‫"يبدو أن كل ما تشاهدونه اليوم ‫هو العنف في الأفلام والجنس على التلفاز
‫لكن أين تلك القيم التقليدية الجيدة
‫التي كنا نعتمد عليها؟
‫لحسن الحظ هناك رجل عائلة
‫لحسن الحظ هناك رجل يمكنه بإيجابية فعل
‫كل الأمور التي تجعلنا
‫نضحك ونبكي
‫إنه رجل عائلة"
‫خبر سار يا "بيتر".
‫ادّخرنا مالًا كافيًا أخيرًا ‫لنسافر في إجازة زوجين معًا.
‫لم نسافر معًا منذ سنوات.
‫هذا غير صحيح.
‫جعلتنا نقود إلى "تورنتو" لمواجهة بائعة ‫الهوى التي أتحدث إليها عبر "فايس تايم".
‫أجل، لم تكن تلك إجازة. ‫بل كان إنذارًا نهائيًا.
‫وبعد وقفة طويلة مهينة، اخترتك.
‫سنقوم بالرحلة يا "بيتر".
‫رائع. يُعرض الآن ‫"(هارولد غولدفارب)، محامي حقيبة الصواريخ".
‫سيادة القاضي، أيمكنني الاقتراب من المنصة؟
‫هل ستفعل هذا لاستخدام حقيبة الصواريخ؟
‫أجل.
‫سأسمح بهذا.
‫سأستأنف القضية في محكمة أعلى.
‫ليت كانت لديّ حقيبة صواريخ.
‫لكانت حياتي أفضل.
‫الوزن 163.
‫مهلًا. 82. رائع.
‫والآن لنقس طولك.
‫حسنًا. طولك متران و30 سنتيمترًا ووزنك 82، ‫ولديك سرطان القولون والمستقيم.
‫أنا طويل القامة؟
‫"مكتب بريد (الولايات المتحدة) ‫(كوهوغ)، (رود آيلاند)"
‫معذرةً. جئت لتجديد جواز سفري.
‫بالطبع. لنذهب لالتقاط صورة بشعة لك.
‫رباه. لهذا ارتدت القميص الجميل.
‫شيء محزن جدًا.
‫"(آص)"
‫لا! "سيل" و"هايدي كلوم" انفصلا!
‫أجل، في 2012.
‫كل هذه المجلات قديمة جدًا.
‫رباه! "ويتني هيوستن" ماتت؟ منذ متى؟
‫مرة أخرى، 2012.
‫قالوا إنها غرقت في حوض الاستحمام. ‫لكنني أستحم فيه!
‫"(بيبول)"
‫أظن أنه كانت هناك مشكلات صحية أخرى.
‫لا! ‫الاغتسال في حوض الاستحمام يقتل يا "كريس".
‫ولن أصبح رقمًا آخر في إحصائية!
‫عندما أستحم تاليًا، سأقف تحت المرش!
‫وسيكون أفضل استحمام لرضيع ‫كأنه حفل هدايا مولود.
‫سأرتدي تاجًا وأذهب لتناول فطور متأخر ‫وأعز صديقاتي ستبدأ البكاء.
‫وحينها سندرك أنها كانت تحاول الحمل ‫منذ سنوات.
‫وسأقول: "إنها ليست غلطتك."
‫لكنني أتساءل في صمت عما إن كان ذلك نتيجة ‫لاختياراتها في الحياة.
‫أعني أنني ليبرالي مثل أي شخص.
‫لكن هل تظن حقًا أن علاقة ثلاثية ‫مبنية على الحب المشترك للكوكايين
‫ستكون بلا عواقب؟
‫لكنني ليبرالي بقدر أي شخص.
‫أمتأكد من أنك تريد فعل هذا يا "بيتر"؟ ‫يبدو عملًا متهورًا قليلًا.
‫تعرف أن ارتداء حقيبة صواريخ ‫لا يجعلك محاميًا، صحيح؟
‫اعتراض. ‫لا تساندون حلمي بأن أصبح محامي سماء.
‫سحبت كلامي.
‫رأيت شيئًا والآن أريد أن أفعله.
‫هذا شيء خاص بي.
‫والآن توقّفوا عن الثرثرة ‫واربطوا نافخات أوراق الشجر في ظهري.
‫إلى الألف وما ورائها.
‫هذا أكبر عدد يعرفه.
‫"بيتر"، ماذا تفعل؟
‫تبًا. هناك بالون صيني.
‫معذرةً.
‫أنا يابانية.
‫رباه. آسف جدًا.
‫سامحي جهلي رجاءً.
‫استغل هذه الفرصة لتتعلّم وتنمو.
‫سأفعل.
‫سأفعل أيتها البالون.
‫"(البطلينوس السكران)"
‫غضبت "لويس" بشأن تدميري للمنزل.
‫حقًا؟ ‫حسبتها ستكون قد اعتادت تصرفاتك الغريبة.
‫أسوأ ما في الأمر أنني أنفقت نقود إجازتنا ‫على حقيبة الصواريخ من دون إذنها.
‫لسبب ما، النساء لا يعجبهنّ ‫تدمير مستقبلهنّ المالي.
‫عقل المرأة أكثر عقل محير بين كل العقول.
‫"بيتر"، أعرف طبيعة أن يغضب أحد منك، ‫لكن أظن أن بوسعي المساعدة.
‫لم لا تستخدم شقة أمي في "فلوريدا"؟
‫تقضي الشتاء في "بافالو" كل عام.
‫أقول لها إنها لا تقيم في "فلوريدا" ‫في الموسم الصحيح، لكنها لا تنصت إليّ.
‫شكرًا يا "جو". "فلوريدا" تبدو رائعة.
‫أثق بأن "لويس" ستحب ذلك.
‫تقضي أمي فصل الشتاء في نعش.
‫بل كل الفصول.
‫"براين"، أحتاج إلى مساعدتك ‫لأستحم تحت مرش المياه.
‫مرش المياه؟ مستحيل.
‫الكلاب لا تحب مرشات المياه.
‫بربك يا "براي". ‫أنت الوحيد الذي يمكنه فعل هذا معي.
‫لا أستطيع العودة إلى هناك.
‫آسف. الأمر فقط… ‫استحممت بمرش المياه ذات مرة.
‫كنت صغيرًا جدًا.
‫عندما وضعاني في حوض الاستحمام، ‫حسبتهما يفعلان ذلك ليفركا بطني.
‫كنت أحمق جدًا.
‫جرداني من ملابسي مثل حيوان.
‫وحينها بدأت الأمور تصبح خطرة.
‫ظل الماء ينهمر.
‫حاولت مقاومته، ‫لكنني كنت شبه أعمى من الصابون.
‫في البداية، ‫حاول "بيتر" أن يحممني من الجانب،
‫ثم أدرك أنه سيكون من الأسهل ‫أن يدخل الحوض معي.
‫عندما انتهى الأمر، ‫جففاني بمنشفة شاطئ قديمة
‫وألقيا بي في الفناء.
‫"مصاب مرش المياه - مساعدة"
‫لم أحصل على موكب.
‫بل لم أحصل على دمية مضغ حتى.
‫شكرًا على استحمامك.
‫لا تفعل هذا يا "ستيوي".
‫فور أن تدخل تحت مرش المياه، لن تعود أبدًا.
‫آسف، سأستحم "بك أو من دونك".
‫لا يمكننا ‫دفع أجر استخدام أغنية "يوتو" هذه.
‫حقًا؟
‫لكن سيدفعون لنا لاستخدام أغنية ‫من ألبومهم الغنائي الجديد.
‫أجل، هذا رفض كبير لـ"بونو".
‫"مرحبًا في (فلوريدا)"
‫"موطن الخف المطلي بالبول"
‫"سيارة أجرة"
‫"بيتر"، كنت متشككة في البداية، ‫لكن يجب أن أقول إن المكان هنا جميل.
‫هذا هو العنوان.
‫"بيتر"، هذا ليس منزل إجازات.
‫إنه مجتمع مسنين.
‫لا أصدّق أنك لم تخبرني قط.
‫"لويس"، تحدثنا عن هذا الأمر
‫وأنت نائمة بسبب أقراص المنوم للطائرة.
‫حسنًا، عليّ أن أعترف بشيء.
‫إنه مجتمع مسنين.
‫إن كنت تقبلين ذلك، ‫تنفسي لمرة واحدة كل دقيقة.
‫هاك.
‫لا أصدّق أنك أحضرتني إلى مجتمع مسنين.
‫بربك. ليس سيئًا جدًا.
‫تُوجد لعبة الكنستة والبيكل بول.
‫بالإضافة إلى أنعم مقاعد مراحيض في العالم.
‫أعجز عن التغوط الآن لأنني أخشى المرتفعات.
‫ها نحن أولاء. حسنًا.
‫الآن أزداد ثقة.
‫تُوجد الكثير من عبوات حليب ‫"ليس حليبًا حقيقيًا".
‫أظن أن هذه هدية عيد الأم ‫التي حدثني "جو" عنها.
‫إنه "مقياس (جو) للحرارة".
‫إنه يذكر معلومات تافهة عن مشاهير ‫بصوت "جو".
‫درجة الحرارة 24 مئوية.
‫الممثل "مورغان فريمان" أعسر.
‫هذا شائق إلى حد ما.
‫هذا المكان محبط جدًا. ‫أريد العودة إلى المنزل.
‫أعرف أن هذه ليست الرحلة ‫التي كنت تأملينها،
‫لكن رحلة العودة بالطائرة بعد أسبوع.
‫لذا ربما علينا محاولة الاستمتاع.
‫حسنًا. سأجرّب.
‫لن يخيب ظنك.
‫تذكّري أنك لم تحبّي ‫تضخم عضلات عنقي أيضًا.
‫عزيزتي، هل غسلت قميصي الرياضي؟
‫لديّ بطولة أعناق كبيرة في "غرايت نيك".
‫"بيتر"، أعجز عن غسل قميصك ‫وإعداد بياض 100 بيضة لك في آن واحد.
‫مرحبًا يا أبي.
‫تركت نفسك بلا دفاع ‫أمام حركة الرفع والطرح.
‫لا أُشارك في هذا.
‫- استسلم إذًا. ‫- أستسلم!
‫الاستسلام ممنوع!
‫رباه.
‫هؤلاء هم من استطاعوا الوصول إلى المسبح.
‫تخيّل شكل الموجودين في الغرف.
‫لم أستطع منع نفسي من ملاحظة ‫أن لديك 14 بقعة شمس فقط في عظمة القصّ.
‫لا أحد هنا لديه أقل من 83 بقعة.
‫أثق بأنك تقول هذا لكل النساء اللواتي تمشين ‫من دون مساعدة.
‫هل سبق وارتبطت برجل يعرف سعر الحليب ‫في 1942؟
‫لا يمكنني قول إنني فعلت.
‫كان بنيكل. كان ذلك سعر كل شيء.
‫البذلة كانت بنيكل. والمنزل كان بنيكل.
‫والعشرة سنتات كانت بنيكل.
‫وسادة مثقوبة من المنتصف للسيدة؟
‫قد أعتاد هذه.
‫من يريد رؤيتي وأنا أقضم تفاحة بأسناني؟
‫هذا انتحار!
‫فوّت الهبوط على القمر. لن أفوّت هذا.
‫يا للعجب، هذا مذهل!
‫هل يمكنك مساعدتنا على تشغيل التلفاز ‫يا عزيزي؟
‫برنامجنا المفضل على وشك البدء.
‫بالتأكيد، ولم لا؟
‫لا بد أنك عبقري حاسوبات.
‫آخر مرة حاولت فيها تشغيل ‫جهاز التحكم عن بُعد، انطوى الفراش عليّ.
‫هل يمكنك الوصول إلى علبة السيجار ‫المليئة بقطع الدومينو هذا؟
‫أحفادي قادمون، وأريد أن يفعلوا شيئًا ممتعًا.
‫يا لك من فتى قوي.
‫هاك، خذ قطعة حلوى.
‫هل تحملين حلوى في جيبك؟
‫بالطبع.
‫كل السيدات العجائز ‫عبارة عن 70 بالمئة حلوى جيب.
‫"ويرذيرس".
‫حلوى كراميل بالزبد.
‫حلوى الفراولة الغريبة ‫ذات المادة اللزجة في داخلها.
‫أنتنّ أشبه بحاويات بينياتا متحركة!
‫من اللطيف جدًا أن يلمسني أحد.
‫حسنًا. قبل الاستحمام الكبير بالمرش، ‫عليّ أداء محاولة جافة.
‫عليّ الشعور بالمساحة.
‫لنبدأ ببعض تدريبات النطق.
‫ضع صابونًا على الساقين.
‫ضع صابونًا ثم اغمر الساقين بالماء.
‫الصوت في المكان ضعيف، ‫لكن أستطيع تولّي الأمر.
‫حسنًا. ليس سيئًا بالنسبة إلى أول يوم.
‫"روبرت"، ألق السُلم الحبلي إليّ.
‫"روبرت"؟
‫أيها الوغد! توقعت ذلك!
‫هل السبب ‫أنني اقترحت اتفاقية ما قبل الزواج؟
‫إن كان المال لا يهم، فعليك الإمضاء عليها.
‫أنا عالق! النجدة!
‫شيء مزر حقًا.
‫سأموت هنا، ولن أستحم أبدًا.
‫ربما لن تستحم وحدك، لكن معًا، سنستحم.
‫حقًا؟
‫شكرًا يا "براي".
‫كان الغائط هنا عندما دخلت.
‫هذا المكان رائع لشعوري بتقديري لذاتي.
‫يتحسس الناس عضلات ذراعي في كل مكان.
‫يقول الرجال لي إنني أُشبه "غرير غارسون".
‫هذا جيد على ما أظن.
‫كوني الأصغر والأصح هنا ‫له مميزاته بالتأكيد.
‫كأن الجميع يريدون قضاء الوقت معنا.
‫قبل أن نأخذ أعضاء هذين البشريين الشابين،
‫علينا أن نقرر توزيع الأعضاء.
‫من يريد عضوًا من الجسم، عليه أن يطلبه الآن.
‫أجل، سآخذ الأضرع والحوافر.
‫ماذا؟ هذه ليست بقرة.
‫أهذا رجل؟
‫لكنني رأيته يأكل الأعشاب من قبل.
‫أجل. سنتبرع بدماغه إلى التجارب العلمية.
‫لا أحد يأخذ الدماغ.
‫صباح الخير يا "بيتر".
‫أحضرت لك حليبًا غنيًا بالكالسيوم.
‫سيقوي عظامك حتى أستطيع السباحة ثانيةً.
‫- شكرًا يا "آرت". ‫- لا تشكرني.
‫البقرة أدت معظم العمل.
‫"لويس"، هلّا تتكرمين
‫وتحملين كعكة الفواكه هذه ‫التي تزن وزن حفيدي نفسه.
‫بالتأكيد.
‫مجال حركي كامل.
‫مسكة قوية.
‫حان وقت فحص النظر على الفطور. ‫أي سطر يمكنك أن تقرأه؟
‫"إي - فوب - غليدجيب"
‫أستطيع قراءة "غليدجيب".
‫هذه ليست كلمة.
‫إنها مجرد حروف عشوائية في صف.
‫حقًا؟ حسبته اسمًا هولنديًا.
‫لقد قالوا اسمي!
‫لا تكن مهووسًا بنفسك.
‫قد يعني هذا "غليدجيب أوبالدارك".
‫هل أنت مستعد يا "ستيوي"؟
‫أجل. بل ولديّ ملصقات لأرضية حوض الاستحمام.
‫أرى أنك اخترت تصميم الزهور.
‫نقشة زهور النرجس ‫توفّر حماية أفضل ضد الانزلاق.
‫شركة "دكتور شولز" ‫أعطتها أربعة أصابع من سبعة.
‫هذا مقياس غريب لكنه ما زال تقييمًا جيدًا.
‫وأحضرت لنا غسول الشعر أيضًا.
‫لم اشتريت نوع العناية بالشعر المصبوغ؟
‫على ذكر الشعر ‫هذا اسم مسرحية شعرية موسيقية رائعة، صحيح؟
‫هذا الشعر الذي علينا مناقشته.
‫صبغتك تقطّر مثل صبغة "جولياني".
‫كانت هناك مخالفات تصويت في "ميشيغان".
‫"منتجع صحي"
‫هل تصدّقين أنهم أعطونا جلسة تدليك مجانية؟
‫مرحبًا.
‫هل أنتما صائمان منذ 12 ساعة؟
‫هل كان يُفترض علينا ذلك؟
‫لا مشكلة.
‫لم تقيسين ضغط دمنا من أجل جلسة تدليك؟
‫أنسجة عميقة. صخور ساخنة.
‫لدينا كافة أنواع التدليك.
‫تجاهلت سؤالي توًا ‫وأجبت عن سؤال آخر كنت تفكرين فيه.
‫أكلت توأمي في الرحم.
‫شكرًا على سؤالك.
‫حسنًا، لنبدأ.
‫هل مقاس صدريتك "دي" ‫أم إن هذا تأثير الجاذبية؟
‫تأثير الجاذبية.
‫صدر صغير يا "توني".
‫معذرةً.
‫أريد الذهاب إلى المرحاض.
‫"غرفة أورغن الأعضاء"
‫رباه.
‫هذا ليس سيئًا جدًا.
‫"غرفة الأعضاء ‫حيث نحتفظ بأجزاء الجسم المسروقة"
‫من الصعب إساءة فهم ذلك.
‫"كبد للزرع - أنسجة بشرية - عيون"
‫"أعضاء بشرية للزرع - أكباد"
‫"(جويس) - (سارة) - (توني) - (بيتي) ‫(ديك) - (بول) - (هيرمان) - (جوي)"
‫رباه.
‫وكم عدد المشروبات التي تحتسيها كل أسبوع؟
‫في المناسبات الاجتماعية، من أربعة إلى ستة.
‫ووحدي في الظلام ‫وأنا أبكي على أغاني "آديل"، مئة.
‫المحتاج لا يدقق في الاختيار.
‫إنهم يحاولون سرقة أعضائنا.
‫يريدون قتلنا. هيا بنا!
‫ماذا يجري؟
‫لا تقلقي يا "لويس". ‫هذه اسمها "سيقان (فلينستون)"
‫صدّقيني، نحتاج فقط إلى قوة سحب.
‫استدعاء لكل الطيور: "الفجر الأحمر" ‫و"المتمايل" هربا من الحظيرة!
‫"براين"، ‫في حال حدث شيء لأحدنا أو لكلينا،
‫فسأندم على عدم قول هذا.
‫لذا سأقوله فحسب.
‫قضيبك لطيف.
‫أراه كثيرًا. ولا أقول شيئًا، لكنه لطيف.
‫والآن، قل شيئًا لطيفًا عن قضيبي.
‫أظن أن علينا فتح الماء.
‫هذا ليس سيئًا كما أتذكّر. ‫بل لطيفًا نوعًا ما.
‫تُرى ماذا يفعل هذا الشيء.
‫- هذا مروع! ‫- الرذاذ قوي جدًا!
‫علينا إغلاق الماء!
‫والآن أصبح ساخنًا جدًا!
‫والآن أصبح باردًا جدًا!
‫رباه. كيف يبقى "كريس" هنا لـ45 دقيقة؟
‫إنه يفعل أشياء أخرى! ‫لكن الآن علينا الخروج من هنا!
‫رباه! والآن الحوض يمتلئ.
‫لحظة. الحوض يمتلئ.
‫هذا لم يعد استحمامًا بالمرش.
‫هذا استحمام في الحوض!
‫أفهم في الاستحمام في الحوض.
‫سأتولى الأمر يا "براي".
‫رباه! ما هذا؟
‫تجميع شعر "ميغ" لمدة عقد.
‫هذا مقزز!
‫لا، ليس كذلك. إنه خط نجاتنا يا "براين".
‫ارفعني إلى مُنظم أغراض الاستحمام.
‫تشبث!
‫لن نستحم تحت المرش ثانيةً.
‫موافق.
‫سأحتاج إلى الحمّام لمدة 45 دقيقة.
‫سأنتزع أحشاءك مثل سمكة ‫وأغترف أعضاءك من الداخل،
‫بعد ركن السيارة بمحاذاة الرصيف.
‫"بيتر"، هيا!
‫آسف يا "لويس".
‫بصفتي رجلًا، عليّ مشاهدة الرجال الآخرين ‫يركنون السيارة بمحاذاة الرصيف.
‫"بيتر"، إنه يريد قتلنا! هيا بنا!
‫عليك أن تدير الإطار.
‫أفعل هذا.
‫- لا، في الاتجاه الآخر. ‫- هذا الاتجاه الآخر أيها الأحمق!
‫لا، أدره إلى اليسار.
‫ارجع، أدره يسارًا!
‫الآن أصبحت منخرطة في الأمر.
‫صحيح.
‫قلّصوا مساحات الركن ليجنوا المزيد من المال.
‫سيدي، هذه مساحة معيارية في شارع عام.
‫لا أحد يكسب نقودًا هنا.
‫توقّفا في مكانكما.
‫نريد الانتهاء من كل هذا ‫بحلول الـ4 مساءً رجاءً.
‫كفى!
‫لن تحصلوا على أعضائنا أبدًا ‫يا غرباء الأطوار!
‫الآن، تنحوا جانبًا قبل أن أتصل بالشرطة.
‫هذه "فلوريدا" يا عزيزتي.
‫رجال الشرطة مجرد راقصي تعرّي يحملون مسدسات.
‫- من راقصو التعرّي إذًا؟ ‫- الإطفائيون.
‫- ومن يطفئ النيران؟ ‫- لا أعرف.
‫أنتم مختلون.
‫وأنتما أنانيان.
‫تأتيان إلى هنا للتباهي بأذنيكما السليمتين
‫وبراجم أصابعكما التي لا تبدو مثل عداد
‫وتتوقعان منا ألّا نأخذ منكما كل شيء ‫كما نفعل في آخر ساعة في مأدبة طعام صيني؟
‫إن كان علينا أخذ أعضائكما جبرًا، فليكن.
‫كما يحلو لك.
‫نفعل ما يحلو لنا دومًا.
‫مهما كان عدد المرات التي نعيد فيها ‫المقبلات إلى المطبخ.
‫سنقف هنا ونقاتل حتى…
‫الساعة الـ4:04!
‫سيفوتنا العشاء.
‫آسف يا "لويس".
‫يبدو أنني أفسدت إجازة أخرى.
‫"بيتر"، تضايقت عندما أحضرتني إلى هنا
‫لأنني أردت أن نقضي إجازة شائقة بمفردنا.
‫وحسبت أن هذا المكان سيكون مملًا.
‫لكن أتعرف؟
‫اتضح أن الهروب ‫من مسنين متعطشين إلى الدماء معك
‫كان مثيرًا جدًا!
‫ربما لم تكن الإجازة التي توقعتها،
‫لكن اتضح أنها أفضل إجازة قضيتها في حياتي.
‫أُحبك يا "بيتر".
‫أُحبك أيضًا.
‫هذا المكان جنوني حقًا.
‫هل تصدّقين أن "جو" يجهل كل ذلك؟
‫هل حصلتم على الساقين؟
‫تبًا!
‫لا. لا بأس.
‫سأرى ما إن كان بوسعي إقناع "كليفلاند" ‫بالمجيء الأسبوع المقبل.
‫مرحبًا يا صديقي. كيف كانت "فلوريدا"؟
.RaYYaN...تعديل
‫ترجمة "أحمد محمود"