‫في حلقات سابقة...
‫قضية المنظمات المبتزة والفاسدة ‫ستقضي على "سامكرو"
‫سيحاولون تحقيق أي شيء تحتاجه
‫يجهّز "جاكس" رزمة منزلية لـ"أوتو"
‫قد يكون من اللطيف وجود شيء يذكّره بـ"لوان"
‫العطر، كان يأتي في زجاجة زرقاء
‫- كيف حال "ريتا"؟ ‫- توفيت
‫وماذا يحدث بالنسبة لصفقتنا؟ ‫نعيدك إلى موقعك في رأس الطاولة
‫ونحصل على جزء من حصتك
‫كان من المفروض أن تضغط ‫عمليات الاقتحام هذه على "جاكس"
‫لا أن تورطني ‫في تحقيق في جريمة قتل
‫اتصل "أنسر"، حاول "غريغ" و"غوغو" قتله
‫- ماذا عن "فرانكي"؟ ‫- أريد مالاً
‫لسنا مصرفاً، تأتي نقود المخدرات ‫أموال المخدرات تأتي من جماعة "مايانز"
‫وأموال الأسلحة ‫تذهب مباشرة إلى الإيرلنديين
‫لدي المبلغ!
‫- حوالي 130 نقداً وبضع ساعات جيدة ‫- لم تكن تلك فكرتي يا فتى
‫وعدنا "كلاي" وعوداً لم يستطع الوفاء بها ‫ستقود أنت
‫اجث على ركبتيك، تباً!
‫- هناك شخص آخر يتحدث إلى الشرطة الفيدرالية ‫- ماذا تريد؟
‫أريد "فرانكي دايموندز" ‫وأي شخص آخر مسؤول
‫- عن قتل زوجتي ‫- وإذا فعلت؟
‫سلمني إياه وسأسلّمك المخبر من جماعتك
‫كذب "كلاي" بشأن قيام أحدهم ‫بإبعادها عن الطريق
‫- كادت تقتل ولديّ! ‫- حسناً، لا أقول إنها لم ترتكب خطأً
‫هل ستخبرينها أم أفعل أنا؟
‫اخرجي!
‫- هل تريدين إصلاح الأذى الذي تسببت به؟ ‫- نعم
‫"كلاي" هو من حرّك الـ"نومادز" ‫أحتاج إلى دليل
‫- تريدني أن أتجسس عليه؟ ‫- بل أريد أن تكوني معه
‫ستبدأ الأسرار القذرة بالتدفق ‫كما فعلت دوماً
‫ماذا لو لم يكن في وسعي فعل هذا؟
‫إذاً فلتعتادي على العيش في بيت دعارة
‫أبي؟ استيقظ يا أبي
‫مرحباً يا صديقي
‫- كيف حالك؟ ‫- أنا جائع
‫حسن، ما الذي ترغب في أكله؟
‫البسكويت
‫خيار جيد
‫رقائق الشوكولاتة ‫إلى جانب قليل من الحليب؟
‫سأجلبها لك فوراً
‫- قهوة بلا حليب مع السكر، صحيح؟ ‫- نعم، شكراً
‫لم تقولي الكثير منذ أن كان ابنك هنا
‫إنه يتركني معقودة اللسان نوعاً ما ‫هذه الأيام
‫- يضع القواعد للجدة ‫- صحيح
‫ماذا عنك أنت و"جاكس"؟ أنا خط أحمر
‫نعم، أنا كبرت قليلاً ‫على قواعد المواعدة
‫أواعد من أريد أن أواعده
‫هل ذلك هو ما يحدث؟
‫- نتواعد؟ ‫- نعم، أواعدك يا "جيما"
‫علي أن أذهب إلى المرآب
‫أتعرفين من لم أره ‫منذ بضعة أيام؟ "لوشيوس"
‫وبما أن شاحنتي في "إم آي إيه" ‫كنت أتساءل...
‫إذا كان بإمكانك أن توصليني لأرى ابني؟
‫لا أعرف إذا كانت تلك فكرة حسنة
‫هيا، إنه يحب أن يتعرف إلى أصدقائي ‫خاصة الجميلات
‫- يحب الفتيات ‫- لن أنسى ذلك
‫موافقة، حسناً
‫دعني أتفقد "تي إم" ‫وسأمر عليك نحو الظهيرة
‫رائع، أشكرك على ذلك
‫كيف حدث هذا؟ ‫اعتقدت أنك تحريت رجالك؟
‫- المتدربون وما إلى هنالك ‫- أنت تعرف كيف تسير الأمور
‫يُصاب الشبان بالكسل ‫والطمع ويتمردون على كل المخلصين
‫نعم، أتظن أن "فرانكي" ‫استنجد بإحدى العائلات؟
‫كان حارساً شخصياً ‫لعائلة "غامبينوز" في "روكاواي"
‫ما زالت لديه ارتباطات
‫ليس في "أوكلاند" ‫وإلا كنت عرفت بذلك
‫ربما استنجد بأحد ما ‫في جماعة "ريزي" أو "بيريلي"
‫يعني ذلك أنه في "رينو" ‫أو في الشمال في البحيرات
‫تبرع لصندوق "كاكوزا" الخيري
‫- وصندوق "غلوك" لقاء أتعابك ‫- نعم، يجدي ذلك نفعاً
‫سأتحرى عن الأمر
‫- صباح الخير ‫- صباح الخير
‫تلقيت اتصالاً من المشرف ‫على مصلحة سجون "كاليفورنيا"
‫- يريدونك منك تفحّص "ستوكتون" ‫- هل قالوا لماذا؟
‫- لا، فقط أن الأمر كان عاجلاً ‫- حسناً، شكراً
‫كما غيرت وضعك في التأمين
‫كنت ما زلت تدرجين نفسك ‫على أنك عازبة
‫أصبح "جاكس" و"إيبل" ‫مغطيين الآن في تأمينك
‫ممتاز، شكراً
‫تحدثت هاتفياً تواً مع "ستوكتون"، الأطباء ‫الرئيسيون عندهم أصيبوا بالإنفلونزا
‫وسألوا إذا كان بإمكاني ‫أن أعمل عصر اليوم
‫لا يا عزيزتي، دعك من هذا
‫لننتظر قدوم "إيبل" إلى البيت ‫عندك عمل يكفيك
‫ربما كنا نواجه مشكلة
‫لم تكن هناك قط أي وثيقة ‫عن صلتي بالنادي
‫سجلاتي تشير إلى أنني عازبة ‫لكن "مارغريت"...
‫حدّثت حالتي العائلية في التأمين ‫كي أغطي بقاء "إيبل" في المشفى
‫تباً!
‫قد تكون المسألة مسألة وقت فقط...
‫قبل أن يعرفوا في مصلحة سجون "كاليفورنيا" ‫أنني متزوجة من مدان
‫علي أن أذهب وأجرب ثانية
‫نعم، حسناً
‫ما الأخبار؟
‫رائع! شكراً يا أخي ‫حسناً، أنا في طريقي
‫- عثر "بوبي" على "تشيبس" ‫- نحمد الرب
‫حسن، أريد أن يرافقك "رات" ‫إلى "ستوكتون"
‫- ابقي على اتصال، اتفقنا؟ ‫- حسن
‫هل أنت بخير؟ حسن
‫مرحباً يا "سكوت" السخي
‫يا رجل
‫أحمد الرب على أنك بخير يا رجل
‫- ماذا حدث؟ ‫- رماني "فرانكي" على الشارع 99
‫ظننت أنه سيضع رصاصة ‫في مؤخر رأسي
‫وجدني أحد سائقي الشاحنات ‫انظر إلى هذا
‫يا للهول يا رجل!
‫- هل رأيت شيئاً؟ ‫- كان الظلام شديداً
‫سيارة دفع رباعي بيضاء ‫لم أر الوجوه أو لوحة السيارة
‫- كان هناك من يساعده ‫- يبدو أنه يتجه شمالاً
‫- ربما يهرب إلى "كندا" ‫- لا، إلى "تاهو"
‫تحدثت تواً إلى "كوين"، وجد "فرانكي"
‫لنذهب، هيا بنا
‫يقول "كوين" إن "فرانكي" في جنوبي "تاهو" ‫يعمل مع جماعة "ليو بيريلي"
‫- اشترى لنفسه بعض حماية العصابات ‫- هل تلك معلومات استخباراتية مؤكدة؟
‫لأنني أتوخى الحذر قليلاً ‫عندما يتعلق الأمر بمصداقية أفراد "نومادز"
‫يعرف "كوين" كل قواد ‫وكل ساقطة ضمن قطر 500 كم
‫- ما زال "فرانكي" يحبهن شابات ونحيلات ‫- نعم، الفتاة تكشف كل شيء
‫حسن، اتصل به عندما ننطلق ‫قل له إننا في طريقنا
‫تأكد من أن يكون هذا حقيقياً
‫يدير "ليو" نوادي الرهان والقمار ‫يا له من طاقم يا رجل
‫قد يتمكن "كاكوزا" من الاتصال به ‫وشرح وضعنا
‫- يفعل هذا بالطريقة السهلة ‫- نعم، بإمكاني الاتصال بـ"جيمي"
‫- ماذا يحدث عندما نجد "فرانكي"؟ ‫- نقطع رأسه
‫أولاً، نضغط عليه ليعترف ‫فيما يتعلق بالهجمات
‫نعرف من يعطي الأوامر
‫- لنصوت على هذا ‫- حسن
‫نعرف جميعاً ما فعله "فرانكي" ‫للإساءة إلى النادي
‫يجب أن يكون التصويت بالإجماع
‫الذين يوافقون على تجريده من شارته؟
‫- نعم ‫- نعم
‫نعم
‫فيما يتعلق بقتله...
‫- لنسمع الحسنات والسيئات ‫- حاول قتلك، ستكون تلك حسنة
‫حصلنا فقط على كلمة شخص غير عضو
‫حاول "غوغو" و"غريغ" ‫أن يقتلا "أنسر"
‫كان أعضاء "نومادز" يتصرفون بطيش
‫نعم، وأطلق النار على "لايلا"
‫- وحاول أن يقتلني ‫- صحيح
‫أعد "فرانكي" سريره يا "جاكي"
‫هل من أحد آخر؟
‫حسن
‫كل من يوافقون على موت "فرانكي دايمندز"
‫- نعم ‫- نعم
‫نعم
‫حسن، لنعثر عليه
‫لا نستطيع أن نقتل "فرانكي"
‫قدّم لي "روزفلت" عرضاً ليلة أمس
‫يعرف كل شيء عنك أنت و"أوتو" ‫وقضية المنظمات المبتزة والفاسدة
‫قال إن هناك جاسوساً على طاولتنا
‫ثمة من أعطى معلومة استخباراتية ‫عن "غاليندو"
‫يا للهول!
‫- يريد استبداله بـ"فرانكي" ‫- هل تصدقه؟
‫لا بد أن "إيلاي" كان يعمل ‫مع المدعي العام، إنه يعرف شيئاً ما
‫كيف نجعل ذلك ناجحاً؟
‫أولاً، علينا أن نتأكد أن "كلاي" ‫لا يصل إلى "فرانكي" قبلنا
‫لأنه سيفجر رأسه
‫ولكن كيف نمنع الباقين منهم ‫من القيام بذلك؟
‫عندما نعثر على "فرانكي" ‫أصرّ على الضغط على الزناد
‫ثم نغادر أنا وأنت للقيام بالقتل
‫نأخذه إلى مكان يستطيع المأمور اعتراضه
‫تلك حركات كثيرة، تلك أكاذيب كثيرة
‫ماذا تقترح يا نائب الرئيس؟
‫هيا بنا
‫- أسيذهب أعضاء النادي في جولة؟ ‫- نعم، إلى "تاهو"
‫بحثاً عن عضو "نومادز" الضائع
‫- هل ستركب الدراجة؟ ‫- سأحاول
‫- معي "جوس" في الشاحنة المغلقة ‫- توخ الحذر
‫تلقيت اتصالاً من "سكيتر" ‫رتب أمر ساقطة "نيرو"
‫أقصد رمادها
‫حسن
‫يا أنت،
‫شكراً مرة أخرى على توليك كل هذا
‫على الرحب والسعة
‫- هل وجدت "كاكوزا"؟ ‫- تركت له خبراً
‫الدكتورة "نولز"، أنا "باميلا توريك" ‫الممرضة المسؤولة اليوم
‫شكراً لأنك حللت محل غيرك ‫نحن كالأطفال العميان في عش النحل هنا
‫ما من مشكلة
‫كنت أراجع طلبات المتابعة الخاصة بك
‫أتى "أوتو ديليني" ‫لإصابته بالتهاب المكورات العنقودية
‫وُصف له "ميثيسيلين" ‫فلماذا عليك أن تريه ثانية؟
‫عانى حساسية شديدة للضوء
‫أخشى أن يكون التهاب المكورات العنقودية ‫سابقاً لالتهاب السحايا
‫تباً! حسن، أدخليه ‫واطلبي الاختبارات
‫- سأكون بالقرب إذا احتجت إلي ‫- شكراً
‫- كيف حال يديك؟ ‫- كان علي أن أجلب الكورتيزون
‫- هل هناك ما نستطيع فعله؟ ‫- لا
‫هل أنت بخير؟
‫الرئة بخير ‫ولكن يديّ تواجهان مشكلة
‫اركب في الشاحنة المغلقة ‫دع "فيل" يقودها
‫آسف يا "كلاي"
‫نعم؟ إنه معي، شكراً
‫أشكرك على ذلك
‫كان ذلك "كاكوزا"، عند "بيريلي" ‫كوخ لصيد السمك في بحيرة "كاسكيد"
‫يستخدمه كمنزل للاختباء ‫يعتقد أنه وضع "فرانكي" هناك
‫رائع، لنلحق بالشبان
‫دعنا أنا وأنت نتحر عن الأمر ‫لنر إذا كان هذا حقيقياً
‫دعهم يستمران في مراقبة نادي القمار
‫اضطررت إلى الاستغناء عن دراجتي ‫دعني أفعل شيئاً مفيداً يا "جوس"
‫نعم، حسن
‫لماذا عدت مجدداً إذا كنت تريد الخروج؟
‫حاولت أن أكون مستقيماً ‫في بداية خروجي لكن...
‫مدمن سابق، مدان سابق ‫كانت عروض الأرقام الستة ضئيلة
‫- يصعب العيش برفاهية بالأجور الدنيا ‫- بالضبط
‫ماذا عنك يا عزيزتي؟
‫أن تكوني سيدة عجوز ‫هو طموح حياتك؟
‫طموحي الوحيد كان الاستمرار ‫في المضي قدماً
‫تعرفت إلى "جيه تي" ‫عندما كان عمري 18 سنة
‫كان انجذاباً نحو الفتى السيىء؟
‫نعم، وقعت في هواه ‫من المرة التي ركبت معه فيها
‫حملت بعد شهرين
‫"لوشيوس"، انظر، أبوك هنا
‫اشتقت إليك يا صغيري
‫أعرّفك بصديقتي "جيما"
‫- مرحباً "لوشيوس" ‫- مرحباً
‫إنها جميلة فعلاً
‫أبوك محق، أنت لبق مع النساء
‫- "كوين" ‫- مرحباً يا أخي
‫- آسف بشأن "أوب" ‫- لا بأس
‫- مر وقت طويل على لقائنا ‫- أجل
‫كيف حالك يا "بوبي"؟ ‫هيا، "بيريلي" في الداخل
‫- ما الذي تحتاجون إليه؟ ‫- إننا نلقي نظرة فحسب أيها الرجل الضخم
‫نعم، مكاننا هادئ ‫عليكم فعل ذلك من دون الشارات
‫على رسلك، نحن هنا ‫لرؤية "بيريلي"، مفهوم؟
‫اتصل بمكتبه وحدد موعداً
‫ذلك "ليو" هناك
‫"ليو"! ارتكبت خطأً فادحاً ‫بمساعدتك "فرانكي دايموندز" يا رجل
‫اخرج، تحرك!
‫ما الذي دهاكم أيها الشبان؟ ‫يعطس أحدهم، فتتقاتلون؟
‫كيف تنجزون أي عمل؟
‫ذلك المغفل رفع يديه أولاً
‫- تباً، هذا... ‫- هذا يكفي، كفى!
‫- حسن، لفتم أنظاري إذاً ‫- "فرانكي دايموندز"
‫"ليو"، نحن نعرف أنك تساعده ‫ليخرج من "الولايات المتحدة"
‫أنتم لا تعرفون شيئاً
‫سرق "فرانكي دايموندز" ‫نصف مليون دولار مني ومن شركائي
‫إنه يستخدم نقودنا ليمول خروجه
‫إذا كنت تظن أننا نحدث ضجة...
‫انتظر حتى يقرع الاتحاد ‫والجيش الجمهوري الأيرلندي بابك
‫السواطير وقاذفات القنابل اليدوية؟ ‫يستطيعون أن يسقطوا بضع أكوام من الرقاقات
‫- نريد "فرانكي" فقط ‫- حتى إن بإمكانك أن تحتفظ بالنقود
‫- أجر اتصالاً ‫- اتبعونا
‫لكن إذا كانت هذه مجرد قصة يا فتى...
‫فلن يكون هذا يوماً جميلاً تشرق الشمس فيه ‫هنا في روعة البحيرات
‫هل تفهم؟
‫ليس تماماً، لكن أعتقد ‫أنني أفهم بيت القصيد
‫قيود؟
‫يحب السيد "ديليني" ‫أن يؤذي الناس، فخذي حذرك
‫سأرسل من يسحب الدم ‫ويجري التصوير الطبقي المحوري
‫شكراً
‫أعرف الآن سبب إجبارهم لي ‫على أخذ المضادات الحيوية
‫- أنت فتاة مثابرة ‫- نعم، أنا كذلك
‫جلبت لك شيئاً
‫لماذا تفعلين هذا؟
‫لأذكرك بالأشياء التي تحب
‫أعرف لماذا تريد أن تموت يا "أوتو"
‫لا يتعلق الأمر فقط بخسارة "لوان" ‫بل بالذنب
‫الذي تشعر به لأنك انقلبت ضد النادي
‫- أصبحت الآن طبيبة نفسية أيضاً؟ ‫- لا
‫أنا زوجة تحمي زوجها
‫مثلما كانت "لوان" ستفعل من أجلك
‫ضعي القليل على معصمك
‫أرجوك؟
‫أقرب
‫أحتاج إلى بعض الدم، "أوتو"
‫نعم، فهمت ‫لا، في الداخل
‫وداعاً
‫- من كان ذلك؟ "ليو"؟ ‫- أجل
‫أريد منك أن تكون صادقاً تماماً ‫يا "فرانكي"
‫- كنت صادقاً معكم يا جماعة ‫- هذا ما أرجوه
‫لأن "ليو" إذا عرف أنك كنت تكذب ‫فيما يتعلق بالنقود
‫كأن تكون حصلت على مبلغ أكثر ربما ‫سيكون ذلك سيئاً
‫ما الذي تقصده؟ أعطيتك 150 ‫هذا كل ما معي
‫ثمة أشخاص يكذبون عليكم
‫حسن، هؤلاء الأشخاص ‫في طريقهم إلى هنا
‫- أعتقد أننا سوف... ‫- ماذا؟
‫تباً!
‫أتى أحدهم ‫توخ الحذر يا "جوس"
‫انخفض
‫ضع الهاتف من يدك، "جوس" ‫علينا أن نقوم بهذا
‫"كلاي"، يريد "جاكس" ‫معلومات عن "فرانكي"
‫ليس "جاكس" هنا يا "جوس" ‫غط مؤخر الكوخ، هيا!
‫تباً!
‫- انتهى الأمر، "فرانكي" ‫- لم أكن أنا يا "جوسي"، أقسم
‫"كلاي" هو الذي أثار ‫عاصفة "نومادز" هذه
‫- أنت كاذب ‫- لا، لست كاذباً، سرقنا خزنته
‫أعدنا له كل الأوراق القانونية
‫ابتعد يا "جوس"
‫لا! ليس بعد
‫"فرانكي"
‫أخفض البندقية
‫أيها السافل!
‫هذا رماد "كارلا"
‫شكراً
‫تباً! هكذا تكون نهايتنا، صحيح؟
‫يولد الإنسان باكياً ‫ويرحل في علبة بلاستيكية
‫أنت تضحكينني يا "جيما"
‫ماذا تريد أن تفعل بها؟
‫تعالي
‫- لا بد أن هذا يجلب سوء الحظ ‫- لا، هذا ينم عن عبقرية يا عزيزتي
‫"كارلا" أرادت دائماً ‫أن تدفن في ضريح فخم
‫أسرع أيها الساحر البارع
‫لا أريد أن تلقي الشرطة القبض علي ‫بتهمة سرقة القبور
‫ألم تقتحمي أحد هذه الأشياء ‫عندما كنت صغيرة؟
‫لا، أنا لست "تيغ"
‫لا عليك
‫تباً! كدت أفتحه
‫- دخلت ‫- سحر
‫يا للهول!
‫- رائحة الموتى سيئة ‫- نعم
‫لم يأت أحد في زيارة ‫منذ بعض الوقت
‫صحيح، ذلك لأنهم كلهم هنا ‫لم يغادر أحد
‫حسن، أشعر بخوف شديد
‫أيمكننا أن نرمي الأخت الصغيرة ‫لو سمحت؟
‫أجل
‫أرجوك، لا تدعيني أكون هكذا أبداً
‫حسن
‫هيا
‫ليست هذه هي الطريقة ‫التي أردت أن يحدث هذا فيها
‫أنا أحمق لأنني وثقت بـ"فرانكي"
‫أحياناً، أعتمد على تجريب الأشخاص ‫أكثر مما يجب
‫كيف سنصحح هذا إذاً؟
‫غط أضرار النادي والمقصورة ‫الأسلحة والنقود لا تهم
‫- سأعتبر أننا تعادلنا ‫- هذا منصف
‫- هل كل شيء بخير؟ ‫- رائع
‫هل عندك شاحنة مغلقة ‫أو شاحنة أستطيع استعارتها؟
‫- علينا أن نعيد "فرانكي" ‫- نعم
‫شكراً يا أخي
‫- كيف عرفت أين كان "فرانكي"؟ ‫- "كاكوزا" أخبرني
‫اتصل بي وأنتم ترحلون ‫أردت أنا و"جوس" التحقق قبل أن نعلمكم
‫- لنتأكد من أنه حقيقي ‫- كان حقيقياً
‫نعم
‫آسفة على كل الاختبارات
‫عليك أن تسحب إفادتك يا "أوتو" ‫قل إنك كذبت
‫افعل شيئاً ما لتوقف قضية المنظمات ‫المبتزة والفاسدة
‫- أين هو العطر؟ ‫- معي، في جيبي
‫فكي يدي، اليمنى فقط
‫أرجوك، لن أؤذيك
‫تعالي إلي
‫أمسكي رأسي
‫- لا أعتقد أن عليك... ‫- أرجوك
‫أريد فقط أن أشعر بيد امرأة علي
‫مرة أخيرة، أرجوك؟
‫شكراً مرة أخرى على الشاحنة
‫متى شئت يا أخي ‫أنا هنا لأساعدك
‫- ماذا ستفعل بشأن "إيلاي"؟ ‫- سأسلمه "نوماد" الثالث
‫بحقك! ماذا ستفعل؟ ‫ستضعه في المقعد الأمامي...
‫وتقضي عطلة نهاية الأسبوع ‫في بيت "فرانكي"؟
‫أنا أكثر قلقاً حول ما سنفعله بشأنه
‫- ليس عندنا دليل يا أخي ‫- نعرف أن "كلاي" هو الفاعل
‫نعم، لكننا بحاجة إلى دليل دامغ
‫الرجل الذي كان بإمكانه ‫أن يعطينا إياه مات
‫إذا أخبرنا النادي بهذا ‫وليس عندنا إلا قصة "فرانكي"...
‫آسف، لن يُدان "كلاي" ‫وأنت ستبدو حاقداً وضعيفاً
‫نعم
‫هلا سحبت بعض النقود من أجل "سكيتر"؟
‫- نعم ‫- سأعود من أجل "فرانكي" بعد قليل
‫عدت
‫هل رأيت "أوتو"؟
‫نعم، رأيته
‫ماذا حدث؟
‫كان ذلك محزناً إلى حد كبير
‫إنه منهار عاطفياً
‫العطر سحقه، كان ينتحب
‫أعتقد أنني تمكنت من التأثير فيه
‫شكراً لقيامك بهذا
‫آسفة على المقاطعة
‫- كيف سارت الأمور في "ستوكتون"؟ ‫- بخير
‫يحتاجون إلي طوال الأسبوع ‫كنت أرجو أن نتمكن من إيجاد حل لذلك
‫علينا أن نفعل، سأقوم بذلك
‫نبأ سار ‫تم السماح لـ"إيبل" بمغادرة المشفى
‫- أحتاج إلى بضعة تواقيع فقط ‫- ذلك ممتاز، شكراً
‫تلقيت اتصالاً من "كارين دانيل" ‫في مشفى "بروفيدنس"
‫سيأتي فريقها في "أورغون" ‫من أجل المؤتمر
‫أرادت أن تعرف إذا كان عندك وقت
‫- هل قالت لماذا؟ ‫- ربما بشأن العرض
‫سأتصل بها
‫- هل ما زال عرض "أورغون" قائماً؟ ‫- لا أعرف
‫لنأخذ الولدين إلى البيت
‫- هل هذا أجر "سكيتر"؟ ‫- نعم
‫هل هناك شيء يجب أن أعرفه ‫يا نائب الرئيس؟
‫- حول ماذا؟ ‫- مستقبلي
‫لا أعرف
‫هل هناك شيء تريد أن تطلعني عليه؟
‫- ضميري مرتاح ‫- حقاً؟
‫كان ذلك شيئاً لم يقف في طريقك قط
‫- أين ينتهي برأيك؟ ‫- "جاكس"؟
‫- إنه يقدم على خيارات جيدة ‫- نعم
‫وكلما كانوا أفضل ‫زاد شعوره بأنه مألوف و...
‫- هو ليس مثلك ‫- لا يتعلق الأمر بي
‫- بل بذلك الكرسي ‫- أعرف مدى رغبتك في استعادته
‫نعم، اعتقدت أنني أردت ذلك
‫ألذلك السبب حركت عصابة "نومادز"؟
‫لو كان ذلك تهديداً حقيقياً ‫لما سألتني عنه وأنا أخرج من الباب
‫أرجو أن تكون بالذكاء ‫الذي تظن أنك عليه
‫فقد ضقت ذرعاً بحرق الأصدقاء
‫وأنا أيضاً
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫اعتقدت أن علي أن أعيد مفتاح البيت
‫سأضعه في السرير
‫- هل هذا كل شيء؟ ‫- لا، اجلس
‫أرجوك
‫أستطيع أن أعد على أصابع يد واحدة ‫الأيام التي كنت سعيدة فيها
‫أنت وأخوك، "إيبل" و"توماس"
‫أعرف
‫"نيرو" يروق لي يا "جاكس"
‫لم أشعر بالراحة منذ زمن طويل جداً
‫الشيء الذي تريد مني أن أفعله ‫مع "كلاي"...
‫لا أستطيع فعل الاثنين معاً
‫وأنت محق، نعيش معاً
‫فتصبح الأشياء قديمة ومألوفة
‫إذا كنت سأعود إلى ذلك المكان...
‫أنا بحاجة إلى أن أعرف ‫أن ما وعدتني به حقيقي
‫- إنه حقيقي ‫- ليس منك أنت، منها هي
‫أنا على اطلاع على ما طلب ‫إليك "جاكس" القيام به
‫وإذا ساعدته على الحصول ‫على ما يحتاج إليه من "كلاي"...
‫بإمكانك استعادة ذلك المفتاح
‫والعائلة المرتبطة به
‫هل أنت بخير؟
‫لا يا بني
‫لست بخير بتاتاً
‫سأعود إلى البيت خلال ساعتين
‫- احتفظي بتلك الفكرة ‫- أنا هنا
‫- القهوة ساخنة ‫- حسن، شكراً
‫بإمكاني أن أنظف نفسي ‫وقد نتناول بعض العشاء؟
‫لست جائعة
‫حسن، ماذا يجري؟
‫اجلس
‫أصدقائي الجدد
‫كنت سأجلب بعض السمك أو ما شابه
‫- ثم رأيت أنك تحبين الطيور ‫- فعلت هذا لأجلي؟
‫اختارتها "لايلا"
‫طيور الحب، خيار مبتذل، صحيح؟
‫لا، إنها جميلة
‫شكراً
‫ما الذي يجري إذاً؟
‫أنا مرهقة
‫أنا بحاجة إلى الذهاب إلى البيت ‫وإلقاء جسدي في حوض الاستحمام
‫والنوم بضعة أيام
‫تلك فكرة جيدة
‫أنا هنا
‫- ضع يديك على الغطاء ‫- حقاً؟
‫شرطي يلتقي مجرماً عنيفاً...
‫في طريق مظلم في وسط الغابة ‫انعتني بالحذر
‫معك حق
‫ثمة مسدس عيار 45 في داخل السترة
‫تلبس ثياب العصابة، تحمل الأسلحة ‫خروقات خطرة لشروط إطلاق سراحك
‫من حسن الحظ أنك خارج أوقات الدوام
‫- ليس هذا لي، أليس كذلك؟ ‫- ليس لك، إنه لـ"فرانكي"
‫- هل هو في الداخل؟ ‫- أجل
‫إنه في الخلف
‫يا للهول! ليس هذا هو ما أردت
‫وأنا أيضاً ‫أثار "فرانكي" غضب الكثيرين
‫حدث ذلك قبل أن نتمكن ‫من الوصول إليه
‫- لم نقتله نحن ‫- ما الذي علي فعله به إذاً؟
‫أنت قل لي، مات منذ فترة طويلة ‫فلا نستطيع الترتيب لإظهارها كعملية قتل
‫ربما عليك أن تقول ‫إنك وجدته في غابة "تشيغر"
‫- أو بإمكاني أن أتدبر أمره ‫- تباً!
‫ما هذا الذي أفعله؟ ‫ارحل من هنا
‫- من هو الجاسوس؟ ‫- لن أفعل هذا
‫لن أكون مسؤولاً عن جثة أخرى
‫فات الأوان
‫أنا واثق بأنني لست أنا الجاسوس ‫ولا "بوبي"
‫"تشيبس"، "تيغ"، "هابي"...
‫مستعدون لاقتلاع قلوبهم ‫قبل أن يتحدثوا إلى الشرطة
‫"فيل"، المتدربون لا يعرفون شيئاً، ‫"كلاي"...
‫لا توجد فائدة كافية له ليكون جاسوساً
‫يبقى رجل واحد فقط
‫رجل حاول أن يشنق نفسه ‫قبل بضعة أشهر
‫- تعلم أنه لم يكن أمامه خيار ‫- يكون أمامنا خيار دائماً
‫ماذا سيحدث له الآن؟
‫مرحباً
‫اعتقدت أنك بحاجة ‫إلى بعض الراحة بعد الجولة
‫بالتأكيد، سيكون ذلك رائعاً
‫اشتاقت يداي إليك
‫اجلس
‫الكابلات جيدة ‫سأجعل "ويد" يفحص الأقراص غداً
‫شكراً "جوسي"
‫ترجمة "مي بيطار"