راين): نعم, انا لست مؤقت بعد الآن)
حصلت على وظيفة (جيم) السابقة
الذي يعني ,عشر سنوات في مدرسة رينون الثانوية
"لن يقول,"(راين هاورد) موظف مؤقت
سيقول "راين هاورد) شريك مبيعات أصغر)"
"في شركة تزويد الورق المتوسطة"
سيظهر لهم ذلك
ليس لديك فكرة منذ متى أردت عمل ذلك
أنا أيضا
أعتقد أننا فقط في حالة سكر
لا. لست ثمل
هل أنت ثملة؟ - لا -
(جيم)
هل حقا ستتزوجينة؟
نعم
جيم) رحل)
لقد رحل. أنا أفتقده كثيرا
(أجعل نفسي أبكي لكي أنام. (جيم
كاذب. أنا لا أفتقده
The Aviator ترجمة Re-Synced By: MEE2day
"المكتب "الموسم الثالث (الحلقة الأولى) مطاردة الشاذ
لا.هذا هو المرح في هذا المكان
(أنا أدعوا الجميع (فاجي لماذا الجميع يجدها قبيحة
نعم. أنا اعتقد ان (أوسكار) مثله اذا استخدمت عاجز أو شئ من هذا القبيل
(هذا ما تعنيه (فاجي
لا,ليس في الواقع اوه
(على مايبدو دعوت (أوسكار) (فاجي
نعم
تفضل فيلم (شكسبير في الحب) أكثر من فيلم اكشن
,لم يكن مجرد فيلم اكشن (Die Hard)لقد كان
حسنا, (مايكل), لكن (أوسكار) شاذ فعلاً
تماما أعني الحقيقة
نعم,أعلم لا,هو منجذب لرجل آخر
حسنا. بعيد قليلاً. عبرت الخط
,حسنا. لقد أخبرتك
أوسكار) شاذ فعلاً)
نعم. لقد أخبرني هذا الصباح
ومن الواضح انه يتمنى انه يستطيع الإعتماد على تقديرك
لم أكن لادعوه ذلك لو اني عرفت
لاتستطيع أن تدعوا الناس المتخلفين متخلفين
سئء جداً
تدعوا أصدقائك متخلفين عندمايتصرفون بتخلف
وأنا اعتبير (أوسكار) صديق
اسمع يارجل. أنا آسف جداً. لم يكن لدي فكرة
اوه.لاعليك.حسنا.حسنا - لا.لا -
لاعليك - لا.ليس كذلك.أنا فقط...أشعر بالأسى حياله -
أنا ادعوا الناس (فاجي)منذ أن كنت بالأعدادية
وأنا ابداً لن أقوم بهذا الخطأ
اذا لم اكن أعرف كيف اتصرف
ذلك لأني حتى الأن في الطريق المعاكس
... تعلم؟أنا فقط
...أنا...لا أستطيع حتى تصور الشئ
ربما نستطيع أن نخرج لشرب البيرة وربما تخبرني
كيف تفعل ذلك لشخص آخر
هذه الآراء عظيمة, فكرة رائعة - لنفعل ذلك -
هي توضح الكثير
لا.أنا لست شاذ
...وأنا لا أفهم لماذا الجميع يعتقدون ذلك أنني شاذ اذا
نعم,أنا شاذ
لايمكنني القول ما اذا كانت (ورقة دنفر مفلن) أقل قابلية للأشتعال,سيدي
لكني يمكن أن أؤكد لك بأنه بالتأكيد ليست قابلة للأشتعال أكثر
جيم): لماذا انتقلت الى (ستامفرد)؟)
أعتقد أن ذلك واضح جداً
حصلت على ترقية
وأنت لا تستطيع رفض هذا الرأي,صحيح؟
أنت, (التونةالكبيرة), أنت أعزب, صحيح؟
نعم, أنا كذلك
جميلة جداً, هاه؟
هي مجنونة جداً
(توجية واضح, (التونة الكبيرة
توجة الى المياة المفتوحة
حسنا - حسنا -
جيم): لقد أكلت سندويشة تونة في يومي الأول لذا (أندي)بدأ يدعوني التونة الكبيرة)
لا أعتقد أن أي واحد منهم فعلاً يعرف اسمي الحقيقي
التونة الكبيرة) شاب طموح جداً)
تعلم, اقطع حنجرتك لتحصل على نفس نوع رأس هذا الرجل
لكن, اعني, أنا لست خائف منه
ذهبت الى (كورنيل). لم تسمع بها أبداً؟
,تخرجت منها في أربع سنوات ,لن أدرس مرة اخرى
لقد كنت ثمل طوال الوقت
(ولقد غنيت في (مجموعة كابيلا) (هنا يأتي الطنين الثلاثي
لذا, في نهاية اليوم لدينا القليل من سياسة المعطر المتنوع
(بسبب الكثير من المشاكل في فرع (سكرانتون
ولدي قائمة بداية الأعمال حصلت عليها من الغرفة
نعم. أحتاج شخص ما لكي يكلمهم بشكل رائع
حسنا, انا أستطيع عمل ذلك
كارين): (جيم) لطيف بما فية الكفاية)
لا أعلم كيف سيتأقلم هنا
هو دائماً ينظر الى الكاميرا, كهذا
ماهذا؟
هل يمكنك أن تخبرني من هو شاذ ومن ليس شاذ؟ - .بالطبع -
ماذا عن (أوسكار)؟
بالتأكيد لا - حسنا, هو كذلك -
...حسنا, هو لا يرتدي ملابس النساء, لذا
قد يكون هناك آخرون
أحتاج الي أن أعرف لا أريد إهانة أي شخص آخر
من الممكن أن تتصور الجميع يكونون وأنا لا أقول اي شي بشع
نعم
أنا متأكد من أن الجميع يقدرون لي تعاملي معهم على أنهم شاذين
أنت,ماذا عن (أنجيلا)؟
هي حادة وشديدة من الممكن أن تكون امرأة شاذة
لا أعتقد ذلك حقا - لا أعلم -
أستطيع أن اتخيلها مع امرأة اخرى, لا تستطيع؟
قم ببعض البحث
اكتشف اذا كانت هناك طريقة للاخبار فقط بالنظر اليهم
جيم خبرني بأنة يمكنني أن اشتري gaydar عن طريق النت
ذلك سخيف - نعم,محتمل -
هو لم يخبر بالحقيقة كلها
دعنا نتصل به لأخذ العنوان - بالتأكيد -
؟(gaydar)ماهو
!نعم(gaydar)اوه,اوه (Sharper Image)لا,أعتقد أنه موجود في
اوه,تعلم ماذا؟ أستطيع أن أتأكد لك
لا مشكلة
لقد بيعت
نعم,آسف بشأن ذلك. هذا تسكع
لقد بيعت - اللعنة -
(Brookstone)سأجرب
أفتقد ذلك
دجاج أو سمك؟
دجاج
لذا, تقضين يوم رائع؟ - ممتاز. شكرا -
جيد. أنا مسرور
حسنا
بام): نعم, أنا لم أواصل الزفاف)
,بردت أقدامي في الأيام القليلة الماضية
ولا أستطيع شرح ذلك حقا
فقط كان لابد لي أن أخرج من هذة العلاقة
نحن لازانا نتدفع مقابل الطعام,لذا جمدناه
لكني أعمل بشكل جيد
لدي شقتي الخاصة وأخذ دروس في الفن
ولدي غداء للأسابيع الخمس القادمة
(بعد ماتركتني (بام
,توقفت عن الإعتناء بنفسي لبعض الوقت
ووصلت الى القاع عندما اعتقلت بسبب القيادة وأنا ثمل
,نعم, أستطيع حل ذلك و, تعلمون
لا أريد أن أهملها
واريدها أن ترجع
احضرت لهم محمصة
الغوا الزفاف واعادو لي المحمصة
حاولت أن أعيد المحمصة الى المحل وقد قالوا لي
لم نعد نبيع هذا النوع من المحمصة
لذا منزلي به الآن محمصتين
رائع جداً كونك شاذ قللت من تقديرك كلياً
نعم, أنا رائع جداً
أنا محاسب
(في شركة تزويد ورق فاشلة في (سكرانتون
(مثل (السيد آن ماكلين
أنجيلا: بالتأكيد, بعض الأحيان أشاهد (ويل) و (جربس) وأريد أن أتقيأ
انه فظيع جداً
أفعل ذلك في بعض الأحيان عندما (هاري كونيك الابن) علي
انه موهوب
حسنا
من وضع الآلة الحاسبة الخاصة بي في الجلي؟
جيدة
لكن, بجدية شباب, من فعل ذلك؟
بجدية شباب, من فعل ذلك؟
أريد أن أعلم من وضع الآلة الحاسبة الخاصة بي في الجلي
!أو سأفقد عقلي المتزن
تعلم, هو رائع بالنسبة لي ,أن في هذا اليوم وهذا العمر
تستطيع أن تكون بليداً حول التوجة الجنسي
حسنا؟(L)أنا أراقب كلمة - جين): حسنا, حسنا) -
....أشاهد لوطيا كــ... لذا
ليس هذا مايسمى
حسنا,(مايكل), هل أنت مدرك بأنك (وتيد) (أوسكار) اليوم؟
...ماذا؟ ماذا يعني هذا
الخروج لحظة مهمة عند الشخص الشاذ
وينبغي السماح لهم باختيار الوقت
وأسلوب إعلانة
حسنا,فخر الشاذ, صحيح؟
استعراض فخر الشاذ
ليس, مثل, مهرجان العار الشاذ
صحيح,شعور (أوسكار) بالتمييز من جانب العاملين معه
خصوصاً (أنجيلا), وتلك غلطتك
أعتقد (أنجيلا) من المحتمل أن تكون شاذة
من المحتمل أن (أوسكار) و (أنجيلا) لديهم علاقة عاطفية شاذة؟
!جين): لا) - ربما. هو أن ماهو هذا؟ -
لا.لا. ليس ممكن - ....أنا لا -
أي شي ممكن - حسنا,تعلم,تخيل أنك شاذ -
,(حسنا,أنا لست شاذ, (جين
ويجب أن تعلمي ذلك أكثر من أي شخص آخر
مايكل), عدم نضوجك مخيب جداً للأمال)
,ويمكن أن يؤدي الى دعوة قضائية
وهو الشئ الأخير الذي تحتاجة الشركة الآن
نعم - هل فهمت؟ -
اعلم
الشركة جعلتها مسؤوليتي اليوم
لوضع نهاية لـ100,000 سنة غريب بها الشواذ
هل أنا الشاذ الأول الذي تعرفه ؟
سؤال مخادع
,بسبب أنك لا تخبر دائما لذا كيف عرفت؟
هل كانت اجابة صحيحة؟
نعم
مايكل), (دوايت) ينظر الي الخلاعة الشاذة على كمبيوترة)
مايكل) يعلم,(بام), حسنا) هو طلب مني القيام بذلك لأجله
لديه أسبابة الخاصة
حسنا
لا بأس في جميع هذة الأشياء
هذا جيد
هل تعلم ماذا؟ الدعارة الشاذة, الدعارة المستقيمة, كلها جيدة
أنا لا أتدخل في ذلك ,لكن, تعلم ماذا
,اجمالاً أري ذلك مجدي. وبالفعل
جميل جداً
(pop-ups)اوه, اللعنه - ماذا تفعل؟ -
يشاهد بعض أصدقائك - هذا غباء, اعذروني -
!لا تلمسني
!هيه! توقف,توقف,توقف! توقف
!حسنا, الجميع الى غرفة الإجتماعات
,لا أهتم اذا كنت شاذ أو مستقيم
!أو سحاقية أو سمين, فقط ادخلوا هنا
!الأن
هل تعلمون أن الشاذ كان يعني السعيد؟
عندما كنت أكبر, كانت تعني العاجز
والآن تعني رجل
يحب رجل آخر
جميعنا مثليين, جنس بشري
...الشواذ ليسوا بالضرورة الذين تعتقدون بأنهم
ماذا؟ - ....الناس -
اعني, أي شخص من الممكن أن يكون شاذ
,رجال الأعمال, مثل تجار الآثار
أو مصففي الشعر أو
المحاسبين
أوسكار), لماذا لا تنتهز هذه الفرصة لكي تخرج رسمياً)
الى كل شخص هنا على أية حال أنت تريد أن تفعل ذلك؟
هيا, قف
أنا أقوم بهذا لأجلك
نعم,أنا شاذ
وأنا لم اخطط لمشاركتكم هذا الجزء من حياتي اليوم
لذا,أيا كان
أأستطيع أن اجلس الآن؟
كريد): أنا لست خائف من الشواذ)
,في الستينات, أقمت علاقات حب مع الكثيرين ,الكثير من النساء, في العراء
في الطين والمطر
ومن المحتمل أن رجل وقع
وليس هناك طريقة لتعرف
من الذي ينبغي أن يكون القضاء والمحلفين في مجتمعنا؟
القضاة والمحلفين - نعم -
هذة نقطة جيدة. لديها نقطة جيدة
لأن زواج الشواذ حاليا ليس قانوني بموجب القانون الأمريكي
أراهن أن الكثير من الرجال المستقيمين يتمنون تطبيق ذلك عليهم
لذا قد يخرجون للحصول على بعض الحرارة
جنس القرد الغير خجول بقدر مايمكن. تعلم؟
أصوات جيدة, صحيح؟ أصوات عظيمة
(نعم. (دوايت
أعتقد أن جميع الشواذ الآخرين في المكتب يجب أن يحددوا أنفسهم
أو أقوم بذلك لهم
لا يوجد أي شخص آخر في هذا المكتي شاذ
ماذا عن (فيليس)؟
هي لم تقم بأي محاولة لكي تكون انثى
(تزوجت (بوب فانس - ستانلي): أنت؟) -
!مستحيل راين): مبروك, فيايس) -
متى حصل ذلك؟ - مايكل): هذا عظيم) -
(مبروك, (فيليس - هذا عظيم,وبصراحة, نوع من الخيال -
انظروا؟ الجميع لدية فرصة شكراً لكم
,لكن, لحظة (فيليس), في الكلية
هل قمت بتجرية مع امراءة آخرى؟
الكثير من النساء يفعلن ذلك
لا, وأنت تعرفني في الثانوية
بالطبع, كلنا اعتقدنا أنك شاذ في الثانوية
صحيح
وأنا أخذ ذلك كمجاملة
حسنا, بربطات عنقك ....وجواربك المتماثلة
...حسنا,أنا فقط أردت أن ابدو بشكل جيد, حسنا؟ لذا
(صوتك مدافع جميل,(مايكل
.لا. أنا فقط أخرج نفسي !أنا أخرج المخالف
أعتقد أن المشكلة في هذا المكتب هي
أنك تخرج اشارات مختلطة حول الوجود هنا
لا.لا. الإشارة الوحيدة التي أرسلها هي أنك شاذ جيد
,انظر, لو كنت شاذ
سأكون الشاذ الأكثر توهج الذي لم تراه أبداً
...سأقود الاستعراض مُغطي بالريش و فقط
وألوح بعلم قوس القزح
أنا لا أعتقد أنه يمكن أن أعمل هنا أطول من ذلك
,هذا كان الأسوأ
أكثر يوم رجعي في حياتي
أسأت الفهم... حسنا. لا عليك
تعلم ماذا؟ حسنا.حسنا
سأضع نقودي حيث فمي
هل أنت جاهز؟ - ماذا ستفعل؟ -
(سأعانق (أوسكار (ربما تريدين أن تشاهدينا, (أنجيلا
لأنك لا تستطيعين مسك أي شئ هيا بنا
لا - نحن سندلي بتصريح -
أنا وأنت سندلي بتصريح معاً
أوسكار) صديقي) - نوعا ما لا -
ولا أهتم من يرى ذلك
لا يضايقني - حقا, نوعا ما لا -
تعال هنا, صديقي - حقا لا أريد -
أنت صديقي - لا!لا -
لا أريد أن المسك اعتبر ذلك ابداً؟
أنت جاهل وحقير وصغير
حسنا
صحيح
أنا آسف. (مايكل), أنا آسف
لقد كانت فكرة جيدة. تعال
تعال
حسنا
(أنا آسف لقد دعوتك (فاجي - أعلم. أعلم -
(أنت لست (فاجي - أعلم أنك كذلك -
أنت شخص جيد - أنت أيضاً -
دوايت): (مايكل) يبدو شاذ, أيضاً)
وحتى الآن هو صديقي
أعتقد بأن لدي صديق شاذ
تعلم ماذا أنا سأرفع الرهان
...لا تفعل
أريدكم أن تروا ذلك
وأريدكم أن تحرقوا ذلك في عقولكم
...لا أعتقد أننا بحاجة لفعل ذلك
لأنها عبارة عن صورة
لهذا أريد أن يتذكرها الناس لوقت طويل قادم
كلما تأتي الى المكتب أريدك أن تفكر بشأن هذا
لسنا بحاجة لفعل ذلك
نعم. سنفعل - ماذا؟ -
!فعلتها
شكراُ لك! شكراً لك - شكراً لك -
,رأيتم
لا زلت هنا
لا زلنا هنا
!اوه.تعال, (دوايت)! توقف يارجل
لسنا في ساحة لعب بعد الآن هناك قواعد جديدة
,يجب أن نكون ناضجين
ولكننا لا نستطيع أن نفقد روح الطفولة العجيبة
ماهو الحب على اية حال؟
ربما يكون من المفترض كسر جميع القواعد
(مثلي أنا و(جين
أو (أوسكار) ورجل. الحياة قصيرة
,عندما يجد الناس بعضهم البعض
ماذا يجي أن يقف في طريقهم؟
براون): هو سهل جداً لكي يكون بطل)
الكل يحتاج الامانة, التعاطف, الاحترام والعقول المتفتحة
أنا مسرور اذا حفزت اليوم التغير الاجتماعي
هذا جزء من عملي كمدير اقليمي
,لكن, تعلمون ماذا, حتى ان لم أفعلها
على الأقل وضعت المسألة على السرير
هذا ما قالته. أو قاله هو
(اوه,هذا (جيل), رفيق (أوسكار
أتسائل اذا كان يعرف
,كنت سأستقيل
لكن (جين) اعطتني ثلاثة أشهر إجازة مدفوعة وسيارة تابعة للشركة
كل ما كان على عمله التوقيع على شئ يقول لن أقاضي
جيل) وأنا سنذهب الى أوروبا)
أطفال, أحيانا تدفع لكي تكون شاذ
" (أتمنى أن يساعدك. (جيم"
لطيف
ماذا تريد أن تفعل؟ - لا تخاف -
إنها تعمل
أوه.لا