! أرجوك ساعدني ! إنّهم قادمون
حسناً، اهدئي ياآنسة، أخبريني مالخطب ؟
سـ .. سيجدونني
! أعلم، لأنّهم تبعوني
من هم ؟ - ألديك مسّدس ؟ -
. سأحضر لكِ بعض المساعدة
. مرحباً
أنا (إليس هينكلاي)، على طريق مزرعة الأرزّ
! لديّ فتاةٌ مضطربةٌ في محطتيّ
أريد من (والت) أو أيّ نائب أن يمرّ بمحلّي
! كم ثمن الحليب ؟
إليس) ؟)
هل من أحدٍ هنا ؟
!. كلاّ
" .. (لونغمير) .. " الموسم الأول _ الحلقة الثّامنة ".. ( ! بعنوان : ".. ( شيء جميلٌ بشكلٍ لا يصدّق
.. || ترجمـة : هيـلا علي ||..
. أنا آسفةٌ جدّاً
هل هناك خلف الإطارات ؟
. (روبي)
(روبي)، (روبي) - لم يكن لديّ فكرةٌ أنّه في خطر -
.. (روبي) ! خُذي نفساً
. خُذي نفساً
أنتي أقرب شيءٍ بالنسبة لنا كشاهد عيان
. أخبريني قدر المستطاع ماتتذكّرينه
لقد قال (إليس) :" أنّ هناك فتاةً مضطربة
. "وطلب منّي أن أرسلك
لا شيء آخر ؟
حسناً .. لربما سعتها تتحدّث مرّة
!. لقد سألته عن ثمن الحليب
. (المسكين (إليس
الآن، لما لاتعودين إلى المركز ؟ - لقد كان (إليس) رجلاً صالحاً -
(أنا آسفةٌ، يا (والت
لم تفعلي شيء لتعتذريّ، حسناً ؟
. لقد مسحت بعضاً من الدّم
أتوّقع أنّه دم الفتاة
، (لو كان دمُّ (إليس
. فبصمات الرّجلين ستقود لجثته تماماً
. أيّاً كان، فلم يكن ينتعل حذاءاً
.. تلك الّلطخات .. لشخصٍ عاري القدمي، لذا
(لم أجد أيّ أغلفة للرّصاص قرب جثّة (إليس
. شخصٌ علم أنّه يجب أخذهم
لدينا نقود من فئات، الخمسة والعشرة .. والعشرون وحتّى بعض الخمسين
. لربما نلغي دافع السّرقة
. إلاّ إن كانت عمليّةً فاشلة
، لربما دخل زبونٌ في خضم السّرقة
. فهرب السّارقون
، إن قاطع أحدٌ السرقة
ألاّ تعتقد أنّهم سيبلّغون عن الأمر ؟
. إنّ النّاس لايحبون التورط
هل هذه كاميرا ؟
. إنّ هذه الفتاة مجنونةٌ بحقّ
سآخذ لقطةً لصورة الفتاة
. وأضعها في الأخبار المحليّة
. هذه أفضل لفرصنا لنعرف هويّتها بسرعة
مالّذي رأته للتوّ ؟
إذاً، (إليس) قد كتب شيئاً
. ولقد أخذ قطعة الورقة معه
. ولم تكن على جثّته
إذاً، فقد أخذ القاتل غلاف الرّصاص والملاحظة ؟
. الأثرُ مازال هنا
" 17-78 " ماهذا ؟ رقم هاتف ؟
. كلاّ
. إنّه جزءٌ من رقم لوحة سيّارة
.. " 17 " "هذا رقم لمقاطعة "كمبرلاند
إنّ لوح سيّارت "وايومنغ" تبدأ برقمٍ
. يعرّف على المقاطعة
. لا مزاح
لابدّ أنّ (إليس) قد رأى سيّارةً تبتعد
. لابدّ أنّ شيئاً أقلقه
"ابحثي عن عدد السيّارات في ولاية "كمبرلاند
"الّتي تبدأ بِـ"17-78
خليلٌ غيور، أو زوج ؟
، فتصرّف (إليس) بشهامة
!. محاولاً التدّخل في نزاعٍ عائليّ
"أو ربما يكون مرتبطاً بالأمر في جنوب "داكوتا
أيّ أمر ؟ - صحيح، أنت لا تقرأ الصُحف -
حدثت مجموعة من .. السّرقات على محطّاتٍ للبنزين
من قبل ثنائيٍّ، كـ(بوني وكلايد)
"اتصّل بمعارفك في شرطة جنوب "داكوتا
واعرف مانوع السيّارة الّتي يقودها هؤلاء الثنائيّ ؟
في هذه الأثناء، لنحاول إيجاد الفتاة
. من مقطع الفيديو الآن
. فهي الخيط الوحيد الّذي نملكه
هل أنت بخير ؟
!. يبدو وكأنّك تحاول شنق نفسك
إنّ مكرفون (جيمي) يواصل التقطيع
. أثناء غناءه
. يجب أن أن أجد سلكاً آخر
خذ وقتك، فلم يبدو الجمهور سعداء بهذا الشكل أبداً
متى آخر مرّةً غنّيت فيها يا (والت) ؟
. آخر مرّة شعرت أنّي أودُّ ذلك
.. بالإضافة، لديّ أولويّات أهم الآن، لذا
مثل ماذا ؟
متى آخر مرّةً تعقّبت بها شخصاً ؟
" دنفر "
من سأتعقّب هذه المرّة ؟
مشتبهةٌ في جريمة قتل شابّة، في أوائل العشرينات
هي آخر شخصٍ
(قد دخل محطّة (إليس هينكلاي
في ممرّ الأرز قبل أن يُقتل
مالّذي تعرفه ؟
أعتقد أنّها غادرت عن طريق سيّارة .. وقد وصلت مشياً على الأقدام
. أودُّ أن أعرف من أين أتت
هي غير مستقّرة وربما مسلّحة
سأرسل نائباً معك
إنّي أعمل لوحدي - ليس هذه المرّة -
والت)، مارأيك بهذا ؟)
" إليس هينكلاي)، رجل اعملٍ محليّ محبوب) "
" وسامريٌّ صالح، توفيّ قبل آوانه "
" متأثراً برصاصٍ أُطلق عليه من قبل معتدٍ مجهول "
هل تكتبين تقرير الشّرطة للصحيفة ؟ 112
(إنّني أحاول كتابة نعيّ (إليس
! عادةً، هذه المهمّة تقوم بها العائلة
أعلم، لكنّه لم يملك أيّة عائلة
(تلك بداية حسنةٌ يا (روبي
. سأبدأ من جديد
هل يمكنني مساعدتكم بشيء ؟
(شريف (لونغمير)، اسمي (جونسون مايس
(وهذه زوجتي (مورين - سعيد للقائكِ -
(ابنتنا، (إيفلين
. اختفت قبل سنتين ونصف
. ظننّا أنّها متوفاة
لكن يبدو أنّ لديك أدلةً أنّها حيّة
لقد اختفت (إيفلين) قبل أكثر من سنتين
. لم تجد الشّرطة أيّ علامةٍ لها
، ولقد وضعنا مكافئة
. ولقد استأجرنا محققاً خاص حتّى يجدها
. لاشيء ... حتّى الآن
أنتم من "بورتلاند"، صحيح ؟
. نعم
إذاً، كيف رأيتم الصورة على الأخبار المحليّة ؟
"أصدقائنا رأوها، إنّهم يعيشون في منطقة "جاكسون
اتصلوا وأخبرونا . أنّ صورة (إيفلين) معروضةً على التلفاز
ولذلك حجزت طائرةً بالحال
لذا، أرجوكم أخبرونا، مالّذي تعرفونه ؟
. أريد أن أكون صادقاً معكم
إنّ (إيفلين) شخص ذو اهتمام، في قضيّة قتل
ماذا ؟
هل لِـ(إيفلين) أيّ تاريخ من الأمراض العقليّة أو تعاطي المخدرات ؟
كلاّ، لقد كانت فتاةً طبيعيّة فحسب
هل اعتقلت من قبل ؟
نعم، مرّة، بسبب سرقة من محل
لكنّ ذلك مُحي من سجلها
وهنالك تهمة بتزوير الشيكات أيضاً
وكانت قد أخرجت بكفالة، وبانتظار المحاكمة
. عندما اختفت
كانت ابنتنا بلا هدف
. كانت تحاول إيجاد نفسها فحسب
لكنّها لم تكن أبداً لتؤذي إنساناً آخر أبداً
هل كان لديها خليل ؟
تيدي براون)، لم نوافق عليه)
لكنّه من المستحيل أن تكون قد هربت معه
لما ذلك ؟ - "لأنّه مازال يعيش في "بورتلاند -
. إنّنا نراه أحياناً
! عادةً مايكون خارجاً من البار
أعني، أ،ّي ذهبت للخاج ملازماً
تعلم، فأنا تقليديّ قليلاً
لكنّي تعلّمت أساليب النجاة وتسلّق الصخور والتزلج
فيرغ)، أنت تدرك أن التعّقب رحلةٌ انفراديّة ؟)
. آسف
أجل، قائد الفرقة
قال بأنّ التعّقب محادثةٌ بين الرّجل والطبيعة
!. محادثةٌ أنت تقاطعها
هذه بصمةٌ لإصبع رجل تشير إلى أمام الباب الأماميّ
. لقد أتت الفتاة من هذا الاتجاه
لم يأتي أحد
بشأن معلوماتٍ عن هذه الفتاة
ماذا لو وضعنا مكافأةً ماليّة ؟ . فآل (مايس) يمكنهم تحمّل التكاليف
هذا طلبٌ من الوالدين
! أن يضعا جائزةً على ابنتهما
. إنّهما يريدا إيجادها
ربما لايريدان إرسالها للسّجن
كنت على الهاتف .. مع "دائرة السيّات والمركبات" كلّ الصباح
إنّه فرعي المفضل من القطاعات الحكوميّة - هل من حظّ ؟ -
"بعيداً عن أربع سيّارات تبدأ لوحاتها بِـ" 17-78
فقط واحدة يمكن . أن تكون في محطة بنزين (إليس) البارحة
إنّها موديل متقدم من نوع "كرايسلر
مؤجرةٌ لشركة "نيويت" للطاقة والتنقيب
أليست هذه شركة زوجكِ ؟
. إنّها كذلك، وقد رتّب لنا لقاء مع المشرف
(الواسطة، أمر رائع يا (فيك
. يجب أن أحذر منكِ
. اشكري زوجكِ لأجلي
في الحقيقة، لاأظنُّي سأفعل ذلك
، اضطريت أن أقسم أنّه لن يكون لك دخل ... حتّى يقرّر مساعدتنا
.. إنّنا مهتمّان في مركبة
. متصلةٌ بشركتك
نعلم أنّ سيّارة تبدأ لوحتها بهذه الأرقام
كانت قريبةً من مسرحٍ للجريمة - أنا .. أنا آسف -
هل قلت بداية أرقام لوحتها ؟
.. نريد قائمةً
بأسماء كلّ من قاد تلك . السيّارة في الثّلاثة أيّام الماضيّة
، اعذروا سؤالي
لكن، ألست الشريف لولاية "أبساروكا" ؟
. هذا صحيح
"بما أننا في ولاية "كمبرلاند
ألا يجب أن يكون الشريف (ويلكينس) هو من يسأل هذه الأسئلة ؟
. سأشعر بحالٍ أفضل لو كان هنا
(إنّ هذا طلبٌ بسيط جداً ياسيّد (فون
.. أخشى أنّ خصوصية شركتنا
(بسيطة للغاية ياشريف (لونغمير
أيُّ طلب بشأن معلومات شخصيّة للموظفين
. يتطلّب استدعاء
سيّد (فون) هل تعرف (راندي كاهيل) ؟
. لا يمكنني القول أنّي أعرفه
انتظر، أليس هو مدير التحرير لصحيف "دورانت كورانت" ؟
. ذلك هو
. دائماً مايزعجني لأجل سبقٍ صحفيّ
أراهن أنّه سيكون مهتماً أنّ شركتك
تعرقل تحقيقاً في جريمة قتل
لذا ياسيّد (فون) يجب أن تقرر هنا
.. أيُّ خصوصيّة أهم
، خصوصيّة موظف واحد
أو شركة كبيرة، هي من تدفع راتبه ؟
سألقي نظرة على هذه الأرقام مرّة أخرى
اعتدت القيام ببعض الأعمال في جنوب أميركا
اعتقدت أنّي تركت خلفي الفساد
! والابتزاز من الشرطة المحليّة
السيّارة الّتي تبدأ بهذه الأرقام هي تابعة للشركة
. (إنّها تستخدم من قبل (ليلاند تونز
إنّه ليس بموظّف، عملياً
إذاً، من هو (ليلاند تونز) ؟
. إنّه مالكٌ لهذه الأرض
إنّنا نستأجر حقوقه . في استخدام الكعادن لكي يمكننا الحفر هنا
هنري)، ألقِ نظرة على هذا)
فيرغ)، إنّنا لا نجمع الصخور
كلاّ، هذا "هيردرايت - حسناً ؟ -
"إنّ الـ"هيردرايت" لايتكوّن طبيعيّاً في "وايومينغ
هل هذا صحيح ؟ - نعم -
"معظمه يأتي من "البرازيل أو "أفريقيا
. إنّي أجمع المعادن
إنّك مليء بالمفاجآت
لما برأيك يوجد هنا ؟
. هو كسرة الخبز (يقصد أنّهما وجدا الخيط الّذي سيتبعاه)
، لقد ورثت المكان
. منذ مايقارب الخمس سنوات، من والدي
. لكنّني مزارعٌ فظيع
فأقفرت الأرض بعد سنواتٍ قليلة
"لذا قررت أن أؤجر بعضها لِـ"نيويت
وقد وعدوني أنّهم سينظفونها
. بعدما ينتهوا من الحفر
إنّه من الرائع بالتأكيد . أن تحصل على شيكٍ كلّ شهر
"لقد حصلنا على اسمك وعنوانك من "نيويت
لقد أجّروا سيّارة لك، هل هذا صحيح ؟
نعم، وإنّها سيّارة رائعة أيضاً
هل يستخدم أحد ماعداك تلك السيّارة ؟
كلاّ
هل تتعرّف على هذا الرجل ؟
. نعم
. من .. مكانٍ ما
.. أنا
. انتظري
إنّه المحاسب
"في محطة الوقود على الطريق "27
هل ذهبت لتلك المحطّة مؤخراً ؟
، أعلم فيما يتعلّق هذا الأمر
هذا بشأن الفتاة المجنونة، أليس كذلك ؟
فتاة مجنونة ؟ - نعم -
أعني، أنّي وقفت هناك البارحة لأعبئ الوقود
وتلك الفتاة .. مشّردة على ماأظن
، لقد أوشكت على الاصطدام بي
وبدأت بالصراخ، أنّهم قادمون لأخذها
هل هذه هي ؟
نعم، هذه هي، لقد بدت مجنونة
لقد أخافتني نوعاً ما، لذلك انطلقت فحسب
لم أرد التدخل، إن فهمت قصدي
لقد أطلق النّار على مالك المحطّة
كلاّ، هل سينجو ؟
. لا
أشعر بالسوء، كان يجدر بي الاتصال بالطوارئ
هل تتذكّر رؤية أحد آخر عند المحطة ؟
أيّ سيّاراتٍ أخرى ؟
نعم، في الحقيقة
لقد توقف فان أسود
و . لا أعلم الشركة
فكلّها تبدو واحدةً بالنسبة لي
هل رأيت أحداً يترجل منها ؟ - لا -
لكن، ي الّلوحة كان هنالك شجرة خضراء
في المنتصف بين الأرقام
"لوحات، "أوريغون
(خليل (إيفلين)، (تيدي براون
. ابحثي عن نوع السيّارة الّتي يقودها
! دائرة السيّارت والمركبات"، مرةً أخرى"
مالّذي يجري، هل أنا معاقبة، أو شيء ما ؟
. بل تقوي شخصيتكِ
(إنّ المكتبة في آخر الشارع يا (جيم
لا يمكنني أخذ شيءٍ في الخارج
. "فلست من سكان "أبساروكا
"وأنت لست بشريف لاية "كمبرلاند
هل أنت مستاء من شيءٍ يا (جيم) ؟
"لقد جائني اتصال غضب من رئيس شركة "نيويت
They were upset about getting the third degree.
هل هددت بالذهاب للإعلام ؟
إنّك تعلم نوعيّة هذه الشركات
لا يمكنه رؤية الشيء من أعلى
حتّى تشير للجانب الأسفل
شركة "نيويت" تكتب شيكات للانتخابات .. من النوع العالي أيضاً
هذا لايعطيهم الحقّ بمخالفة القانون
. لكنّهم يعطهم القليل من الاحترام
، وبالمناسبة
أشعر أ،ّي اكتسبت احتراماً قليلاً أيضاً
(لديّ جريمة قتل يا (جيم
لم يكن لديّ وقت لأنسق معك
أفهم ذلك، لكنّك كنت على أرضي
ليست بالكبيرة، لكنّها ملكي، حسناً ؟
. الاتفاقات البيئيّة
سأنسّق أيّ زيارةٍ في المستقبل
(شكراً يا (والت
مرحباً يا (برانش)، لوحات انتخابيّة رائعة
(من الأفضل أن تبقي عينك على هذا يا (والت
. كلّ يوم
من الأفضل أنت لا أنا
.. إذاً
"لقد تحدثت لِـ"جنوب داكوتا
ليس لديهم معلوماتٍ كثيرة عن هؤلاء الثنائيّ
لكنّ جزءاً من عملهم ألاّ يستخدموا سيارتهم الخاصّة
يسرقون سيّارةً مختلفة كلّ سرقة
أفترض أنّ لديك قائمة بالفعل
. بكل بلاغات السرقات
. لديّ
لكن يا (والتا) نظراً لمصادرنا المحدودة
نحن نتعامل مع إبرةٍ في كومة قشٍ هنا
أعتقد حقّاً أنّنا يجب . أن ندع آل (مايس) يعرضوا مكافأتهم
طرح المال على الطاولة
! سيضاعف أكوام القشّ
انتظر فحسب لترى الأدلة الواهية
. الّتي سيحاولون تزويدنا بها
لكن .. نظراً للظروف
. أعتقد أنّك محقّ
.. أنا
أخذته للمستشفى
ولقد .. فحصوه
لقد كان جافاً قليلاً، لكنّه في حالٍ رائعة
. جيّد
هل تحدّثتي لخدمة الأطفال ؟
. نعم
لأنّ جريمةً في القضيّة
أقنعتهم أن يمنحونا الوصاية
حتّى تصل الموظفة الاجتماعية وتتكفّل بالأمر
. سيرسلون لي الأوراق
لقد كانت هذه في بطانيّة الطفل
" أحبك "
هل تعتقد أنّ (إيفلين) هي الأم ؟
أيّ نوعٍ من الأمهات
الّتي تضع طفلها في قفصٍ للأرانب ؟
أعتقد أنّها كانت تحاول حمايته
!. أو إخفائه
لا نعلم يقيناً حتّى أنّ الطفل لها
. ربما تخلّت عنه فحسب
أتعلم، فهذا يحدث أكثر ممّا تتوّقع
. لا أعتقد ذلك
لقد تركت هذه الكرستالات في مسارها
كقطع الخبز، لتدلّ طريق العودة
لأجل هذا كان الحليب
ماذا ؟
روبي)، قالت أنّ الفتاة سألت (إليس) عن الحليب)
لذا، ربما أخفت طفلها، ثمّ ذهبت للمتجر
مخططة على العودة إليه، لكنّ شيئاً قد حدث وردعها
أين قلت أنّك وجدته يا (فيرغ) ؟
هنا .. تماماً
. هنا تماماً
ابقيا أنتما الاثنان هنا، واعتنيا به
لقد كانت (إيفلين) تحاول إخفاء هذا الطفل
. ربما شخص يبحث عنه
هل تبحثين عن شيءٍ ما ؟
. مرحباً
إنّك طفلٌ صالح، نعم، أنت كذلك
من التالي ؟
شكراً لقدومك
لكنّ الفتاة المفقودة ليست صهباء
هل أنت متأكد ؟
هل هذا يعني أنّني لن أحصل على المئة ألف ؟
(موريتي)
هل يمكنكِ أن تجلبي لي صورة (إيفلين مايس) ؟
والت)، أين أنت بحق الجحيم ؟)
. في مكتبيّ
(لقد وجدت خليل (إيفلين)، (تيدي براون
. واتصلت به
لقد قال أنّه في "بورتلاند" طوال الوقت
ولم أقدر على التحقق من حجة غيابه
من هذه ؟ - (هذه (أكتوبر -
أكتوبر)، ماذا ؟) - أكتوبر)، فحسب) -
. الطفل المكتشف
. هي تبحث عنه
هذا ماتقوله أنت
أما أنا فأقول أنّي كنت أتنزّه فحسب
. وأنتي ترتدين حمّالةً للطفل
هل تعرفين هذه المرأة ؟
يالها من صورةٍ لطيفة
(بالطبع أعرف (أبريل - هذا ليس اسمها -
ليس اسمها (إيفلين) بعد الآن
هل تبحثين عن طفل (إيفلين) ؟
(الطفل ليس طفل (أبريل
. إنّه طفلنا
. (وقد سرقته (أبريل
مالّذي تعنينه بِـ"نحن" ؟
. إنّه ينتمي لعائلتنا
هكذا نعيش، كما يفترض بنا
مجتمع محبّ، من إخوةٍ وأخوات
! في وئامٍ مع الأرض، وبعضنا لبعض
!. إنّه شيءٌ جميل بشكل لا يصدّق
حسناً، أين (أبريل) ؟
حتّى لو كنت أعلم مكان (أبريل)، فلا يمكنني إخباركم
لما لا تخبرينا عن عائلتكِ، إذاً ؟
. لن تفهموا الأمر
كم عضواً في عائلتكِ ؟ - اثنا عشر -
. إنّه العدد الذهبيّ
هل لطائفتكم اسم ؟
لما يوجد الكثير من الجهل في العالم ؟
. إنّكم تعيشون حياتكم منفصلين عن الأرض وخيراتها
تملئون أجسامكم بالكيماويّات والسموم كلّ يوم
تعبدون المسيح، الّذي انتهى قبل ألفيّ عام
. ربما أنتم الطائفة
. أعتقد أنّي سأذهب الآن
. كلاّ، لن تفعلي
أنتي الشّخص الوحيد . الّذي رأى (إيفلين) في العامين الماضيين
حتّى تخبريننا أين تكون
. فلن تغادري هذا المكان
.. لايمكنني حجزي بسببي تنزّهي في الغابة
ومعي حمّالة طفلٍ، ياشريف
. لذا سأذهب
. هذا اعتداء
هل أرفع تهماً ؟
فيك) .. دعيها ترحل)
أفهم ذلك، دعهم يرحلون، وأمسكهم لا حقاً
من الواضح، أنّها لن تخبرنا أيّ شيء
. لربما ستقودنا لمكانٍ ما
فيرغ)، هنالك كأس ماءٍ في مكتبي)
اسحب بصماتها من الكأس
لترى إن ظهرت في النظام
هل أنت ضائع، يامتحبب ؟
! كلاّ سأكون الصديق المؤتمن وأنت المتحبب
إنّك تتعدى على الممتلكات، ارفع يديك
كيف ؟
(فيك)، يفترض بكِ تتبع (أكتوبر)
. أنا كذلك، انظر
لم تتحرّك منذ غادرت
إنّها كمحتجّة مصممّة
لا تدعيها تغب عن ناظريكِ
والت)، هذا السيّد)
(يصرُّ أنّ لديه معلوماتٍ مهمّة بشأن (إيفلين مايس
لكنّه لن يتحدّث لأحدٍ ماعداك
إنّ زوجتيّ ممرضة وقابلة
لقد ولّدت طفل تلك الفتاة
حقاّ ؟ - أجل -
متى كان هذا ؟
. ربما قبل شهرين
أين هي زوجتك ؟
أين هو شيكي ؟
، لديّ رجل ميت
وهذه الفتاة يمكن . أن تكون المفتاح لإيجاد القاتل
هل تعي هذ1ا ؟ - أعيه -
لذا، أين شيكي ؟
. أرجوك دعني أخرج
! أرجوك دعني أخرج
! أريد طفلي
.. أرجوك دعنــي
. دعني أخرج
(إنّني أودُّ الحديث لإمرأةٍ تدعى (كاثرين هولت
. دعني أرى إن كان بإمكاني إيجادها يا شريف
فيرغ)، يريد التحدّث إليك)
أتعلم، سيكون أمراً أسهل
لو اشتريت هاتفاً لأجلك
لا أحتاج هاتفاً مالأمر يا (فيرغ) ؟
(لديّ شيء على بصمة (أكتوبر
(اسمها (فيونا هينز
هـ - يـ - نـ -ز
.. هي في السابعة والعشرين، واحزر ماذا
هي أيضاً مفقودة
لكن قبل خمس سنوات "في "ماديسون - ويسكنسون
آخر مرّة تمت رؤيتها في مركزٍ للكلاب
هل مازالت تجلس في الخارج ؟
. نعم
. لم تتحرّك منذ ساعات
صدقاً ياشريف، بدأت تخيفني
. (ستكون بخير يا (فيرغ
هل أردت رؤيتيّ ؟
هل ولدتي طفل هذه الفتاة ؟
منذ شهرين ؟
آسفة، أنّي لم آتي لإخباركم لكنّ هؤلاء النّاس مخيفون
أيّ أناس ؟
.. أولائك الفتيات من سوق المزارعين
السوق الّذي يبيع الحليب العضويّ والمربى والبيض
قبل شهرين
جائت إحداهن تطرق على بابيّ في الثالثة صباحاً
، وقالت أنّ أختها تنجب مولوداً
. وقد حصل تعقيدات
. أعتقد أنّهن عرفن أنّي قابلة
عرضوا عليّ ألفي دولار
، كنّا بحاجةٍ للمال
لكن لم تكن لديّ فكرة، بماذا أقحمت نفسيّ
، عصبن عينيّ
ثمّ قدنا لمدّة أربعين دقيقة
. ولم يتكلّم أحد طوال الوقت
هل لديكي أدنى فكرة، أين كنتم تتجهون ؟
هل أمكنكِ سماع أو رؤية أيّ شيء ؟
كلاّ، ليس حقّاً
حاولت أن أعدّ المنعطفات، لكنّني تلخطبت
أعتقد أنّنا تجاوزنا سكّة حديد
قبل أن نصل هناك
تصلوا أين ؟
عندما أبعدنا العصابة عنّي
. كنت في غرفةٍ غريبة وفيها صورة زيتيّة
وقد كانت الفتاة الحامل في حالٍ سيّئة
، وقد كان الطفل منقلباً
. فعدلت من وضعه
وبعد حوالي ساعة من الدفع، ولدت الطفل
ألم تتحدث لكِ أيّ من تلك النساء أبداً ؟
في طريق المنزل، إحداهنّ همست لي
" إن أخبرتي أحداً عن هذا "
" فسأوقظكِ في فراشكِ ليلةً ما "
" وأطعنكِ في بطنكِ "
هل سمعت أيّ إشاعاتٍ بشأن طائفة في الأنحاء ؟
أتعلم، سمعت بشأن المكافحون في الغابة
لكن أولائك الرّجال . أصحاب الّلحى والأسلحة وكميّاتٍ من الطعام
. وهذا يبدو أمراً مختلفاً
هذا أشبه بشيءٍ متعلّقٍ ! ببوابة السماء للجنّة أو شيءٍ ما
من يقودهم ؟ أين هم ؟
. مرحباً
. أجل
. بالطبع
روبي)، تودُّ توصيل اتصال لك
. على هاتفي
(هذا الشريف (لونغمير
(مرحباً يا (والت
أعتقد أنّك إن لم تكن تتطفّل بنفسك
فسيكون مناسباً إن أرسلت الهنديّ
ظننت أنّنا اتفقنا بهذا الشأن - هنري)، هناك ؟) -
. هو كذلك
"وقد كان يعتدي على ممتلكات شركة "نيويت
. ضعه على السمّاعة
مالّذي حدث ؟
لقد تبعت طريق الطوب الأصفر
وقد انتهى الأثر بالقرب من حاجز وسيّارة فان
لم يحدث ورأيت لوحة السيّارة ؟
كلاّ، لقد كنت مشتتاً قليلاً
(ابق هادئاً يا (هنري برانش)، امضِ قدماً)
يجب أن أحضر (هنري)، وأجد قاضيّاً
هذه أشبه بأطول مسابقة تحديقٍ في العالم
فيرغ)، بالله عليك)
لقد عملت مع (مونيكا) لسنوات
ولقد كانت في خدمة الأطفال لعقود
لا يمكنك أن تكون مبالغاً في الحماية، حسناً ؟
لقد تمّ التحقق منها - شكراً -
شكراً لصبركِ
هاهو ذا، هل ركنتي بالقرب من هنا ؟
نعم، عند الزاويّة تقريباً
حسناً، سأماشيكِ حتّى سيّارتكِ
حسناً، إذاً
مع السّلامة
أين ركنتي ؟
هنالك حول الزاويّة
(إذاً يا (كيتي
برانش)، لاتفعل) - أفعل ماذا ؟ -
ألا أماشيكِ إلى سيّارة هذه الآنسة اللطيفة ؟
. يجب ان تتوقّف عن الاتصال بي
.. ربما غن أجبتي هاتفكِ
! أعطني هذا
كيتي)، هل أنتي بخير ؟)
أنتي
اذهب، اذهب، اذهب
والت)، تريدني أن أعطيك مذكرة تفتيش)
"لتفتّش كلّ ممتلكات شركة "نيويت
بناءً على حدس ؟
إنّه أكثر منه حدساً يا (جيل) ؟ - صحيح -
هنالك ذكريات غامضة
من قبل امرأةٍ معصوبة العينين
أيّها القاضيّ (مايهو) لقد تعقبت تلك الفتاة
من مسرح الجريمة إلى أرض الشركة
وأنت وفتى الكشّافة قد وجدتم كريستالات
هيردرايت"، وليس محليّاً"
سماحتك، إنّ (هنري) متعقب محترف
وهو أيضاً متعد على الممتلكات
والت)، من دون دليلٍ حقيقيّ)
. لن أوقع على هذه
" 17 -78 - 611 "
(ياللهول، هذه (أكتوبر
(فيك)
مالأمر يا (فيك) ؟
لقد طعنت (أكتوبر) الموظفة الاجتماعية وقد صدمتني سيّارة
تمهّلي، ماذا ؟ - لا يهم -
أرقام لوحة السيّارة الّتي اصطدمت بي
إنّها مسجلة تحت اسم (أكتوبر) القانونيّ (فيونا هينز)
. احزر أين يكون العنوان ؟
طائفة ؟
والت)، لم تكن لديّ فكرة أنّ شيئاً كهذا يحدث هنا
ظننت أنّه وهذه الفتيات
كانوا نوعاً من الهيبين المزارعين العضويين، أتعلم ؟
ألم تشعر أنّه أمر غريب
بأنّ هذا الرجل يعيش مع اثنا عشر امرأة
في منتصف اللامكان ؟
لم أرى أنّه من شأني
ليلاند)، إنّ الشركة)
تموّل حملتك، صحيح ؟
(لست في جيب أيّ أحدٍ يا (والت
هل أستطيع الثقة بك أنّك ستدعمني إذا دخلت هذا الباب ؟
. تعلم أنّه باستطاعتك ذلك
يبدو أنّ الطائفة قد هربت
. سيّاراتهم هنا
يجب أن يكونوا هنا في مكانٍ ما
هنالك
(ارفع يديك يا سيّد (تونز
(افعل مايقوله يا (ليلاند
. هذا هو المسدّس
يمكنك التحقق من تطابق الرصاص
. ارفع يديك
الكائن في حركة، يبقى في حركة
. إنّه قانون الكون
لم أرد قتل الرّجل العجوز في محطة الغاز
لكنّه كان سيأخذ (أبريل) منّا
وقد كانت رسّامة
لا شيء يجب أن يتدخّل بالخطة
. لا تحتاج لهذا
. فلقد هربت بالفعل
أين هي (إيفلين) ؟
(تعني (أبريل
.. (هي مع (يناير) و (فبراير) و (مارس
و (مايو) و (يونيو) و(يوليو) (و (أغسطس) و (سبتمبر) و (أكتوبر
(و (نوفمبر) و (ديسمبر
أين هنّ الفتيات يا (ليلاند) ؟
ماهي الخطة الّتي تتحدّث عنها ؟
مالّذي قاله (لويس آرمسترونغ) ؟
" إن اضطريت للسؤال، فلن تعرف أبداً "
. كلنا أهداف للكون
. مركز للانهاية
ماهذا ؟
لابدّ أنّّه شرب شيئاً، لقد سمّم نفسه
أحضر ماءً، لابدّ أنّه كان شيئاً في الشاي
مالّذي يجب أن نفعله ؟
هل نطلب إسعافاً ؟ - لا يوجد وقت -
. أهلاً بعودتك
(لن أدعك تموت يا (ليلاند
لربما يجب أ، تخبرني أين (إيفلين) والفتيات
علمتُ أنّه من يقاتل أصعب حين الموت
هم الأكثر إغراءً لخلاصه
. هم ضائعون
لقد كانت (أبريل) ضائعةً قبل أن تأتي إلينا
مالّذي قدمته لها، والّذي لم تملكه من قبل ؟
. السياق
جعلتها تدرك
أنّنا كلنا أهدافاً منفردة
مركزاً للانهاية
. صحيح
أريتها
، أنّنا كلنا جزء من هذه الأرض
. وأنّنا هنا لوقت قصير
! ونحتاج أن نتنحّى لنفسح مجالاً لأناسٍ آخرين
كانت (أبريل) تحاول تجنّب مصيرها
. لم أستطع ترك هذا يحصل
لذلك وجدتها في محطة الغاز
كلُّ ذلك الكلام
"بشأن الفان السوداء من "أوريغون ! لقد اختلق هذا
حان الوقت للانتقال للمرحلة التالية
. المرحلة التالية هي الموت
كلاّ، أيّها الرجل السخيف
المرحلة التالية .... هي البعث
الموت ... مجرد باب
لما الآن يا (ليلاند) ؟
لما تحاول قتل نفسك الآن ؟
. كلّها مكتوبة
وولادة الطفل كانت علامة
(طفل (إيفلين
طفل (أبريل) وطفلي
، حينما وصل
كان واضحاً أ،ّنا جميعاً أدّينا هدفنا
كما تعلم ياشريف، أنّك أديت هدفك كذلك
أعلم .. أنّك لست سعيد
لما لا تمضي فحسب ؟
لما لاتقود حول هذه البوابات
! اقتل الألم، لتصبح خالداً
َ لنمضي مع الباب سويّاً
أهدافاً مركزيّة للانهاية
. نعم
"هنالك قطار متجه غرباً قريباً من طريق "بوستال
افعل مابوسعك لإيقافه
هيّا
مازلن يتنفسنّ
احملوهنّ
ساعدوني
أين طفلي ؟ هل هو بخير ؟
. إنّه بخير
. سنخرجكِ من هنا
، لقد ضرب الفرامل
! لكنّك ذلك الشيء سيتطلب ميلاً ليقف
هيّا
انهضي، انهضي
. لا تتحرّكي
. أمسكت بكِ
" إليس هينكلاي)، مقيم في "أبساروكا" منذ وقتٍ طويل ")
" توفيّ يوم الجمعة "
" عضوٌ مهمٌ في المجتمع "
" لم يترك (إليس) خلفه أيّ عائلة "
" لكنّ أخلاقه ولطفه وشجاعته "
" ستتذكر، من قبل كل شخصٍ عرفه "
" سيُفتقد "
. يبدو عدلاً بحقّه
Gmail/yassereloaer@gmail.com