا "إيغن".‬
‫"سانفي"!‬
‫لا.‬
‫لا بأس.‬
‫- لقد قتلت شخصًا.‬ ‫- لم يكن عمدًا.‬
‫قمت بأعمال خيّرة كثيرة. أنقذت ابني.‬
‫لقد أنقذت الكثير من الناس. أرجوك.‬
‫- أنا مستعدة.‬ ‫- حسنًا، أنا لست مستعدًا.‬
‫لا بأس.‬
‫أستحق هذا.‬
‫لقد كنت أنانيًا‬
‫وفاشلًا نوعًا ما.‬
‫لا. أي شخص مستعد للتضحية بحياته‬ ‫من أجل شخص آخر ليس أنانيًا.‬
‫هذا هو تعريف حب الغيّر.‬
‫يا إلهي!‬
‫- يا ابن…‬ ‫- حقًا؟‬
‫معك حق.‬
‫حسنًا.‬
‫تنفّسي.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- تنفّسي. خذي أنفاسًا عميقة.‬
‫حسنًا. خذي أنفاسًا عميقة. جيد.‬
‫سواء سينتهي العالم أم لا،‬ ‫ستنجبين هذا الطفل.‬
‫حسنًا ، هذا مذهل.‬
‫لا يبدو الأمر مذهلًا!‬
‫تنفّسي. خذي أنفاسًا عميقة. أنت تبلين حسنًا.‬
‫يمكنني المساعدة، وكذلك "جولين".‬
‫أظن أن الوقت قد حان‬ ‫لوضع "جولين" في الفراش، حسنًا؟‬
‫هيا.‬
‫لا!‬
‫أنا ملاك! لا يمكن أن يحدث هذا لي!‬
‫أرجوك! أسأت الفهم! لا!‬
‫أرجوك يا الله، لا!‬
‫"بين" ، ساعدني رجاءً!‬
‫النجدة!‬
‫"كل الأمور تعمل معًا للأفضل،‬ ‫(رومية 8:28)"‬
‫تعالي إلى هنا.‬
‫لا تخافي يا حبيبتي.‬
‫"جولين" خائفة.‬
‫ماذا ستقول الجدة "كارين" لـ"جولين"؟‬
‫كل الأمور الجيدة.‬
‫هذا عظيم. دفعة أخرى يا "دي".‬
‫إنها قادمة!‬
‫أحد عشر. فقدنا 11 راكبًا.‬
‫هذه أخبار جيدة، صحيح؟ لقد نجا بقيتنا.‬
‫لسنا واثقين من ذلك.‬ ‫كل ما نعرفه الآن هو أنه من الآن فصاعدًا،‬
‫ما قد يحدث لأحدنا قد يطالنا جميعًا.‬
‫"قارب النجاة".‬
‫أجل، رأينا ذلك يحدث‬ ‫مع مدمني المخدرات الثلاثة.‬
‫امتص الشرير الحياة من الاثنين الآخرين.‬
‫ما هذا؟‬
‫حسنًا، جميعًا، قفوا خلفنا!‬ ‫تمسّكوا ببعضكم بعضًا!‬
‫ابقوا معًا.‬
‫دعنا وشأننا!‬
‫لماذا اخترتنا على أي حال؟‬
‫نحن مجرد مجموعة من 191 شخصًا عاديًا،‬ ‫لكنك اخترتنا.‬
‫ومنذ ذلك الحين ونحن مُكرهون،‬
‫ونخضع للاختبار ومسجونون!‬
‫فعلنا كل ما أردته، وتبعنا كل نداء!‬
‫"تي جاي"، أوقف جريمة قتل!‬
‫"جو"، أوقف عصابة تتاجر بالبشر!‬
‫و"أدريان"، منع فتى من الغرق!‬
‫أنقذت "أستريد" حياة صبي!‬
‫ساعد "راد" في تحرير ابنه البريء‬ ‫ولائحة أعمالنا الخيرة طويلة!‬
‫لسنا مثاليين، لكننا بذلنا قصارى جهدنا.‬
‫أليس هذا كافيًا؟‬
‫ثانيتان إضافيتان، ومهما كان ذلك الشيء‬
‫كنت سأتبوّل عليه من شدة الخوف.‬
‫مهلًا.‬
‫كل شيء صامت.‬
‫لا نشاط بركاني.‬
‫نهاية العالم.‬
‫اختفت.‬
‫أعتقد أننا نجحنا.‬
‫أعتقد أننا ربما أنقذنا العالم.‬
‫"ميكايلا"!‬
‫إنه الوهج.‬
‫الأزرق الباهت والمسبب للهذيان.‬
‫ماذا الآن؟‬
‫آخر مرة، كان الوهج يطاردنا.‬
‫هذه المرة، سنطارده نحن. اعبره في الوسط.‬
‫عُلم أيتها الكابتن.‬
‫هل ستفعل ما طلبته منك؟‬ ‫خبرتي في الطيران معدومة.‬
‫لم يكن هذا الوضع في دليل التدريب.‬
‫أنا أومن بك.‬
‫اجلسوا في مقاعدكم.‬
‫أي مقعد تختارون.‬
‫ها نحن أولاء!‬
‫لا أظن أننا نتحرك.‬
‫سأتفقد الأمر.‬
‫ماذا نفعل الآن؟‬
‫أعتقد أنك تعرفين.‬
‫هل نحن في النعيم؟‬
‫أعتقد أننا في "كوينز".‬
‫مرحبًا. لم يكن هذا سيئًا.‬
‫عجبًا!‬
‫ماذا؟‬
‫مرحبًا.‬
‫ما خطبك؟‬
‫أين "كال"؟‬
‫ها هو.‬
‫عذرًا.‬
‫تركت هذا على مقعدك.‬
‫"كال".‬
‫كيف عرفت اسمي؟‬
‫"كال"!‬
‫"أوليف"! هلّا تخففين من سرعتك.‬ ‫ستتسببين لي بنوبة قلبية.‬
‫آسفة، كنت أنتظر منذ وقت طويل.‬ ‫اتبعني! سنذهب للبحث عن الكنز.‬
‫ماذا؟‬
‫مهلًا، أيها الولدان!‬
‫"بين"!‬
‫"ميك"!‬
‫هل نحضر الحقائب؟‬
‫أيمكنك أن تعطيني ثانية واحدة؟‬ ‫سأقابلك هناك.‬
‫حسنًا. لا تستقل طائرة أخرى.‬
‫يا رفاق! انتظروني!‬
‫"كال" لا يتذكّر.‬
‫- ما هذا؟ أين نحن؟‬ ‫- وفي أي زمن؟‬
‫لقد عدنا. انظروا.‬
‫كانت حادثة إطلاق النار في "نيوتاون"‬ ‫أصعب يوم في مدة رئاستي.‬
‫الحمد لله.‬
‫7 أبريل 2013.‬ ‫التاريخ الذي يُفترض أن نهبط فيه.‬
‫لكن هل اختفينا فعلًا؟‬
‫تبدو الطلقة النارية حقيقية.‬
‫وألمها حقيقي.‬
‫لم يكن لديّ هذا في "جامايكا".‬
‫انظروا.‬
‫الآخرون الذين فقدناهم في خضم الأمر.‬
‫"فيونا" و"فيوليت" و"سام" و"فين" و"كيلي".‬
‫"هارفي".‬
‫كل الأمور الجيدة و"كال".‬
‫أجل، ظننا أنها تضحية، ولكن…‬
‫كانت هدية.‬
‫يتذكّر بقيتنا كل شيء، ولكن "كال"…‬
‫استعاد طفولته.‬
‫أجل.‬
‫و"أوليف" أيضًا.‬
‫أجل.‬
‫ماذا نفعل الآن؟‬
‫نعيش.‬
‫بأفضل طريقة ممكنة.‬
‫وكأننا جميعًا في "قارب النجاة" نفسه.‬
‫لأننا كذلك.‬
‫أجل.‬
‫كلنا.‬
‫سيحاولون تفسير الأمر على أنه وهم جماعي،‬
‫لكننا نعرف الحقيقة لأننا عشناها كل يوم‬
‫لخمس سنوات ونصف السنة.‬
‫لقد استحققنا ذلك.‬
‫الفرصة الثانية القصوى.‬
‫أمي!‬
‫مرحبًا!‬
‫أحبك.‬
‫أحبك كثيرًا.‬
‫ها هو "تشارلي".‬
‫هذا هو ابني.‬
‫مرحبًا يا أبي. إنه أنا.‬
‫لا تغلق الخط.‬
‫مرحبًا؟ حسنًا.‬
‫مرحبًا!‬
‫أنا مستعدة لتقبّل حقيقتي.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- مرحبًا.‬
‫يمكنني الاستعانة بشخص ذكي،‬ ‫بارع في التجارة ومحط ثقة.‬
‫مرحبًا. هل التقيت بي؟‬
‫نعم.‬
‫ابنتي "أنجلينا ماير".‬ ‫أعرف أنها كانت على متن هذه الرحلة.‬
‫أين هي؟‬
‫هلّا تهدأ قليلًا يا سيدي. اتبعني.‬
‫لم ينج الجميع.‬
‫لكن بالنسبة إلى من نجوا،‬
‫الرحلة 828 وكل ما تلاها…‬
‫- "آديو"؟‬ ‫- …متنت علاقتنا ببعضنا بعضًا وغيّرتنا.‬
‫علمتنا كيف نعيش وما يستحق العيش من أجله.‬
‫يا صديقي.‬
‫المعذرة. أيمكنك مساعدتي‬ ‫في إيجاد حافلة إلى "هيمبستيد"؟‬
‫مرحبًا يا صديقي. المكان ليس بعيدًا‬ ‫عن وجهتي. دعني آخذ حقيبتك.‬
‫أقدّر ذلك. شكرًا.‬
‫بالتأكيد. أعرف حانة رائعة هناك.‬ ‫يمكنك أن تشتري لي شرابًا أو اثنين.‬
‫طبعًا.‬
‫قرأت فصلين بالفعل.‬
‫استمتعي به يا "أوليف".‬
‫لقد تذكّر اسمي.‬
‫- آسفة.‬ ‫- لا، أنا آسف.‬
‫أنا…‬
‫"تي جاي" من الطائرة.‬
‫"فيوليت".‬
‫أهلًا بعودتك.‬
‫أنا ووالدك سنأخذ الحفيدين إلى المنزل‬ ‫في حين تنتظران الأمتعة.‬
‫بافتراض وجود أمتعة.‬
‫لا شيء. لا عليك. أحبك.‬
‫كفى عناقًا.‬
‫اسمعي، هناك شخص بانتظارك يستحق جوابًا.‬
‫أحبك. أراك في المنزل.‬
‫حسنًا، إذًا…‬
‫إليك الأمر.‬
‫أعرف أنك كنت بحاجة إلى وقت للتفكير،‬
‫لكن رحلتك منحتني وقتًا للتفكير،‬
‫و…‬
‫ربما تسرّعت بطلب الزواج منك.‬
‫حسنًا.‬
‫كما تعلمين، من أجل…‬
‫مساعدتك في تخطي…‬
‫"إيفي".‬
‫اسمعي، ما أحاول قوله هو…‬
‫أريد أن أكون زوجك.‬
‫وأريدك أن تقولي نعم، لكن من دون تردد،‬
‫ولسبب واحد…‬
‫لأنك مغرمة بي بصورة جنونية.‬
‫سأحبك دائمًا.‬
‫جعلتني هذه الرحلة أدرك أشياء كثيرة،‬
‫وجعلتني أدرك أننا نريد أشياء مختلفة،‬
‫ولا أريد أن أتغيّر، ولا أريدك أن تتغيّر.‬
‫أعتقد أن هناك شخصًا أفضل لك في مكان ما.‬
‫شخص يريد كل ما تريده.‬
‫وطالما أنا هنا يا "جاريد"،‬ ‫سألهيك عما تريده،‬
‫وسيستغرق الأمر منك وقتًا طويلًا لتكتشف ذلك.‬
‫سأتراجع عن قراري‬
‫لأنكما ستجدان طريقة لتصلا إلى بعضكما بعضًا.‬
‫لا تسألني كيف، لكنكما ستصلان.‬
‫كيف يمكنك أن تكوني متأكدة؟‬
‫صدّقني عندما أقول،‬
‫عليك أن تتحلى بالأمل.‬
‫مرحبًا.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫عدم مرافقتك في الرحلة إلى "جامايكا"‬
‫كان أكبر خطأ ارتكبته في حياتي.‬
‫لا، مكانك لما كنت متأكدة من ذلك.‬
‫أريد أن أكون معك.‬
‫أن نؤسس عائلة معًا،‬
‫إذا كنت تستطيعين مسامحتي…‬
‫بالطبع أنا أسامحك.‬
‫رأيتها في الأعلى. من هي؟‬
‫اسمها الدكتورة "سانفي بال".‬
‫سأخبرك بكل شيء،‬ ‫لكنها ستُشفي"كال" يا "غرايس".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أقسم بحياة أولادنا الثلاثة.‬
‫ثلاثة أولاد؟‬
‫لدينا عمل نقوم به.‬
‫ونحن الاثنان.‬
‫هل نحن على وفاق؟‬
‫"غرايس".‬
‫نحن بأفضل حال.‬
‫مرحبًا، أجل. آسفة على المقاطعة.‬ ‫أنا مستعدة حقًا للذهاب.‬
‫هل أعطاك أبي المفاتيح؟‬
‫لا، لقد أخذوا السيارة. سنستقل سيارة أجرة.‬
‫يا إلهي.‬
‫أنا أيضًا أحبك يا عزيزتي. سأعود قريبًا.‬
‫مرحبًا يا "جورجيا". إليك زوجتك.‬
‫تمثال "إينجل أوف ذا واترز" من فضلك.‬
‫نافورة "بيثيسدا"، "سنترال بارك".‬
‫آسفة، هل يمكنك…‬
‫هذا زوجي.‬ ‫هل تمانع ركوب سيارة أجرة أخرى؟‬
‫مرحبًا يا عزيزتي.‬
‫شكرًا على ذلك.‬
‫هل تنجح خدعتك عادةً؟‬
‫لا أعرف. لم أجرّبها قط.‬
‫إلى أين؟‬
‫أيمكنك الانطلاق بالسيارة؟‬ ‫ليس لديّ سوى الوقت.‬
‫هل من وجهة عامة؟‬
‫"كوينز"، "بروكلين"، "مانهاتن"؟‬
‫كل شيء مترابط، صحيح؟‬
‫كيف الوضع في صندوق‬ ‫الوجبات الخفيفة المالحة؟‬
‫"(بورك ريندز)"‬
‫كما توقعت.‬
‫هل التقينا من قبل؟‬
‫أجل، التقينا نوعًا ما.‬
‫إنه جزء من…‬
‫قصة لا تنتهي.‬
‫مهلًا أيتها المبتدئة.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫إنه تحقيق سري.‬ ‫شيء عن طائرة هبطت للتو.‬
‫شكرًا.‬
‫لا مشكلة. كما أنني كنت مبتدئة‬ ‫منذ ثلاث سنوات،‬
‫عندما كانت قصة شعرك لا تزال رائجة.‬
‫عجبًا. أنا في عامي الثالث أيضًا.‬
‫كيف فاتني ذلك الذكاء الساحر في الأكاديمية؟‬
‫سوء الحظ على ما أظن.‬
‫- هل ستأتي؟‬ ‫- نعم.‬
‫يبدو أن 11 شخصًا اختفوا من الطائرة؟‬
‫هذا ما بلّغوا عنه.‬
‫لا داعي لأن أخبرك بأن هذا مستحيل.‬
‫دعني أتأكد من أنني فهمت الأمر جيدًا.‬
‫هناك طبيبة تستطيع أن تُشفي "كال"؟‬
‫ألا تؤمنين بالمعجزات؟‬
‫ماذا حدث لك على متن تلك الرحلة؟‬
‫لست متأكدًا من أنك ستصدّقين ذلك.‬
‫هل أنطلق فقط؟‬
‫واسلك الطريق الطويل. لديّ الكثير لأخبرك به.‬
‫لا يمكن لأحد أن يشرح‬ ‫ما حدث لنا في 7 أبريل 2013.‬
‫وصفه بعض الناس بأنه مستحيل.‬
‫وصفه آخرون بأنه معجزة.‬
‫كل ما أعرفه هو أنه اليوم‬ ‫الذي تغيّرت فيه الحياة إلى الأبد.‬
‫"اللائحة"‬
‫ترجمة "نضال منذر"‬