إنّكم تستمعون الآن إلى إّذاعة القفص الحديديّ
مباشرةً من قلب . "محميّة "الشايان
اسمي هو (دي جي روس سترونغبو)
سأكون معكم ! الّليل بطوله
"فاتورة بطاقة ائتمان"
"كيتي لونغمير"
. ليساعدني أحد
. إنّه قادمٌ لأجلي
. سيّدي، اهدئ . سنحاول أن نحضر لك بعض المساعدة
الآن، أين أنت ؟
. أنا في مكانٍ على أراضِ المحميّة
! ليساعدني أحد، بسرعة
من الّذي يتبعك ياسيّدي ؟
... هل يمكنك هل يمكنك أ، تكون أكثر تحديداً ؟
أنا .. لا أعلم
! إنّه يطلق النّار نحوي
ولقد دفعني ! بعيداً عن الطريق
أوه، كلاّ
! إنّه قادم ! إنّه قادم
مالّذي تريده منّي ؟
مرحباً ؟ ياسيّدي ؟
هل أنت موجود ؟
" .. (لونغمير) .. " الموسم الأول _ الحلقة التاسعة ".. (بعنوان : ".. (الكلاب، والخيول، والهنود
.. || ترجمـة : هيـلا علي ||..
. شكراً لقدومكم إلى هنا بهذه السرعة
. يمكننا الاستفادة من كلّ المساعدة الّتي نحصل عليها
. أقدّر ذلك
هل دعانا (ماثيوز) إلى هنا ؟
. كلاّ
. لكنّه بدى الأمر الصائب لنفعله
لنأمل أن يكون ها بحثاً وإنقاذ
. وليس اكتشاف جثّة
لقد اتصلنا بهاتفه، ولا إجابة
. لذا يجب أن تفرّق ونبحث في أنحاء المحميّة
. ناولني الخريطة
كيف انتهى بمكالمةٍ للطوارئ على إذاعة في الراديو ؟
عندما بدلت شرطة القبيلة انتقدوها
فبدأت محطة الإذاعة تأخذ بعض الاتصالات وتساعد على الأمر
كيف انتهى بالاتصال على الهواء، هذا لا أعرفه
، كان حادثة
(لقد قال (دي جي سترونغبو
. أنّ مبتدأً وضع القناة الخطأ
. ولم يكن يعلم أنّه على الهواء
أيّ فكرة عن هويّة المتصل ؟
. لقد تعرّف بعضنا على صوته
(نعتقد أنّه (مالكوم إيجليستار
هل يجب أن أعرف من يكون هذا ؟
إنّه رئيس مجلس القبيلة
(أيّها الشريف (لونغمير
مالّذي جلبك إلى هنا ؟
. صوت إطلاق رصاص على الراديو
سعيد بوجودك هنا . يمكننا الاستفادة من القوّة الرّجالية
. والقوّة النسائيّة
. تعال هنا
. لقد جزئنا البحث في المحميّة لأرباع
هل لّك ونائبتك أن تفحصوا الشمال الشرقيّ ؟ - يسعدني ذلك -
، جيّد . أعطني المشاعل
أيّ أحدٍ يجد أيّ شيء فليرسل إشارة
حسناً، يارجال، لنذهب، لنتحرّك
"أشعر أنّنا في "منطقة الغسق (CBS مسلسل تلفزيوني عرض في الستينات عل قناة)
، في منتصف المجهول، وعلى طريقٍ مخيف
! و (ماثيوز) لطيف، ويتقّبل مساعدتنا
مالّذي نحن بصدده يا (هنري) ؟
مئتي ميلٍ مربّع ؟
. أكثر
لكنّه قال أنّه أُبعد من الطريق
! حسناً، هذا يضيّق البحث
"لقد جائني اتصال قبل ليلتين من شرطة "دنفر
حقّاً ؟ مالّّذي أرادته شرطة "دنفر" ؟
لا أعلم، فلم أجب عليهم
! الّلعنة
(هذا هو (مالكوم إيجليستار
. تمهّل
. لقد تمّ تحريك الجثّة
كيف أمكنك معرفة ذلك يا (كريسكين) ؟ رجل اشتهر في السبعينات ببرنامجه) (التلفزيوني حيث يقوم بأعمال تشبه السحر
(ياربيّ يا (والت
هل رأيتي طريقة نزول القهّوة للأسفل ؟
إن تمّ قتل (مالكوم) وهو جالس
فستكون هنالك الكثير . من الدماء خارجةً من الجرح
مقدمة القميص نظيفة تقريباً، لذا
هل رأيتي هذا التراب ؟
. نعم
لقد تمّ قتله على الأرض
. ومن ثمّ أعاده شخص إلى السيّارة
مالغرض من تحريك الجثّة ؟
. سؤال جيّد
المحفظة خالية، يمكن أن تكون سرقة ؟
ماذا بشأن الهاتف الّذي استخدمه ليتصل على محطة الإذاعة ؟
. لايبدو أنّه موجود هنا
تابعي البحث، لابدّ أن يكون هنا في مكانٍ ما
. الآن
. هذا ليس أمراً جيّداً
. كلاّ، ليس كذلك
لست أتحدّث بشأن موت (مالكوم) فحسب
! أتحدّث عن المكان الّذي مات فيه
مالّذي تعنيه ؟
. إنّه على أرضك
هل أنت متأكد ؟
لقد عشت طوال حياتي في المحميّة، أتابع الحدود
. أنا متأكّد
. إنّ الحدود على بعد مئة مترٍ من هذا الاتجاه
(بقدر ماأكره قول هذا فهذه قضيّتك يا (والت
ربما، لكنّ الجريمة لم تحدث هنا
. فلقد تمّ تحريك الجثّة
لما سيحرّك شخص الجثّة ؟
ربما لم يريدوك مسؤولاً عن التحقيق
لا يمكنهم إيقافي من مساعدتكم يا رفاق
يمكن أن تبدأ بمساعدتي (على إيجاد عائلة (مالكوم
. إنّ (مالكوم) مطلق
أجل، لكنّ لديه خليلة
(جيل ليتل فوكس)
لا يمكنني أن أفكّر بأيّ أحدٍ قد يفعل شيئاً كهذا
لقد كان (مالكوم) محبوباً بشدة في القبيلة
. لقد كان (مالكوم) متزوجاً من قبل
هل تملك زوجته السّابقة عداءً نحوه أو نحوكِ ؟
. لا
(حسناً، عندما ترك (مالكوم (أنيتا
. كان الأمر صعباً
. لكنّ هذا كان قبل سنواتٍ خلت
.. إنّهما يعملان
. في مجلس القبيلة معاً الآن
متى آخر مرّةً تحدّقتي بها لِـ(مالكوم) ؟
. لقد اتصل بي البارحة
من أين اتصل بكِ ؟
. لا أعلم
. (جيل)
. هذا أمر مهم
. والآن ليس الوقت لتخفي عنّا أيّ شيء
، إنّكم لن تتفهّموا
. لقد كان (مالكوم) كريم الروح رائعاً
. لكن لا يوجد رجلٌ مثاليّ
جيل)، أعدكِ أنّه لا (والت) ولا أنا
. (نتعمّد تشويه سمعة (مالكوم
، إن كان هناك أمر محرج في تلك المكالمة
. فسنبقيه لأنفسنا
. "لقد كان (مالكوم) في لعبة "بوكر
. (تلك كانت نقطة الضّعف لدى (مالكوم
مالّذي قاله حين اتصل بكِ ؟
، أنّه كان متحمّساً
فلقد كان يربح ... كثيراً
، أخبرني
أن أحجز الرحلة البحرية . لِـ"ألاسكا" بمناسلة عيد ميلاديّ
ألديكِ أدنى فكرة عن مكان لعبة "البوكر" تلك ؟
. كلاّ
إذاً .. من يحصل على المال ؟
أيُّ مال ؟
! (المال الّذي ربحه (مالكوم
عندما اتصل بي قال أنّه ربح مايقرب العشرون ألفاً
، أتعلم بشأن أيّ
لعبة "بوكر" تجري على أراضي المحميّة ؟
ليس حتّى انتهى (جايكوب وايتهورس) من بناء الكازينو
كلُّ الألعاب الّتي أعرف بشأنها
. لا يراهنون بهذه الكميّة من الأموال
من أين حصل (مالكوم) على ذلك القدر من المال ليقامر بِه ؟
، لا أعتقد أنّه كان شريّاً
. كلاّ لم يكن
! كرئيس، له صلاحية الدخول للميزانيّة
! أو ربما كان يأخذ رشاوي من المقاولون
. آمل العكس
. فلقد كانت سمعة الرّجل طيّبة
فكرة أنّ لديه مشكلة بالقمار
.. أو أنّه فاسداً
. تلك من الأمور الحارقة
كمستشارٍ لحملتك
. أبقي الأمر لنفسك حتّى تحصل على إثبات
! منذ متى وأنت مستشار حملتي ؟
والت)، من الواضح أنّ هذه سرقة)
. من المحتمل
. لكنّ السرقة لاتفسّر سبب تحريك الجثّة
أيّها الشريف، أيّة أخبار ؟
هل يمكننا التحدّث بخصوصيّة ؟
مالكوم إيجلستار)، كانت لديه مشكلة بالقمار)
!. هذا لا يبدو من طباعه
. لا
، فلن يبدو أمراً مستصاغاً
كون رئيس مجلس القبيلة
.. مقامراً
خصوصاً، حينما يفترض به أن يصدر حكماً
بشأن إنشاء "كازينو" ضخم
(تلك اتهامات خطيرة يا (والت
. سأكون حذراً بإلقائها على النّاس
(أعلم أنّّك ستفعل يا (ماثيوز
في الحقيقة، أعتقد أنّك فعلت هذا بالفعل
، لم يسعني إلاّ أن ألاحظ
كيف كنت متعاوناً بشكل غريبٍ معيّ
لقد وقعّت حتّى
على الإذن بالبحث في (المنطقة الّتي وُجد بها (مالكوم
والآن بعد أن عرفت كم من احتدام سياسيّ
... هذا التحقيق
مامقصدك يا شريف ؟
أريدك أن تريني
.. (أين وجدت جثّة (مالكو إيجلستار
، قبل أن تحركها
(هنا حيث وجدت جثّة (مالكوم إيجلستار
، تعرفت على صوته
وظننت أنّه سيكون في طريقه للعودة إلى المنزل
. كان ميتاً حين وصلت إلى هنا
، فأركبته في السيّارة
وعدت على نفس آثار الشاحنة
. وقدت بِه خارج الحدود
يجب أن أعتقلك بتهمة العبث بالأدلّة
يجب عليك، لكنّك لن تفعل
ولما ذلك ؟
فلقد سجنت
. واحداً من ضباطنا بالفعل
، إن فعلت ذلك فقد يعتقد الناخبون
أنّ لديك نوعاً من الثأر ضدنا نحن شرطة القبيلة
" و قبيلة "الشايان
قررت أن تعطيني جريمة قتلٍ ملوّثة (يقصد العبث بالأدلّة)
! قبل الانتخابات تماماً
! لكي لايكون بيدي خيار
حسناً، لم يكن بيديّ أيّ خيار
. كان يجدر بك حلّ القضيّة بنفسك
هذا رئيس مجلس القبيلة يا شريف
، إن كان القاتل من المحميّة
فاتهاميّ للشخص الخطأ ! قد يكلّفني شارتي
، وإن لم يكن القاتل من المحميّة
. فلن يكن بيديّ سلطةً لأحضره للعدالة
ماذا لو لم تجد القاتل أبداً ؟
. عندها سأخفق
كلاّ، يا (ماثيوز)، أنا من سيخفق
، إن أخذ أحد الّلوم على هذه . فسيكون أنا
. وكلّ هذا غير مقبول في المحكمة
لما أنت سلبيٌّ جدّاً يا شريف ؟
، أعتقد أنّّ لديك فرصةً أفضل
لحل القضيّة بما أنّك من خارج المحميّة أفضل منّي بما أنّي من داخلها
أفضل لك بكثير أ، يقوم شخص من الخارج
. بفضح رئيس المجلس بمشكلة القمار
صدقني أو لاتفعل ! جلُّ ما أريده أن تحل هذه القضيّة
بالله عليك يا شريف
هل يمكنك أن تنظر لي بعينيك وتخبرني
أنّك لم تخرق القانون أبداً لأجل الصواب ؟
هل وجدت هاتفه المحمول ؟
. (روبي)
(مرحباً، يا (والت
بعض أعضاء مجلس القبيلة
. ينتظرونك في مكتبك
ولقد أحضر (عمر) هذه المفاتيح لأجلك للتوّ
قائلاً أنّ بإمكانك استخدام شاحنته بينما شاحنتك في المحلّ
(شكراً يا (روبي
. ها أنت ذا
(روبـــي)
هل يمكنكِ أن تتصلي بِـ(كيتي) ؟
وأخبريها أنّ فاتورة بطاقة . ائتمانها مازالت تأتي إلى منزلي
. بالتأكيد
و هل يمكنكِ أن تتفقدّي تاريخ
اليوم الّذي وجد فيه (فريدي وايت هوك) ميتاً ؟ (قضيّة الحلقة الرابعة)
كان ذلك في الواحد والعشرون
. صحيح
(فيك) ؟ - نعم -
(هذا هاتف (مالكوم
، اكتشفي من قام بالاتصال بهم
. ومن اتصل به في يوم وفاته
. مستحيل
لقد بحثت في كلِّ إنشٍ من مسرح الجريمة
، ولقد كنت على الهاتف مع شركة الهاتف
، ولقد أخبروني أنّه من المستحيل تعقبه
، بسبب أنّ أحدهم قد نزع البطاريّة عنه . أو أنّ الهاتف معطّل
لربما سيكون أسرع لو تشحنيه ، ثمّ تبدأي بالبحث في الاتصالات
. من انتظار معلوماتٍ من شركة الهاتف
من أين أحضرت هذا بحق الجحيم ؟
. لديّ اجتماع مع أعضاء مجلس القبيلة
إذاً، أنت مقامرٌ كبير
هل لعبت بالبطاقات مع (مالكوم إيجلستار) ؟
. واو
وها أنا اعتقدت
بأنّنا هنا لنقويّ روابط الابن والأب
. يجب أن تحسّن من ذكائك
لكنّني معجب بعزيمتك، على أيّة حال
. رمية رائعة
. شكراً لك
إذاً، هل تعرف أيّ ألعابٍ ذات معايير كبيرة في الآنحاء ؟
، هذا يعتمد
، بإعطائك لهذه المعلومات
هل أن أساعدك أو (لونغمير) ؟ - أنا -
. لم تستعمل المعلومات الأخيرة الّتي أخبرتك بها
حسناً، هذه المعلومة تتعلّق بجريمة قتل لا انتخابات
! انتخاباتٌ ستخسرها إن لم تكن حذراً
(أبي، أعرف أنّك تفضّل أن تراني أمزّق (والت
لكن إن كان بإمكاني أن أكون الشخص الّذي يحلّ
(جريمة قتل (مالكوم إيجلستار
. فسيكون هنالك الكثير من الناخبون
حسناً
حسناً، سنجرّب الأمر بطريقتك إذاً
. سأحضر لك عنواناً
تأكّد فحسب أن لا يعلم أحد أنّه منّي
. لكنك تدين لي الآن
، (مالكوم إيجلستار) ! إنّك بلا شرف
! لقد دمّرت زواجيّ ! لم يعد لحياتي قيمة بعد الآن
عندما أجدك، ستتمنّى ! أنّك قد متّ قبل ذلك
. هذا أخف اتصال
هنالك اثنان آخرين، أكثر عنفاً من هذا
كلُّ المكالمات قادمة من رقمٍ محجوب
قبل يومين ... سأضطر للاتصال بشركة الهاتف
يبدو الرّجل سكراناً قليلاً - أتعلم، كنّا نظن أنّ هذه جريمة سرقة -
(لكن يبدو أنّ (مالكوم
كان يقيم علاقةً مع زوجة هذا الرجل
لقد ترك (مالكوم) زوجته الأولى، صحيح ؟
. من المحمل أن يكون عابثاً
(أعتقد أنّي وجدت مكان لعبة "البوكر" يا (والت
(إلى مكتبي يا (برانش
وصلتني معلومة أنّ هذه الّلعبة كانت مستمرةً لسنوات
. ولديّ عنوان أيضاً
من أين أتتك معلومتك ؟
. لا يمكنني الكشف عن مصادريّ
هل تريد منّي تفقّد الأمر ؟
. لا
. "أريدك أن تذهب للنزل الصدئ في بلدة "جاكسون
. ذلك طريق لمدة ثلاث ساعات
مالّذي أبحث عنه ؟
. أريدك أن تتفقّد سجل المقيمين
لترى إن كانت ابنتي هناك
(في اليوم الّذي مات بِه (فريدي وايت هوك
. في الواحد والعشرون من الشّهر
. وابحث إن كنت هناك أنت أيضاً
لأنّي أذكّر أنّنا
! استدعيناك من رحلةٍ رومانسيّة
. "تلك الّليلة من بلدة "جاكسون
أو يمكنك أن توفّر عناء القيادة
. كن رجلاً، وأخبرني بوجهي
. حسناً
... لقد كنت
. أواعد ابنتك لمدّة ستة شهور
ولم أقل شيئاً لك بشأنه
. لأنّ حياتي الشخصية ليست من شأنك
. إنّك نائبيّ
. وهذا يجعل الأمر من شأني
، هل يعني هذا عندما أصبح شريفاً
فلي الحق أن أتطفّل على علاقاتك الشخصيّة ؟
إن أصبحت الشريف يا (برانش) .... إن
. وهذا ليس له دخل بالانتخابات
. هذا يتعلّق بابنتي
(حسناً، ربما يجدر بك التحدّث لها يا (والت
. لأنّها كانت فكرتها أن نجعل علاقتنا سرّاً
فلم تظن أنّك ستتحمّل الأخبار حسناً
. ولا أتصوّر لما
، يمكنني تحمّل الأخبار
... أمّا أنت فتلك حكايةٌ مختلفة
والت)، أين أنت ؟) لا أحد يعلم مكانك
المحقق (فالز) من شرطة "دنفر" اتصل مجدداً
. أرجوك أعد الاتصال بِه
هل تريد وشماً ؟
. كلاّ
"أنا هنا لأجل لعبة "البوكر
هذه "البوكر" الوحيدة في الأنحاء
هل أنت متأكد أنك لا تريد أن تجلس يا شريف ؟
"إنّني أتحدّث بشأن لعبة "البوكر
الّتي لعبها (مالكوم إيجلستار) البارحة
. في هذا العنوان
الآن، مالّّذي يجري هناك ؟
. أظنُّ أنّه من الأفضل أن أى بنفسيّ
ارفعوا أيديكم
. ارفعوا أيديكم
لديّ الحق بالبقاء صامتاً - إذاً، فاصمت بحق الجحيم -
. ولستي بحاجةٍ لتعيّني لي محامياً
! فلديّ واحدٌ سيكون أسواء كوابيسكِ
.. مفاجأة ! معظم هؤلاء الرّجال لديهم سجل إجرامي
... يجب أن نراقبهم بشدّة
. وأصدقائهم في النادي أيضاً
. أعتقد أنّه يجب أن تراقبهم الّليلة
وأخبرني من يدخل ومن يخرج
تريدني أن أجلس هناك فحسب ؟
. نعم
بينما أنت هنا تستجوب الجميع ؟
. فكرةٌ سديدة
الآن، من الأفضل أن تتحرّك
ماكان ذلك بحق الجحيم ؟
! المعتاد
(فيرغ)
أنت
تعال معي
. لن أتحدّث
. لنرى بذلك الشأن
إذاً، منذ متى وأنت عضو بذلك النادي ؟
تلك المدّة ؟ صحيح
حسناً، جلدك الجديد يخبرني العكس
"لكن لديك وجهاً لمدمني "البوكر
. يمكنني أن أرى ذلك
.. لكن لديك حكاية
. لاغضب في عيونك
لا أعتقد أنّك عضواً في تلك العصابة
حقّاً ؟
. لست مديناً لهم بالولاء
(أريد أن أعرف إن كان اسم (مالكوم إيجلستار
. يعني شيئاً بالنسبة لك
لقد كان في لعبة "البوكر" تلك قبل ليلتين
. لا يمكنني أن أخبرك أيّ شيء
فأولئك الرّجال في الخارج، سيقتلونني
. لن أتحدّث
. حسناً
فيك)، تعالي هنا)
وأحضري قلماً وورقة
هل حددتي هويّة الرجل الغاضب من البريد الصوتي لِـ(مالكوم إيجلستار) ؟
هل أنت متأكّد أنّك تودّ الحديث بذلك أمامه ؟
إنّه لا يتكلّم، ماذا لديكِ ؟
لقد تعّقبت تلك المكالمة لعضوٍ في القبيلة
(روبن ليمبو)
، ولا يجيب على هاتفه
لكنّ لديّ عنوان إن أردت الذهاب والتحدّث إليه
! (فيرغ)
تعال هنا
وأحضر ذلك المسّجل
ماذا تريد منّي فعله ؟
"اذهب وأحضر لنا الغداء من مطعم "بيزي بي
ساندوتشتان بالدجاج المشويّ
(بلا مايونيز لأجل (فيك - حسناً -
تمهّل، مالّذي تظن أنّك تفعل ؟
اعتذاري، ماذا تريد أن تأكل ؟
. لا شيء
أحضر له كوباً من السلطة
. إنّها لذيذة جداً
أتعلم، إن جلست هنا لمدة طويلة
. فسيعتقدون أنّك تتحدّث
وعندما أضعك في تلك الزنزانة
. فسأؤكد الأمر
ولن يكونوا سعداء أبداً بذلك
، أو يمكنك أن تخبرني ماتعرف
. وسأطلق سراحك
. ويمكننا أن نطلب لك سلطة لتأخذها معك
حسناً، لست عضواً في العصابة
كنت في رالي الدراجات الناريّة في مدينة "ستوريجس" لقضاء الإجازة
، وفي طريق العودة
. سمعت بشأن الّلعبة
هل كان (مالكوم إيجلستار) هناك ؟
نعم، الهنديّ
لقد كان مشتركاً في الّلعبة باكراً
وقد كان معه بدلتين ليراهن بهما
.. وفي النهاية
مالّذي ربحه ؟
. لا شيء
. لقد فقد كلّ أمواله في جولاتٍ قليلة
هل خرج خاسراً ؟
هل أنت متأكد ؟ - بالطبع -
ذلك الرّجل كان ليشترك مرّة أخرى
. لو بقي معه أيُّ مال
جيف)، أعتقد أنّه يجدر بك مغادرة البلدة)
بأقرب وقتٍ ممكن
. لقد انتهت الإجازة
. ليس معه أيّ مال
أعتقد أنّ كون الجريمة بدافع السرقة يقل أكثر فأكثر
هذا يترك لنا تهديد (روبن ليمبو) على البريد الصوتيّ
. (إنّ محامي النادي ينتظر (والت
يمكنه قول مايشاء، لن أطلق سراح هؤلاء الدراجين
فهم يديرون لعبة "بوكر" غير قانونيّة
! حسناً، أرباحهم غير القانونية دفعوها ككفالة
لكن هذا الأمر بجانب
أنّ المحامي هنا ليرفع
تهمة "استخدام القوّة المفرطة" ضدك
. كلُّ هذا موضوعيّ
" القوّة المفرطة بالنسبة لرجل "
" هي الإقناع الّلطيف لرجلٍ آخر "
لم يمت أحد، صحيح ؟
فيرغ)، ساعد (روبي) لتتعامل مع ذلك المحاميّ)
(فيك)، لنذهب أنا وأنتي لإيجاد (روبن ليمبو)
. (والتر)
. إنّها مسألة مهمّة
. سأتعامل مع الأمر لاحقاً
هل تريد منّي أن أتصل بِـ(كيتي) ؟
كلاّ، لا أريد
هل علمتي أنّ (برانش) كان يواعد (كيتي) ؟
لما لم تخبريني يا (فيك) ؟
تعلم، هنالك أشياء أخرى لا تخبرني بها أنت أيضاً
مثل إيجادك بمعجزة
. (هاتف (مالكوم
لكن أتعلم ماذا ؟
. ظننت أنّ لديك أسبابك
ماه أسبابكِ لعدم إخباري ؟
. لا دليل
، إن تعلّمت أيّ شيء منك
هو أنّ لا أتحدّث حتّى أعرف الحقائق يقيناً
. أعلم أنّ هذا أمر سيء
. لكن لا يمكنك أن تدعه ينال منك
. لا شيء ينال منّي
نعم ؟ - سيّدة (ليمبو) ؟ -
. للوقت الراهن
إن كنتم تبحثون عن (روبن) فهو ليس هنا
هل هذا من صُنع يده ؟
. إنّها مشاجرة العشاق
ليس وكأنّه خرج منها من دون جرحٍ له
إذاً، لما تشاجرتما ؟ - أيُّ يومٍ هذا ؟ -
هل كان بسبب علاقتك مع (مالكوم إيجلستار) ؟
بالتأكيد، لا
لقد اتّهم (روبن) (مالكوم) بانّه يدمر زواجه
(حسناً، إنّني أطلق (روبن
(بسبب الرسالة الّتي أرسلها (مالكوم
أيّة رسالة ؟
(الرّسالة الّتي تقول لِـ(روبن
أنّه سيتم نفيه من القبيلة
"أطلقوا على الأمر "غير مسجل
مالّذي فعله لينفى ؟
يمكن أن يكون أيّ شيء
. فهو أحمق بحقّ
إذاً، أنتي تطلقين زوجكِ
لأنّه تمّ نفيه من القبيلة ؟
حسناً، بدون عضويّةٍ في القبيلة
، فلن يحصل (روبن) على منافع منها
، "من ضمنها نقود من أرباح "الكازينو
وذلك يساوي آلاف الدولارات في الشّهر
ومن دون المال، لا أرى فحسب
هدفاً يبقيني متزوجةً منه
قاضني، أنا باحثة عن النقود
دارلا)، هل تظنين أنّه من الممكن)
أن يقتل (روبن) (مالكوم إيجلستار) ؟
هل تظن أنّه قتل ذلك الرجل ؟
لأجلـــي ؟
لقد تمّ نفي (روبن) من القبيلة
. لأسبابٍ غير معروفة
"ولقد شعر أنّه تمّ خيانته بسبب أموال "الكازينو
(وقد ألقى الّلوم على (مالكوم إيجلستار
لقد قالت أنّ (مالكوم) أرسل إليه رسالة النفي
هل ظهرت هذه الرسائل بالفعل ؟
سمعت أنّ المجلس مازال يناقش تلك القضيّة
حسناً، شخص ما قرر أمراً
لقد طرح (مالكوم) مؤخراً قراراً مثير للجدل
لتغيير متطلبات مقدار الدم
. لأجل العضوية في القبيلة
آسفة "مقدار الدم" ؟
، لأجل أن تكوني عضواً من القبيلة
"يجب أن يحتوي دمكِ نسبةً معيّنة من دم "الشايان
بالإضافة للقوانين الجديدة
بعض النّاس الّلذين تمّ اعتبارهم
أعضاء في القبيلة طوال حياتهم
. سينفون خارجاً
لابدّ أنّ دم (روبن) أقلّ من المقدار الجديد
لما يضعون قانوناً كهذا الآن ؟
، ليقلّل الصفوف
.. أقل أعضاء، تعني حصةً أكبر
"من أرباح "الكازينو
هل لذيك فكرة كم عدد النّاس الّلذين تمّ نفيهم ؟
، لا أعلم يقيناً
لكنّي سمعت أنّهم قريبون من الستين شخصاً
ستون ؟
!. هذا يقلل قائمة مشتبهينا بالتأكيد
لما لم يفكّر أحدكم بذكر
قرار مقدار الدم الجديد ؟
مازلنا في خضم محاولة معرفة
كيف نتعامل مع مسألةٍ حسّاسة كتلك
لم يعلم أحد أنّ (مالكوم) قد أرسل تلك الرسائل
(واحد من أعضاء القبيلة المتضررين يدعى (روبن
(قد ألقى تهديداتٍ خطيرة على (مالكوم
ويجب أن أعتقد أنّه ليس الوحيد
الغاضب بشأن هذا
لهذا طلبنا منكم إعطائنا قائمة
بكل شخصٍ قد استلم واحدة من هذه الرسائل
هنري)، و(ماثيوز) سيتعقبون كل واحد منهم)
. ليتأكدوا من حجج غيابهم
لن يكون أمراً صعباً، إيجاد هؤلاء النّاس
نصفهم كبار وعجزة
لورا هاولينغرين) على كرسي متحرك)
هورس دولنايف) في الثمانين من عمره)
ذلك القرار لم يكن من المفترض أن يطبق
أكثر من نصفكم قد صوت لصالحه - في الحقيقة، لم نفعل -
لقد استخدم (مالكوم) خدعة قانونيّة ليعبر القرار
لقد عقد الاجتماع .. في يومٍ يعلم أنّ معظمنا لن يستطيع الحضور
ثم طالب بالتصويت
وقد نجح بالكاد
لم يكن خدعة، فلقد كنتي مدعوّة لذلك الاجتماع
في ليلة الجمعة، وأنتم تعلمون
"أنّي و (أنيتا) في "باين ريدج
اسمع، لم يكن قراراً سهلاً
. لكنّه كان صائباً
لا أريد من الأطفال البيض
من يدعون أنّ نصفهم من "الشايان" يأخذون أموالاً من جيوبنا
كيف يمكنك أن تعاقب أحداً
قد عاش طيلة حياته كفردٍ من "الشايان" ؟
. هذه هويّتهم
. هذا لا يتعلّق بالمال فحسب
. هذا بشأن ناسٍ يخسرون ثقافتهم
أحياناً، يجب أن تخذ قرارات
سيئة بالنسبة للأفراد، لكنّها في صالح القبيلة
لقد فعل (مالكوم) هذا لأجله
ولم يكن يفكر بصالح القبيلة
فلقد كان غارقاً بديون المقامرة
وقد رأى أنّ هذه طريقةً سهلة ليسددهم
! كنت زوجته
. أعرفه أفضل من معظمكم
وأعلم أنّه باع قبيلته ليخرج من الديون
في الحقيقة، هذا غير صحيح
. فلم يكن لِـ(مالكوم) أيّة ديون
لم تكن تعرف زوجيّ
أنا لا أقول
أنّه لم يعاني من مشكلةٍ بالقمار
لكنّي أعرف أنّه لا يدين لأي أحدٍ بالمال
لما أنت متأكد من هذا يا (جايكوب) ؟
. لأنّني اشتريت ديونه
اشتريتها ؟ - لقد فعلت -
أردت أن أتأكّد
، أنّه لا يمكن لأحدٍ أن يؤثر على قراره
لا يمكن لأحدٍ أن يجبره على فعلٍ لا يريده
لربما كان يتلكه شيطاناً، لكنّه كان يقرر بنفسه
. (كان ذلك (ماثيوز
(لدينا حالةٌ بشأن (روبين ليمبو
تذوقني مجدداً ! تذوق دميّ مجدداً
(يجب أن تضع المسدس أرضاً يا (روبين أو لا يمكننا التحدث
" . إنّني من "الشايان
إنّني فرد كمن "الشايان" أكثر منهم
(اهدئ يا (روبين
! "هذا دم "الشايان
! تذوّقه
! سترى
تذوّقني مرّةً أخرى
ذلك الرّجل مترنح، لكنّ مسدسه مختلف العيار
(ولا يطابق المسدّس الّذي قتل (مالكوم
كلاّ، ولم يبدو أنّ (روبين) قد عرف بشأن لعبة القمار أيضاً
إذاً هنالك دافع، لكن بلا فرصة
مرحباً - مرحباً -
مرحباً يايقطينة
لقد أغلقت السمّاعة للتوّ
مع محامي نادي الدراجات الناريّة
وليس يعبث يا أبي
. سأكون على مايرام
لا يمكنك تجنّب المسألة دائماً
. راقبيه فحسب
. أبي
لقد قال أولائك الدرّاجون أنّك استخدمت قوّة مفرطة
هذه ليست قضيّة للتفاوض ! إنّها تهمة جادة
هل تصدقينهم ؟
إن ان واحداً فحسب، على الأرجح لا
لكن هنالك عشرة منهم في الشكوى
(دي بي ترنر)، (جونز وايت)، (ميكا دولنايف)
أبي
. أرجوك
أنا أحاول مساعدتك ... أنا
إنّني أفعل هذا لأنّي أهتم بشأنك
هل تهتمي بشأني ؟
ألهذا نمتي مع (برانش) ؟
أهكذا ترينني أنّكِ تهتمين بأمري ؟
منذ أن استلمت فاتورة بطاقة ائتمانكِ
هل قرأت بريدي ؟
ألقيت نظرة عليها، ظننت أنّها لي
"لقد رأيت رسوم "رستي بوروتو
وأنتي تقفين وتتكلمي إليّ
تذهبين للإفطار معي، تعانقينني
كل هذا الوقت، كلّ هذه الفترة
وأنتي تواعدين (برانش) من ورائي ؟
الشيء الوحيد الّذي يمكنني أن أعتقده ! أنّكِ كنتتي تريدين إيذائي
حقاً، أتعلم ماذا ؟ هذا ليس صحيح
لأنّني لو أردت إيذائك لأخبرتك
. أبي
.. كان الأمر فقط
كان أمراً حدث فحسب
. لم يعنيك أبداً
! إنّه يعمل لديّ
إنّه يحاول أخذ عملي منّي
حسناً، لم تكن مترشحاً حينما بدأنا برؤية بعضنا ؟
.. وقد بدى أنّك مستعد للتقاعد، و
لتمرّر الزمام باتجاه نائباً آخر
هل أخبرته أن يترّشح ؟
كلاّ، لم أقل له أن يترّشح
. لكنّني لم أنهه عن ذلك
. لا أصدّق هذا
. لا أصدقك أنت
من أنت لتخبرني بمن يمكنني مواعدته ومن لا يمكنني ؟
لقد أجلت حياتي بكاملها
! لأكون هنا وأعتني بك
لقد قضيت السنة الماضية من حياتي
محاولةً أ، ألمم شتاتك
وماذا عنّي ؟
ماذا بشأن حياتي يا أبي ؟
آسف أنّني كنت عبئاً عليكِ
اسمحي لي أن أزيحه عنكِ
ليس وكأنّك تهتم، لكنّنا انفصلنا قبل أسبوعين
! (فيك)
لقد كنّا نعمل بشأن قائمة الأعضاء المنفيين
.هنالك كثير من النّاس الغاضبين
لكنّ معظهم عجزة ويملكون حجة غياب
هنالك رجل في تلك القائمة
.. قد طرأ اسمه في الاجتماع
(هوريس دولنايف)
هل تحدثتم له بعد ؟
. نعم
إنّ (هوريس) جزء من لجنة التخطيط
لبطولة كرة السلّة
كانوا يتناولون العشاء تلك الّليلة وهنالك الكثير من الشهود
هل لّدى (هوريس) ابن يدعى (ميكا) ؟
. أعتقد ذلك
افتراضاً، لو كان الأب لايطابق
مقدار الدم الجديد
فأولاده لن يتطابقوا أيضاً ؟
! "هذا يعتمد على مقدار ماتملكه الأم من دم "الشايان
لكن في معظم الحالات، نعم، أنت محق
(لقد رأيت اسم (ميكا دولنايف
على شكوى رفعت ضدي من قبل عصابة دراجات
إن كان في تلك العصابة، فيعني أنّه عرف
أنّ (مالكوم) كان في لعبة "البوكر" تلك الّليلة
. دافع و فرصة
كيف ستعتقله ؟ (أعرف (ميكا
أشك حقّاً أنّه سيسلم نفسه طواعيةً
. لربما سأحتاج لمساعدتك
. أنا مصغٍ
. أنت
هل رأيت هذا الرجل ؟
. نعم
لقد دخل حوالي العاشرة ولم يخرج بعد
هل أنت أحمق بالمناسبة ؟
لا أتذكّر أنّي طلبت رأيكِ في تلك المسألة
(إنّك لا تقضي حاجتك في مكان أكلك يا (برانش - .. إنّها بالغة -
ولها الحق باتخاذ قراراتها - حسناً، لا تقضي حاجتك في مكان أكلي إذاً -
... لن أتحدث معكِ بشأن - أيّاً يكن -
(فيك)
لعلمك فحسب، لقد انتشر الخبر
ولقد أخرج غضبه على (كيتي) ظهر اليوم
إنّ (ميكا) في الداخل
. جيّد
(فيرغ)
. اصعد الشاحنة
(فيك)
أنتي و (برانش) اذهبوا من الباب الأماميّ
واسألا عن (ميكا) إن قدم طواعيةً اعتقلاه
سأتجه للخلف في حالة ماحاول (ميكا) الهرب
. سنذهب من الأمام
. نعم
(إنّنا نبحث عن (ميكا دولنايف
بالله عليك يارجل
. هذه مضايقة
ليس بعد، ليست كذلك
.. لكن إن كان هذا ماتريد
. أعتقد أنّه في المخزن، سأحضره
. سنأتي معك
! أمسكاه
حان وقت الخطة الاحتياطيّة
ماثيوز)، إنّنا نتجه صوب) المحميّة على الطريق الرابع عشر
. نريد إبعاده عن الطريق السريع
هل أنت في موقعك ؟
. جاهزون للبدء
دعوني
أنا أعتقلك - بأي تهمة -
(بجريمة قتل (مالكوم إيجلستار
لا يمكنك أن تفعل أيّ شيء بي على أرض المحميّة
. هذا صحيح
عدا أنّ (مالكوم إيجلستار) قد قتل خارج المحميّة
. على مقاطعتيّ
ونحن عداونيّون أكثر بشأن ملاحقة القتلة
كلاّ يارجل
لقد كان على أرض المحميّة - كيف تعرف هذا ؟ -
.إلاّ إن كنت من قتله
. حسناً
. لقد نلت منّي
. لقد قتلته
لقد توسّل للرحمة، ولم أعطها له
. يجب أن تخجل من نفسك
كل النّاس الّلذين نفاهم (مالكوم) من المحميّة
كانوا أناساً صالحين
(ولقد خانهم (مالكوم
و لأجل ماذا ؟
لكي يحصل على المزيد من المال من "الكازينو" ؟
وبذلك يبددها على طاولة "البوكر" ؟
ضاحكاً على ماخسر ؟
. كلاّ
! استحق (مالكوم) موتة الجبان
. وليس هنالك شيء يمكنك فعله بهذا الشأن
(لكن هنالك شيء يا (ميكا
لم أكن أخدعك من قبل
لقد وجدت جثّته في سيّارته خارج المحميّة
كلاّ يا رجل
لقد كنّا على أرضي المحميّة أعرف ذلك
(كان يجدر بك إحضار خريطةٍ يا (ميكا
. فلقد كانت الجثّة على أراضي المقاطعة
إذاً فلابدّ أنّ أحداّ قد حرّكه
الآن، من سيفعل شيئاً كهذا ؟
لتفعل ماتريد بي يا شرييف
فأنا متصالح مع نفسيّ
وعائلتي ستكافئ جزاء مافعلت
مالّذي تعنيه بقولك أنّ عائلتك ستكافئ ؟
. أيّها الشريف
(جايكوب)
لمن أدين بهذا الشرف ؟
لقد قدمت تقرير لمجلس القبيلة للتوّ
أنا متأكد من أنّهم يقدرون ذلك - لقد فعلوا -
ولقد اكتشفت أنّ (أنيتا) قد أخذت منصب الرئيس
حتّى تقام الانتخابات
وهم يقررون الآن
من سيأخذ منصبها القديم
وعلى مايبدو أنّك المرشح لذلك
، وهو ماحيّرني
"بما أنّك لست عضواً في قبيلة "الشايان
، هذا صحيح
لأنّني لاأطابق مقدار الدم المنصوص عليه
هل تعلم أنّ الحكومة الأمريكيّة
تحسب ثلاثة أشياء بواسطة الدم ؟
هم الكلاب، و الخيول، والهنود
لم أرَ كلاباً ولاخيولاً أبداً
تستغل أبناء جلدتها لمصلحتها الخاصّة
إنّك رجل ساخر، أتعلم هذا ؟
أنا لست بساخراً .. مجرد متشكك
متشكك بعد أن حدثت هذه الأشياء الرهيبة
وبطريقة ما، بعد أن تهدأ الأمور
ها أنت مرشح لمجلس القبيلة
ألا يمكن أن يكون هذا بسبب حظيّ الجيّد فحسب ؟
. يمكن ذلك
.. أو يمكن أن يكون هذا
(لقد اشتريت ديون (مالكوم
وأقنعته أن يفرض قانوناً جديداً
. وذلك برفع مقدار الدم
(ومن ثمّ وجدت (ميكا
الّذي كان غاضباً بشّدة بشأن المنفيين من القبيلة
(وأقنعته لو أنّ (مالكوم
بطريقة ما، أُزيح من المجلس
you will take over the vacant post
and repeal the blood quantum.
! وستعود عائلته إلى موطنها في المحميّة
(لقد أسأت تقدير شأني يا (والت
أعتقد أنّك ربما أسأت (تقدير شأني أنا يا (جايكوب
حاولت أن أحذّركِ
أعلم، أنا آسفة
لقد كنت أتجنّب مكالماتك
... لأنّني اعتقدت
أنّك تحاول أن نعود لبعضنا
كنت كذلك أوّل يومين، لكنّي فهمت الأمر
فلقد أوضحتي تماماً أنّنا انتهينا
هل أنتي بخير ؟
. إنّه غاضبٌ جدّاً
حسناً، لقد كذبتي عليه لستة أشهرٍ تقريباً
. وكذلك أنت
سيتخطّى الأمر
معكِ، أجل
. فأنتي ابنته
لكن أنا ؟
برانش)، أنا آسفةٌ جدّاً)
. لا تتأسّفي
لا أندم على أيّ لحظةٍ قضيناها معاً
لكنّكِ تدركين
أنّي لدي خيارين فقط
مالّذي تعنيه ؟
حسناً، إمّا أن أنسحب
. أو أهزمه
!. وأنا لست بمنسحب
Gmail/yassereloaer@gmail.com