! أمسك مؤخرتيّ
.. هل تريدني أن 4
. أنا آسف هل أنتي بخير ؟
نعم - حسناً -
. يجب أن أرد على ذلك
كلاّ - يجب عليّ -
. لا
ماذا ؟ - هل أيقظتكِ ؟ -
(إنّني أمارس الجنس مع زوجيّ يا (روبي
مالأمـر ؟
. اتصل (والت) للتوّ
"هنالك حالة في حانة "ريد بوني
. حسناً
. دعيه يصلح الوضع
. إنّه يوم عطلتكِ
. أنا كلُّ مالديه
. لقد أتيت طيارناً لرؤيتك خصوصاً
. وستراني
بعد ساعتين ... على الأكثر
تعلمين، أظنني أخيراً، اعتدت على كونكِ شقراء
...... حسناً، تعرف مايقولون
اعذروني، اعذروني، آسفة، اعذروني
هنري)، مالأمـر ؟)
! ومساء الخير لكِ أيضاً ياسيّدة
جاءني اتصال أنّ هنالك حالةٌ
(مرحباً يا (فيك
. كلُّ شيءٍ هنا تحت السيطرة
لكن، بما أنّكِ هنا ! فيمكنني الاستعانة بتوصيلةٍ للمنزل
. آمل أنّي لم أقاطع شيئاً مهماً
. ليس كثيراً
! فقط بعض من الجنس الرائع
. لم أعلم أنّ زوجكِ قد عاد للبلدة
على أيّة حال، ظننت أنّكما تتشاجران - نحن نتشاجر -
. ولهذا كان مذهلاً
.. حسناً
. إذاً، فيجب أن أعتذر لزوجكِ
فيك)، أجيبي) فيك)، هل أنتي معي ؟)
(نعم يا (روبي
أمن منظمة "إ، م، أ" بلّغ عن اقتحام على حصان في طريق الوادي (إ،ا،ا يعني: إرسال المنطقة الأمريكي)
.. والمقيمون لايجيبون على هاتفهم
. أرسلي (برانش)، فلديّ حالة هنا
إنّ (برانش) في فخٍ للسرعة وسط المقاطعة
بعيدٌ جدّاً - حسناً -
. إنّكِ حقّاً يجب أن تأخذي زمام المبادرة هنا
. تبدو بخير
حتّى لو، خذي القيادة
(والت)
إنّه حيّ .... بالكاد
. إنّ سيّارة الإسعاف سيستغرق وصولها وقتاً
. من الأفضل أن نأخذه نحن للمشفى
"ماذا .. لقد جائني اتصال من "إ،م،أ مالّذي يجري ؟
ياإلهـــي هل هذا زوجي ؟
هل هذا (كريس) ؟ (كريـس)
ماذا حدث ؟ أخبروني ماذا حدث ؟
إنّه حيّ، لكن يجب أن نأخذه للمستشفى
هل هو بخيرٍ ليقود ؟
. أنا سأقود هل أنتي بخيرٍ لتقودي ؟
نعم - إذاً، اتبعينا -
" .. (لونغمير) .. " الموسم الأول _ الحلقة السابعة ".. (بعنوان : ".. (الثمانِ ثوانٍ
.. || ترجمـة : هيـلا علي ||..
إنّ السيّد (سبليت) في غيبوبة
بكل المقاييس، يجب أن يكون ميتاً
إنّه شيء رائع أنّك أحضرته للمستشفى
بهذه السرعة - شكراً يادكتورة -
كنت في "رانشستر" البارحة
مالّذي كنتي تفعلينه في "رانشستر" ؟
. إنّني أمتلك معرضاً هناك
و .. عرض جديد فتح الّليلة
وكنت أخطط للبقاء هناك هذه الّليلة
، بدلاً من مخاطرة القيادة بعد ثلاث كؤوسٍ من النبيذ
. "لكن لم يكن بيدي حيلة حينما اتصلت بي "إ،م،أ
هل عانى زوجكِ أيّ مشاكل مؤخراً مع أيّ أحد ؟
أيّ أحدٍ قد يكون مستاءً منه ؟
. إن (كريس) موزع للبيرة
وهو يرعى مسابقة رعاة البقر للسنوات الأخيرة
.. أعني
(ومؤخراً أقال أفضل فرسانه (ليفي غيغز
هل (ليفي) هذا يغضب بشدّة ؟ - تعرفون، رعاة البقر -
في الّلحظة الّتي يظنون .. فيها أنّك تقلّل من رجولتهم
. فسينحرونكِ حنقاً
، أخشى أن أيٍّ من فعل هذا .. فلم يتوقّف عند عند هذا الحدّ
فيبدو أنّ شيئاً مفقوداً
من أعلى مدفئتكم ؟ - لوحتنا -
"إنّها نسخة من "معركة كاستر الأخيرة
هل هذا مايتعلّق بشأنه الهجوم ؟
شخصٌ قد ضرب زوجيّ حتى أدخله في غيبوبة
لأجل سرقة نسخةٍ رخيصة ؟
لقد فُقدت الأصليّة في حريق منذ عقودٍ مضت
لكنّ النسخ قد عُلقت
في كلّ بارٍ في الغرب تقريباً
!. دائماً ماراقني معطفه
مانوع الّلصوص الّلذين يسطون على لوحاتٍ منسوخة ؟
خصوصاً وهنالك أشياء أكثر قيمة
(في غرفة المعيشة لآل (سبيلت
! من ضمنها توقيعاً بقيمة عشرون ألف دولار
بالإضافة إلى أنّ معظم الّلصوص مجرد حمقى
. أجل
لقد كان الضرب عاطفيّاً . أكثر من كونه بداعي السرقة
إنّ لِـ(سبليت) سمعةً كرجل أعمالٍ صعب
. إذاً، لابدّ أنّ له أعداء
. كلُّ رجلٍ له أعداء
(نحتاج لنتحدّث لراعي البقر الفارس (ليفي غيغر
، فلديه دافع
.. ولقد وجد حزام لرعاة البقر في مسرح الجريمة، لذا
. أعرف معظم هؤلاء الرجال
. لابدّ أنّه من خارج البلدة
. جيّد، يمكننا تعريفنا على الأنحاء
فيرغ)، أريدك أن تتأكّد) ! (حجة غياب (جوليا سبليت
. يمكنك البدء في ذلك أوّل شيءٍ صباحاً
. آسفٌ بشأن العبث بأمسيتكِ
. لا بأس
. فلقد انتهت الّليلة بكونها مثيرةٌ جدّاً
. اذهبي واحصلي على بعضٍ من الراحة
. فلديكِ أوّل سباقٍ بعد عدة ساعات
"مرحـــى"
. اخرج من عندك
اخرج من عندك
اخرج من شاحنتيّ
اخرج من شاحنتيّ بحق الجحيم ! أو أقسم أنّي سأطلق النّار
كلاّ، كلاّ، كلاّ (والت)، (والت)، (والت)
اخرج من عندك ! اخرج من شاحنتيّ
والت)، كلاّ) - اخرج من عندك -
لا، لا،لا، تمهّل
تمهّل، تمهّل، الآن
(في المرّة القادمة سأطلق النّار يا (بوب
سأطلق النّار
. لقد أخذ (هنري) مفاتيحي
. جيّد له
فخرجت إلى هنا، محاولاً إيقاف أحد
. لمدة ساعاتٍ كنت أحاول
. ولم يكن أحد ليساعدني
. هذا غريب
! لم يرغب أحد أن يوصل مهرجٌ سكران ؟
.. على أيّة حال
. لقد تسللت هناك لأغفو قليلاً
. تعرف أنّه يضع جثثاً في الخلف
إنّكِ كشروق الشّمس، تعالي هنا
(بوب)، (بوب) حسناً
حسناً، (والت)، (بوب) - قبلةً صغيرة فحسب -
واحدةٍ فحسب - إن قبلتني فسأطلق عليك -
هيّا، تعالي هنا
حسناً، إنّني سعيد أنّكم تمرحون
فيكتوريا)، مالّذي يجري ؟)
لقد قلتي قبل ثمان ساعات ! أنّكِ ستكونين في المنزل بعد ساعتين
ولقد قالت (روبي) أنّكِ ربما تكوني هنا
. كنت متجهة للمنزل للتوّ
شريف، هل تمانع لو اصطحبت زوجتيّ للفطور ؟
كلّها لك - هل أنت متأكد أنّك لاتودُّ القدوم معنا ياشريف ؟ -
سأكره لو لم تكن معها لساعاتٍ قليلة
اذهبوا وتناولوا الإفطار
. على حسابيّ
حسناً، لنذهب
أراك في المنزل، حسناً
لنذهب نعم، لنذهب
. لم يكن لديّ فكرة أنّها متزوجة
(جميعنا نحتفظ بأسرارنا الصغيرة يا (بوب
فلتركب اليوم يا (برانش)، أم أنّك كبير في السن ؟
لست كبيراً يا (ليو)، إنّما ذكيٌّ جدّاً
هل هذا ماتمسيه ؟
ماهي حالة (كريس سبليت) ؟
، تحدثت للطبيب
، قال أنّه يمكن أن يستيقظ في غضون ساعتين
أو يومين، أو سنتين، أو لايستيقظ أبداً
حسناً، معجبيّ "مسابقات رعاة البقر" ألقوا نظرةً
(على (والت لونغمير) و (برانش كونالي
اثنان من الطموحان على المنصب الأعلى
في "أبراسكا"، وكان الأوّل بالطبع ملكةً للمسابقة
لكن أيٍّ من راعيا البقر هذين ! لم تحصل له الصلاة لأجل هذا الشرف
(أنت يا (برانش
(برانش)
. آسف لإبطائك هناك
هل تعتقد أنّ بإمكانك مساعدتنا على إيجاد (ليفي) ؟
ذكرت بأنّه راكباً للفرس صحيح ؟
. نعم
. إذاً، سيكون على الأرجح مع الفرسان
! هل يمكن لبنطال هذا الرّجل أن يضيق أكثر ؟
. (أُخبرت أنّ هذا هو (ليفي غيغز
. (اصنع لي معروفاً يا (برانش
. اسكب قليلاً من الماء على التراب هنا
لماذا ؟ - سترى -
. فيك)، تعالي ألق التحيّة)
مالرهان على هذا الحصان ؟
لقد كانت تسابق عند "الشايان" بمهارة العام الماضيّ
لكنّي لم أرها تسابق منذ فترة
ليفي غيغز) ؟)
. هذا اسمي
هل لّي ببضع لحظاتٍ من وقتك ؟
. أجل
. أفهم أنّه مؤخراً تمّت إقالتك من راعيك
لقد استقلت قبل أن يقيلني
. لكنّني كنت مذهلاً في السباق اليوم
، حينما أربح هذه الجائزة
سأفضح (كريس سبليت) بأنّه الغبيّ القرويّ
لما أقالك إذاً ؟
لقد استقلت
. لقد قلت هذا
.. حسناً، لقد قال بأنّي أعبث بالأسهم
وأنّي أسيء معاملة الخيول . لأجعلها تركض أسرع
الآن، هذه كذبة قذرة
. لقد كان أبي صاحب مزرعة
كان سيصلخني حيّاً إن أسأت معاملة الخيول
سأعلمكِ أنّي لطيف للغاية
أجل، حسناً، أنا لست كلك
لذا ماهو السبب الحقيقي الّذي دفعه لإقالتك ؟
حسناً، لقد رأيتم زوجة (كريس) ؟
"إنّها "سنجابٌ محبوس
أعتقد أن (كريس)، لم يعجب ! بالطريقة الّتي كانت تنظر لي بها
(برانش كونالي) يا (ليفي)
. سمعت أشياءً رائعة عنك
إذاً، أين كنت البارحة ؟
كنت أتشجار مع أحدٍ، وأطارد النساء
لقد ضرب أحدهم كريس سبليت) حتّى الموت تقريباً)
. في منزله البارحة
أوه - أوه ؟ -
لم يكن أنا الفاعل، إن كان هذا ماتظنّه
. ليس طبقاً ليديك
كما قلت، كنت أتشجار، وأطارد النساء
وقد كنت مذهلاً في كلاهما ! إن فهمتي ماأقصد
الآن، اعذروني فهنالك حزامٌ واسمي عليه
. سيّدتي
!. أعتقد أنّنا مغرمان
إنّ هاتفك في كاميرا، صحيح ؟
. خذ صورةً لهذا
أفهم من ذلك أنّك رأيت آثارٍ لأقدامٍ في مسرح الجريمة
. فهمك صحيح
.. اطبع الصور
وانظر لقياس (ليفي)، لترى إن كان لدينا تطابق
من هو البيطري المسؤول في هذا السباق ؟
دانيس نون)، في العادة)
.. إذاً، إن كان أحدٌ يسيء للحيوانات
فسيعرف (دانيس) ذلك ؟
. لنتوّقف عنده ونسأله
يا شريف
(مرحباً، آنسة (آمبروس
. مرحباً، أنا آسفة
أنا (ليزي)، أنت (برانش)، صحيح ؟
برانش كونالي، لمنصب الشريف"، صحيح ؟"
صحيح، لقد رأيتكِ في المكتب
هل تريد بعضها ؟ - كلاّ، كلاّ، شكراً -
هل لّي ؟ - بالطبع، أجل -
. شكراً لكِ
إذاً، مالّذي أردته ؟
! البارحة، لقد اتصلت بي، لكنّ الهاتف انقطع
أعتقد، أنّكِ مخطئة
لا
"والتر لونغمير)، رمز المنطقة "307)
أعني، أعتقد أنّ كلّ واحدٍ "في الولاية لديه رمز المنطقة "307
(مع ذلك، ليست أسمائهم (والتر لونغمير
حسناً، لابدّ أنّه خطأٌ بالاتصال
أعتقد أنّي يجب أن أكون مرتاحة
، آخر مرّة أردت أن تحدّثني
!. كان هنالك جثّتان في نهري
... أجل، حسناً
تعلم، في المرّة القادمة الّتي تخطئ بها الاتصال
، دعه يرن مرّةً ثانية
. أو ربما اترك رسالةً حتّى
(أعلم أنّها مضت فترة يا (والت
"لكن هنالك اختراع جديد يدعى "هويّة المتصل
إذاً يا (دانيس) هل هنالك أيُّ بلاغات بشأن إساءت أحد المتسابقين للحيوانات ؟
إنّك تتحدّث بشأن (ليفي غيغز)، صحيح ؟
هل تعرف بهذا الشأن ؟
، هنالك شكوى أتت لي
قال الراكب أنّه يستخدم شحناتٍ كهربائيّةٍ قليلة للماشية كمحفّزٍ
. على حصانه
الآن، نحن نستخدم تلك الشحنات، لكن كآخر حلّ
. لنقل حيوانٍ مريض أو خطير
ولقد استخدم (ليفي) بعضها على حصانه
لكي يجعله يركض أسرع
كلّما أسرع الحصان كلّما تضاعفت النقاط
أجل، هذا صحيح
إنّ النّاس يعتقدون أنّ الخيول قويّةً وضخمة
! وأنّ شيئاً كهذا لن يؤذيها
... لكنّ شحنةً كهربائيّةً كهذه
. يمكن أن تعبث بقلب الحصان
.. تسبب رجفانٍ بطينيّ
!. أحياناً تسبب أزمةً قلبيّة كاملة
هل يمكن أن يكون أحدٌ قد لّفق هذه الاتهامات ؟
حسناً، بالتأكيد، هذا يحدث أحياناً
(لهذا أرسلت ابني (زاكاري) لكي يترصّد (ليفي
. (لدى (زاك) فيديو لِـ(ليفي
(عرضناه على راعيه، فطرد (ليفي
هل تعرف (كريس سبليت) ؟
.. أكيد، سأخبرك بهذا
معظم الراعين لايهتمون أبداً إذا ماعذّب الراكب الحصان
! مادام أنّه يربح السباقات
دانيس)، أريدك أ، توقع على هذه)
لكن ليس (كريس)، فلقد طرد (ليفي) مباشرةً
. لقد رمى أحدهم (كريس) بغيبوبة البارحة
. ياإلهـــي
! ياللــهول
هل تعتقد أنّّ (ليفي غيغز) قادراً على القيام بشيءٍ كهذا ؟
شريف، إن كنت قادراً على إيذاء حيوان فأنت قادراً على إيذاء بشر
أجل
.. فيك)، لاتغضبي، لكن)
سمعت أنّ (والت) كان سكراناً .. في مسرح الجريمة البارحة
أنا قلق - ياللهراء، لست قلقاً -
.. إنّك تبحث عن غلطة لأجل الانتخابات
والت لونغمير)، كان سكراناً)"
"وأنا (برانش كونالي)، أثبت هذه الرسالة
إذاً هل تقولين أنّه لم يكن سكراناً ؟
، كان يتصرّف بمسؤوليّة
لقد اتصل وطلب منّي أن أوصله !. لمنزله، لأنّه احتسى بضع كؤوسٍ من البيرة
وفي طريقنا، وردنا الاتصال
. استلمت القيادة، وقام هو بدعمي . وكلّ شيءٍ على مايرام
أين كنت ؟
، في المنزل تحاول أن تتصل بِـ(ليزي آمبروس) ممازحاً ؟
،وجدت بعض الأخبار .. الّتي يمكنكما أن تتهامسا بها
لقد كذب (ليفي) علينا
إنّ (دانيس نون) يقول أنّ لديه إثبات
أنّ (ليفي) كان يستخدم جهازاً ليصعق حصانه
. إذاً (ليفي) ليس لطيفاً، كما يدّعي
. سألت بالجوار
لم يفز (ليفي) منذ مايقارب العام
. إذاً فلم يكن يربح أيّ جوائز نقديّة
، ومن دون راعيّ
. من السهل أن يتبخّر سريعاً
في محاولة النجاة على الحلبة
مالّذي تعرفه بشأن بصمة الحذاء تلك ؟
من الصعب معرفة شيء . عدا المقاس والموديل
"إنّها نوع من أحذيّة السباق، مقاس "11
كان (ليفي) يرتدي نوع "جاستينز" في السباق
هذه تبدو حذاءً بالكعوب الخلفيّة
. شائعةٌ بين راكبيّ الخيول
. تابع البحث في مكان وجود (ليفي) البارحة
فيك)، هل هنالك أيّة علامة) عن تلك الّلوحة المفقودة ؟
تحققت من محلاّت الرهن .. وصالات العرض في المنطقة
حتّى الآن لم يبلّغ أحد
"عن أيّ محاولةٍ لبيع لوحة "كاستر
مالّذي وجدته بشأن (جوليا سبليت) ؟
تحققت من قصتها
. كان هنالك افتتاح في معرضها البارحة
. لديّ ثلاثة أشخاص أكّدوا وجودها هنالك
ذهبت لفندقها، وقد دخلت الساعة التاسعة
.. وخادم الغرف
قال، أنّه أحضر لها العشاء هي وزوجها ! حوالي الساعة التاسعة وأربعين دقيقة
، وهو أمرٌ مستحيل
، لأنّ زوجها
. كان في منزله يتعرّض للضرب في ذلك الوقت
غرفٌ في الفنادق، خدمة غرف
هل تعتقد أنّ (جوليا) كانت تقيم علاقة ؟
هل لّديك وصفٌ لزوجها ؟
. نعم
رجلٌ أبيض، وسيم المظهر
. إنّني أقتبس هنا فحسب
. (يناسب وصف (ليفي
هل تعتقدين أنّه وسيم ؟
إذاً، هل تعتقد أنّ (جوليا) رتبت الضرب لزوجها
لكي تخرج من الزواج ؟
فيرغ)، ابحث عن (جوليا سبليت) في المستشفى)
. واجعلها تتصل بي
سأستقبل الاتصال في مكتبيّ
(والت)
لا أعتقد أنّه يجب ! علينا الاتصال بِـ(جوليا سبليت) بعد
. نحتاج لمعرفة من تقيم معه علاقة
. أعتقد أنّي أعرف بالفعل
. (إنّه (برانش
.. لا أستطيع إيجاد أحد يعترف
. أو يتذكّر قضاء الوقت مع (ليفي) البارحة
لذلك إدعائه أنّه كان يحتفل بصخب
(أثناء الاعتداء على (كريس سبليت يبقى أمراً غير مؤكّد
اسمع، يا (والت) سأستمرُّ بالبحث
... (برانش)
مع من تقيم علاقة ؟
ماذا ؟
عن ماذا تتحدّث ؟
مع من تقيم علاقة ؟
. هاذ ليس من شأنك
. ليس هكذا أنظر للأمر
إن كان الأمر مرتبطاً ! (بالاعتداء على (كريس سبليت
فأعتقد أنّه من شأني تماماً
ومن الواضح، أنّ من واجبك إخباري عن الأمر
"أعلم أنّك سمعت بشأن كوني بالافتراض "سكران
. في مسرح الجريمة
.. لكن، شخصين فقط يمكن أن يخبروك بهذا
(فيك)، أو (جوليا سبليت)
الآن، (فيك) قالت انّها لم تكن هي، وأنا أصدقها
.. لذا سأسألك ثانيةً
هل تقيم علاقةً مع (جوليا سبليت) ؟
كلاّ
. بالتأكيد، لا
هل تعرف زوجة الضحيّة ؟
. لا
. لم أقابلها أبداً
.. حسناً
(إن لم تكن (فيك) أو (جوليا سبليت
قد ذكرن شربي لك، إذاً من فعل ؟
إن كنت ستطرق الأبواب باحثاً عن متبرعين لحملتك
فيجب أن أحذرك ! أنّي سأصوّت لإبني
(مرحباً، يا (بارلو
. (والت)
هل يمكن أن أحضر لك إسبريسو" أو "كابتشينو" ؟"
. لقد اشتريت للتوّ آلةً جديدة رائعة
مالفائدة من المال
إن لم تنفق منه من وقتٍ لوقت ؟
، شكراً على العرض
. لكنّي، لاأودُّ الإدعاء أنّ هذه زيارةً اجتماعيّة
. ربما من الأفضل أن أدخل في صلب الموضوع
هل تقيم علاقةً مع (جوليا سبليت) ؟
. يجب أن نكون أكثر تخصيصاً ربما
! (فلست بقديم الطراز مثلك يا (والت
"أشكُّ أنّ لدينا نفس التعريف لمصطلح "علاقة
. (فلتكن محدداً قدر ماتريد يا (بارلو
، حسناً، إذاً
! إنّنا نمارس الجنس، ولانخبر النّاس بشأنه
. هذا قريب جدّاً من تعريفي
أجل، لكنّي أعرفك
سيكون تعريفك .. مبتذلاً قليلاً
وقد يعني بطريقةٍ ما أنّ لدي سببٌ
(لأضرب المسكين (كريس سبليت
هل تقول أنّك لم تفعل ؟
(لقد كنت متزوجاً يا (والت
، ولم يصلح لي
.. (الآن، هذا الشيء مع (جوليا
.. فهي رائعة، وذكيّةٌ، ومضحكة
، ونحن نستمتع بوقتنا
. ومن ثمّ تذهب لمنزلها
لما سأرغب بالعبث بهذا ؟
. إذاً، فقد كنت معها البارحة
، "كنّا في "رانشستر
. عندما جاءها الاتصال بشأن السطو
هل أنت مستعد لقول هذا تحت القسم في المحكمة ؟
( لاأعلم، يا (والت
هل أنت مستعد لتعترف أنّك كنت تشرب أثناء العمل ؟
هذا كلُّ مايتعلق به الأمر، أليس كذلك ؟
، تريد طرح بعض النفوذ عليّ
لكي لاأستخدم ما أملك ضدك
. في حملة الانتخابات
. هذا أمرٌ يتعلّق برجلٍ يضرب حتّى قارب الموت
حقّاً ؟
، ظننت أنّه بشأن
. شخصٍ قد سرق لوحة رجلٍ غنيّ
لم أرَ أحدٌ يكون عنيفاً لأجل لوحةٍ منسوخة
منسوخة ؟
هل هذا ما أخبرتك به ؟
. لقد فُقدت الّلوحة الأصليّة في حريق
لكن، كم تظن ستكون قيمتها
إن لم تفقد في الحريق ؟
من أخبرك أنّي أقيم علاقة ؟
نفس الرّجل الّذي أخبرني أنّ لوحتكِ المسروقة
! لم تكن نسخة، بل الأصليّة
(بارلو كونالي)
الآن، يا (جوليا)، يجب أن تبدأي بإخباري الحقيقة
أو سأبدأ بالاعتقاد أنّكِ كنتي خلف الأمر كلّه
. تبحثي عن مخرجٍ سريع في زواجكِ
شريف (لونغمير)، لم أحاول قتل زوجيّ
، ربما كنت أبحث عن بعض العاطفة في حياتيّ
. (لكنّني أهتم لأمر (كريس
. وأريد أيّاً من فعل هذا أن يُحضر للعدالة
.. أعلم أنّه لايعجبك مافعلت
فلست مثاليّة . لكنّي أخبرك بالحقيقة
حسناً، استمريّ إذاً
ماذا بشأن لوحة "كاستر" ؟
. اشريناها من السوق السوداء
.. أعرف أنّه غير قانونيّ، لكن
. كان أمراً رائعاً لنا
كم قيمة الّلوحة ؟
"مابين "ثلاثمئة ألف" إلى "أربعمئة ألف
هذا القدر ؟
هل تعتقد أنّ (ليفي) عرف كم تقدّر الّلوحة ؟
كانت تقدّر بشيءٍ ! هذا كلّ مايهم
إنّه مثل المقاس والموديل
يشبه كعب "دورانجو" أيضاً
. إنّ "وايومينغ" بدأت تسري بكِ
. "ويبدو أيضاً أنّه مقاس "11
أجل، لكن كم من الأحذية بمقاس "11" تعتقد أنّهم يبيعونها
في بلدة "البقر" كلّ عام، هه ؟ - كثيراً -
، ربما لاتثبت أنّه الفاعل
لكنّها لاتستثني (ليفي) أيضاً
مخاذا بشأن حزام راعي البقر الذّي وجدناه ؟
(حسناً، وفقاً لِـ(جوليا
(أنّ الحزام المستخدم في الهجوم ملكٌ لِـ(كريس
إذاً مالّذي نبحث عنه ؟
. سنعلم حينا نجده
(أتسائل مالّذي سيعتقده (كريس سبليت
عندما يستيقظ ويكتشف
(أنّ زوجته تخونه مع (بارلو كونالي
. لا أعلم كيف يتعايش النّاس مع أنفسهم
!. الخونة لديهم طريقة لتبرير مافعلوا
أحياناً، تدرك أنّّك ! تزوجت الشخص الخطأ فحسب
. لقد خنتُ زوجتيّ
أنت ؟
.. اتصلت بِـ
ليزي آمبروس)، ليلة الجمعة الماضية بعد العمل)
.. لم أخطأ الاتصال، أنا
. عندما سمعت الهاتف يرن
.. أنا .. فقط أغلقت السمّاعة
. شعرت وكأنّني أخون
إنّك تمزح معيّ، صحيح ؟
. إنّك لا تمزح معيّ
.. والت)، إنّك تتحدّث عن زوجتك المتوّفاة)
. المرأة الّتي تريدك أن تكون سعيداً
هل هذا سبب شربك ؟ ! شعورك بالذنب
لما تضعين صوركما كثنائيّ سعيد
في درج ؟
. ربما كانا يتشاجران
.. حسناً
.. أو أنّ (كريس) كان يتوقّع صُحبة
شخصٌ سيكون غير مرتاحاً
!. لرؤية هذه الصور
. ربما يجب أن نسأله فحسب
إذاً يا (كريس) هل تتذكّر من هاجمك ؟
الآن، أنا أعرف بشأن الّلوحة من السوق السوداء
هل تعتقد أنّ المهاجم كان هناك لأجلها ؟
. أعلم أنّك ترزخُ تحت ألمٍ شديد
. لديّ بضعة أسئلة أريد أن أسألك إيّاها فحسب
، لقد أتيت لتوّي من منزلك
ولا حظت أنّ جميع صورك
أنت و (جوليا)، لم تكن معروضة
(حسناً، يكفي، يكفي، (كريس
. لقد عانى مايكفي، أرجوكم
كريس)، هل كنت تتوّقع صُحبة البارحة ؟)
. أحبّكِ
أرجوك، لا - انتظر -
كلاّ، أرجوك أرجوك، توقّف
انتظر، انتظر، لا، لا - لا، أرجوك -
! انتظر
ألديك أدنى فكرة عمّا كان هذا ؟
. كلاّ، لكنّي سأكتشف ذلك
اعذرني أيّها الشريف، هل يمكنني مساعدتك ؟
دكتورة، هل لّكِ أ، تلقي نظرةً على هذا الملف لأجلي ؟
هل أنا أقرأ هذا بشكل صحيح ؟
لم يفقد هذا الشخص وعيه جرّاء إصابةٍ في الرأس ؟
لا ياشريف، فليس هنالك علامة على الارتجاج
يبدو وكأنّه أقرب لأزمةٍ قلبيّة
من المحتمل أن يكون رجفانٍ بطيني
مالّذي يسبب الرجفان البطينيّ ؟
.. يمكن أن تكون مخدرات أو منشطات كالكوكايين
. أو ربما صعقةٌ كهربائيّة
(دانيس) - مرحباً -
هل مازال لديك تلك الصور لِـ(ليفي) وهو يستخدم جهاز الصّعق
على الفرس ؟
أعتقد ذلك، في مكتبي
أعلم أنّ بعضاً من مسدسات الصعق تستخدم من قبل الشرطة
وتترك علاماتٍ حمراء صغيّرة
. عندما تضرب الأقطاب الجسم
هل تفعل هذه الصدمات الشيء نفسه ؟
. من الصعب الجزم
إن كان بإمكانك حلق شعر الحصان حتّى تصل للجلد
. فلربما ترى شيئاً
السبب الوحيد لامتلاكنا الصور
. بسبب أنّها الطريقة الوحيدة لإثبات أيّ شيء
هنا، كلُّ شيءٍ يبدو طبيعيّاً
لكن لدى (ليفي) صاعقاً مخفيّاً في ساقه
أترى ؟ هناك تماماً
والصاعق مرتبطٌ بهذا السلك الرفيع
والّذي يرتبط بدوره في السرج الّذي يقدم الشّحنة الكهربائية
وبعد ذلك، ينزل عن حصانه
، وينزع السلك
ويمضي هو وصاعقه خارج الحلبة
. لكنّ (زاك) تبعه
. هكذا حصل على هذه الصّور
هل يمكنك أن تخبرني أيُّ نوعٍ من صواعق الماشية هذا ؟
. أريدك أن تصعقني
! ماذا ؟
أريدك أن تستخدم هذا الصاعق عليّ
كلاّ - إنّه أمرٌ مهم -
إنّه أمرٌ جنونيّ، أوقفه
أوقف ماذا ؟
. إنّني أحاول حلّ جريمةٍ فحسب
. كلاّ، إنّك تعاقب نفسك
كلاّ، لست كذلك - .. (والت) -
. إنّك حيّ
وهي ميتة، هذا مقيت
. لكن، هذا هو الأمر
. أكره هذه الجملة
لا تستخدم هذه الجملة معي أبداً
" هذا هو الأمر "
بالطبع تكره تلك الجملة لأنّها تعني أنّّك بلا قوّة
لكن ياصديقي .. هذا هو الأمر - أوقف ذلك -
. هذا هو الأمر
أنا جاد - أعلم -
إنّك جادٌ للغاية لقد اعتدت أن تكون مرحاً
. نوعاً ما
وأنت اعتدت ألاّ تكون مدعياً للتهذيب
أنانيّ ومصدراً للأحكام أحمق
! ظننت أنّ رأسي سينفجر
هل يمكنكِ تخيّل هذا ؟ - كلاّ -
برانش)، "مع من تقيم علاقة" ؟ )
.. هذا ليس مضحكاً، لا
. كنت هناك
. لايمكنني الاستمرار بالكذب، والتسلل
فأنا متوترة .. وأشعر بالذنب طوال الوقت
(;. ليس كلّ الوقت
. أجل، تقريباً
. ربما لو لم تكن مترشحاً ضده
. قسيكون الوضع مختلفاً
. سأنسحب من الترشيح
. برانش)، أنا جادة)
(وكذلك أنا يا (كيتي
. لاأريدك أن تغيّر حياتك لأجلي
لما لا ؟ ماذا لو أردت فعل ذلك ؟
لأنّني سأشعر بمزيدٍ من الذنب أكثر ممّا أشعر به الآن
أعتقد أنّ هذا لم يكن مقدراً ليحدث
هذا .. أيّاً كان هذا
(انتهى يا (برانش
. لا أريده أن ينتهي
انتظر يا (ليفي) فلديّ مذكرة لاعتقالك
شريف، لقد ركبت على حصانٍ سيءٍ سابقاً
، لكن أولائك الرّجال هناك قالوا أنّهم أعجبوا بما رأوا منّي
. وهم رعاةٌ مهمّين
. ولقد اختاروا أصعب حصانٍ أمكنهم إيجاده
. وقالوا إن استطعت ركوبه فسيختارونني
الآن هذه فرصتي، لن أنزل عن هذا الحصان - (ليفي) -
.. يا شريف
إنّني نتأخّر في نفقات الطفل
.. تعلم
حسناً، إن لم أحصل على شيكٍ الّليلة
. فلن أكون قادراً على رؤية ابنتي
. لديك ثمانِ ثوان
. شكراً لك
هذا هو الصّاعق الّذي استخدمته على حصانك هنا
(قد تمّ استخدامه في الاعتداء على (كريس سبليت
، وذلك الصّاعق يخلّف هذه العلامات
(نفس العلامات الّتي وجدناها على (كريس سبليت
.. صعقته، فتوّقف قلبه
. ومن ثمّ سرقت لوحته
اسمع، أعترف أنّي غششت
(لقد صعت حصاني، لكنّني لم أضرب (كريس
. ومتأكد تماماً أنّني لم أرسرق أيّة لوحة
! ومالّذي سأفعله بلوحة ؟
هل أكتب قصيدةً بشأنها ؟
يا (والت) لقد حاول أحدٌ للتوّ، رهن
"لوحة "معركة كاستر الأخيرة
. لا ترفع من آمالك
"عندما خرجت من حانة "ريد بوني
حوالي السّاعة الثانية صباحاً، تلك الّليلة
تلك الّلوحة كانت موجودةً في مؤخرة شاحنتيّ
في أيّ وقتٍ وصلت لحانة "ريد بوني" ؟
في الرابعة
هل كنت تشرب لعشر ساعات ؟
حسناً، جزء من الوقت كنت أتبوّل لكن نعم ياسيّدتي
. اتصل بِـ(هنري) واسأله
. كنت في الداخل طوال الوقت
. نعلم أنّ شخصاً لم يكن
(لقد كنت ثملاً جداً تلك الّليلة يا (والت
أحياناً تحتاج أن تكون مشلولاً وغبيّاً
. أتفهّم
حتّى إذا، هل تتذكّر رؤية لشيءٍ
في موقف السيّارات الجمعة الماضيّة ؟
أحدٌ قد وضع شيئاً في شاحنةٍ للتوصيل
رجل المنظر
أتذكّر رؤية رجل ما يأخذ منظراً كبيراً
، من خلف شاحنته
. ووضعه في شاحنة شخصٍ آخر
هل يمكن للمنظر أن يكون لوحة رسم ؟
يمكن أن يكون لوحة "الموناليزا"، لا أعلم
بوب)، لاتعبث معي) - لست أعبث -
رأيت شاحنة الرّجل مع المنظر
"أو ربما يب أن أشير له بِـ"الخبير
. كان على الشاحنة ملصقاً جعلني حزيناً جداً
، كان من المفترض أن يكون مضحكاً
، لكن حينما تفكّر بما يعنيه
هذا الرّجل يقود بالأنحاء ! وقد ألصق إعلاناً عن ذلّه
(وظننت .. (والت) (والت
ظننت أنّ هذا يشبهني، أجل
مالّذي كان مكتوباً على الملصق الغبيّ يا (بوب) ؟
! "راكبيّ الخيول يفعلونها في ثماني ثوان "
. مرحباً، يا شريف
هل وجدت (ليفي غيغز) بعد ؟
. لقد وجدته
من يقود هذه الشّاحنة ؟
كلُّنا، إنّها شاحنة العائلة
، أريد من العائلة المجيء للمركز
لماذا ؟
(أحدكم قد ضرب (كريس سبليت
حتّى قارب الموت في منرله البارحة
، وإن لم ينجو، فستكون جريمة قتل
هل تعلم ماقيمة هذه ؟
شريف، هل ستخبرنا
مالّذي يجري حقّاً ؟
"قيمتها مابين "ثلاثمئة ألف" إلى "أربعمئة ألف
ممّا يطرح السؤال لما أيُّ واحد منكم
قد وضع هذه في شاحنة توصيل لشخصٍ غريب ؟
حسناً، (لانغلي) و (زاك) سنغادر
إن غادرتم، فسأتهمّكم كلّكم ثمّ نحلّها لاحقاً
(أوّلاً، تقول أنّنا ضربنا (كريس سبليت
والآن تقول أنّنا سرقنا لوحته ؟
حسناً، هل فعلت ذلك يا (دانيس) ؟ - كلاّ -
لا، لم أفعل
حسناً، إذاً
أين كنت ليلة الجمعة حوالي الساعة الواحدة صباحاً ؟
أترى، معظم النّاس يملكون إجابةً لهذا السؤال
يا (دانيس) حتّى لو كانت كذبة
. إنّه يملك إجابة
أعني، ربما لا يملك
(لكنّه لم يكن في منزل آل (سبليت
... آسفة يا (دانيس)، لكن
حسناً، كنت قلقة
(بأنّ (دانيس) كان على علاقةٍ مع (جوليا سبليت
عزيزتي، هذا سخيف
حسناً، هو دائماً يذهب إلى منزلهم
.. ويعتني بالحيوانات، و
حسناً، لم نكن متقاربين مؤخراً - (لانغلي) -
أعني، لقد رأيت (جوليا) يا شريف
أقصد، إنّها جميلة
هل ذهبتي لمنزل آل (سبليت) يا (لانغلي) ؟
. طلبت من (زاك) أن يتبعه
هل تبعته يا (زاك) ؟ - نعم -
. لكنّ كلّ شيءٍ سيكون بخير
. هذا ماأحاول أن أخبرك به
(لقد تبعه (زاك) إلى منزل آل (سبليت
لكنّه أخبرني أنّه لم يكن يقيم علاقة
(مع (جوليا سبليت
(لذا، اسمع، لا أعلم مالّذي حدث لِـ(كريس سبليت
لكن لا علاقة لأيٍّ من (زاك) أو (دانيس) بالأمر
ما .. مالّذي تفعله ؟ - (نفس القياس يا (زاك -
هل أنت مجنون ؟ أبعد يديك عنه
هذا هو الحذاء الّذي ! وضع (كريس) في حالة غيبوبة
سنتصل بمحاميّ
مالّذي يجري يابنيّ ؟
هل كنت هناك تلك الّليلة ؟
. أخبرني الحقيقة
الحقيقة ؟
!. أنّك مليءٌ بالهراء
راقب لهجتك يافتى
. يجب أن نخرج من هنا الآن
(لم تكن تضاجع (جوليا سبليت
!. كنت تضاجع زوجها
مالّذي تتحدث عنه بحق الجحيم ؟
هل جعلك (ليفي) تفعل هذا ؟
. (لقد رأيت شاحنتك مركونةٍ عند منزل آل (سبليت
ولقد .. ولقد غضبت فقط
ذهبت للنافذة متوقعاً (أن أراك مع السيّدة (سبليت
... ومن ثمّ نظرت، وقد كنت
... زاك)، أرجوك توقّف)
كلاّ، يجب أن يسمع الجميع هذا
. ذهبت إلى شاحنتي
أحضرت الصاعق، ثمّ .. ثمّ انتظرت
ومن ثمّ حينما غادر أبي، ذهبت للمنزل
(قرعت الجرس، فأجاب السيّد (سبليت
، وقد قال شيئاً لي
.. دعاني
! "دعاني بِـ"بنيّ
أنا .. غضبت
. يجب أن توقف هذا
لقد ضغط على جهاز الإنذار .. فانطلق الإنذار
لكن كان معي الصاعق، وقد رماه أرضاً
.. ومن ثمّ بدأت بضربه
.. وضربه
حتّى .. توقّف عن الحراك
(دانيس)، هل ماقاله (زاك) بشأنك و (كريس سبليت) حقيقيّ ؟
لا - أيّها الوغد -
بنيّ، بنيّ - ابتعد -
أكرهك ! أكرهك
! أكرهك يا أبي
! أكرهك، أكرهك
أكرهك
أين كنت ؟
. في الخارج، أصفّي رأسي
. حسناً، لقثد كنت دائماً الشّخص العميق
. مبالغاً في التفكّير قليلاً
إنّني في الخارج أركب الخيل يا أبي ! ولست أبالغ بالتفكير
إذاً لما لم تمتلك الحسّ الجيد
لتلعب بالورقة الّتي ستكون منصالحك ؟
والت لونغمير)، كان ثملاً في مسرح الجريمة)
الآن، ألا تقعتقد أنّ هذا من نوع المعلومات
الّتي يجب أن يعرفها المصّوتون ؟
. كان خارج الواجب
، لم يقد السيّارة
ولم يساعد على إنقاذ حياة (كريس سبليت) فحسب
بل اكتشف الرّجل الّذي ضربه
! واستعاد لوحةً لاتقدّر بثمن
. والّتي كانت مفقودة لسبعين عاماً
ياإلـهي، لما لاتتزوّجه فحسب ؟
أعتقد أنّي سأكون شريفاً جيّداً يا أبي
(لكن مازال بإمكاني تعلّم بعض الأشياء من (والت
لست متأكداً من أنّ الترشح ضده هذا الموسم
. فكرةً سديدة
(إنّك لا تحاول الفوز بوسام الكشّافة يا (برانش
إنّك تترشح لمنصب الشريف
لم يمت أسلافك في .. مناجم الفحم والحروب لأجل لا شيء
، "لقد بنوا "وايومينغ
في وقتٍ لم يعرف أحدٌ أين مكانها
هذا وقتك، يابنيّ
. ولقد حظي (والت) بوقته
. لن أستخد قضيّة "الشرب" ضده
. "لا أحتاج لاستخدام قضيّة "الشرب
. فإنّه ليس بالنقاء الّذي تظنه
الآن، يابنيّ، أعرف أنّك تحب الرّجل
لكن أنصحك أن تطرح هذا جانباً لفترة
! وابحث عن شيءٍ بشأنه لتكرهه
كلُّ الّلوحة عبارة عن كذب
. لهذا أنزلتها
زيُّ "كاستر"، ولباس الهنود
!. والمعركة حتّى تقع على الجانب الآخر من النّهر
. معظم ماتعلّمه النّاس بشأن المعركة خيالاً
إذا رددت كذبةً لزمنٍ كافٍ، فستصبح حقيقة
! يبدو أنّ الأمر يحتدم هنا
لم يكن لديّ فكرة، أنّك معجب بالفنّ
. وصلتني رسالتك
. إذاًَ وصلتكِ
هل لّي أن أحضر لكِ شيئاً لتشربيه ياسيّدة ؟
بالطبع، لك ذلك
الآن، (هنري)، هذا على حسابيّ
Gmail/yassereloaer@gmail.com