‫متّجه صوب الموقع بطنّين من البوكسيت.
‫أنت مخطئة تماماً.
‫إنها عودة إلى مبادئ "لينين" و"ستالين".
‫بحقك.
‫جئت هنا لاختبار مثبّتات المرساة المعدلة،
‫لا لمناقشة السياسة الجغرافية.
‫سبق أن اختبرت المثبّتات.
‫تعمل دون مشكلة.
‫ليت رأيك كاف لمدينة "ستار".
‫هيا بنا!
‫"(هيليوس)"
‫لم يعد لديكم "غورباتشوف" وأعوانه ليحموكم.
‫إنه عهد جديد يا "سفيتلانا زاكاروفا".
‫نعم.
‫هل سينقذنا "كورجنكو" كما أنقذنا "ستالين"؟
‫بفتح النار على المعارضين في الغابات
‫والإلقاء بجثثهم في حفر؟
‫فاز "ستالين" بالحرب الوطنية العظمى.
‫بل فازت بتلك الحرب دماء جيل كامل.
‫ليس "ستالين".
‫اسمعي، لقد أهان الغرب "الأم روسيا"!
‫سوف يعيدنا "كورجنكو" إلى حين ‫كان العالم يعيش في خوف من جبروتنا.
‫أنت موهوم يا "فاسيلي".
‫وأنت خائنة.
‫تبصقين على ثقافتك
‫وتفرجين ساقيك أمام الغرب.
‫اذهب إلى الجحيم.
‫اذهبي أنت.
‫هذا محض هراء!
‫ازفر وإلا انفجرت رئتاك!
‫استغاثة! "وادي السعادة"، ‫نحتاج إلى إخلاء طبي في المستودع 1 فوراً!
‫"انقسام البيت"
‫…وقد لا يستعيد الوعي.
‫لقد تحدثت إلى الرئيس "كورجنكو"،
‫ويطالب بتطبيق العواقب.
‫يا للهول!
‫ماذا قال "ماياكوفسكي"؟
‫ما زال "فاسيلي" فاقد الوعي. ‫مصاب بداء تخفيف الضغط.
‫لن يخرج من غرفة الضغط العالي ‫إلا بعد بضعة أيام على الأقل.
‫وحينئذ سيقفون على وجود أضرار طويلة الأمد.
‫شهدت ازدياداً في هذه الأمور هنا ‫خلال الأسبوعين الماضيين
‫منذ ما حدث في "موسكو".
‫روس ضد روس.
‫لا يمكننا القبول بهذا يا "إد". ليس هنا.
‫ماذا تقصدين؟
‫سأحظر عليها الطيران.
‫مجرد خسارته الشجار لا يعني أنه كان بريئاً.
‫كان يمكن لـ"سفيتلانا" أن تقتل "غالكن".
‫لكنها لم تفعل.
‫بأي حال، سأجرّدها من حالة الطيران ‫إلى أجل غير مسمى.
‫بحقك يا "داني". ‫تعلمين ما يعنيه الطيران لها.
‫نعم. لكن يجب أن تكون لفعلتها عواقب.
‫ستُلزم بالبقاء في القاعدة ‫دون أجر طوال 60 يوماً.
‫أرى أن عليك إعادة النظر.
‫أنت قلتها بنفسك. ‫اسمعي، إنها من أفضل الطيّارين لدينا.
‫وإذا أردت الالتزام بجدول ‫بعثة الكويكب التدريبية،
‫فسنجد صعوبة شديدة
‫في محاولة إيجاد بديل نعدّه ليكون بكفاءتها.
‫لقد اتخذت قراري.
‫أدخلها.
‫"سفيتلانا".
‫الرفيقة "زاكاروفا".
‫لقد قرأت تقرير الحادثة،
‫وقد توصّلت إلى قرار بخصوص عقوبتك.
‫هذا لا يهم.
‫ماذا تقصدين؟
‫تلقيت خبراً من مدينة "ستار". ‫استُدعيت إلى "موسكو".
‫تقرّر أن أعود إلى الوطن على متن "يونيتي".
‫ستغادر "يونيتي" غداً.
‫لم؟
‫تقرّرت محاكمتي بتهمة الاعتداء وارتكاب جرائم ‫في حقّ شخص مناصر لـ"الاتحاد السوفيتي".
‫لكن… مهلاً. هذا غير منطقي.
‫لم يسبق أن استدعى السوفيت رائد فضاء ‫لسبب كهذا من قبل.
‫عائلة "فاسيلي" على علاقة بالنظام الجديد.
‫"(ناسا) ‫مركز (مولي كوب) للفضاء"
‫وفي ظل كل ما سمعناه عن القصاص السياسي
‫تحت هذه الحكومة السوفيتية الجديدة،
‫إنما لا أشعر باستطاعتي الموافقة ‫على إرسالها إلى وطنها تحت هذه الظروف.
‫بصفتي قائدة "وادي السعادة"،
‫أولويّتي القصوى هي سلامة هذا الطاقم.
‫يجب أن أقول ‫إنني متفق مع القائدة "بول" في هذا الشأن.
‫لا يمكننا الوقوف مكتوفي الأيدي ‫بينما يشحنونها إلى معتقل ما.
‫أفهمك يا "ويل"، فعلاً. لكن…
‫تكمن الصعوبة هنا في ميثاق "م-7"
‫الذي رسمته الرئيسة "ويلسون" ‫مع "غورباتشوف".
‫النص واضح.
‫أي أمة ترغب في استدعاء ‫أحد مواطنيها من "المريخ"،
‫فهذا ضمن حقوقها.
‫فهل ننوي ببساطة الإذعان لهذا المعتوه؟
‫لم يقل أحد شيئاً عن الإذعان.
‫يريد الرئيس الدفاع عن الحق.
‫لكن التاريخ لا يُكتب ‫بالتحدث إلى من يتفقون معك وحدهم.
‫أخبرينا المزيد ‫عن رئيسة "روسكوسموس" الجديدة هذه.
‫كي أعلم مع من نتعامل.
‫"إرينا موروزوفا".
‫من معلوماتنا المحدودة عنها،
‫تعمل في الجهاز الأمني والرقابي
‫في مدينة "ستار" منذ 1969.
‫سليلة إحدى عائلات النخبة الروسية ‫في "موسكو".
‫يبدو أن نظام "غورباتشوف" قد نقم عليها،
‫مثل كثير من أفراد "كيه جي بي"، ‫ولهذا نظن أنها دعمت "كورجنكو".
‫نتلقى تقارير عن تطهيرها "روسكوسموس" ‫تدريجياً
‫ممّن يُعدّون غير موالين للنظام الجديد.
‫ويبدو أنها تصفّي الحسابات ‫على "المريخ" الآن أيضاً.
‫كانت رائدة الفضاء "زاكاروفا" ‫داعمة صريحة لـ"زاكاروفا".
‫طيب، أثق بأننا يمكن أن نصل إلى تسوية.
‫نجحت في إبرام اتفاق مع "عمّال السيارات ‫المتحدون"، لذا أضمن أن أنجح معها.
‫أحب العمل مع الروس.
‫إنهم مباشرون.
‫لا يحبون اللف والدوران.
‫علينا فقط التناقش.
‫ها هي ملابس داخلية لـ"ليبيس"،
‫وخيط أسنان لـ"كراوس"،
‫وجوارب لـ"هالوكات".
‫- تفضّل. ‫- حسناً.
‫لديّ مزيد من الطلبات.
‫يريد "ديفيد ماركمان" ‫مزيداً من اللحم المجفف.
‫ويريد "رايلي" مزيداً من المواد الجنسية.
‫هذه فئاته المفضلة.
‫"رايلي"، إنه مريض نفسياً.
‫مريض نفسياً ذو مال.
‫نوعي المفضل.
‫وأعطاني "لي" الطلب التالي ‫للكوريين الشماليين.
‫يريدون مزيداً من مرهم الفطريات ‫وقوالب الطاقة وملابس "فروت أوف ذا لوم".
‫السوق الكورية الشمالية يا "ميلوش".
‫إنها منجم ذهب.
‫على ذكر هذا، هل من خبر عن ذلك الطلب الخاص؟
‫كان صديقنا الكوري الشمالي يسأل.
‫زميلي يدبّره. قل لـ"لي" أن يصبر.
‫أنت…
‫زميلك هذا، منذ متى تعمل معه؟
‫سنين عدة. إنه صديق.
‫عملنا معاً على القمر. الآن هو على "الأرض".
‫وزميلك، هل عساه يكون مهتماً ‫بمشاريع عمل أخرى؟
‫أقصد، مثلاً، إذا وجدنا شيئاً هنا ‫يمكننا بيعه هناك؟
‫ماذا عسى أهل "الأرض" يريدونه ‫من هذه الأرض الخراب؟
‫أرسلت إلى ابنتي صخرة مريخية.
‫في الواقع، وجدتها "سام" من أجلي،
‫لكنها من زجاج بركاني شديد الندرة.
‫صخرة؟
‫استمع وحسب.
‫لقد أحبّت الصخرة التي أرسلتها إليها، ‫لكن لا تغضب.
‫حسناً، كنا في متجر "غاليريا"
‫وكنت أبحث عن قرطين جديدين و…
‫بالطبع، كانت "ليلي" تلعب ‫بصخرتها الحمراء البرّاقة الجديدة المفضلة.
‫وأخذت صاحبة متجر الجواهر تسألني
‫عن مصدرها.
‫فأخبرتها.
‫واسمع هذا، عرضت إعطائي ‫5 آلاف دولار مقابلها فوراً.
‫إنها… ستصنع منها حلياً،
‫وتريد المزيد.
‫أظن أنه إن استطاع رجلك ‫إيصالها إلى "أماندا"،
‫فقد تكون هذه فرصة كبيرة.
‫فالآن نعمل في الاستيراد والتصدير، هاه؟
‫لم لا؟
‫لا. "ميلوش"، ليس هذا نشاطنا.
‫عندي نظام. النظام نفسه منذ سنين.
‫"إيليا"، لقد كسبت 5 آلاف دولار ‫من أوقيتين فقط.
‫أقصد أنها نادرة حتى هنا.
‫هل تتصوّر ما يمكننا تحقيقه من وراء ذلك؟
‫لا، يجب أن نتوخى الحذر. هل تفهم؟
‫إذا بدأت إرسال الأشياء إلى هناك، ‫فسنحتاج إلى مزيد من العمالة.
‫ومزيد من العمالة يعني مزيداً من الخطر.
‫ومزيداً من الأفواه الجائعة. ‫ومزيداً من السبل لإيقاعنا في ورطة.
‫طريقتي هي الطريقة المثلى يا "ميلوش". ‫هل تفهم؟
‫نعم، أفهم.
‫"(ناسا) ‫مركز (مولي كوب) للفضاء"
‫وإنني آمل بصدق
‫أن يستطيع كلانا إيجاد حلّ معقول لهذا الموقف
‫يكون مقبولاً لكلتا أمّتينا.
‫نحن شريكان، في نهاية المطاف.
‫بالتأكيد.
‫وبصفتنا شريكين، نقدّر تعاونكم
‫في إعادة "سفيتلانا زاكاروفا" ‫إلى "الاتحاد السوفيتي" لمواجهة العدالة.
‫اسمعي، كان مجرد شجار بسيط. ليس إلا.
‫خرجت الأمور عن السيطرة.
‫إنهم تحت ضغط شديد لإنجاح برنامج الكويكبات.
‫وممّا سمعته، "غالكن" يتعافى.
‫فأرى أن الأجدر أن تتعامل القائدة "بول" ‫مع الموقف من موقعها.
‫ليست المسألة تعافيه.
‫خرجت رائدة الفضاء "زاكاروفا" ‫القانون السوفيتي يا حضرة المدير "هوبسون".
‫بأي حال، قائدة "وادي السعادة" ‫مسيطرة على الوضع.
‫وينصّ ميثاقنا بوضوح على أنه لا تملك ‫أي دولة عضو في "إم-7" الصلاحية
‫في الإجراءات التأديبية بالقاعدة.
‫يقع ذلك ضمن سلطة قائد القاعدة.
‫لكن هذا لا يقع ‫تحت دائرة الإجراءات التأديبية.
‫كما قلت، هذا متعلّق بإنفاذ القانون. ‫القانون السوفيتي.
‫"زاكاروفا" مواطنة سوفيتية ‫اعتدت على مواطن سوفيتي.
‫وقد نصّ ميثاق "م-7" أيضاً بوضوح
‫على أننا لدينا الحق في استدعاء ‫أي سوفيتيين من "المريخ" وفق تقديرنا.
‫وهو حقّ نرغب الآن في ممارسته.
‫ذاك هو الأمر الشائك يا "إرينا".
‫كما تعلمين، أُبرم ذلك الاتفاق لمّا كان ‫"غورباتشوف" على رأس "الاتحاد السوفيتي"،
‫لكن الآن، في ظل تغيير الحكومة ‫الذي مررتم به…
‫هل أفهم أيضاً
‫أنه فور تولّي "آلبرت غور" ‫رئاسة "الولايات المتحدة"،
‫بطلت كل معاهدات الرئيسة "ويلسون"؟
‫ذلك…
‫ذلك أمر مختلف.
‫تماماً.
‫دعيني ندخل في صلب الموضوع، حسناً؟
‫أنت مصرّة على هذا
‫أن عمّ "فاسيلي غالكن" ‫لديه علاقات وثيقة برئيس حكومتكم الجديد.
‫شائعات نشرها خصوم الحكومة الجديدة.
‫ليست لعائلة "غالكن" صلة بهذا.
‫كما لن تكون لها في نظام عدالتكم.
‫الحقيقة البسيطة أن "الولايات المتحدة" ‫لن تعتمد هذا الانتقال.
‫إذا رفضتم الامتثال
‫إلى الشروط التي وافقنا عليها جميعاً ‫في الميثاق،
‫فسنُجبر على إعادة النظر ‫في المشاركة بـ"م-7".
‫لم يسر الأمر جيداً.
‫طاب يومكم جميعاً.
‫علينا مناقشة أمور عدة.
‫لنبدأ.
‫على رأس قائمة المهامّ.
‫لقد اختار الأمريكيون خرق
‫بنود معاهدة "المريخ"
‫ويرفضون إعادة رائدة الفضاء "زاكاروفا"
‫لمواجهة العدالة عن اعتدائها ضد ابن أخي
‫عضو مبجّل في المكتب السياسي الجديد.
‫علينا مقاومة هذا العمل السافر.
‫استجابتنا قيد التنفيذ.
‫سيواجهون عواقب هذا القرار.
‫حضرة المديرة…
‫قد تكون من الحكمة ‫إعادة النظر في هذا الموقف.
‫إذا كنا نرجو إعادة تنشيط برنامج الكويكب،
‫يجب أن تظل "زاكاروفا" بمنصبها.
‫هل تشير إلى أن "زاكاروفا"
‫لم تعتد بالفعل على "فاسيلي غالكن"؟
‫بل أنا…
‫لو طُعنت في ظهرك، أيها الرفيق "بابانين"،
‫فهل كنت لتعيد الخنجر إلى من اعتدى عليك؟
‫بالطبع لا.
‫هذا ما ظننته.
‫يجب أن نكتشف ما إذا كان بوسعنا ‫الوثوق بالأمريكيين من جديد.
‫ولأجل هذا،
‫لن يُعاد تنشيط برنامج الكويكب
‫حتى نعلم أسباب فشل بعثة "كرونوس".
‫المأساة التي أزهقت روح ‫رفيقنا الحبيب "كوزنتسوف".
‫الرفيق "سيمينوف"، هل جهّزت المسوّدة المبدئية
‫لتحقيق حادثة احتجاز الكويكب ‫"إكس إف كرونوس" لنا؟
‫نعم.
‫الرفيقة "فولكوفا"، ‫هلّا تتكرّمين بتوزيعها، من فضلك.
‫حالاً أيها الرفيق.
‫من فضلك، أعطي واحدة ‫إلى "مارغريت رينولدز" كذلك.
‫أريدها أن تراجع النتائج.
‫أعتذر، لكننا لم نطبع إلا نسخاً تكفي…
‫يمكنك إعطاؤها نسخة "بابانين".
‫من فضلك، تابع أيها الرفيق "سيمينوف".
‫كانت بالتصميم الأمريكي عيوب.
‫كان سبب المشكلة ‫تذبذباً توافقياً قاصر التضخيم،
‫ناتجاً عن نظام التحكم بالارتفاع ‫بالمركبة الفضائية.
‫أثارت مطلقات داسر التحكم بالارتفاع ‫على "رينجر-1"…
‫"العوامل المسهمة"
‫"قصور ميكانيكي"
‫"الطابق السفلي 3"
‫القائدة "بول" تحميها.
‫وهي تجول بالأعلى كأن شيئاً لم يكن.
‫وتضاحك الضابط التنفيذي.
‫وسمعت أن "فاسيلي" قد يُصاب بشلل أيضاً.
‫موت دماغي.
‫- هكذا أخبرني "مانوش". ‫- حقاً؟
‫أراهن بـ20 على أن "فاسيلي" ‫سيُعاد إلى الوطن،
‫وأن رائدة الفضاء ستفلت بعقوبة مخففة.
‫لا. هل تظن ذلك حقاً؟
‫هل علينا توضيح الأمر لك؟ ‫"سفيتلانا" من المرضيّ عليهم.
‫إنها رائدة فضاء. ‫و"فاسيلي" من العوامّ مثلنا.
‫أضمن لكم أنها ستكون قصة مختلفة جداً
‫لو تسبّب أحدنا بإرسال أحدهم إلى المستشفى.
‫- لا. ‫- مختلفة جداً.
‫يا جماعة، أعني، "فاسيلي" شخص وقح نوعاً ما.
‫ماذا؟ تعلمون أن هذا صحيح. تعلمون هذا.
‫وهذا يبرّئها؟
‫ما… لا، حسناً. لست أقول…
‫لا، الحقيقة أنهم لا يكترثون ‫إذا تعرّض أحدنا إلى أذى أو ما هو أسوأ.
‫يا "سام". هل لديك لحظة؟
‫نعم.
‫طفح الكيل. يجب أن يتوقف هذا.
‫أؤكد لكم، هكذا تسير الأمور.
‫تلك الصخرة السبجية. أتذكرين أين وجدتها؟
‫نعم. كانت… بجوار هضيبة "بيكنباه".
‫يُوجد الكثير منها هناك.
‫هل تمانعين اصطحابي إلى هناك صباحاً؟
‫أظن أنني يمكنني بيعها على "الأرض". ‫سأعطيك حصة.
‫كيف يمكنك التفكير في بيع صخور لعينة الآن
‫بينما "فاسيلي" راقد في غرفة ضغط عال؟
‫ما بيدنا حيلة تجاه ذلك حالياً،
‫عدا عدم الامتثال إلى قواعد أولئك الأوغاد.
‫فهل هذا متعلّق بالعدالة، لا ملء جيوبك؟
‫لم لا يتعلّق بكليهما؟
‫بحقك. لقد اتفقت مع مشرف البذلات
‫وسيسمح لي بتخطّي قائمة الانتظار ‫والحصول على بذلة ضغط.
‫ليست لديّ قابلية وصول ‫إلى الطوافات، وأنت لديك.
‫فهل أنت معي؟
‫لا.
‫طيب، سأمشيها.
‫اللعنة.
‫انتظري.
‫أتسمحين لي؟
‫نفس القطر والوزن.
‫ذكية.
‫ليت القهوة جديرة بالعناء.
‫سأقبل أي شيء في هذه الظروف.
‫شكراً.
‫هل هذه حسابات ناقل التدوير ‫لبروتوكولات احتجاز الكويكب الجديدة؟
‫نعم.
‫نعم، وأقرّ
‫بعجزي عن إنجاح نموذج العنصر المنتهي ‫في التكرّر بثبات.
‫أتسمحين لي؟
‫إذا بدّلت الإطارات المرجعية،
‫فقد تجدين سهولة أكبر ‫في حساب معكوس المصفوفات.
‫شكراً.
‫تساوينا.
‫"تاتيانا أليكساندروفنا فولكوفا".
‫أنا "مارغريت".
‫أعلم. نعلم جميعاً من أنت.
‫ولم يبادر أحد حتى بقول، "مرحباً."
‫المديرة "موروزوفا"…
‫لقد أوضحت أن علينا الابتعاد.
‫فلم ساعدتني منذ قليل؟
‫المرأة بلا قهوة امرأة خطيرة.
‫هذا صحيح جداً.
‫ليلة سعيدة.
‫ولك يا آنسة "رينولدز".
‫هل جرّبت إعادة تشغيل خادم الجذر الابتدائي؟
‫مرتين. وجربت أيضاً تدوير ‫وحدات المعالجة المركزية.
‫لا شيء. ما زالت كلها بالكتابة الكريلية.
‫سأعود بعد قليل.
‫"يفغيني"، أتعلم ما خطب واجهة المستخدم؟
‫كلها بالكتابة الكريلية.
‫نعم. قررت "روسكوسموس" ‫إعادة نظام حاسوب العمليات
‫إلى المعاملات السوفيتية الأصلية.
‫ماذا؟ سيتسبّب ذلك بشلل حادّ في العمليات.
‫بصفتي قائدة هذه القاعدة، ‫يجب عرض أي تغييرات…
‫لم يعد "الاتحاد السوفيتي" ‫يعترف بدورك القيادي.
‫أنت حتماً تمزح.
‫أنا آسف.
‫اللعنة.
‫أعني، ظننت أننا تجاوزنا كل هذا الهراء.
‫يبدو أن كل الدول الأخرى ‫ذات النفوذ السوفيتي تدعم خطوتهم.
‫ما زالت وكالتا الفضاء الأوروبية ‫واليابانية معنا. الهندية حذرة كالعادة.
‫ما رأي "هيوستن" في كل هذا؟
‫يخوض "هوبسون" مباحثات مع "موسكو"، ‫لكن الوضع ليس مبشراً.
‫إنهم مصرّون على موقفهم. ما زالوا ‫يريدون إعادة "سفيتلانا" إلى "الأرض".
‫ليت "كوز" هنا. ‫لم يكن ليحتمل أياً من هذا الهراء.
‫نعم، أصبت في ذلك.
‫أشكّ في أن الأمر انتهى، ‫لذا أريدكم أن تؤدّوا فحوصات السلامة.
‫ثم أجروا فحوصاً تشخيصية كاملة ‫على كل معدّاتكم ومواقعكم،
‫واحرصوا على أن كل شيء ‫ما زال يعمل دون مشكلة.
‫"بامر"، لنجر مسحاً أمنياً للقاعدة كلها.
‫لنحرص على أنهم لا ينوون شيئاً آخر.
‫وأريد تعيين شخص ‫خارج مهجع "سفيتلانا زاكاروفا" فوراً
‫لنحرص على ألّا يحاول السوفيت القبض عليها.
‫فكرة حسنة.
‫طيب، تلقيتم أوامركم جميعاً.
‫لنعاود الالتقاء هنا بعد ساعتين.
‫حسناً.
‫كيف يمكن هذا حتى يا "إيلاي"؟
‫سيدي، أنا…
‫منذ شهر، كانت "وادي السعادة" ‫منارة للتعاون الدولي.
‫والآن صارت الجبهة الأمامية ‫لحرب باردة جديدة.
‫سيادة الرئيس. "آل"، أنا أدبّر الأمر، ‫لكن مديرة "روسكوسموس" الجديدة هذه…
‫تذكر خطابي في "شيكاغو"، أليس كذلك؟
‫أعلنت انتهاء الحرب الباردة.
‫أتظنهم لن يعرضوا ذلك الخطاب ‫مراراً وتكراراً حتى يوم الانتخابات؟
‫هذا لن يحدث يا سيدي. سوف أسوّي هذه المسألة.
‫احرص على فعل ذلك.
‫وهل تأذن لي…
‫تحوم الشكوك حول مستقبل تحالف "م-7"
‫في أعقاب أزمة دبلوماسية
‫بسبب الوضع القانوني لرائدة الفضاء ‫السوفيتية "سفيتلانا زاكاروفا".
‫كان التعاون الدولي سمة رئيسية ‫لمستعمرة "المريخ" حتى هذه النقطة.
‫لكن يبدو ذلك قد تبخّر
‫إذ ترفض عدة دول من "م-7" ‫دعم جهود إدارة "غور"
‫لحماية "زاكاروفا" ‫من القصاص على يد النظام السوفيتي الجديد.
‫هذا وقد أسفر الصراع النامي عن مخاوف
‫من أن يعيد هذا إشعال فتيل التوترات ‫بين القوتين العظميين
‫لأول مرة منذ أوائل التسعينيات.
‫بسبب ما على المحكّ،
‫يجب تسوية هذه المسألة سريعاً،
‫لكن على نحو عمليّ ‫دون التعجّل في إطلاق الأحكام.
‫"(ديف أييسا) يناقش أزمة (المريخ)"
‫هذا السؤال الذي يجول بأذهان الجميع.
‫هل أنت قلق ‫من تأثير الأزمة الدبلوماسية الراهنة
‫بين "الولايات المتحدة" و"الاتحاد السوفيتي"
‫في وضع "هيليوس" الماليّ؟
‫إطلاقاً. "هيليوس" مؤسسة متعددة الجنسيات.
‫- ليست لنا مصلحة في هذا الصراع. ‫- "شو".
‫هل أعددت بذلتي وكاميرتي؟
‫رائع، صح؟
‫عاد "ديف أييسا" إلى القيادة.
‫أتوق إلى معاقبته المخطئين هناك.
‫تباً لذلك الرجل.
‫ما مشكلتك مع "ديف"؟
‫لقد سرّح كثيرين أعرفهم من وظائفهم.
‫طيب يا أستاذ "كئيب".
‫إليك كاميرتك ولباسك المبرّد.
‫سأحضر بذلتك إليك.
‫ضع أغراضك بإحدى تلك الخزانات هناك.
‫…لأن "هيليوس" شركة خدمات. ‫وقد جئت لتغيير كل ذلك.
‫للعودة إلى الرؤية الأصلية.
‫بناء مستعمرة مزدهرة على سطح "المريخ".
‫لا لرواد الفضاء والعلماء وحدهم،
‫بل لأي أحد يريد قطع تلك الرحلة.
‫أهلاً، كيف حالك؟
‫هذه أول مرة لي على السطح.
‫سألتقط بعض الصور لابنتيّ.
‫وها هي بذلتك.
‫هل لي بإحدى تلك البذلات؟
‫كلها محجوزة.
‫إذا أردت الخروج اليوم، ‫فهذه الوحيدة المتاحة لديّ.
‫عليك تشغيل اللاسلكي.
‫أيُفترض أن تكون هذه رائحتها؟
‫على تلك الهضيبة يا عابر السبيل.
‫إنهم يتبعوننا منذ يومين.
‫لا تعتمر قلنسوات الحرب تلك ‫إلا قبيلة واحدة.
‫"نويوهكا كومانشي".
‫لا تنظر أيها الأحمق!
‫أين هذه الأشياء بحق الجحيم؟
‫هنا قالت "سام" إنني سأجدها.
‫وجدتها.
‫اللعنة!
‫تباً!
‫بئساً!
‫القائدة "بول"؟
‫آسفة على إزعاجك…
‫ماذا بذهنك؟
‫طيب…
‫سيدتي، بالأسفل، نحن…
‫مهمومون بكيفية تعاملك ‫مع "سفيتلانا زاكاروفا".
‫من نحن؟
‫بعضنا عمّال "هيليوس".
‫اسمعي، كان "فاسيلي" زميلنا
‫ونشعر بأن العقوبة ‫التي تتلقاها رائدة الفضاء "زاكاروفا"
‫يُفترض أن تكون أكثر تناسباً.
‫كيف تعرفين ما ستكون عقوبتها؟
‫سمعنا أنك قد لا تعيدينها إلى وطنها.
‫سمعتم؟
‫فهمت.
‫صحيح.
‫طيب، لقد تحدثت إلى كل من كان حاضراً،
‫وليست لديك أدنى فكرة عن مدى تعقيد الأمر.
‫- الآن، بعد إذنك… ‫- لقد وضعته بغرفة ضغط عال.
‫أعني، قد يؤدّي النيتروجين في دمه ‫إلى سكتة أو شلل أو أسوأ.
‫وهي تعيش حياتها كأنه يوم اعتيادي؟
‫هذا لا يصحّ.
‫تعلمين أنه لا يصحّ.
‫كيف وضعه يا دكتور؟
‫أشدّ مخاوفنا حدوث انصمام هوائي شرياني.
‫لا سبيل للتنبؤ بذلك.
‫لكنه قويّ. يمكننا أن نأمل.
‫ما رأيك في كل هذه الجلبة؟
‫أنا وأنت قد مررنا بأسوأ من هذا.
‫أهلاً، أين "مايلز"؟
‫علينا وضع الصخور السبجية ‫في حمولة الواثبة قبل الإطلاق.
‫كيف لي أن أعرف يا "ريتش"؟
‫ظننت أنك رافقته.
‫لا، هو…
‫طلب مني، لكني رفضت.
‫كان يُفترض أن يعود قبل الآن.
‫مضت قرابة 5 ساعات.
‫يجب أن نذهب لنبحث عنه.
‫"مايلز"، هنا "سام". هل تسمعني؟
‫"مايلز"، هنا "سامانثا"، هل تسمعني؟ حوّل.
‫"واترز"، "طوّافة 7". ‫أصل إلى هضيبة "بيكنباه" الآن.
‫- أظن أنني أرى أي اتجاه سلك. ‫- تلقيتك.
‫لا، لا، لا.
‫"(ماسي)"
‫الحمد لله. "مايلز"؟ "مايلز"، هل أنت بخير؟
‫"مايلز". "مايلز"!
‫"استهلاك الأكسجين مرتفع"
‫"سام"، لقد وجدتني.
‫الحمد لله. عليك إخراجي من هنا يا "سام".
‫ماذا حدث؟
‫هل تسمعني؟ كيف سقطت عندك بحق الجحيم؟
‫لا بد أن اللاسلكي معطّل. ‫مهلاً، سأخرجك من عندك.
‫سقطت، وأظن أن ذراعي جُرحت عندما سقطت.
‫شكراً على مجيئك لإنقاذي.
‫أيها الوغد اللعين!
‫- ما خطبك بحق الجحيم؟ ‫- "سام"!
‫ذلك الخزان ببذلة "هيليوس" ‫هو السبب الوحيد لكونك لم تمت!
‫- "سام"، اهدئي! ‫- ما خطبك بحق الجحيم؟
‫"سام"، اهدئي.
‫اثبت.
‫على رسلك.
‫حسناً، انتهيت.
‫شكراً.
‫"طوّافة 7"، "واترز"، ‫أجيبي. هل وجدت "مايلز"؟ أجيبي.
‫- علينا، علينا العودة. ‫- نعم.
‫"واترز"، "طوّافة 7"، لقد وجدته. ‫كل شيء بخير. سنعود قريباً.
‫نبأ عظيم يا "طوّافة 7". ‫أرجوك أن تضربيه على رأسه نيابةً عني.
‫هل هذا دقيق؟
‫نعم.
‫تعال إلى مكتبي.
‫اجلسي.
‫أريدك هنا.
‫اجلس أيها الرفيق "سيمينوف".
‫كنا نراجع تواً تقرير الحادثة
‫الذي أصدره قسمك.
‫هل من مشكلة؟
‫أخبريه بما أخبرتني به.
‫حدث خطأ تصنيع في مسامير تثبيت الكويكب
‫التي صمّمتها وصنعتها "روسكوسموس"، ‫لكن مراقبة الجودة لم تكتشفه.
‫لم تكن موافية للمعايير
‫وما كان ينبغي اعتمادها للطيران.
‫كان ذلك أحد الأسباب الكامنة الرئيسة ‫للقصور.
‫ماذا عن اعتماد القائد "بالدوين" ‫نشاطاً طارئاً خارج المركبة؟
‫كان تقريركم واضحاً ‫عن مشكلات القيادة والتحكم،
‫لكن حتى لو سار كل شيء وفق الخطة،
‫لحدث القصور في مسامير التثبيت تلك.
‫ولفشلت البعثة.
‫لا يذكر تقريركم هذا.
‫لن أجلس هنا
‫وأستمع إلى أمريكية توجّه اتهاماً لا أساس له…
‫ستجلس هنا حتى يُؤذن لك بالانصراف.
‫حين يتلقون هذا، ‫ستراجع "ناسا" بتدقيق كل الحسابات
‫قبل جمعها بتقرير الحادثة المشترك.
‫سيدركون أن مقاومات الشدّ المستنبطة للمسامير
‫حتماً غير صحيحة.
‫وستُتّهم "روسكوسموس" حينئذ ‫بالتستّر على الخطأ.
‫وستُحرج حكومة الرئيس "كورجنكو" ‫أمام العالم أجمع.
‫حضرة المديرة…
‫أنت مهندس بارع.
‫كنت تعرف هذا، أليس كذلك؟
‫لكنك لم تذكره في التقرير.
‫لم؟
‫كان خطأ بوحدات القياس ‫وقع في أوائل عملية التصنيع.
‫أرسلت "ناسا" معايير اختبار العزم
‫بالرطل قدم، لكننا نعمل بالنيوتن متر.
‫وأخطأ أحدهم في التحويل.
‫اجتازت المسامير الاختبار وأرسلناها.
‫لم يحدث إلا بعد الحادثة أن…
‫اكتشفنا الخطأ.
‫من أخطأ في التحويل؟
‫أدّى فريقي الحسابات،
‫ولذلك أنا المسؤول.
‫أخيراً…
‫شيء من تحمّل المسؤولية.
‫أحسنت عملاً يا "مارغريت". ابقي هنا.
‫تعال يا "كيريل".
‫إنها قصيدة كتبها "بوشكين" عام 1825.
‫كتبها لـ"آنا بيتروفنا كيرن"، ‫التي كان على علاقة معها.
‫"بعيداً في منفاي المظلم، ‫مرّت الأيام رتيبةً بطيئةً.
‫بلا طلاوة. بلا إلهام.
‫بلا حياة. بلا دموع. بلا حب.
‫ثم أفاقت روحي وأنت… ظهرت من جديد.
‫كرؤية عابرة زائلة. كروح الجمال الخالص."
‫لقد قدّمت خدمة ‫إلى "الاتحاد السوفيتي" اليوم.
‫وإليّ.
‫أريد إعطاءك هذه.
‫إنها صورة للمهندسين ‫في مركز مراقبتنا عام 1969.
‫"سيرغي"؟
‫هل كنت تعرفينه؟
‫نعم.
‫عملناً معاً. وقتاً طويلاً.
‫كان صديقاً حميماً.
‫أرجوك أن تقبلي هذا عربوناً ‫لتقديري لما فعلته اليوم.
‫ماذا سيحدث له؟
‫لـ"كيريل"؟
‫سيجد وظيفة جديدة.
‫أردتك هنا لأنني أعلم قدراتك.
‫جميعهم خائفون.
‫خائفون من ظلالهم.
‫أما أنت، فمختلفة.
‫استهان بك الأمريكيون.
‫أما أنا، فلن أفعل.
‫وأؤكد لك أن العمل الذي سننجزه معاً
‫سيأخذنا إلى أعماق الكون.
‫شكراً يا حضرة المديرة.
‫زد السرعة.
‫- اسكتي. ‫- زد السرعة.
‫- اخرسي!
‫زد السرعة.
‫- زد السرعة. ‫- اخرسي!
‫- أيتها الحثالة اللعينة! ‫- زد السرعة.
‫"إيلاي"، ماذا يجري؟
‫آسف، أنا فقط…
‫كانت ترفض أن تخرس.
‫يعلم كلانا أن الدراجة ليست هي المشكلة.
‫أعلم. أنا آسف.
‫انهال عليّ الرئيس بالتوبيخ. كان غاضباً جداً.
‫غاضباً إلى أي حد؟
‫ربما قد لمّح إلى أنني قد أعدت ‫الحرب الباردة بمفردي.
‫آسفة. أعلم مدى صعوبة هذه الوظيفة.
‫- أنا بخير. إنما… ‫- لست بخير يا "إيلاي".
‫ارتفع كولسترولك مجدداً. ولست تنام.
‫وبالكاد تستطيع الجلوس في ظل تهيّج بواسيرك.
‫أهكذا تحاولين إبهاجي يا "كاث"؟
‫لم تكن مضطراً إلى قبول هذه الوظيفة.
‫أعلم.
‫إنما… شعرت بأنه كان…
‫- واجبك. ‫- نعم.
‫أعلم. لكن لا نهاية لذلك.
‫لن تستيقظ ذات يوم ‫وتقرّر أنك اكتفيت من صنع الفارق.
‫الفارق الوحيد الذي أصنعه الآن ‫تدمير تحالفنا على "المريخ".
‫ستجد حلاً يا حبيبي. دائماً تفعل ذلك.
‫- أنا لا أستحقك. ‫- هذا صحيح.
‫بقيت بضع سنوات فحسب. أعدك بتعويضك عن هذا.
‫يُفترض أن نستمتع بتقاعدنا الآن،
‫ونسافر العالم.
‫لدينا حياتانا بالكامل لنسافر.
‫قد لا يملك كلانا ركبتين ليمشي عليهما ‫حين تنتهي من صنع الفارق.
‫بصراحة، تروق لي جداً ‫فكرة الذهاب إلى شاطئ في "أروبا" الآن.
‫أو رحلة نهرية في "النيل".
‫أتعلم؟
‫قرأت عن هذا المعبد في "الهند".
‫"الهند"؟
‫كان جميلاً يا "إيلاي".
‫ليس "تاج محل".
‫بل هو في الجنوب.
‫ما اسم تلك المدينة ‫بالقرب من "المحيط الهندي"؟
‫"إيلاي"؟
‫لا، أنا… أنا فقط…
‫أظن أنني وجدت حلاً للتوّ.
‫- عليّ الرجوع إلى مركز "كوب". ‫- الآن؟
‫شكراً. أحبك.
‫"إيلاي".
‫ما زلت بسروالك الرياضي.
‫"الهند"؟
‫إنها الدولة المحايدة الوحيدة في "م-7".
‫وقد وافقوا على استقبال "سفيتلانا" ‫حين تعود إلى "الأرض".
‫ستُحاكم في "الهند"؟
‫سبق أن وافق "كورجنكو" و"غور" على هذا.
‫وفور ركوبها "يونيتي"،
‫وافقت "روسكوسموس" على الالتزام ‫ببنود ميثاق "المريخ"،
‫وسأعود إلى قيادة القاعدة بالكامل.
‫كل هذا طيب. لكن ماذا عن "سفيتلانا"؟
‫لا يمكننا الإلقاء بها إلى الذئاب.
‫بالطبع.
‫ستكون محاكمة عادلة.
‫في وجود قاض مستقلّ يطالع كل الأدلة.
‫أتظنين حقاً أن السوفيت ‫سيلتزمون بهذا الاتفاق؟
‫سبق أن اعتمدته وزارة الخارجية.
‫يشعرون بأنه في وجود البروتوكولات الأمنية،
‫يمكننا الحول دون القصاص من أي نوع.
‫حفنة من البيروقراطيين ‫يحاولون التستر على أفعالهم.
‫هذا ليس صائباً. عليك… الرفض.
‫نعم، قولي له أن يذهب إلى الجحيم وحسب.
‫"إد". لقد وافقت بالفعل.
‫ماذا؟
‫ليست "سفيتلانا" بريئة تماماً ‫في كل هذا، حسناً؟
‫لقد تسبّبت في إصابة خطيرة ‫لأحد عمال "هيليوس".
‫عمداً أم لا، ‫يجب أن تكون لفعلتها عواقب حقيقية.
‫يجب أن تدعميني في هذا يا "داني". ‫"سفيتلانا" من خيرة طاقمنا، حسناً؟
‫وهي… إنها مهمة للقاعدة.
‫ومهمة لفريق احتجاز الكويكب.
‫أعلم ذلك.
‫لا تعيديها. لا، يجب… ‫يجب أن تجدي سبيلاً أخرى.
‫لا يمكنني.
‫بل لا ترغبين.
‫لا يمكنني ولا أرغب.
‫بالطبع.
‫هذا اعتيادي جداً.
‫اعتيادي من ماذا؟
‫منك!
‫حريصة دائماً على استرضاء من فوقك ‫لتحقيق التقدم في مسيرتك.
‫لقد عدت من التقاعد لقبول هذه الوظيفة.
‫أتظن أنني أبالي بمسيرتي؟
‫إذا كان هذا اعتيادياً من أحد، فهو منك.
‫ماذا تقصدين بذلك؟
‫مرةً تلو أخرى، تستثني من تهتمّ لأمرهم.
‫والآن تكرّر الأمر معها.
‫ألا تظنني أرى ما يجري بينكما؟
‫مرةً أخرى، تدع مشاعرك الشخصية تؤثر في حكمك.
‫مرةً أخرى؟
‫"غوردو" على "جيمس تاون"، و"داني" حين كنا…
‫مهلاً، مهما حدث لـ"داني"، فليس ذنبي!
‫حقاً؟
‫ألا تذكر توسّلي إليك قائلةً إنه غير مستعد؟
‫لكنك تجاهلتني! لأنك لم ترد أن ترى ذلك.
‫تركت عواطفك تغلبك وبسبب ذلك، هو…
‫وبسبب ذلك، ماذا؟
‫قوليها يا "داني".
‫قوليها.
‫ستكون "سفيتلانا زاكاروفا" على متن "يونيتي" ‫حين تقلع الليلة.
‫قراري محسوم.
‫"تاتيانا"؟
‫هل أنت بخير؟
‫أخذه "كيه جي بي".
‫أخذوا من؟
‫معلّمي، "كيريل سيمينوف".
‫لا…
‫لا، هذا ليس…
‫لقد فُصل. ما كانت…
‫بالطبع هي لا تمانع فعل ذلك.
‫إنها واحدة منهم.
‫جاء رجلان إلى مكتبه
‫وأخذاه، أمام الجميع.
‫لم يحرّك أحد ساكناً.
‫جبناء، جميعهم.
‫حتى أنا.
‫مساء الخير، جميعاً.
‫عندي نبأ سارّ.
‫لقد رضخ الأمريكيون.
‫بفضل جهودنا،
‫ستُحاكم رائدة الفضاء "زاكاروفا" ‫على جرائمها ضد الدولة.
‫أحسنتم عملاً. شكراً.
‫الآن لدينا يوم حافل آخر، فلنبدأ.
‫أول بنود جدول الأعمال…
‫هذا كل شيء.
‫إطلاق الواثبة بعد 30 دقيقة، حسبما أفترض.
‫لا، لم ينته الأمر.
‫"سفيتا"، ليس عليك…
‫إذا غادرنا الآن، ‫يمكننا بلوغ الطابق السفلي الرابع.
‫ما زالوا يعملون على الوحدة الشرقية هناك ‫وهي مكيّفة الضغط،
‫لكن لا أحد بالأسفل هناك الآن.
‫"إدوارد".
‫يمكنني أن آتيك بمؤن وطعام ‫حتى انقضاء الأمر،
‫ثم يمكننا التفكير في كيفية إبقائك هنا.
‫"إدوارد"، ‫لن أدعك تدمّر مسيرتك لتحمي مسيرتي.
‫سأرافقها أنا.
‫سيدي. هل أنت واثق؟ ‫يُوجد كثير من الغاضبين بالخارج.
‫قلت إنني سأرافقها.
‫أمرك يا سيدي.
‫مستعدة؟
‫وداعاً يا "إدوارد".
‫ترجمة "عنان خضر"