‫في حلقات سابقة...
‫راجعنا اتفاق حماية الشهود
‫- وشملنا ابنيك ‫- هل معك الدليل؟
‫ستحصل عليه عندما ‫أعرف أن الحصانة والحماية جاهزان
‫- هذه ليست لعبة ‫- أعلم أنها ليست لعبة
‫هذه حياتي، أرسل الوثائق لـ"غلاندر" ‫عندما يقول إنني محمية
‫سآخذ ولديّ وأقابلك الليلة
‫سوف ندخلك مساء الغد
‫أقدر لك كل المساعدة
‫فقط أريد أن أفهم
‫هناك فرصة أن تدخل "تارا" السجن
‫وتريدين أن أساعدك
‫خنتني، لكنك عدت لكسب الثقة
‫- "جاكس" لن يدعني أتقرب من "أيبل" ‫- أنا سأتعامل معه، أنت أقلعي فقط
‫ما يحدث في "أوكتاون" ‫يبقى في "أوكتاون"
‫- ماذا حدث؟ ‫- الأنباء أن "جاكس"
‫يسلم سلاح الأيرلنديين ‫لـ"أوغست ماركس"
‫- هذا يجعلها مشكلةً لنا ‫- سأجري لقاءً مع النادي وأرى
‫كان عليه التفكير بهذا قبل ‫البدء بقتل الآخرين
‫"واهيوا" وجد الشاحنة ‫والأسلحة اختفت والرجال قتلوا
‫- يا إلهي، من فعلها؟ ‫- "لين"
‫كل هذا يزيد سوءاً
‫لهذا تحتاج "أوغست ماركس"
‫- نعم ‫- أحتاج مساعدة
‫"بوبي" ينزف ثانيةً ‫والرجال مع "جاكس"
‫- هل أحضر معي شيئاً؟ ‫- كلا
‫هل هناك شخص يبقى مع الولدين؟
‫إنهما في منزلي مع "واين"
‫أخبر "جيما" أنني هددتك وأخذتهم ‫ليس لديك خيار
‫"أيبل" أنا أمك الحقيقية
‫- أنا أمك، أحبك ‫- اخرسي
‫- هذا "ماركس"؟ ‫- هذا الزعيم
‫أيها الخائن
‫لا تقلق سينتهي على خير
‫تحدث مع منظمتك ‫أخبرهم أنني جاد بالعمل معهم
‫إذا قدمت المنتج سأبيعه ‫إلى ضعف عدد الشراة
‫عليك أن تخفف العبء ‫أنت تصيب الجميع بالتوتر
‫ساعدوني، "جوس" يعاني من مشكلة نا
‫حبوب "أوكسي"
‫أنا آسف، قال "جاكس" علي فعل ذلك ‫وقمت بطريقي
‫هل قتلت "دارفني"؟
‫لا جواب بعد
‫- أخذت ابنيّ ‫- يبدو أنها عقدت اتفاقاً
‫هناك دروس تجدها هنا ‫لكن معظمها أفعلها كي تعرفني
‫مؤخراً وأنا أكتب هذا أدرك ‫أن هناك أشياء لي بقدر ما هي لك
‫هذا المكان الذي أفتح فيه قلبي تماماً
‫القلم والورقة لا يطلقون أي أحكام
‫ولا تصويت
‫هذا يتلقى حقيقتي ويدعني أقلب صفحتي
‫واليوم هذه حقيقتي
‫أنا خائف معظم الوقت
‫خائف مما فعلت وما أفعل ‫وما علي فعله
‫ليس خوفاً يعيقني
‫في الواقع إنه العكس تماماً
‫أنا أعيش عليه
‫أنا أتوق له
‫أحتاج تدفق الرعب ليخرجني ‫في سريري صباحاً
‫إنه في جيناتي
‫لدي ندم كبير على العنف ‫الذي قمت به
‫المخطط له والعفوي
‫لكن أعتقد أن أكثر ما يحزنني ‫هو أنني تعلمت تبرير سلوكي
‫دائماً أجد سبباً ‫أو قضية أو حاجة
‫تسمح لي بسكب الشحم على الذنب ‫وحشره في حافظة الهمجية
‫أصبحت هذا الشيء الوحيد ‫الذي كرهته
‫"(كلاي مورو) ‫سجن الولايات الجنوبية 396784"
‫ومع هذا الإدراك تأتي فترة أيام
‫أحياناً أسابيع أتحاشى فيها ‫النظر إلى المرآة
‫كرهي لذاتي عميق وملموس ‫وأشعر باندافع في صورتي
‫أكسر الزجاج وأجرح نفسي ‫بقطع الانعكاس المتكسر
‫منذ مقتل صديقي الحميم ‫فقدت مركزيتي
‫"أوب" كان دائماً مرشدي ‫إلى القطب الصحيح
‫الآن شكي وحس الخداع ‫ينبح بصوت عال في رأسي
‫معظم الوقت لا أسمع سواه
‫الحب، الرفقة، الحرية ‫كل ما أريده من هذه الحياة
‫ضاعت في الزحام
‫اعذرا انغماسي يا ولديّ ‫لكن اليوم ربما يوم نتذكره جميعاً
‫يوم مصيريّ
‫أريدكما أن تتذكرا ‫هذا التدوين لتعرفا
‫على الأقل أن والدكما ‫كان صادقاً تماماً
‫كي تعلما أنني قلت الحقيقة عندما ‫أخبرتكما أنكما أهم شيء بالنسبة لي
‫ولن أؤذيكما قط
‫لن أتخلى عنكما قط
‫أحبك يا "أيبل"
‫أحبك يا "توماس"
‫أكثر من أي شيء أو أي أحد
‫وسأحبكما دائماً
‫كل شيء أفعله ‫أفعله من أجل ابنيّ
‫"(هاري أوبي ونستون) ‫ابن مخلص، أب شجاع، صديق وفي"
‫كلا، أوقفهم حتى تسمع مني
‫"تارا" لم تعد إلى المنزل
‫وضعنا وحدةً في المنزل ‫و"سانت توماس" ومتجر "تيلر مورو"
‫تحدثت مع محاميها في المستشفى
‫لم تسمع منها
‫- إنها خائفة ‫- هل تظن أنها هربت؟
‫- إنها أذكى من هذا ‫- أجل
‫نفدت خياراتها
‫بحلول الآن، هم يعرفون ‫أنها أخذت الولدين
‫ليس هناك عودة
‫هل تعتقد حقاً "تيلر" سيقتلها ‫عندما يعلم بما فعلت؟
‫لنعرف هذا
‫هيا بنا
‫شكراً
‫- مرحباً ‫- مرحباً عزيزتي
‫هل أنت بخير؟
‫أجل متألم لكن بخير
‫- هل سمعت من "جاكس"؟ ‫- أجل إنه في طريقه
‫لأنني رأيت "كوين" والمأمور ‫خارج منزله عندما غادرت
‫حسناً سنأخذ "ويست" عند الكوخ
‫و"مونتيز" عند مشفى "سانت توماس" ‫عندما تظهر سنخبركم فوراً
‫ربما الآن هي تحت الحماية
‫فلماذا المأمور خارج المنزل؟
‫إذا وشت بالنادي، لكنا محتجزين من الآن
‫سنجد حلاً مع "جاكس" ‫هيا بنا
‫ألديك دقيقة؟
‫أجل
‫عزيزي، اذهب عند "ساردوتشي"
‫خذ بعض النقانق والفلفل وبعض ‫لفات الخبز الصلبة والمقبلات
‫لا بد أن الرجال جائعون
‫"ساردوتشي"؟ ‫أستطيع صنع شطائر أفضل هنا
‫هيا سأعرفك إلى صديقتي "نينا" ‫ذات واقي الركبتين
‫تفضلهما بطريقة مريعة بعض الشيء
‫لماذا يسمونها ذات واقي الركبتين؟
‫- أين ولدت؟ ‫- "نيو جيرسي" وكالة الحدائق
‫حقاً؟ أي مخرج؟
‫أحب هذه الفتاة، إنها مرحة
‫أجل ظريفة
‫مجنونة لكن ظريفة
‫"جاكس" يصلح أضرارها
‫ماذا عنك؟
‫أين وصلت بإصلاح الأضرار؟
‫ليس مثلك
‫رائحتك تفوح من مبيض الملابس
‫أجل كنت منشغلة
‫"تار" لا تحسن التنظيف
‫هناك عمل أكثر بكثير ‫يجب القيام به
‫تهربت من سؤالي
‫هل أنت بخير؟
‫أنا آسف بشأن "ديوسا"
‫- أهملت عدد الأقراص ‫- هذا هراء
‫أنت لست الشخص الذي ‫يفقد مسارهيا "جوس"
‫كنت تعلم أن هذه الكمية قد تقتلك
‫لكنها لم تفعل
‫ممتن أم خائب الأمل؟
‫لا أريد أن أموت
‫أنا فقط...
‫غير واثق كيف أعيش حياتي الآن
‫هل ستخبري "جاكس"؟
‫لا
‫لديه ما يكفي الآن
‫أجل
‫هل قال "نيرو" شيئاً ‫عن ليلة أمس؟
‫ربما أني بالغت بمشاركة ‫بعض المعلومات
‫لا بأس ‫كان يعلم أنك منحرف
‫لا تقلق
‫لم يقل شيئاً
‫ولن يفعل
‫أجل، حسناً
‫يجب أن تقرر ما تريد يا عزيزي
‫هل تسمعني؟
‫الوهن عائق
‫لا مكان له في هذه الحياة
‫ثق بي أنا أعرف
‫مرحباً أين كنت؟
‫أقود دراجتي فحسب
‫أنا بخير
‫هل سمعت شيئاً؟
‫لا
‫الكل في الأعلى
‫حسناً شكراً
‫هل "نيرو" في "ديوسا"؟
‫في "ستوكتون"، سيعود خلال ساعات
‫- سحقاً! ‫- هل تمزح معي؟
‫سوف أضرب هذه الفتاة السوداء
‫أمي ليس اليوم
‫يجب أن نتحدث يا "جاكسون"
‫أخبري "نيرو" أنني سأقابله ‫في "ديوسا"
‫- سيدة "تيلر" ‫- اذهبي إلى الجحيم
‫لا أحد يختار عائلته
‫ماذا تريدين؟
‫أريد التحدث مع السيد "تيلر" وحدنا
‫أجل
‫يبدو أن الروابط بيننا تتعمق
‫- كيف هذا؟ ‫- هل تعلم أين زوجتك؟
‫أخذت الولدين
‫- لبعض العزلة ‫- إلى أين؟
‫لماذا تهتمين؟
‫كان لدينا اجتماع
‫وقد فوتته
‫أحاول معرفة إن كنت ستعيد ترتبيه
‫عندما أراها سأخبرها
‫هل تتصارع مع حاجتك ‫لتكون رجلاً صالحاً؟
‫أنا أتصارع مع كل حاجاتي ‫مثل الجميع
‫أعتقد أننا نتصارع معها كل يوم
‫ما تفعله ضد ما هي شخصيتك
‫هل انتهينا؟
‫أعلم كم تحب "تارا"
‫وأفهم كم عمق حبها لك
‫الخيانة شعور قوي
‫لا يمكن مضاهاته إلا بغريزة الأمومة ‫لأم تحمي صغارها
‫لا أحتاج إلى درس ‫في المشاعر العائلية
‫إن كان لديك ما تقولينه، قوليه
‫أياً كانت القرارات ‫التي اتُخذت هنا اليوم
‫نتيجتها تقع على عاتقك
‫هل ستدع عائلتك تدفع ثمن أخطائك؟
‫هل هذا ما سيفعله رجل صالح؟
‫لأنه إذا حدث هذا ‫أعدك يا بنيّ أنه سيدمرك
‫وكل شيء آخر تحبه
‫هذا ليس القانون بداخلي يتحدث
‫بل الأم المليئة بالعيوب ‫التي قامت بأخطاء كثيرة
‫أنت زوج
‫وأب
‫وأنت رجل قبل كل هذا
‫امتلك مكانك
‫"باترسون" لا تعلم أين "تارا"
‫كان يفترض أن تقابلها
‫- ولم تحضر ‫- إذاً عقدت اتفاقاً؟
‫واضح أنه احتياط لشيء ‫كان يفترض أن تحضره
‫- أو تفعله في ذاك الاجتماع ‫- ماذا لديها؟
‫رأت الكثير
‫وهم يريدون شهادة
‫هل تعتقد أنها تهرب؟
‫ليس مع الولدين ‫لن تعرّضهما لهذا
‫"أيبل" يجب أن يكون قريباً من أطبائه ‫في الأمر مخاطرة كبيرة
‫مما يعني أنها في الخارج ‫تفكر أين ستقفز
‫علينا أن نجدها أولاً
‫لإقناعها أن النادي يعتمد عليها
‫لإقناعها بعدم الخيانة
‫وإذا لم نستطع؟
‫عندها سنفعل ما يجب علينا
‫سنتخذ هذا القرار ‫عندما نعرف أكثر
‫لكن الآن علينا أن نعرف أين هي
‫أجل
‫حسناً
‫ليس لديها عائلة هنا
‫الإدارية في المستشفى
‫مقربة منها
‫حسناً سأكلف "مونتيز" بهذا
‫والمحامي الجديد
‫"أنسر" يعرف من هو
‫لنضغط عليه لنعرف ‫إن كان على اتصال بها
‫ربما "باروسكي" يساعدنا ‫لديه شرطي يراقب الوضع
‫هذه فكرة جيدة، اتصل به
‫آسف هناك سيد يريد "جاكس" ‫"ماركوس ألفاريز"
‫إذا جئت للمثلجات ‫أخشى أنه غطاء فقط
‫- "جاكسون" ‫- "ماركوس"
‫سمعت عن "كلاي" ‫تعازيّ الحارة
‫أجل
‫تغييرات كثيرة تحصل في ناديكم
‫أجل
‫سفرك كل هذه المسافة ‫يجعلني أعتقد أنه ربما هذه مشكلة
‫لدي مخاوفي
‫بشأن؟
‫أنت و"بوب" تعاونتما على وضع ‫شبكات التوزيع في "أوكلاند"
‫نحن والسود والصينيون نتعاون ‫لأننا نثق بأنك تحافظ على نزاهة الجميع
‫لم أزعم يوماً أنني العراب
‫رتبت لقاء فقط ‫الحدود والمعاهدات هي اتفاقات متبادلة
‫ربما كان عليك طلب اجتماع آخر
‫للقول إنك تنسحب من تجارة لسلاح
‫كل خطوة قمت بها منذ أخذت مطرقة ‫الحكم كانت باتجاه هذا الهدف
‫كنت تعرف أن ذلك سيحصل
‫تسليم السلاح لـ"ماركس" ‫سيطيح بفريق "لين"
‫هل هناك شيء آخر ‫كان علينا أن نعرف بحصوله؟
‫أغضب الأيرلنديون "لين"
‫وألقى غضبه علينا ‫وأخذ أحد رجالي
‫وفعلت ما توجب علي فعله
‫الاتحاد يتم إقفاله يا "جاكس"
‫"روميو" أوقف تلك المنافسة الخطيرة
‫عملية نقل الأسلحة ‫كانت لتشكل مدخولاً لنا
‫خسارتها كانت مؤلمة
‫كانت تجارة السلاح ستملأ الفراغ
‫- كان يجب أن تقدم العرض لنا ‫- حسناً أولاً
‫ما كنت ستحصل على مدخول ‫الاتحاد لولا مساعدتنا
‫ثانياً ليس لديك الامتداد ‫أو العلاقات التي يملكها "ماركس"
‫اسمع يا "ماركوس"، أن أفهمك
‫استيلاء الزنوج على الأسلحة ‫يبدو انتقالاً في السلطة
‫لكنه ليس كذلك
‫"أوغست" لا يرى مصلحة ‫بإخلال التوازن في "أوكلاند"
‫إنه يملك الشبكة الأكبر ‫إنه محمي ويملك ارتبطات سياسية
‫كانت طريقتنا الوحيدة مع الأيرلنديين
‫نحن متأخرون أسبوعان على الشحنة الأسلحة
‫- الانتقال يستغرق دقيقة ‫- ليس لدي دقيقة
‫هذا يدفن الهدوء في منطقتي
‫وبسببكم سوف ينفجر الوضع
‫"ماركس" يجب أن يحصل ‫على الشحنة الأولى
‫سأجري الاتصالات وأحصل لك ‫على أسلحتك
‫وتحدث مع "أوغست" لتسمع منه
‫"أوكتاون" ستعمل كالمعتاد
‫اليوم؟
‫أجل، حسناً
‫أريد "نيرو" هناك
‫لماذا؟
‫إنه ليس طرفاً بهذا العمل
‫أنا أنشئ علاقة جديدة
‫أنا أثق بأحكامه
‫أي علاقة هذه؟
‫جماعة "مايانز" ينشئون فرعاً في "ستوكتون"
‫منذ متى؟
‫هنالك فرع سينشأ خلال أسبوعين
‫"كومستوك"، الجانب الشرقي
‫لدي عمل في "ستوكتون" ‫عمل شرعي
‫- لماذا أسمع بهذا الأمر الآن؟ ‫- هيا
‫كل ما كنت أفعله ‫يتحرك في ذاك الاتجاه
‫كنت تعلم أن ذلك سيحصل
‫سآخذ الأسلحة من حظيرة الخيل ‫كما نفعل دائماً
‫اتصل بي
‫مشاكل مع اللاتينيين؟
‫أحضر لي الملك "نيرو"
‫- مرحباً ‫- "ميتش" هنا "تارا نولز"
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل
‫أين أنت؟ ماذا حدث؟
‫أنا في "لودي" كنت أحتاج ‫إلى الوقت للتفكير
‫"باترسون" كانت تشعر بهذا
‫ما زال العرض قائماً ‫لكن يجب أن يحدث اليوم
‫أخبرهم أنني مستعدة
‫علي أن أحضرك، غياب آخر ‫ستنتهي الصفقة
‫كلا، أريد لقاءك أولاً للتأكد ‫أن الصفقة كما وعدوا بها
‫حسناً أنا في المحكمة
‫سأحتاج إلى يعض الوقت ‫للعودة إلى مكتبي وأخذ الوثائق
‫- حسناً سأرسل لك موقع اللقاء ‫- سأراك حينها
‫وداعاً
‫- هل هذا أبي؟ ‫- كلا
‫كان صديقاً لي ‫يساعدنا في الرحلة
‫سوف نمرح كثيراً
‫سنذهب لمكان رائع وأشياء ‫كثيرة نلعب بها
‫ثم نختار أي مكان في العالم نذهب إليه
‫هل سنذهب في طائرة؟
‫أجل ربما اثنتين أو ثلاث
‫لكن أريد منك معروفاً
‫أعتقد أن أخاك خائف
‫أشخاص جدد وأماكن مختلفة
‫سوف يحتاج لأخيه الأكبر
‫مرحباً قرد عفن
‫لنلعب لعبة اتبع المحامي
‫أفضل لعبة لندهس المحامي
‫ما زال ذلك مبكراً
‫ابحث عن مكان "ماركس"
‫كيف الحال أيها الشبان؟ ‫"تايلر"، "تيغ"؟
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل
‫لا أخبار عن "تارا"
‫أجل، تحدثت مع "جيما"
‫آسف
‫منذ متى تعرف أن جماعة "مايانز" ‫تنشئ فرعاً في "ستوكتون"؟
‫عرفت يوم أمس
‫هل تعتقد أنني سأخفي ذلك عنك؟
‫لا أعلم ‫بينك وبين "ألفاريز" ارتباط عائلي
‫وقضيتما عقوبة سجن معاً
‫أجل نعرف بعضنا
‫لكنني لا أخفي الأسرار عن الأصدقاء
‫ماذا يعني هذا؟
‫هل تؤمن بالقدر؟
‫شيء أعظم منا يرتب كل القطع
‫ليس اليوم
‫أنا أؤمن بذلك ‫لأنني أشعر بهذا كل مرة أرى ابني
‫ألا تفكر ربما كل الأمور السيئة ‫التي تحصل لأم طفليك
‫ربما بسبب شيء قبيح ‫فعلته لوالدة طفل آخر؟
‫لا أعرف أين ستصل بهذا الأمر
‫رجاءً لا تكذب علي مرتين
‫أعلم ما حدث لـ"دارفاني"
‫أعلم ما طلبت من "جوس" أن يفعل
‫- ماذا فعل؟ ‫- قتل امرأة بريئة
‫ثم نظرت في عيني وكذبت علي
‫وعانقتني ودعوتني بأخيك
‫تعتقد شيء كهذا سيُدفن؟ ‫يختفي هكذا؟
‫كلا، إنه يعود
‫وعندما يعود... يجعلك تدفع الثمن
‫"نيرو"
‫"ماركس" ليس قادم ‫"تايلر" يتولى عمل الشوارع الآن
‫يا إلهي
‫كيف جرى الأمر؟
‫مختلف عما توقعت
‫- "ماركوس" ‫- "تايلر"، مسرور بلقائك
‫أين "ماركس"؟
‫السيد "ماركس" لن يكون طرفاً ‫في ما يحدث في الشوارع
‫نفهم أن لديك مخاوفاً ‫من نقل متعلقات إلى "أوكتاون"
‫ليس لدينا مخاوف
‫أعتقد الجميع يحاول فهم ما سيبدو ‫عليه هذا الطراز من العمل الجديد
‫أكدت لرجال جماعة "مايانز" ‫ألا شيء تغير
‫ممنوعات، بغاء، لعب الشوارع ‫كله يبقى كما هو
‫أجل فقط وجه مختلف ‫تولي العتاد، صحيح؟
‫هذا صحيح وجه أجمل
‫لكن كل شيء آخر مشابه
‫- ماذا عن "لين"؟ ‫- ماذا عنه؟
‫طالما أنه موجود سيحتفظ بمنطقته
‫هل تحفظ حدود الجميع الآن؟
‫قلت لك يا "ماركوس"
‫موضوع "لين" كان يتعلق ‫بالأيرلندي ورجالي
‫هذا صحيح، ولن يضر "أوكلاند"
‫قتلت عمه وثمانيةً من رجاله
‫كيف لا يضر هذا؟
‫هذه ليست مشكلتك
‫سوف نتولى ارتداد المشكلة
‫تواصلنا مع "هاري لين"
‫سأركز على أسلحتي إن كنت مكانك
‫حسناً سمعت ما أحتاجه
‫سنأخذ أسلحتك
‫رجالي سيفرغون الشحنات
‫أعطي "ريغز" المال
‫وأراك الشهر القادم
‫- جيد ‫- أجل
‫اعتن بنفسك
‫أعتقد لا أحد منا بأهمية كافية ‫لإخراج "ماركس" إلى الشارع
‫لا يمكن حضوره مع البضاعة
‫- سوف أرتب... ‫- استيقظ يا صديقي
‫أنا مجرد مجرم مكسيكي وأنت ‫أبيض منتهي الصلاحية
‫لا أحد منا يستحق الأكل ‫على هذه المائدة
‫هل تريد مساعدتنا بتعبئة الأسلحة؟
‫أجل
‫ماذا حدث مع الصينيين؟
‫"تايلر" وصديقك "تيلر" ‫قتلاهم بدم بارد
‫أعتقد أنه عليك إتمام الصفقة مع "ماركس" ‫كي تستميل "الجيش الجمهوري الأيرلندي"
‫مهلاً، افتحها
‫دعه يرى
‫هذا جيد
‫أعطه المال
‫ما هذا؟
‫ماذا تفعل؟
‫فقط أضع الطعام على مائدتنا
‫عبئها، هيا
‫هيا بسرعة
‫سأجعل رجالي يراقبون ‫وأمرر الرسالة للأقسام الأخرى
‫منذ متى غادرت؟
‫ليلة أمس، لا أريد أن يوقفها ‫أحد أو يخيفها
‫أريد فقط معرفة مكانها
‫فهمت، أنا آسف
‫إن أخذ ابنيك أمر صعب
‫- أجل ‫- لدي أنباء جيدة
‫البحرية عادت للبلدة ‫و"كوليت" تضاعف العمل
‫يبدو أن الأمور تستقر هنا
‫أجل كما سمعت، هذا جيد
‫نادي دراجات "مايانز"، هل تعرفهم؟
‫"ألفاريز" صحيح؟
‫أجل علمت أنه أقام فرعاً ‫في "ستوكتون" على الجانب الشرقي
‫لن يؤثر بك مباشرةً لكن أريدك ‫أن تسمع هذا مني
‫جماعة "مايانز" وعصابة "ناينرز" ‫ألا يزال الخلاف قائماً؟
‫ليس بعد الآن
‫آسف على المقاطعة ‫تحدثت مع "بوبي"
‫لحقوا المحامي إلى منتزه "لودي"
‫- هل وصلت "تارا"؟ ‫- ليس بعد
‫لكن يقولون إنه قابع في السيارة ‫ينتظر أحداً
‫- أي منتزه؟ ‫- قرب الملهى
‫حيث يركب الطفل ‫سفينة "ماذر غوس"
‫"أيبل" يحب تلك الحديقة
‫- شكراً "تشارلي" ‫- بالتوفيق
‫اتصل بـ"بوبي" ‫إذا ظهرت "تارا" لا تتركها تذهب
‫- سأفعل ‫- "هاب" أنت معي
‫عندما يسوّي زعيمكم أزمة محلية ‫قد يضطر للتعامل مع أخرى
‫ماذا تقول؟
‫قبل أن تصلوا هنا ‫ورد نداء على الموجة المدنية
‫قُتل أربعة زنوج ‫في مستودع خارج "أوكلاند"
‫آثار حديثة لدراجات نارية ‫تملأ الساحة
‫- تباً ‫- أفهم أن هذا تأكيد
‫جماعة "مايانز" منزعجون لأننا أعطينا ‫توزيع الأسلحة للزنوج
‫توقعت هذا
‫ليس سهلاً التخلي عن التاج
‫كل مزارع وساقطة ‫سيقاتلون على جواهركم
‫لا تقلق يا "تشارلي"، جواهرك بأمان
‫- لن تنسكب في "ستوكتون" ‫- هل أنت واثق؟
‫أين صديقنا "نيرو" بكل هذا؟
‫اللاتيني يحب اللاتيني
‫أخفيت عني هذا الجانب
‫لم أعلم أنه كان سيجري هكذا
‫لعبت فقط
‫لا أقصد قلة أحترام
‫لن أشارك بهذا
‫لدي أكثر من مجرد عمل مع النادي
‫أجل سمعت، زوجة "كلاي"
‫أجل إنها تهمني
‫لا أحد يحاول ليّ ذراعك
‫أعلم أنك تحاول الخروج من الشوارع
‫أنت تستحق ذلك
‫سلمه لتابعك هناك
‫يبدو تواقاً إلى ذلك
‫أجل
‫وكيف سيبدو هذا؟
‫سيبدو أنك تركت "ستوكتون"
‫هل ما زلت تحلم بتلك المزرعة؟
‫إذاً تقاعد واحصل عليها
‫أتلاشى هكذا؟
‫أجل، مع إحيائها بشخص ما
‫هذا لا يحصل كثيراً ‫ليس لأشخاص مثلنا
‫سنجلس مع الصينيين الليلة
‫منزل "لين"
‫ونكشف قضية "ستوكتون" و "أوكلاند"
‫ستكون فترة دامية
‫أرسل "فياسكو" لتمثيلك
‫أنت وأنا؟
‫نحن بخير
‫هيا
‫يا إلهي
‫يمكنك الذهاب
‫- إنه ظريف ‫- أجل
‫جيد، في الظل
‫كل شيء كما وعدتك به
‫حصانة كاملة لـ"باميلا توريك"
‫حماية الشهود أمر معقد
‫تقدمين لهم الرصاصة وشهادتك مما يسمح لهم ‫باستخدام قانون المنظمات المبتزة والفاسدة
‫- سيكون علي الشهادة في المحكمة؟ ‫- إذا وصلنا للمحكمة فهذا محتمل
‫حسناً
‫أنا أقيم في فندق "بارنز"
‫خارج "كانيون" غرفة 11 ‫فليأخذوني من هناك
‫هذه أول مرة يمرح خلال أيام
‫هلا تمنحنا بعض الوقت؟
‫أجل
‫سأخبر "باترسون"
‫يبدو أنها باقية
‫مرحباً
‫هل من جديد عن "تارا"؟
‫الرجال لا يعتقدون أنها ‫رتبت الصفقة
‫المدعية العامة السافلة تبحث عنها أيضاً
‫قهوة؟
‫أجل
‫وماذا لو كانت "تارا" هاربة؟
‫"جاكس" سيجدها
‫ويفعل ما يجب
‫هل "ويندي" جاهزة؟
‫أجل، شكراً على أخذها
‫لا مشكلة
‫هل ذهبت لرؤية حبيبك؟
‫أنا ذاهبة
‫هل ذهبت هذا الصباح؟
‫أجل
‫هل يوجد أحد آخر هناك؟
‫لا
‫فقط أنا والرجال يدفنونه
‫ما الداعي لهذا؟
‫لا أعلم ما سأفعل بدونك
‫أنا أحبك يا "واين"
‫آمل أن تعرف ذلك
‫حسناً أنا محبوب
‫أي أخبار عن "تارا"؟
‫لا تقلقي عليها
‫لا أريد الدخول حتى أطمئن ‫على طفلي
‫أجل
‫سوف أرتب لك بالوناً آخر ‫كي تفعلي شيئاً بينما تنتظرين
‫أنت تعرفين الوضع
‫لا فائدة لك بالنسبة لطفلك حتى ‫تستقر أوضاعك
‫أجل أنا أمارس ما أعظ به
‫لا تخبريني بهذا، تعافي
‫ثم نراك في يوم العائلة
‫يا إلهي
‫هذا مخيف
‫أنتم عائلتي
‫أجل
‫لا انعطافات
‫أجل
‫سأكون في "ديوسا"
‫- هل تريدين؟ ‫- أجل
‫سوف نتوقف في منزلي لآخذ ‫بعض الأغراض
‫لأخبر مالكة المنزل أنني سأكون في إجازة
‫يجب أن نخرج قريباً
‫أجل
‫"جيما" أخبرتني عن فتاتك
‫لا أعلم إن كنت تريدينني أن أتصل بها
‫لا شكراً
‫لا أريد نزع الغشاء الآن
‫أجل
‫فهمت
‫كيف حال زوجتك؟
‫ذهبت
‫السرطان ليس التقاعد ‫الذي خططت له
‫إنها في "بوكا"
‫تعيش مع شخص ما في قارب
‫قارب لعين
‫الساقطة
‫بصحة الساقطات اللاتي نكرههن
‫إذاً لماذا بقيت هنا؟
‫لا عمل لا زوجة
‫أعني لا أريد أن أبدو قاسية
‫لكن إن كانت ساعتي تدنو ‫فلن أقضي آخر أيامي في هذا المكان
‫لا أعلم
‫لأنه المكان الوحيد حيث ‫بقي أحد يحبني
‫هل ما زلت تحبينه؟
‫"جاكس"؟
‫لا
‫ما كان يجب أن نتزوج
‫نحن زميلا شرب ‫أقمنا علاقة رائعة
‫"جيما" أدارت الزواج ‫لأنها أرادت أحفاداً
‫و"جاكس" صاحب قلب طيب
‫دائماً شعرت بالأمان معه
‫أخشى أن هذا انتهى
‫أعلم ذلك
‫ها هو ذا ‫ها قد أتى "أيبل"
‫أبي
‫عزيزي
‫هل تريد اللعب؟ ‫لنلعب
‫اجلسي
‫ماذا ستفعل؟
‫أريد التحدث إليك
‫ربما تعتقدين أن عليك فعل ‫هذا لكن لن أسمح لك
‫- تعرفين ذلك ‫- رجاءً لا تؤذني أمام أطفالي
‫هذا ليس ما أريده
‫لكن هذا كل ما في الأمر
‫لا نهاية أخرى
‫ضحيت بكل شيء لك
‫حاولت
‫لأرى ما تراه وكيف تراه ‫لكن لا أستطيع
‫كل ما أرى هو الكذب والعنف
‫وكيف غيّرك هذا
‫وحولك إلى وحش
‫سأموت إن كان يجب ذلك
‫على الأقل حاولت إنقاذهما ‫من أن يصبحا مثلك
‫لم أجبرك على عيش حياتي
‫عدت إلي
‫أنت جزء مني
‫وكنت دائماً
‫وهذه غلطتي
‫اعتقدت أن حبنا أقوى ‫من التاريخ لكن هذا ليس صحيحاً
‫سوف تنسحب من هذا ألا تذكر؟ ‫سوف توقف الدوامة
‫أعرف العذاب الذي تشعر به
‫وأشعر بالألم الذي تصحو به كل يوم
‫والآن تحكم على ابنيك بنفس العذاب
‫سوف يعانيان
‫من هذا
‫هل أقول لهما الوداع ‫قبل أن تأخذني؟
‫لن أؤذيك
‫لن أؤذيهما
‫لا داع لتهربي
‫ليس بعد الآن
‫ماذا يفترض أن أفعل؟
‫فقط كوني أماً جيدة
‫أنقذي ابنينا
‫أرجوك
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫هل بقيت في "ستوكتون" طوال الوقت؟
‫أجل، كم بقيت تنتظرين؟
‫بما يكفي
‫هل كل شيء بخير؟
‫كنت في الحي كثيراً
‫أعمال مع فريقي
‫- أي أنباء عن "تارا"؟ ‫- كلا
‫كنت سأذهب إلى "جاكس" ‫لأنهي بعض الأعمال
‫جئت لأرى إن كنت ستأتي معي
‫لا
‫- كان يوماً معقداً ‫- بلا شك
‫- هل تريد التحدث عنه؟ ‫- كلا
‫أتمانع إن فعلت أنا؟
‫ليس الآن، آسف
‫- ماذا يجري؟ ‫- لا شيء، أنا فقط...
‫لدي مشكلة أريد أن أحلّها
‫وأحتاج إلى البقاء وحدي لفترة
‫- ماذا تقصد بـ"لفترة"؟ ‫- الآن، حسناً؟
‫أجل
‫- "جيما" ‫- ماذا؟
‫لا أستطيع تحمل هذا اليوم ‫لا تلعب معي
‫- لا أستطيع فعل هذا ‫- ماذا تقصد؟
‫سأخبرك الآن... لنذهب فقط
‫لنهرب أنا وأنت
‫- خارج "ستكوتون"، خارج "تشارمنغ" ‫- ماذا حدث؟
‫هل ستأتين معي؟
‫هل تستطيعين ترك كل هذا؟
‫ابنك؟
‫ناديك؟
‫- لا أستطيع القيام بهذه المخاطرة ‫- أعلم هذا
‫أعلم هذا
‫لكن أنا علي ذلك
‫ماذا تقول؟
‫يا إلهي
‫هل تهجرني؟
‫أيها اللعين
‫- لا أعلم ماذا أفعل ‫- إليك عني، سافل
‫نريد التحدث معك
‫على انفراد من فضلك
‫امنحينا دقيقة
‫ما هذا؟
‫هذا أنا، أمتلك مكاني مجدداً
‫إليك ما سنفعل
‫أسلم نفسي كمصدر للأسلحة ‫التي استعملها "ماثيو جنينغز"
‫أنا فقط
‫وتُسقطي التهم عنها
‫- لا أستطيع حمايتها بهذا ‫- لن أحتاج ذلك
‫لن يحدث لها شيء أو لابنيّ
‫ولها الحرية بأخذهما حيث تريد
‫تحصلين على الشيطان الحقيقي ‫المسؤول عن موت 4 أطفال
‫ويطلق سراح امرأة بريئة
‫أين الطفلين الآن؟
‫في محل المثلجات مع رجالي
‫سوف أقضي وقتاً معهما
‫ثم أقابلك في منزلنا الساعة 6
‫لتسليم نفسي
‫هذه الصفقة الوحيدة
‫- هل أنت واثقة أنك تريدين هذا؟ ‫- أجل
‫اتصلت بمحاميّ ‫وهو يرتب الأمر
‫- إذا لم تحترم وعدك... ‫- سأفعل
‫سأبلغ الجميع
‫وسأبقي الملازم "روزفلت" هنا
‫حسناً
‫شكراً لك
‫أحبك
‫لا بد من وجود طريقة أخرى
‫ليس هذا ما في الأمر
‫لن أطلب من زوجتي ‫تلقي الضربة عنا
‫ولن أدع الأمر يقع على النادي
‫ربما هذا ما يفترض أن يحدث
‫وسبب كوني مصمماً ‫على إخراجنا من السلاح
‫أنا أكره هذا
‫- أعلم ذلك ‫- بماذا يتهمونك؟
‫حيازة وتآمر
‫مع انتهاك تسريح وسوابق ‫أكره القول سوف يشنقونك
‫الاستسلام سيكسبني بعض المصداقية
‫يعتقد محامي "تارا" ‫أنهم سيسوّون المسألة بـ25 سنة
‫تسريح خلال 10 ربما 7 ‫إن كنت محظوظاً
‫أنا مرتاح لذلك
‫سوف أرى ولديّ يكبران
‫وضعنا النادي في مكان جيد
‫والأمور متقلبة مع المكسيكيين ‫لكن هذا سيستقر
‫هل تحدثت لـ"ألفاريز" ‫و"نيرو" بعد الشراء؟
‫كلا، كل شيء هادئ
‫يجب أن تخبر بقية الفريق
‫كلا
‫أنت يجب أن تخبر بقية الفريق
‫لا أريد
‫دائماً تتحدث عن الأفضل للنادي
‫قيادتك هي أفضل الأمور
‫بوجوده إلى جانبك لدينا فرصة
‫فقط تابع التحرك إلى العمل الشرعي
‫واجعل "كاراكارا" تعمل
‫وأرجع متجر "تيلر مورو" لمساره
‫"سامكرو" سيكون بخير
‫"تشيبس"
‫أجل
‫حسناً
‫هنالك أمر واحد بعد
‫كنت مخطئاً بشأن "جوس"
‫لا يمكن الثقة به
‫لماذا؟ ماذا حصل؟
‫أبلغه بالمستجدات
‫حسناً
‫سأذهب لرؤية ابنيّ
‫حسناً
‫سنعتني بعائلتك يا "جاكي"
‫ادعم كل ما تريده "تارا"
‫بالطبع
‫شكراً
‫أحبكما كثيراً
‫هل أنت بخير؟
‫كنت أتصل بك
‫هل أوصلت "ويندي"؟
‫أجل
‫هل تحدثت مع "جاكس" أو الرجال؟
‫كلا
‫لماذا، ماذا حدث؟
‫وردني اتصال من محامي "تارا"
‫يريد سحب ملفات الشرطة ‫من "تشارميتغ"
‫إنهم يقبضون عليه
‫أظن أن "تارا" أجرت صفقة
‫- سأنهي بعض الأعمال ‫- أين تذهبين؟
‫- للعمل ‫- شاحنتي تحجب الطريق
‫- دعيني أوصلك ‫- أنا بخير يا "واين"
‫ربما لا تتذكرين ما حدث ‫آخر مرة جعلتك تقودين بهذه الحالة
‫هذا غير مهم
‫لن أرى حفيديّ مجدداً
‫أنا أشعر...
‫بالدوار حقاً
‫هلا تحضر دوائي
‫- دواء القلب؟ ‫- أجل
‫في الحمام، قارورة بيضاء
‫- حسناً اهدئي فحسب ‫- أجل
‫شكراً
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫الآخر
‫أعلم ببعض ما يحدث يا بني
‫الرجال سيبلغونك
‫يجب أن يبلغوا أمك
‫نحن نبحث عنها
‫كانت في المنزل
‫لا أعلم أين ذهبت
‫كانت بحالة سيئة
‫أخذت شاحنتي
‫سأجدها
‫حسناً
‫سأفتقدك
‫خنتني
‫- هل "واين" هنا؟ ‫- لا أعلم
‫أنا سعيد أن الأمر انتهى هكذا
‫أعلم أنه ما زال يوماً حزيناً لعائلتك
‫لكنه التصرف الصحيح
‫أعلم هذا
‫"واين"؟
‫ربما هو يساعد "جاكس"
‫حسناً سأنتظر "باترسون" في الخارج
‫شكراً لك
‫هل هذا أنت "واين"؟
‫أبحث عن "جيما"
‫كلا ليست هنا أوصلت "تارا"
‫أخذت شاحنة "أنسر"
‫يا إلهي
‫كان يجب أن يحصل
‫لدي عمل ‫كان يجب أن يحصل
‫- ماذا فعلت؟ ‫- هي فعلت ذلك
‫قامت بصفقة
‫غدرت به
‫"تارا" لم تش يا "جيما"
‫"جاكس" سلم نفسه ليحميها
‫ليبقيها بمأمن
‫لدينا...
‫"تارا" ستأخذهما بعد ذهابي
‫اعتن بنفسك
‫أحبك
‫نحن جميعاً بخير
‫- أحبك يا أخي ‫- سأكون بخير يا أخي
‫أحبك يا أخي
‫سعيد بوجودك هنا يا صديقي
‫أنا آسف، آسف جداً
‫ترجمة "جويس بردان"