ما هي كمية المشروبات التي شربتها على الغداء اليوم يا أبي؟
هل ستلقى عليَّ محاضرة؟
إحدى الممرضات أخبرتني أن يديك كانتا ترتعشا.
بصفتي محترف، أرى سيداتي و سادتي
أنه عندما تم استدعائي،
كان التلف هائلاً.
أحتاج إلى...
مراجعة تقريري.
لم أذهب لغرفة العمليات. قبل أن أتيقن من الأسلوب.
"جاك"، هذا ليس...
عندما وصلت هناك، كان واضحاً أن
أن أبي مزق الشريان الكبدي للمريضة
مما أدى - في رأيي -
إلى موتها.
* إلى السيد "سوير"،
أنت لا تعرف من أنا، لكنني أعرف ما فعلت.
لقد مارست الجنس مع أمي،
و بعدها سرقت أموال والدي كلها.
لكن يومٍ ما سأجدك، و سأعطيك هذا الخطاب
حتى تتذكر ما فعلته بي.
و بعدها نظرت لهذا المظروف.
أنت كتبت هذا الخطاب.
اسمك ليس "سوير"، أليس كذلك؟
لقد كان اسمه. لقد كان رجل ثقة.
لقد دخل في علاقة مع أمي ليأخذ النقود.
أخذها كلها، و لم يترك سوى الفوضى خلفه.
لقد كنت مجرد طفل.
- استيقظ. - افتحوا هذا الباب!
- إنه هنا. - افتحوا هذا الباب.
هيا.
يجب أن أخفيك.
سيظن أنك لازلت مع جديك، حسناً؟
اختبيء تحت الفراش.
هيا. حسناً.
اسمع كلام أمك. هذا هام فعلاً.
اختبيء تحت الفراش. لا تصدر صوتاً. لا تخرج من تحته.
مهما يحدث، لا تخرج. حسناً؟
حسناً.
يا إلهي.
- أنا أحبك. - و أنا أحبِك أيضاً يا أمي.
هيا. انزل.
حسناً، كن هادئاً.
"لورا"، افتحي هذا الباب!
توقَّف!
ارحلَّ!
توقَّف!
ما مشكلتك؟
سأتصل بالشرطة! ارحل عن هنا!
ماذا تفعل؟ لم أحضرت مسدساً؟ اخرج...
هل أخذ خنزيراً برياً قماشك؟
لقد كان الجو مظلماً، لكن...نعم. أنا متأكد أنه خنزير.
ظننت أن الخنازير البرية قد هجرت هذه المنطقة.
حسناً أيها العبقري، أظن أن معلوماتنا كانت خاطئة.
ماذا كان يفعل داخل خيمتك؟
لقد كان يحدق بي.
و بعدها اقترب مني، فضربته، و هرع هو بعدها ناحية الغابة.
بقماشك.
ربما أراد التخييم.
هل تستمتع بهذا؟
نعم.
حسناً...
اضحك يا "محمد".
لكن إن عدت و وجدت أشيائي ناقصة،
سأسع خلفك.
"سيد"؟
ماذا سمعت؟
بعدما قابلت المرأة الفرنسية،
قلت أنك سمعت شيئاً في الغابة.
لقد كنت جريحاً و متعب. لقد كانت أوهام.
ماذا سمعت؟
ظننت أنني أسمع همس.
ماذا كان يقول؟
لماذا؟
هل سمعت شيئاً؟
انس الأمر. لم أسمع شيئاً.
ما الذي يخيفك هكذا؟
أنتِ من ترتعش يا عزيزتي.
حسناً، هذه قلة ذوق مني.
لكن إن لم أقل شيئاً الآن،
فستسير الأمور بشكل مخجل.
"هيبز".
مرحباً يا "سوير".
يجب أن أعتذر يا سيدتي.
ظننت أن صديقي "سوير" سيكون هنا وحده.
أحتاجه لدقائق فقط.
اسمعي يا عزيزتي...
- عزيزي، من هذا؟ - اسمعي.
انزلي للحانة. و تناولي مشروباً.
لا، لا أريد أن أتركك وحدك هنا.
بعدما أتخلص منه،
سآتي إليكِ و أشرح لكِ كل شيء.
- لكن... - اسمعي.
ثقي بي هذه المرة. سأجدك.
أعدك. أعدك.
يجب أن أسألك يا لص...
كيف تعثر على نساء بهذا الجمال لتحتال عليهم.
الآن، إن لم أكن مخطئاً،
أنا متأكد أنني هددت بقتلك إن رأيتك ثانيةً.
لهذا أنا هنا.
لأصلح الأمور.
بجانب أن كلانا يعلم أنك لا تقتل.
تفضل.
أظن أن هذا يجعلنا متعادلين في عملية "تامبا".
ما الذي يمكن أن يجعلنا متعادلين في عملية "تامبا"؟
ماذا عن مكان الرجل الذي دمَّر حياتك؟
سأصنع لنفسي مشروباً، أتريد واحداً؟
أنت تذكر المدعو "باركس"، صحيح؟
الذي ضللنا في "أطلانطا"؟
نعم، ماذا عنه؟
إنه كان يستهدف مؤسسة تجارية بعيدة في "سيدني".
لذا، الأسبوع الماضي...
أحد زبائنه يفقد عقله،
و يبدأ في التحدث عن أيام مجده كمحتال.
هذا الرجل. "فرانك داكيت".
رجل بائس، يعشق المقامرة... يشرب الخمر.
يدير سيارة جمبري.
في يومٍ ما، مارس "داكيت" هذا احتياله.
استخدم العاطفة.
ضاجع الزوجة، أخذ كل أموال زوجها.
كان ناجحاً في هذا أيضاً، على حسب ما سمعت.
حتى جاء أحد عملائه في يأس
و أخذ مسدساً، و قتل زوجته، و فجَّر رأسه.
و كل هذا أمام ابنهما.
لقد دفعت نقوداً ل"توني" لينبش خلفه.
اتضح أن "فرانك داكيت" كان يدعى "فرانك سوير"،
و هو الاسم الذي اتخذته لنفسك على ما أظن.
أهذا هو؟
هذا هو.
شكراً على السلفة.
يسعدني هذا دائماً.
هل يريد أحد معرفة من أين أتت الأسلحة؟
الآخرون يعلمون أنه كان هناك شريفاً على الطائرة.
أظن أنهم افترضوا أنه كان مسافراً وحده،
يحميهم من الإرهابيين.
تبدو نظرية جيدة لي.
هل استعدت كل الأسلحة؟
كلهم عدا واحد.
من؟
ما رأيِك أن أعطتك ثلاثة احتمالات.
"سوير".
يمكنني استعادته.
حقاً؟
كيف ستفعلين هذا؟
أتحدث بلغته.
لقد فعلتي هذا من قبل يا "كايت".
و إن لم تخونني ذاكرتي،
فلقد قبلتيه،
و لم يكن لديه أصلاً ما قلتي أنه يمكنك أخذه منه.
حسناً، لقد قبلته فقط لأن تعذيبه لم يجد نفعاً.
دعيه يحتفظ بالسلاح. إنه لا يساوي كل هذا العناء.
أتقلق أن يطلق عليَّ النار إن طلبت منه السلاح؟
لا أريدك فقط أن تديني له بأي شيء.
كيف تشعرين؟
حامل في الشهور الحرجة.
لقد رأيت بعض الأحلام ليلة أمس.
أو بالأحرى، ذكريات.
لقد كنت بهم.
أنا آسف.
رأيت أن أسألك إن كنت تريد السير قليلاً.
آسف.
يجب أن..
أفعل شيئاً.
بالتأكيد.
أراكِ لاحقاً، حسناً.
ستأتي الدائرة عليك.
أيها الحقير!
هل فعل خنزير بري كل هذا؟
لقد أتلف خيمتي ليلة أمس،
هذا الصباح، عندما ذهبت لأستعيدها،
هاجمني من الخلف.
ثم يختفي في الغابة كالجبان.
لن يهاجمك خنزير دون سبب.
شكراً لكِ يا خبيرة الخنازير.
هذا الخنزير هاجمني دون سبب.
إنه يتحرش بي.
ماذا تفعل؟
سأنتقم.
هلا استمعت لصوت العقل؟ إنه خنزير.
اذهب فقط لإخبار "لوك"، و هو سيقتله.
لا. هذه معركتي أنا.
هل تفقه شيئاً في فن صيد الخنازير؟
ستزيد من حالتك سوءاً أو نفقدك تماماً.
منذ متى و أنتِ تهتمين؟
لا يهمني.
جيد. عن إذنك.
لديَّ انتقام.
لا بد أنك زميل "هيبز".
لقد قمت ببعض العمليات مع "هيبز" في الولايات المتحدة.
رجل جيد.
- إنه حقير. - حسناً. إنه حقير بالتأكيد.
هناك تنازلات.
حكومة "أستراليا" لا تسمح لمواطنيها بحمل الأسلحة.
إن أمسكوك بهذا...
فسأتخلى عنك.
ثانياً، أنا أقوم بهذا منذ مدة،
و الرجل الذي يعقد صفقة شراء مسدس طراز 357 ذو الماسورة..
إنه لا يسعى للإرهاب أو السرقة.
إنه يسعى للقتل.
لكن إن تطورت الأمور،
إن وجد نفسه غير مؤهل لهذه العملية...
تحتاج لتحسين وسائلك.
ما أقوله هو...
إن نظرت لرجل في عينه و وجهت مسدساً له،
فأنت تعلم عندها من أنت حقاً يا رجل.
و إن اكتشفت أنك لست قاتلاً، فليس هناك تراجع.
لن تكون هذه مشكلة.
"هيرلي"،
أقدر مساعدتك،
لكنك لست مضطراً...
أنا من قتل "إيثان".
يمكنني دفنه.
نعم، حتى يصحو من موته.
أنا أعلم كيف تسير هذه الأمور يا رفيق.
سينتهي بنا الأمر
بالجري في الغابة نصرخ و نبكي.
سيمسك بي أولاً لأنني ثقيل الوزن
و تأتيني تقلصات.
هل أنت بخير؟
"سيد".
أيمكنني أن أسألك سؤالاً؟
بالطبع.
هل أصابك من قبل تناذر حرب الخليج؟
لقد كان هذا الطرف الآخر.
حسناً.
ماذا تسمي عندما يشعر الكل بالصدمة؟
التخلخل الناتج عن الجرح و الضغط.
نعم، هذا هو. هل أصابك هذا من قبل؟
لماذا، لمَ تسأل؟
لأنني قلق على "تشارلي".
ماذا به؟
أعني، أنه قتل رجلاً.
أطلق عليه أربع رصاصات في صدره.
ربما يجب عليك أن تتحدث إليه؟
إنها آثار أقدام.
ناتج عن الوزن و المسافة بين الخطوات، أرجح...
أنك تتتبع خطوات "بوون" منذ ساعة تقريباً.
اسمعي...
أو ربما "تشارلي" على ما أظن.
لقد أغضبني تدخلك في شئوني.
حقاً.
لذا فلا تشعري بالإهانة عندما آمرك بالذهاب...
- أريد تصريح. - ماذا؟
إنه بسيط.
لا يمكنك تتبع أثر هذا الخنزير دون مساعدتي.
في الساعات الماضية...
تمكنت من تتبع آثار الطيور، و الآدميين، و الطيور...
انحدار الصخور، و نفسك... تقريباً كل شيء عدا الخنزير.
ليست لديك أي خبرة فيما تريد فعله.
تصريح...
إنه يعني "شيك على بياض".
أعرف ما يعنيه هذا.
أن أحصل على أي شيء من مخبوءاتك... الأدوية، الصابون، أي شيء...
في أي وقت، دون أي سؤال.
اقبل أو ارفض.
حسناً.
انعقد الاتفاق.
- من أين أتيت بهذا؟ - من الطائرة.
"جاك" كان يبحث عن عربة المشروبات.
من الجيد أن أجدها أنا بدلاً منه، أليس كذلك؟
هل لديك المزيد من هؤلاء؟
لدي الكثير من كل شيء.
لكنك لم تحصلي على تصريج بعض.
أهذا يعني رفضك؟
حسناً يا شجر "الساسفراس".
لكن إن أردتي مشروباً، فيجب أن تلعبي.
ألعب ماذا؟
"لم يسبق لي."
ماذا؟
"لم يسبق لي."
أمن المفترض أن أفهم ما يعنيه هذا؟
اعتبريها طريقة لنتقرب لبعضنا أكثر.
على سبيل المثال،
أنا أعرف أنكِ لم تلتحقي بالكلية من قبل.
و كيف تعرف هذا؟
إن كنتي قد التحقتي، كنتي ستسمعين عن هذه اللعبة.
إنها بسيطة.
تقولين "لم يسبق لي"، و بعدها تنهين الجملة.
إن كان شيء قد فعلتيه، تشربين.
و إن كان شيئاً لم تفعليه أبداً،
لا تشربين.
أنا لا أفهم شيئاً.
تعلمي من المثال.
لم يسبق لي تقبيل رجلاً.
الآن تشربين أنتِ،
لأنكِ قبلتي رجلاً.
دورك.
لم يسبق لي أن ادعيت الالتحاق بالكلية بينما أنا لم أفعل.
لم يسبق لي الذهاب ل"ديزني لاند".
هذا مؤسف.
لم يسبق لي ارتداء اللون الوردي.
كنت أعرف.
- الثمانينيات. - نعم.
لم يسبق لي التصويت للحزب الديمقراطي.
لم يسبق لي التصويت أصلاً.
لم يسبق لي الوقوع في الحب.
لم يسبق لك الوقوع في الحب؟
أنا لا أشرب، أليس كذلك؟
لم يسبق لي مضاجعة رجل لليلة واحدة.
نلت منك يا بحار.
أيجب أن أشرب على كل امرأة؟
دورك.
لم يسبق لي الزواج.
لم يستمر لمدة طويلة.
لم يسبق لي أن لمت خنزيراً على ما أمر به من مشاكل.
لم يسبق لي الاهتمام بالحصول على تصريح
لأنني فقط أردت قضاء بعض الوقت
مع الشخص الآخر الوحيد على هذه الجزيرة
الذي لا ينتمي لها.
لم يسبق لي حمل خطاب لمدة عشرين عام
لأنني لم أستطع التخلي عن فكرة الانتقام.
لم يسبق لي أن قتلت أحداً.
حسناً...
يبدو أن بيننا شيء مشترك على أية حال.
ستأتي الدائرة عليك.
هل أنت بخير؟
أنت ترتعش.
أنا بخير.
لقد كنت أرى فقط...
لا أصدق هذا.
هناك آثار حوافر في كل مكان.
هل أكل كل أشيائي؟
لا. لقد أكل كل أشيائك.
أشيائي بخير.
سيعني هذا الحقير. أقسم بالله أن....
صباح الخير.
ما الذي حدث لمعسكرك؟
لمَ أتيت كل هذه المسافة يا "جون"؟
أبحث عن أي شيء مفيد من الحطام.
هل وجدت شيئاً مفيداً؟
قطعة معدنية..كيسان من القهوة.
لقد التقطت آثاركم من ميل. فرأيت أن آتي لألقي السلام.
أيها ال...!
لقد تبول على قميصي.
لقد أخرج قميصي من الحقيبة و تبول عليه.
و تقولين أنه لا يقصدني أنا؟
إنه يظن أن الخنزير الذي نطارده يريد الانتقام منه.
إنها ثالث مرة يهاجمني فيها.
ربما يشتم رائحتك. لا يعجبه عطرك.
لا أضع عطراً.
بل تضع عطراً.
نعم، حسناً..
هذا الشيء يتتبعني!
إنه خنزير يا "سوير".
أختي "جيني" ماتت و أنا صغير.
لقد سقطت من جبلاية القرود و انكسرت رقبتها.
و أمي...حسناً، زوجة أبي..
عاتبت نفسها بالتأكيد.
ظنت أنها لم تكن تشاهد من مسافة كافية.
لقذا، فأضربت عن الطعام و النوم.
و بدأ الجيران يتحدثون
خوفاً من أن تؤذي نفسها على ما أظن.
هذا جميل.
على أية حال، بعد ستة أشهر من جنازة "جيني"،
جاءت كلبة صيد تسير في فنائنا،
و تدخل لمنزلنا مباشرةً، و تجلس على الأرض،
و تنظر لأمي الجالسة على الأريكة.
و تنظر أمي للكلبة.
بعد دقيقة من هذا...
من تحديقهم ببعض هكذا..
انهمرت أمي في البكاء.
كلبة جميلة...دون قلادة أو طوق. صحيحة و لطيفة.
نامت الكلبة على سرير "جيني" في غرفتها
و بقت معنا حتى ماتت أمي منذ خمس سنوات.
و بعدها عادت إلى...
المكان الذي جاءت منه منذ البداية.
إذاً...تريد القول أن هذه الكلبة كانت أختك؟
حسناً، سيكون هذا سخيفاً.
لكن أمي ظنت هذا.
ظنت أنه "جيني" عادت لتخبرها
أن الحادثة لم تكن غلطتها،
تخلي مسئوليتها منها.
أنت جاهز للبدء.
أمامك اختياران فقط... جمبري حار أو عادي.
يا رفيق؟
سآخذ الحار.
الحار إذاً.
أنت أمريكي، صحيح؟
جيد.
لم تأت في زحام الغداء.
من أين أنت؟
"تينيسي".
نعم. أحب الجنوب.
أفتقد نساء الجنوب.
هل أنت في "أستراليا" منذ وقت طويل؟
ليست طويلة جداً.
إن كان يهمك،
لدينا عرض خاص في الشاحنة هنا...
الأمريكيون يدفعون نصف السعر.
اسمي "فرانك" بالمناسبة.
"جايمس".
تسعدني رؤيتك يا "جايمس".
جمبري بالصوص الحار....
كأس آخر.
هل أنت متأكد يا رجل؟
كأس آخر.
اخبره يا راعي البقر.
هؤلاء الحمقى يظنون أن الأمريكيون لا يمكنهم تحمل شرابهم.
اسمع، أنا..
أكره أن آخذ نقوداً من أحد، لكن يبدو أنني أوقعت محفظتي.
احضر له ما يريد.
سأشرب نخبك.
ما اسمك يا راعي البقر؟
"سوير".
نخب "سوير".
ربما يجد ما يبحث عنه في قعر كوب.
إذاً يا "سوير"...
ما الذي أتى بك إلى "سيدني".
العمل.
أتعرف لمَ يسمون "أستراليا" ببلد الفرص الضعيفة؟
لأن فرصتك بها تساوي الإلقاء بك في الجحيم
دون أن تحترق.
لمَ لا تترك لنا الزجاجة؟
إذاً، ماذا كنت تفعل بالولايات المتحدة؟
لقد كنت...
لقد كنت كبير جراحين.
كنت؟
نعم، كنت.
نحن في الجحيم إذاً، صحيح؟
لا تجعل المكيف يخدعك يا بني.
أنت في الجحيم أيضاً.
و أنت تعاني.
لكنك لا تستطع أن تغير في الأمر شيئاً.
إنه القدر.
بعض الناس مكتوب لهم المعاناة.
لهذا لن يفز "ريد سوكس" بالدوري أبدأً.
لدي ابن..في مثل سنك.
إنه ليس مثلي.
إنه يفعل ما يرشده إليه قلبه.
إنه رجل طيب.
ربما عظيم.
و الآن...
إنه يظن أنني أكرهه.
يظن أنني أشعر أنه خانني.
لكن ما أشعر به حقاً...
هو الامتنان و الفخر.
بسبب ما فعله بي.
بسبب ما فعله من أجلي.
الأمر تطلب شجاعة لا أملكها.
هناك كابينة هاتف هنا.
يمكنني استخدامها و أتصل بابني.
يمكنني أن أخبره بكل هذا.
يمكنني أن أخبره أنني أحبه.
مكالمة تليفونية بسيطة، و يمكنني بها إصلاح كل شيء.
لمَ لا تفعل إذاً؟
لأنني ضعيف.
هذا..
هذا العمل الذي لديك..
هل سينهي معاناتك؟
نعم.
ماذا تفعل هنا إذاً؟
الأمر ليس بهذه السهولة.
إنه سهل بالتأكيد.
إلا إن أردت أن ينتهي بك الحال مثلي، فهو ليس سهل عندها.
أنت تطور مواهبك.
نعم.
لقد فهمت.
أنت هنا لتطمئن على حالي.
لقد قتلت رجلاً.
رجل قتل أحدنا.
و خطف "كلاير".
و تركني في العراء عرضى للموت. لقد كان يستحق الموت.
لو عدنا بالزمن لن أتردد في قتله ثانيةً.
اعذرني إن كنت أنفض عن همومي.
عندما كنت في الجيش في "تكريت" ب"العراق"،
جاري كان ضابط شرطة.
في يوم تفجرت سيارته بقنبلة.
تسبب الانفجار موت زوجته و أولاده الثلاث بدلاً منه.
لقد أمسكوا بالجاني.
لقد تطوعت أن أكون في كتيبة الإعدام،
و أديت واجبي دون ذرة واحدة من تأنيب الضمير.
و فجأة دون سبب،
وجدت نفسي أستيقظ ليلاً،
أعيد ما فعلته برأسي.
يبدو أنك من يحتاج الاطمئنان على حاله.
كل ما أقوله أن ما حدث مع "إيثان"
سيظل في رأسك بقية عمرك.
ألديك أي اقتراح؟
أنت لست وحدك.
لا تتظاهر أنك كذلك.
أشعر بالراحة أنني أعرف أنه في يومٍ ما
سيكون هذا مجرد جولة تسوق.
ربما أحد الأسواق الجارية حتى.
إلى أين أنتِ ذاهبة؟
أتعلم ما هذه؟
حفرة في الطين.
إنها آثار تمرغ.
و ماذا يعني "آثار تمرغ"؟
آثار تمرغ خنزير.
إنه وكره حيث ينام.
و كل هذه الثقوب من أنيابه.
أتعنين أنه في الجوار؟
ربما.
انتظر يا "سوير"...
أمسكت بك!
ظننت أنه سيكون أكبر.
يا للخفة. الآن نعلم أن الأب سيتواجد هنا.
هنا أيها الخنزير!
"سوير"! ضعه أرضاً! هذا ليس مضحكاً!
هنا أيها الخنزير!
ماذا بك يا "سوير"؟
ستؤذيه!
نحن هنا!
هذا ليس مضحكاً!
هنا أيها الخنزير!
- أنت مريض. - لم أوذه.
ارجع بمفردك.
لا توجد مشكلة!
"سوير".
لدي خطاب لك.
* إلى السيد "سوير"...
من؟
لقد كنت تستخدم "سوير كأسم حركي.
عمَ تتحدث؟
لم يكن عليك أن تفعل هذا.
اخبر "هيبز" أنه كان يمكنني أن أدفع.
كيف تعرف بأمر "هيبز"؟
أنت لا...
أنت لا تعرف ما تفعل، أليس كذلك؟
هل اقترضت نقوداً من "هيبز"؟
كنت سأدفع له.
ستأتي الدائرة عليك.
"كايت".
إنه مجرد خنزير بري.
لنعد للمخيم.
أتريدين السير الآن؟
بالتأكيد.
الصقهم.
أتحاول أن تكون ظريفاً؟
نعم.
لم يكن لدي ما أفاجئك به.
تفضل أيها الشريف.
لقد طلبت منك هذا منذ يومين.
و أخبرتك أنا أن تذهب للجحيم.
لكنني عقدت اتفاقاً مع صديقتك.
ماذا أعطتك؟
"كايت". ماذا أعطتك؟
شيئاً لم تكن تود أن تشاركه أحد.
لهذا لن يفز "ريد سوكس" بالدوري أبدأً.
ما هذا؟
ما قلته للتو؟
قلت لهذا لن يفز "ريد سوكس" بالدوري أبدأً.
ما الذي يعنيه هذا؟
إنه شيء كان والدي يقوله
ليبرر كراهية الناس له.
بدلاً من أن يتحمل المسئولية، يلقي اللوم على القدر.
يقول أنه خُلِقَ هكذا.
والدك..
هل هو طبيب أيضاً؟
كان.
لقد مات.
لمَ تسأل عن أبي؟
لا يوجد سبب. Gmail/yassereloaer@gmail.com