. إنّكِ بخير، لا بأس
اسمعي، لديّ كلُّ المعلومات الّلازمة للاتصال بكِ
. لا أريد القدوم معك
، لستي مضطرّةً لفعل ذلك مرّةً أخرى، متى آخر مرّةٍ رأيّته ؟
على بعد حوالي ثلاث كيلو مترات من الوادي
حسناً، حسناً . إنّكِ بخير
. حسناً، حسناً
. حسناً
" .. (لونغمير) .. " الموسم الأول _ الحلقة السادسة ".. (بعنوان : ".. (أسوء أنواع الصيد
.. || ترجمـة : هيـلا علي ||..
. (موريتي)
هل أنتي مُستيقظة ؟
. أنا مستيقظةٌ الآن
. مقيمٌ أطلق النّار على نافذته
وهو يطالب برؤية الشريف
مالّذي تفعله بالخارج هنا ؟
. إنّني أعرف المقيم حرفيّاً
، أعلم إن بدأت بالإجابة
، كلّ مرّةً يفتعل فيها مشهداً
. فلن أكون قادراً على التراجع
. لايمكنكِ التفاوض مع الإرهابيّين
، ليس وكأنّني أتذمّر
لكن أليس من المفترض أن يكون (فيرغ) هو المناوب هذا الصباح ؟
لقد تلقى بلاغاً سابقاً . إنّه صباح مشغول
آسفٌ لأنّني أخذتكِ بعيداً عن المنزل
. هذا جزءٌ من العمل
إذاً، من هو المخبول ؟
(لوسيان كونالي)
كونالي) ؟) كعائلة (برانش) ؟
. إنّه عمُّه
. أريدكِ أن تدخلي هناك
. لاتخبريه أنّني هنا فحسب
هل هو خطير ؟
، قتل عشرة رجالٍ على مرِّ السنين
. لكنّه لم يطلق النّار على امرأةٍ أبداً
! أيّها السافل
(مرحباً، (والت
. ظننتك تقول أنّه لن يُطلق عليّ
لم أطلق عليكِ ! بل على الكرسيّ
كنت أطالبهم منذ شهرين أن يغيّروا أدويتيّ
. ولم يستمع أحدٌ لي
عندما لايستمع لك أحد . فيجب أن تحدث صخباً
.. وليس هنالك أكثر صخباً
من عيار "12" في مكانٍ مغلق
لما لاتأخذون هذا الرّجل
إلى خارج المبنى وهو مقيّداً بالأصفاد ؟ - سؤالٌ جيّد -
ماذا لو جعلنا (لوسيان) يدفع ثمن النّافذة
والكرسيّ وأن يعد ألاّ يكرّر فعلته مرّةً أخرى ؟
لقد أطلق ناراً في بيتٍ للتقاعد .. مرتّان
ثلاث مرّات، طلقتان في النّافذة وواحدة على الكرسيّ
. أترى ؟، لم تكن تستمع
أجل، (فيرغ)، مالأمر ؟
. لقد أبلغت متنزهةٌ عن الأمر
لكنّني لم أملك أدنى فكرة أنّه سيكون بهذا السوء
. انتبهوا لخطواتكم
إنّ .. إنّ القيء لم يكن هنا ! عندما وصلت هنا
! ياإلــهي من قد يفعل شيئاً كهذا ؟
"ليس "من" بل "ماذا
يبدو أنّه هجوماً من دب
محفظة .. إنّها فارغة
لا شيء ماعدا بطاقة إثبات هويّة
غريب، صحيح ؟
لقد فتشت في كلّ الجيوب بالفعل
. (إد كراولي)
. ولد عام 67
. (العنوان (بودر جونكشين
ميثان، أنبوب، ولاّعة
تعلم، ربما هذا الرّجل كان يحتفل بشدة
وأُغمي عليه في الجزء الخطأ من الغابة
لا أرى عادةً النّاس يحتفلون
. بهذا البعد من كل شيء
هل هنالك أيّ أثرٍ لأيّة مركبة ؟
لا شيء، ماعدا آثارٍ لمخالب دب، ويبدو مسرعاً
هذه الجروح، قد تكون علاماتٍ للحقن
. لايمكنك ... أن تحقن الميثان
أعني، هل يمكن ؟
أجل، يمكنك لكنّك لا تحقنه وتدخنه في نفس الوقت
كان هذا الرّجل يبحث عن حفلةٍ حقيقيّة
هل لّدى أحدكم كيساً ؟
. إنّك مقرف
. أنا متعمّق
أتعلم، لقد اعتقلت قتلةً ومغتصبين
لكن، دب ؟
إنّ القتل هو القتل ويجب علينا إيجاد القاتل
إنّك تمزح، صحيح ؟
إنّ المجتمع يميل إلى الصرامةِ
بشأن جلب الدبِّ للعدالة
إذاً، كيف نجلب مذكّرة اعتقالٍ بحق دب ؟
(نبدأ عن طريق تحدثنا مع (بيت بروكس
من ؟
حاصلٌ على الدكتواره ومرّشحٌ من الجامعة
لقد كان يقوم بدراساتٍ ميدانيّة على بيئة الدببة
.... شرق خطّ الاستواء لمدة
لا أعلم .. آخر سبع أو ثمان سنوات ربما
أظنُّ لو أنّ بإمكان أيّ أحدٍ أن يخبرنا عن نشاطات الدببة العنيفة
.(في المحيط فسيكون (بيت
بيت) لايجيب هاتفه) (إنّه في جبال الـ(بيغ هورن
لقد بلّغ أحدهم عن وجود دببة رماديّةٍ هناك
(لا يوجد دببة رماديّة في الـ(بيغهورن
أعلم، لكن ألن يكون مذهلاً لو كان هنالك أحدها فعلاً ؟
(حسناً يا آنسة أريد منكِ إيجاد (بيت
. وأنتي تجعليه يعود إلى هنا
فلدينا دبٌّ عدوانيّ في المحيط
.. ونحتاج لمعرفة
! إن كان الدبُّ بحاجةٍ لنقلٍ أو قتلٍ مرّةً أخرى
أجل، لا أعلم، إنّه أمر في غاية الصعوبة الوصول له في الأعلى هناك
ليس بوجود هواتف عن طريق الأقمار الصناعيّة، تابعي المحاولة
في هذه الأثناء (سأحاول التحدّث لِـ(عمر
. لا يمكننا جعل دبٍّ كهذا أن يتجوّل حرّاً
(لقد تجمّدت عندما ذكرت اسم (عمر
مايكونا، ثنائيّ أو شيءٌ مشابه ؟
، كلاّ إنّ هذه المنظمة تكره الصيادين عموماً
. و (عمر) خصوصاً
! في رأيهم (عمر) هو أسوأ أنوااع الصيّادين
. صيّد بارع
ياعم (لوسيان) اتصل بأبي فحسب
فلديه على الأقل ثلاث غرفٍ نومٍ للضيوف في المنزل
برانش)، يمكن لأبيكِ أن يفتح بيت دعارة
!. ومازلت سأرفض عرضه لسريرٍ أنام فيه
على الأقل دع أبي يتحدّث لبيت التقاعد
. يمكنه أن يقنعهم بإسقاط التّهم
إنّها منشأة، وليست بيتاً
. إنّها منشأة
هل تحتاج شيئاً يا (لوسيان) ؟
كلاّ، أنا بخير يا (روبي) شكراً لكِ
لم يجبرك أحدٌ على الانتقال إلى منشأةٍ للتقاعد
. فلقد انضممت هناك بنفسك
بالتأكيد فعلت . فإنّني أختار مايطيب لي
ولا أحتاج لأخيّ، لكي يخبرني مايجب أن أفعل
لذا سأجلس في هذه الزنزانة وأشرب هذه القهوّة
وألعب الشطرنج . وأتقبّل عقابي كرجل
.. (برانش) لا تضايق السجين
هيه، (برانش) لقد قابلت عمّك سابقاً
(يمتلك تلك الّلمحة من سحر عائلة (كونالي
هل اكتشفتم أيّ شيءٍ بشأن الضحيّة يا رفاق ؟
أجل، إنّه قاتل
إنّ (كراولي) مدانٌ سابق ، لقد كان يقضي مدّة خمس وعشرين سنة إلى مدى الحياة
لكنّهم أطلقوا سراحه قبل أسبوعين، بسبب السلوك الحسن
مجلس إطلاق .. السّراح المشروط ذكر بأنّه يعيش مع أقاربه
(بام و راسل جراي)
أنتما الاثنان ابحثا (في سجلاّت السجن الخاصّة بـ(إد كراولي
. واعرفا كيف كان طبعه في داخل السّجن
واسألا إن كان لديه ، أيّة أصدقاء أو شركاء معروفين
. من ماضيه في البلدة
سأتفقّد نصوص المحكمة
. لأكتشف من قام (إد) بقتله
لقد كان منذ زمنٍ بعيد لكنّ، بعض الأحقاد لا تموت أبداً
هل تريدني أن أتحدّث لأقرباء (كراولي) ؟
كلاّ، فيداك مملؤةٌ بأمر عمّك
. سأفعل ذلك
. لكن يجب أن أقابل أحداً أوّلاً
لطيقف منك أن تحضر لحفل جمع التبرعات الخاص بك
! إذاً هذا مايكون الأمر
نظراً لهذا الإقبال لربما سأصوّت للمرشح الآخر
. حضور المرشح يساعد على جلب النّاس
هنري)، أتعلم ماتكون هذه ؟)
أنت، أنت، كلاّ، كلاّ
. ذلك لحمٌ فاسد
. إنّها شريحة لحم
هذا ماكنت أخشاه
لماذا ؟ مالأمر السيء بشأن شريحة الّلحم ؟
. لا شيء
! إلاّ إن ربطته برّجل لتحوّله إلى طعمٍ لدب
. (عمر)
. (هنري)
. (والت)
. (هنري)
. إنّك لرجلٌ يصعب إيجاده
! فلم تكن تجيب على هاتفك
(مرحباً، يا (والت
، لقد كنت أجول في البلاد
أشاهد حفنةً من الرّجال الأغنياء يتظاهرون بالصيد
! وبدأت بتنمية لحيّتك
"أجل، إنّه مظهرٌ مهم في "هوليوود
كثيرٌ من الممثلين ينمّون لحاهم
حسناً، إنّك تبدو مثلهم أريدك أن تعود للصيد
. فلقد هاجم دبّاً رجلاً
مامدى سوء الهجوم ؟
سيء بما يكفي لإردائه قتيلاً أريدك أن تجد ذلك الدب
أليس هذا عادةً من واجب
! حاميّ الدب، المهووس بالبيئة (بيت بروكس) ؟
إنّ (بيت) غير موجود، أحتاجك أنت
يا رجال، كيف تجري الأمور ؟
. بسلاسة
أعلموني إن كان بإمكاني إحضار أيّ شيءٍ لكم
! قهوّة، ضميـر
(هنري) - (والت) -
... صيد هذا الدب
إنّني أحاول أن أحدد مكانه فحسب
. لم نتكلّم بالسعر بعد
أين حدث الهجوم ؟
على بعد سبعة أميالٍ تقريباً من شمال غربيّ البلدة
. حيثما بيئة الدب المعروفة
لما تعاقبون هذا الدب ؟
! سيكون الأمر كمعاقبة الرّيح على هبوبها
ولو قتلت هذه الريح رجلاً ؟
(لا أملك خياراً آخر يا (هنري
. بلى، لديك خياراً آخر
هل يمكنك أن تدفع لي ؟
. كلاّ
حسناً، سأعقد معك اتفاقاً
، سأساعدك بتعّقب هذا الدب
. لكن يجب أن تعيرني واحداً من نوّابك
(دعني أحزر، لاتريد (فيرغ
. لا
. أريد تلك المشاكسة الإيطاليّة
. احذر ممّا تتمنّى
حسناً، يالها من مفاجئة
بام)، احزري من يكون هنا ؟)
هل لديك لحظة لنتحدّث ؟
بالتأكيد . (أفترض أنّ هذا بشأن (إد
مالّذي فعله ؟
لقد نُهش حتّى الموت من قبل دب
. لا أصدق ذلك
دب ؟
لقد وجدنا هذا مع أخوكِ كعنوانه
هل كان يقيم معكم ؟ - نعم -
لم يكن يملك خياراً آخر حقّاً
. لقد كان من المفترض أن يبقى لأسبوعٍ فحسب
بعد أسبوعين . مازال عاطلاً عن العمل، وبلا شقّة
لم تكن تريد من (إد) البقاء هنا ؟
. هذا الرّجل مجرم
، أفضل شيءٍ حدث لِـ(بام) وأهلها
. كان ذهابه للسّجن
إذاً، كلاكما لا يملك أدنى فكرة
عمّا كان (إد) يفعله في الغابة ؟
. لا أعلم
فلم يكن مهتماً بالتنزّه أو السير خارجاً
آخر مرّةٍ رأيته كان ذاهباً لمقابلة عمل
. قال بأنّ واحداً من رفقاء السّجن قد رتّبها له
رفيق السّجن هذا .. هل أعطاك (إد) اسماً له ؟
. لم أطلب منه اسماً
لأكون صادقاً ظننت بأنّ أمر مقابلة العمل كلّه هراء
لأجل أن يتعاطى، أو شيئاً من هذا القبيل
هل كان (إد) يتعاطى المخدرات ؟ - لا -
يتحوّل لإنسانٍ خيف حينما يتعاطى
. ولم أرى شيئاً كهذا القبيل حينما كان هنا
! الّلعنة
لقد جعلته يستعير شاحنتي القديمة لأجل مقابلة العمل
هل وجدتموها ؟
. آسف، كلاّ
، لكن لو أعطيتني وصفاً لتلك المركبة
. فسنبذل مابوسعنا لنجدها
! حتّى وهو ميّت مازال يقلق راحتي
. سأحضر لك نسخةً من أواق إثبات السيّارة
. (آسفة بشأن (راسل
فلقد كان .. مستاءً جدّاً مؤخراً
، فلقد خفّضوا ساعات عمله كثيراً
بالإضافة .. أنّه لم يكن يعرف إد)، الطيب من الماضيّ)
. لقد كان طفلاً عذباً بحقّ
. لا أصدق أنّه مات
. أتفهّم ذلك
الآن، بعيداً عن صديقه من السّجن
هل تسّكع (إد) مع أيّ من أصدقائه القدمى ممن تعرفينهم ؟
كلُّ أصدقائه إمّا موتى أو في السجن
ماذا بشأن أعدائه ؟
أعداء ؟ (إد) ؟
مذا بشأن ذويّ الفتاة الّتي قتلها ؟
(مرحباً يا (والت
(روبي)
.. لقد ترك (برانش) لك هذا
(السجل المتعلّق بمحاكمة (إد كراولي
ولقد جعلني أتصل بمكتب السّجن
لأجعل المأمور يرسل قائمة
. بكلّ الرّجال الّلذين سجنوا معه
(شكراً يا (روبي
عندما تتحدّثين لِـ(برانش) لاحقاً
هل يمكنكِ أن تخبريه
(أنّني أحتاج لمعلوماتٍ بشأن (راسل جراي
(زوج أخت (إد كراولي
(راسل جراي)
فيرغ)، مالّذي تفعله ؟)
إنّ الشريف (كونالي) أراد المساعدة في التحقيق
السيّد (كونالي) لم يعد الشريف بعد الآن
إنّه معتقل تحت تهم اعتداءٍ معلّقة
من بيت التقاعد
وتحقيقنا لاشأن له به
أنت، يا (والت) هل رأيت العلامة على كاحل الرجل ؟
. لقد كان مقيّداً
. (لقد رأيتها يا (لوسيان
. وكان مخدّراً أيضاً
لقد وجدنا بعضاً من مخدر الميثان
(وماقد يكون علامات حقن على رجليّ (إد
.. لكنّنا لن نتقيّن من أنّه يتعاطى
حتّى نجري التشريح ويعود اختبار السموم إيجابيّاً
من مشتبهك للآن ؟ - الجميع -
(بالله عليك، يا (والت
فيرغ)، آخر مرّةٍ شوهد فيها الضحيّة) كان يقود شاحنة زوج أخته
هاك أوراق الإثبات، أريدك أن تجد تلك السيّارة
. سأعمل على ذلك
ماذا بشأن ابن أخي عديم النفع ؟
لما ذلك الوغد الصغير لا يساعدك هنا ؟
. إنّني أساعد
"لقد كنت أحضر لسجيننا المُقلق ساندويش "التاكو
روبي)، أحتاج منكِ أن تجدي عنواناً)
(دونا وإيرا كرايغ)
من يكونا ؟
ليس من شأنك - (أنت (والت -
إنّك تدين لي بـ"6.95" بالإضافة للبقشيش
لقد وجدث الضحيّة . أسفل هذا المسار بنحو ميلٍ أو مايقارب
هل لك عادةٌ بالنظر للنساء المتزوجات بهذا الشّكل ؟
حسناً، أولاً .. نعم
ثانياً، لم يكن لديّ فكرة أنّكِ متزوجة
. فلستي تبدين متمدنة
هل تعتقد حقّاً أنّك تودُّ التحدّث لي هكذا
! بينما أحمل هذه ؟
لا أعلم لما لا تملكين من الكياسة
!. لارتداء خاتمٍ فحسب
. فعلى الأقل (وافلز) يرتدي قلادة ؟
من يكون (وافلز) ؟
. الدبُّ القاتل
. (اسمه (وافل
. لقد وضعوا قلادة تعقّب عليها منذ سنة
. لكي يتمكّنوا من دراستها
لقد تعقّبتها عن طريق الإنترنت . فهو أمرٌ مساعد
. لكنّه ينزع البهجة من الصيد بالتأكيد
يفترض بنا أن نتعقّب الدب، لانصطاده
. حسناً، هذه الفكرة
لكن يجب أنّ نكون مستعدين لإحتمال
. أنّ (وافلز) لن توافق على خططنا
! لكن لا تقلقي يا (فيكي) فـ(عمر) سيحميكِ
لما تخبرنا بهذا ؟
هل من المفترض أن نشعر بالسوء ؟ - لا -
، كلاّ .. لقد بدا كأمرٍ
. لربما تودُّون معرفته
هل لديك أيّة أطفال ياشريف (لونغمير) ؟
نعم، لديّ ابنة
حسناً، هذه ابنتنا (بلاير)، حبيبتي
.. يُفترض أن يكون عمرها سبعة وثلاثون الآن
. إنّه عملٌ فنّي لكيف ستبدو في ذلك العمر
لقد جعلنا رسمةً تُرسم كلّ عام في يوم ميلادها
! هذا كلُّ ماتبقى لنا من ابنتنا
بعد أن طعنها (إد كراولي) اثنا عشرة مرّة
تعلم، لقد قال محاميه .. أنّه لم يكن يعي
. بسبب المخدرات
لكنّ الإنسان لا يطعن فتاةً .. في السابعة عشرة، اثنا عشر طعنة
. سواءً كان متعاطياً أو لا
. كلاّ، لقد كان (إد كراولي) متوحّشاً
دونا)، حبيبتي، دعي الأمر - . ولو كان الحكم عائداً لي -
.. فكان سيتأرجح معلّقاً بحبل منذ سنوات
مالفائدة من عقوبة الموت إن لم يكن بوسعنا استخدامها ؟
يجب أن تتفهّم يا شريف
، للعشرين سنةً الماضية
كنّا نعمل لكي نبقي قاتل (بلير) في السّجن
. لقد كتبنا رسائل
. وحضرنا في جلسات إطلاق السراح المشروط
، إن لم تمانعوا سؤالي
متى رأيتم الضحيّة آخر مرّة ؟
ضحيّة ؟ الآن هو ضحيّة ؟
لقد كنّا في آخر جلسةٍ لإطلاق السراح المشروط
هل كان لكم أيّ اتصال معه حين ذاك ؟ - نعم، ياشريف -
لقد شتمنا، وجعلنا مشاعرنا معروفة
. ومع ذلك أفرجوا عنه
. لقد .. لقد تطلّب الأمر دبّاً
ليفعل مايُفترض بالنظام القضائيّ فعله
. لقد كانت تلك الجلسة عاراً
المأمور الجديد لم يكن يعلم شيئاً بشأن القضيّة
الآن، لو كان المأمور القديم (دان بلاكبورن) موجوداً
فسيكون قد أقنع الّلجنة
. أن تبقي ذلك الحيوان في السّجن
ماذا سيحدث للدب ؟
. يعتمد ذلك
. هل يمكن تعقّبه . هل يمكن تهدئته
. يجب أن يُعطى ميداليّة
روبي، هذه الوحدة الرابعة، حوّل)
(مرحباً (فيرغ
روبي)، لقد استطلعت في الحانات المحليّة)
. لا يوجد إشارة لسيّارة الضحيّة
. حسناً
فهنا غالباً مايتسكّع المدانون السابقون
هذا ماقالوه لي في المحل الّذي أرسلني (والت) إليه
. حسناً، إذاً
. فيرغ)، خرج)
(حسنماً يا (فيرغ
. ابقي خلفي
الآن، لا تذعري إذا هاجمنا الدّب
الآن، إن لم توقفه الرّصاصة . فهذا سيتكّفل بإبطائه
حسناً، حسناً
من هناك ؟
لا تطلق النّار
كلاّ
لا، لا
... أنا آسفٌ جداً، لم أقصد
. كنت أصوّب نحو الدّب
بيت) ؟ أيّها الأحمق)
لقد أطلقت على نائبٍ للشريف
! كنت أصوّب ناحية الدّب
دب ؟ أيُّ نوعٍ من الدببة ؟ الشقراء ؟
! لقد كانت حادثة
حسناً، الآن الدّب القاتل قد هرب
... أجل، بما كنت تفكّر أيّها الغبيّ الـ
(فيكي)، (فيكي)
(لقد تسببت بإطلاق النّار على النائبة (موريتي
حسناً، لقد كان مهدئاً للأعصاب فحسب
وهو جرعةٌ صغيرة ستكون بخير
(ليس الأمر بشأن حجم الجرعة يا (بيت
. لقد أطلقت على نائبتي
! لم تكن ترتدي سترة صيدٍ حتّى
والت)، هذا الأحمق أطلق علينا بتعمّد)
لأنّه ظنّ أنّنا هناك لنقتل ذلك الدّب
حسناً، ألم تكن لتفعل ذلك ؟ - حسناً، أجل، بالتأكيد -
. لأنّه دبٌّ عدوانيّ
إنّ (وافلز) لاتقتل البشر
. لقد قتلت مرّتان من قبل
كانت تلك لأجل الطعام فحسب
لا تحستحقّ أن تقتل لأجل هذا
والت)، اسمع أعرف سلوك هذا الدب)
لقد كنت أرصدها لأشهر
إنّها دب جيّد - بيت)، لقد قتلت تلك الدب رجلاً) -
، لكن ليس معك أيُّ دليل على ذلك
دعني أختبر فروها لأجل النظائر
إن كان يحتوي على لحمٍ بشريّ فسيظهر ذلك
. لكنّني أؤمن أنّه لن يظهر
والت)، اسمع، قم باعتقاله)
أو على الأقل أوقف رخصته - أيّة رخصة ؟ -
! لا أعلم، رخصته الّلعينة للدراسة
إثبات أنّ الأمر لم يتعدّى كونه حادثة
(سيكون أمراً صعباً يا (عمر
(خاصّةً، بالنظر بأنّ (فيك
لم تكن ترتدي ! أيّ سترةً واقيةٍ برتقالية الّلون آنذاك
هل كانت ترتدي ذلك، يا (عمر) ؟
الآن، إذا عذرتموني أيّها الأغبياء
. فأعتقد أنّي سأدخل وأرى المريضة
هل تريدني أن آتي أنا أيضاً ؟ - لا -
إذاً، مارأيك بأوّل رحلةٍ لكِ للصيّد ؟
. لم يكن هذا في النّشرة الخاصة بالصيد
هل تريدينني أن أتصل بزوجكِ ؟ - لماذا ؟ -
. إنّه خارج البلدة، مرّةً أخرى
. لا أريده أن يعرف على أيّة حال
فيك)، على الأرجح هو يريد أن يعرف)
. إنّه لا يهتم
لقد تشاجرنا، ثانيةً
(إنّنا نتشاجر طوال الوقت يا (والت
"منذ أن أحضرني إلى هنا من "فيلادلفيا
فيك)، هذا ليس من شأني حقّاً)
في الأمس، على الإفطار لقد .. لقد أبلغني
أبلغني
أنّه يفكّر بأخذ نقلٍ آخر
شركة غازٍ غبيّة تودُّ ترقيته
"يريدونه أن ينتقل إلى "استراليا
. "لايمكنني أن أكون شرطيّةً في "استراليا
.. حسناً، لم تخبرني بالضبط أنّكِ
.. أنّكِ أحببت الأمر هنا في "وايومنغ"، لذا
إنّني أكره الأمر
لكن ألاّ تعتقد أنّه من المفترض أن يسأل ؟
أعني، مالّذي كنت لتفعله ؟
.. حسناً، أنا رجل مختلف عن زوجكِ، لذا
! (إنّك مختلف لأنّك رجل يا (والت
شريف ؟ يا شريف ؟ تعال بسرعة
. لن تدخلي إلى هناك من دون هويّة
! لا يمكنكِ التحدّث لي بهذه الطريقة
اهدئي فحسب - كلاّ، أنتي اهدئي -
شريف، هؤلاء النّاس يرفضون إعطائي أيّة هويّة
. إنّكِ وقحة وعديمة الاحترام
جميعاً، تريّثوا قليلاً مالّذي يجري هنا ؟
هل أرسلت هؤلاء النّاس هنا
ليتعرّفوا على جثّة (إد كراولي) ؟
هل هذا ما أخبروكِ ؟
. لقد قالوا أنّهم من الأقارب
، يا شريف، إنّني آسفٌ بحقّ
لكنّ، (دونا) أرادت أن ترى الجثّة
وظننت أنّه ربما
يعطيها الأمر شيئاً كالخاتمة
(لعشرين سنة، كانت لدينا تلك الصورة عن (بلاير
، ممدةً ميتة على لوح
ولربما لو استطعنا إبدال ذلك بِـ(كراولي) على لوح
هل تعتقدين أنّ رؤية قاتل ابنتكِ
سيساعدكِ على التخلّص من الغضب ؟
يمكنني أن أخبركِ من تجربةٍ شخصيّة
. أنّه لن يفعل
. فقط الوقت يحقّق ذلك
حقّاً ؟
لأنّ عشرون سنةً لم تحرّك شعرة
. إنّه أمراً غير سار
هل أنتم متأكدون ؟ - أرجوك، يا شريف -
لا، لا، لا
هل تعتقد أنّ (إيرا كرايغ) قد قتل (إد كراولي) ؟
ظننت أنّ (كراولي) قتل بواسطة دّب
أجل، هذا هو الأمر، لقد قتل بواسطة دب
لكنّه كان مقيداً أثناء ذلك
وأظن أنّ الدّب قد زوّد بطعم
لقد كان لك اتصال كثير مع آل (كرايغ) عندما كنت مأموراً
هل تظن أنّ (إيرا) قادراً على فعل أمرٍ كهذا ؟
إيرا) ؟، لا أعلم)
ظننت أنّك تتجه لأحدٍ آخر - كنت كذلك -
(لكن حينما أريتهم الجثّة، انهارت (دونا
ولقد بدا (إيرا) بسلام
وكأنّه حصل على خاتمته بالفعل
وكأنّه رأى (كراولي) ميتاً
لا أعلم، هل لّديك مشتبهٌ آخر ؟
زوج أخته، لم يبدو أن يحبه كثيراً
هل قابلته من قبل ؟
كلاّ، لا أتذكّر أن أحداً من عائلة (كراولي) قد زاره أبداً
، (وبالنسبة لآل (كرايغ
فإنّني أتعاطف بشدّة بكيفيّة شعورهم
حينما شاهدوا قاتل ابنتهم يمشي حرّاً
لقد قال آل (كرايغ) أنّك لو كنت في جلسة الإطلاق
. لكنت قد عدلتهم عن إطلاقه
. ليس حقّاً
أتمنّى لو أنّي كنت في الجلسة بدل الرّجل الجديد
لكن لجنة الإطلاق كانت تحرص على الاقتصاد في المال
كانوا مصممين على إطلاق سراحه
. ولم يكن أيّ شيء سأقوله سيعدل رأيهم عن ذلك
! لقد بدا سجل (كراولي) من السّجن نظيفاً
أجل، كان، لكنّ كثيراً من الرّفاق ظنّوا
أنّ (كروالي) قد طعن وقتل حارساً
مذكور بالسّجل أنّه بُرأ من تلك الحادثة
. نعم، لقد اعترف سجين آخر بفعلها
ومع ذلك فقد كان مسجوناً مدى الحياة لم يكن بيده شيءٌ ليخسره
بإمكان (كراولي) رشوته بسهولة
!. بصندوقين من السجائر، مقابل اعترافه بالجرم
. (يجب أن أقول يا (دان
. لابدّ أنّه من الّلطيف أنّك تركت ذلك العمل خلفك
. هذا صحيح
على الرغم من أنّي أحبذ لو أنّي خرجت بشروطي الخاصّة
بدلاً من أن أرغم على تقاعدٍ مبكّر
. بفعل تخفيضات الميزانيّة
. إنّني مجرّب لتخفيضات الميزانيّة
. (إنّهم يحاولون إبدالنا بالحواسيب يا (والت
. أعلم
لا شيء أكثر قيمة من الذاكرة
بالحديث عن ذلك هل تمانع لو استعرت ذاكرتك ؟
.. أحتاجك أن تلقي نظرةً على هذه القائمة
. للسجناء المفرج عنهم مؤخراً
. إن كان باستطاعتك التعرّف على أيٍّ منهم
إن كانوا من زملاء الزنزانة .. مع (كروالي) أو من رفاقه
. لا مشكلة
في هذه الأثناء ألديك أيٍّ من إعلانات الحملة
في مؤخرة شاحنتك ؟
.. نعم، لكنّك لست مضطراً لفعل هذا
(بالله عليك يا (والت حتّى وأنّني لم أحبك
سأكره أن أرى محترفاً قديماً ... يدفع من العمل
. من قبل شابّ
.. روبي)، لقد وجدتها)
الشّاحنة الّتتي استعارها الضحيّة من زوج أخته
. لقد تبعتها إلى منزلٍ في الجهة الغربيّة
إنّ مظهره غامضٌ جدّا
.. فهنالك صحفٌ على النوافذ
فيرغ)، لاتفكّر حتّى بالدخول هناك)
لا تفعل - ! لا تقلقي -
(لن أدخل إلى هناك بدون دعمٍ يا (روبي
! (والت)
إذا رأيت أيّ علامةٍ على وجود مختبر .. سواءً أكواب، أوأنابيب اختبار،أو خراطيم مياه
.. فلتخرج بسرعة فتلك الأشياء تنفجر
. فهمت ذلك
مازلت لا أستطيع .. إخراج رائحة ذلك المنزل من رأسي
!. كانت تشبه رائحة الحفّاظ الرطب
حسناً، ربما يفتقدوا لحسّ النظافة المنزليّة
لكن، على الأقل أقارب مهتمّين
. تفقد هذه
! إلى "العم المميّز في يوم ميلاده" ؟
أعتقد أنّ عمي سيفضل واحدةً من هذه المجلاّت
. أجل
كيف تعرف (إد كراولي) ؟ - . لا أعرفه -
. لقد تمّ رؤيتك تقود شاحنته
أخبرتك، لا أعرف ذلك الرّجل
من أين حصلت على الشاحنة ؟
لقد أخبرتك يا رجل ! "سانتا" أعطاني إيّاها
كيف كان يبدو شكل "سانتا" ؟
. "لا يمكنك رؤية "سانتا
. أعني، هذا هو المميّز
أنّه يأتي أثناء نومك، صحيح ؟
لذا، بينما كنت نائماً
شخصٌ ما ترك الشّاحنة في الخارج .. غير مقفلة
. والمفاتيح بداخلها وكلّ شيء
هل تعرف من مالك المنزل الّذي كنت مقيماً فيه ؟
. (باتشز)
مااسم (باتشز) الحقيقيّ ؟
. لا أعلم
. دائماً مايضع ضمادة النيكوتين
ربما .. (دايف) .. أو (دان) ؟
هل يمكنك صنع قائمةٍ بأسماء كلّ الأشخاص
الّلذين عاشوا أو تسكّعوا في منزل (باتشز) ؟
. بالتأكيد
اتضح أنّ اسم (باتشز) الحقيقيّ (غريغ بيرسون)
وقد استأجر المنزل (من امرأةٍ تدعى (إيمي ستونسايفر
. (أعرف (إيمي ستونسايفر
. إنّها تعيش في المنزل الّذي طردت منه للتوّ
! غريبة الأطوار قردٍ سكران
ذلك ذكاء منهم بالنسبة لتجّار مخدرات
يستخدمون امرأةً "خرفة" كمالكةٍ للمنزل
لوسيان)، هل تمانع ؟) فلدينا عملٌ لنقوم به
هذا صحيح يا (والت)، بالطبع، لقد نسيت
أنّك تحاول تضييع الوقت .. والمال في محاولة معاقبة أحدهم
. اصنع للمجتمع معروفاً بقتل الحثالة منهم
أليس لديك مكان لتكون فيه الآن ؟
! حسناً، إنّ "الهيبيين" في غرفتي هناك
برانش)، لديّ مهمّتان لك الآن)
أوّلاً، المدمن (جو) أعطاني قائمةً بأسماء
كلّ من تسكّع في ذلك المنزل
بيرفي ستو) ؟)
تفقّد قائمة الأسماء الّتي أرسلها لنا المأمور
لترى إن كان أيّ من هؤلاء يكون سجيناً مفرجاً عنه مؤخراً
وله لقباً يطابق هذا
لربما واحداً من مدمني (الميثان هؤلاء متصل مع (إد كراولي
والمهمّة الثانية ؟
يجب أن تجعل بيت التقاعد
! (تسقط التهم وتقبل بعودة (لوسيان
أنتما، أنتما
! أنتما
يا شريف
فيرغ)، هل أنت بخير ؟)
(برانش)، ساعد (فيرغ)
. يا إلـهي
مالّذي يجري هناك ؟
. (والت)
. تأتني لنا هذه الحالة كثيراً
لديه كل الأعراض التي ! تطابق الجرعة الزائدة من الميثان
. شكراً لكِ
كل بطاقات التهنئة هذه معبئة بالميثان
كان عددها مئة على الأقل - ! ذلك منتج كبير -
. هذا أمر يتعدّى التعاطي الاعتياديّ
لقد كانوا يوزعون خارج ذلك المنزل
لكن لما بهذا الشكل ؟ لما لايبيعونه بشكله المعتاد ؟
ماأفضل طريقة لتدخل وتخرج الأشياء في السجن ؟
البريد . ذلك نظام ذكيّ
. أجل
. يزرعون الميثان في بطاقات التهنئة
. ومن ثمّ يمضغها السجين، فيصبح متعاطياً
وإن كان منزل الميثان الّذي أغرنا عليه
.. كان يدخل المخدرات إلى السّجن
فلا بدّ أنّ أحداً في المنزل له علاقة بالسجن
. (وعلاقة مع (إد كراولي
مرحباً يا رفاق، انظروا
فيك)، .. يفترض أن تكوني في السرير)
كلاّ، بجد، يجب أن تروا هذا
مالّذي جعلوكِ تتناولين ؟
. هنا حيث ضربني السّهم
. وهنا من حقنة المشفى
السّهم، حقنة المشفى
إنّ الحفر في (إد كراولي) بدت كهذه وليس كهذه
إنّ (إد كراولي) لم يكن يحقن نفسه بالمخدرات
! لقد حُقن بسهمٍ من مهدئ الأعصاب
قيود، شريحة لحم ؟
. ومهدئ أعصابٍ للحيوانات
! لقد حاك أحد هذه الجريمة بعناية
هل أيٍّ من هؤلاء السجناء
يبهرك أنّه ذكيّ بما يكفي
ليجري عملية توزيع للميثان
أو يحيك جريمة قتل ؟
(هذا الرّجل، (ستيفن كان لقد جعل من نفسه محامياً في قضيّته
هل ربح القضيّة ؟
. كلاّ
إنّك تمشي في الاتجاه الخطأ .. فهذه الجريمة وحشيّة
.. ربط لحمٍ على رجل، وجعل الدب يأكله
هذا تعذيب، والتعذيب من أساليب الانتقام
. إنّ الانتقام هو الدافع في هذه الجريمة
إنّ زوج أخت (كراولي) لا يملك حجّة غيابٍ صارمة
(وهو صيّاد برخصة، وكذلك (إيرا كريغ
. ذلك الرّجل عازم على الانتقام لا محالة
. (فيرغ)
هل يمكنك قراءة هذا ؟
ستونسايفر) ؟)
(الحارس اسمه (جيري ستونسايفر
لقد وقّع بضعٍ من أوراق الإطلاق هذه
! نفس اسم المرأة الّتي تملك منزل الميثان
، لقد كان حارساً في السّجن (لابدّ أنّه يعرف (كراولي
لذا ربما رفيق (كراولي) في السّجن لم يكن سجيناً
. بل حارساً
وبالتّالي يفسّر لما انتهى الحال بسيّارة (كرالي) عند منزل العمّة
تلك أربعة من كثير من الصدف بالنسبة لي
. لنحضره للاستجواب
وجدته يا (والت)، لقد كان يقاوم الاعتقال
لم يبدو مهتماً في الحديث
.. (إذاً ياسيّد (ستونسايفر
لقد عملت في السجن لمدة ثمان سنوات
"قبل أن تفصل في شهر "فبراير
سيّد (ستونسايفر) هل تعرف رجلاً يدعى (إد كراولي) ؟
. محامي
. سأقبل بهذا كربما
هل اتصلت به وعرضت عليه عمل قبل يومان ؟
محامي
هل بحوزتك أيّ من مهدئات أعصاب للحيوانات ؟ - محامي -
.. هل كنت تستخدم منزل عمتك كقاعدةٍ
لتهريب الميثان إلى سجن الولاية ؟
محامي
(يجب أن تشكر (برانش
فلقد أقنع (سنواب فيزتا) أن يعيدك إلى بيت الرعاية
الآن، كيف فعل هذا ؟
على مايبدو أنّه وجد عدة انتهاكات
وهدد أن يبلغ عنها
.. إلاّ إن قبلوا بإعادتك، لذا
إثبات على طرق ابن أخي الغامضة
وماستفعل عائلتي لتتخلّص منّي
في الحقيقة أعتقد أن (برانش) معجب بك نوعاً ما
. (لا أثق بـ(برانش
. والأكثر لا أثق بوالده
. إنّ أخي لوغد
كلّ مايريد هو أن يرى ابنه يرتدي شارتك
لا تقلق - من الأفضل أن تكون -
(إن كنت تملك أيّ أسرار يا (والت
فمن الأفضل أن تكون مستعداً لتقرأهم في الصحف
أعتقد أنّ معظم أسراري
. مدفونة بعمق كافي
إذاً، ماكنت معتاداً على فعله
عندما يرفض مشتبهاً الحديث ؟
بسيط، كنت .. لأضربه حتّى يتحدث
حسناً، لا يمكننا فعل هذا هذه الأيّام
، استمع لأنينك إنّه أمر حزين جداً
!. كنت لأفعل المستحيل لأحصل على مشاكلك
مالّذي ستفعله بشأن مشتبه به لا يتكلّم ؟
. ستقوم بعملٍ من تخصص الشريف
ستذهب لتبحث في بعض من صناديق القمامة
تعتقل سكارى، وتقوم بأعمال تحرٍ فاخرة
. كتحليل بقايا دب ؟
هل أنت هنا لإعتقالي ؟
. لم أقرر بعد
إنّني متأكد تماماً أنّك لم تطلق على (فيك) خطأً
فلو كنت خارجاً لتعقب الدب
. لكنت استخدمت جرعة أكبر
لكن لو كنت خارجاً
لتحاول إبطاء (عمر) ونائبتي
. لكنت استخدمت جرعة قليلة
. لتتأكد أن لايموت أحد
حسناً، ربما بالغت قليلاً
لكن إن لم أدافع عن هذه الدببة، فمن سيفعل ؟
لو أستطيع إبعاد (وافلز)، حسناً
.. بعيداً عن البشر
لا حظت أنّك لاتدافع عن براءة (وافلز) بعد الآن
أجل، حسناً، .. أجل
(ممّا يعني أنّك أجريت فحصك على (وافلز
ولاحظت أنّها أكلت لحماً بشريّاً
. لا أفهم يا شريف
. إنّه لايشبهها
.. حسناً
(لا أظن أنّها فكرتها كانت قتل ذلك الرّجل يا (بيت
.. الآن
إن كنت تعدني فحسب
أنّك لن تطلق على مزيدٍ من النّاس
. فأحتاج مساعدتك بشيئين
. بالتأكيد
(أريد أن أعرف إن كان (جيري ستونسايفر
أو أيّ شخصٍ آخر قد اتصل أو أتى
ليسأل عن الدببة العدوانية في هذا المحيط
، سأتفقد سجلاتنا مالشيء الآخر ؟
.. إن كنت قد اختبرت فرو (وافلز) للنظائر
. فهذا شيئاً واحداً فقط
. إنّك تملك ذلك الدب
(مرحباً يا (دان
مالّذي لديك هناك يا (والت) ؟
. دب
لما أحضرته إلى هنا ؟
. إنّني آخذها إلى الشمال
. وفكرت بالتوقف في الطريق
(أردت الحديث إليك بشأن (جيري ستونسايفر
.. إنّه رجل صالح مثير للمتاعب، لكنّه صالح
مثير للمتاعب ؟
. بسبب المخدرات، فالأمر يحدث
، فالحرّاس يحبسون مع الفئة العامّة الأشياء السيئة تحدث
لم يذكر شيء في سجلات (ستونسايفر) بشأن هذا
حسناً، كما قلت، إنّه رجل صالح
ولم أظن أنّه عدل منّي أن أدمر حياته
لذلك شجعته على الاستقالة
لما تسأل بشأن (جيري) ؟
(أظن أنّه ساعدك على قتل (إد كراولي
أنا ؟
نعم
هل تعبث معي أيّها الشريف ؟
كلاّ
. (لقد قتل دبّاً (إد كراولي
هذا الدب، أعرف
لقد كان الدب مجرد سلاح . أنتم من قتله
ستونسايفر) اتصل بـ(إد كراولي) بشأن العمل)
وعندما وصل، أطلقت عليه سهماً مليئاً بمهدئ الأعصاب
وثمّ ربطته على شجرة، وعليه لحم
لكي يأتي الدب ويأكل منه
ذلك سيكون صعباً إثباته
. فلم أشتري أبداً مهدئ أعصاب للحيوانات
. ولم أتصل بـ(إد كراولي) حتّى
من المحتمل أنّ (ستونسايفر) فعل كل هذا
. لكنّه كان يتبع أوامرك
أعتقد أنّه يدين لك، لأنّك لم تدنه
عندما اكتشفت أنّه يهرب المخدرات إلى السجن
جعلته يستقيل بتهمة الحيازة الجزئية فقط
أتعلم يا شريف، لستُ بمحامي
. ومن الواضح أنّك لست كذلك أيضاً
.. لأنّ كلّ هذا
، أدلة ظرفيّة
وتبادل اتهام
"لن تصمد في محكمة "وايومينغ
. ليس لديك جرم عليّ
. فكّر بسرعة
ماهذا ؟
.. الآن، لديّ شيء عليك
رائحة لحم البقر، رائحة الدّم
وهي رائحة، تعرفها (وافلز) جيّداً
.. لذا إليك الاتفاق .. تخبرني بما فعلت
.. والّذي أعرف أنّك فعلته
. ولن أفتح هذا القفص
!. إنّك لمجنون
. هنالك الكثير من ذلك يجري هنا مؤخراً
"لقد ذهبت لِـ"معهد أبراسكا لدراسة الدببة
، لتتفقد الدببة المطوّقة
وقد وجدت واحداً عليها قتلتان لأجل الطعام
.. لذا أردت أن تتأكّد
.. وربطت (إد كراولي) قريباً من ذلك الدّب
وبمعرفتك لمحبّة (وافلز) للحم البقر
. فقد غطيته بشريحة لحم
هل تفعل كلّ هذا لأجل (كراولي) ؟
ذلك الحثالة ؟
. ذلك الحيوان قتل واحداً من حراسيّ
! وذبح ابنة آل (كريغ) الوحيدة
والآن تأتي أنت إلى هنا وتهددني ؟
. فلتفتح القفص، فأنت بخطرٍ محدق مثلي تماماً
! معظم الدببة تجري ثلاثين ميلاً في الساعة
لكنّك تعرف النكتة القديمة
، ربما لا أستطيع تجاوز هذا الدب ! لكنّي بالتأكيد أستطيع تجاوزك
لذا، أخبرني أنّك فعلت ما أعرف أنّك فعلته
(بالله عليك يا (والت
حسناً، حسناً، حسناً
. حسناً
(اصنع لي معروفان يا (والت
أنّك ستدع (جيري) خارج هذا
. فلم يكن يعلم أيّ شيء
لقد ظنّ أنّنا سنغيض (كراولي) قليلاً فحسب
ماهو المعروف الآخر ؟
! أريد (تومي لي جونز) أن يلعب دوري في الفيلم ممثل أمريكي مشهور
. لأنّ النّاس ستراني كبطل
. لأنّي أنا بطل
أنا رجل بعمر الخامسة والخمسين أحيل للتقاعد
. بمعاشٍ قليل
، لكنّني لم أرحل بهدوء
أنا رجل لم أجلس وأشاهد دون فعل شيء
. بينما القاتل يمشي حرّاً
. فلقد مات صديقي
. وآل (كريغ) حكم عليهم مدى الحياة
(بعدم رؤيّة ابنتهم أبداً، بسبب (كراولي
ولو أنّ ذلك الوغد
.قطّع بواسطة دب إرباً
. فسأشاهد ذلك الفيلم
وليساعدني الرّب، سأعاود مشاهدته مرراً
. هذا ليس بفيلم
لا يمكننا السماح بقتل وتعذيب النّاس
. مهما ظننا أنّنا على حقّ
يجب أن يمثّل أحدٌ دور الشريف
, وإلاّ فكلّنا حيوانات
. ومايحتاجه العالم، هو مزيداً من الإنسانيّة
الآن يا (وافلز)، بعد هجمتكِ الثّالثة
. من المفترض أن نقتلكِ
"لكن نحن البشر لدينا شيء يسمّى "الفخّ
الآن، من الصعب التوضيح .. لكن عديني
أنّكِ ستكونين بعيدةً عن البلدة قدر المستطاع
حسناً إذاً
Gmail/yassereloaer@gmail.com