أنهم أسروا كينيدي
! أنوي الضمان بأنك ستشنق
هل تنوي أخبار السلطات
عن تورطي ؟ - ذلك يعتمد -
.... ما الذي فعلوه لأخوتي
لايمكنني أيجاد القوة لأتخطي الذاكرة
الدرويدس , أنهم لايعبثون في الأنحاء
مسدس , سكين...أنها فقط أدوات لجعل العمل يتم
أثنان ميتان , خمسة مفقودين
جميعهم من فايف بوينتس - ماذا عن شراب ؟ -
لايمكنني أن أحضى بقاتل متسلسل يصطاد في شوارعي
ترجمة "Akram Nasser" ترجمة
! صحيفة ! احصل على صحيفتك
! محاكمة قتل
هذا جيد
! صحيفة
! اللعنة , دومان
! لأجل الله , توقف
سيد دومان , إليس كذلك ؟
, تخيل
تركض في هذا الصباح الجميل
تلك المرة الثانية
التي حاولت أن تضيعها علي
! دومان
نحن سيكون لدينا دردشة حول أولئك الأولاد الستة المفقودين
والمخدرات التي وجدناها في جيبك
لا , لا , لا , أيها المحقق
ذلك....ذلك كان دواء
في جيبي , دواء قانوني
لدي بواسير
أذا ما الذي تفعله
تضع الدواء في شراب رجل آخر ؟
هل فعلت ؟
لابد أنني أعتقد بأن الكأس كان كأسي
حانة مزدحمة....خطأ صادق
لاشيء صادق حول ذلك , أيها التافه
, آراء جانبية , أيها المحققان
أنتم يارفاق ليس لديكما دليل
لإثبات خلاف ذلك
لنعطيه بعض الوقت ليعيد التفكير
ضعه في الجناح
حقا ؟
نعم
لا
أرجوك
! أرجوك , توقف
! توقف ! توقف
! توقف ! أخرجني من هنا
! اخرجني من هذا ! أرجوك
! أنتهيت
جيمس , هل رأيت
خطيبتي هذا الصباح ؟
السيدة فافيرفورد كانت فوق وغادرت مبكرا , سيدي
, تطوعت لأتحاد السيدات المسيحيات
أعتقد
في يوم زفافنا
أمراة رائعة
ببساطة رائعة
هل لديك ِ شيئا ما لي ؟
أترين بأن ردي
مسالمة بطريقة مناسبة
هل سيكون هناك شيء آخر ؟
هل أخبرت ِ روبرت الجميل
الحقيقة لتورطك ِ معنا ؟
أنت ِ تعرفين , عدم الأمانة والأسرار
هما الموت لعدد كبير جدا من الأزواج
تحتاجين فقط أن تعتبري من زوجك ِ السابق
, تهانينا على يوم زفافك
سيدة هافيرفورد
أتمنى لك ِ لاشيء
! سوى السعادة الكبيرة والدائمة
أصغر قليلا , آني
أعرف , لم أنتهي بعد
صباح الخير , كيفين
لم أسمعك تأتي البيت الليلة الماضية
أعمل على قضية
هل يجب أن اعد إليك بعض الفطور ؟
لا , لا , فقط أتيت لأمسك بشيئا ما
لكنك ستكون في البيت في الوقت المناسب للزفاف ؟
نعم , بالطبع
الرائد سيرسل عربة لإلتقاطنا
أنت الرجل الأفضل , مع ذلك
....هناك
هناك رقص كيلي في كالاهان الليلة
, كنت أفكر بأننا يمكننا أن نمر بعد الزفاف
نجعل أمسية سعيدة منه ؟
تماما مثل موعدنا الأول
أنت تقصد عندما , أثناء الرقص
أنت تعثرت فوق السيدة العجوزة فلن
لأنك كنت مشغول جدا بالتحديق بي ؟
حصلت لي على موعد ثاني , إذا أتذكر
هل تريد هذه في المطبخ , يادكتور ؟
نعم , سيدي - حسنا -
لم أتخيل أبدا
بأننا سنرى هذا المكان ثانية
هل أنت ِ متأكدة بأنك ِ بخير ؟
بخير
أنه الوقت الذي نصنع به بعض الذكريات الجديدة هنا
! يألهي , دعوني أخرج من هنا
أعتقدت بأنك كنت لن تقول أي كلمة آخرى
لا
سأعطيكما أنتما الأثنان بعض الخصوصية
لا ,لا , لا , لا ! أرجوك , أرجوك , توقف
! سأخبرك أي شيء تريد معرفته
! لكنني لم أقتل أي شيء
! أنا كنت فقط أفعل عملي
أنا أقسم
! أنا أعمل للحكومة
! هراء
! لا , لا ! لا ! لآ
! انا أقول الحقيقة
أنا أجند الجنود لجيش الأتحاد
! أرجوك
! الآن أخرجني من هنا
صالة أستقبال جنازة أميغون معدة
أنهم سيأخذون مرتين بنفس القدر الأسبوع القادم
يألهي , فرانسيس
أوروك سيسعد مباشرة لسماع ذلك
بالحديث عن الذي , أنا سأكون سعيدا
لتوصيل الأخبار بنفسي , لم تكن لدي
الفرصة المناسبة لمقابلة هذا الرجل
ليس من المفترض علي ذلك
هيا , الآن , شيموس
أنا كنت أفعل عمل جيدا للدرويدس , إليس كذلك ؟ - بالتأكيد -
لذا ما الأذى لتقديمي إلى أوروك ؟
, خصوصا قادم منك
أحد فتيانه المفضلين
تلك نقطة جيدة
كلمة مني قد تعني الكثير
أذن المسألة حلت
حسنا , لا
, أنت رجل جيد , سيد والش
مهما نسيبك يقول
أنت يجب أن ترى هذا
نتانته تصل إلى هنا
حقا ؟ - هنا -
توقف ! توقف ! أنا أتجمد
أنا مايدعوني البعض سمسار موفر
لكل جندي نسجله , نحصل على أجرا
عادة , انا ليس لدي مشاكل مناقشتهم للأنضمام
, القليل من الويسكي , بعض القصص عن المجد
أنهم جميعا سيبدؤن للعم سام
وصك الراتب
الحرب تستمر ؟
كلمة للقتل
تندفع إلى الشمال , إليس كذلك ؟
ليس كأستئناف , بمجرد أن ترى الرجال
يعودون إلى البيت فاقدين أيديهم وأرجلهم
لذا بدأت بتخديرهم ؟
" انا أفضل " كبح مقاومتهم
لدعوه أختطاف
أضربه مجددا
!ذلك ما تفعله , إليس كذلك , أيها القواد ؟
!إليس ذلك ما هو ؟
! أيها النتن
! اضربه مجددا , أذهب
....أسمعوا
أنت تخطف هؤلاء الأولاد
وتشحنهم ليستيقظوا
! في منتصف حقل لعين
...أنت يجب أن تفهم هناك حصص لملئها
, إذا نحن لانجمع الرجال
سمسار آخر سيفعل ذلك
مجددا
لذا كيف فتى ماغراث أنتهى ميتا ؟
لا , لا , لا ذلك كان شريكي
" يدعو نفسه " جون سميث
, هو أعطاني معلومات إلى الأخوة
قال بأنهم سيصبحون مجندين أقوياء
وبينما الأثنان منا عادة
يعملون كثنائي مثلهم معا , هو ذهب
! وأستأجر أبله لأخذ مكانه
أين نوع من الأبله ؟
رجل بافاري كبير
يدعى بروبتشر
لم أقابله من قبل
لم أره منذها
أنت تقول
بأنه قتل جوني ماغراث ؟
, أشترينا للفتيان شرابا
, وضعنا بعض قطرات في ماء قطعة قماشهم
ساعدناهم للخروج من الحانة
ثم , أحد الأخوة بدأ يقاوم
, وزميلي آكل المخلل أصبح هائجا
بدأ يخنق الطفل المسكين
لماذا أنت لم توقفه ؟
! هو كان صافي العضلات والضخامة
لم أكن على وشك
...ان أجعل رأسي مجوفا , لذا أنا
ذهبت
أخبرت شريكي بأنني سألتزم بالعمل الفردي
أين شريكك وأين
بقية الأولاد المفقودين ؟
أنا لا أعرف , أنا لا أعرف
مجددا
لا , لا , لا
نحتاج المزيد من الرجال - لأي سبب ؟ -
حصلنا بالفعل على مشتبه به في الأعتقال
" هو يعمل مع شريك يسمى بـ" جون سميث
نحن نخمن بأنه لم يعطي أسمه
, دومان يخطف المجندين
, ثم يسلمهم إلى سميث
, الذي يسلم الأولاد إلى الأتحاد
واليوم يوم التسليم
طبقا إلى دومان
أين هذا التسليم ؟
يدعي بأنه لايعرف
وأين الأولاد الآن ؟
لسنا متأكدين
, الموقع الوحيد الذي دومان قابل سميث
, بغض النظر عن الحانات
كان مكتبا في ديلانسي
, لذا , أنت تتوقع مني لأعادة تعيين رجالي
أستنادا على أدعاءات محتال
الذي لايعرض أي دليل بالمقابل ؟
لا , أتوقعك أن تفعل ذلك
أساسا على رأيي , سيدي
الطلب مرفوض
أنا للتو أرسلت 20 رجلا حول المدينة
(للمساعدة بالأمساك ب(دوني بروك
, بالأضافة , إذا هذا المدعو الشريك موجود
, أشعر متأكدا بأن أكثر محققي القادرين
, اللورد كوركورن والدوق ماكسافج
سيخرجان دليل حقيقي لأثبات ذلك
الآن , مالم يكن هناك شيئا ما أكثر أهمية
على جدول الأعمال اليوم , جلالتكما
جيد
أذن أقترح بأن تحركوا مؤخراتكم
وتنهوا أعمالكم , أيها السادة
هل يمكنني أن أجعل المزهريات الوردية هنا
ذو اللون الأبيض المائل للصفرة , ونحتاج أن نستبدل كل
هذه الشموع على كلا الجانبين
نعم , سيدتي
لدي أعتراف لأعترفه ؟
أعتراف ؟
نعم , هذا الصباح , تسائلت
, إذا انت ِ هربت ِ وأخيرا
أدركت ِ خطاءك
في الموافقة على هذا الزواج
الفضة حملت
إلى العربة بينما نحن نتكلم
الشفقة
أذن أنا يجب أن ألقي نظرة أخيرة
لأتذكرك ِ بها
, لكن , أنت ِ على الفرصة البعيدة قررتي البقاء
أي كلمات أخيرة قبل أن نبدأ ؟
الكلمات غير كفؤة , عزيزي روبرت
* لا أشارة لقطارا آخر *
* لا أشارة أخرى أسفل الخط *
* أيها الآثم , انت حقا تائه *
* للذين تركتهم خلفك *
* أصعد *
ماثيو
, لاتقف هناك
تبتسم مثل الثمالة في يوم الأحد
هناك الكثير لفعله اليوم
حسنا , أنا من الأفضل
أن أبدأ بالعمل , أذن
الآنسة هايسن , يالها من مفاجأة جميلة
فكرت بأنني أرحب بكم أيها الرفاق
بالعودة إلى الحي
, معجنات تقليدية من وطني
نع قنينة نبيذ كولهير وفورلينغ
من كاليفورنيا
ذلك جيد جدا منك
,يعد كرم الضيافة الذي أريتموني أياه
هذا أقل مايمكنني فعله
, هذا مكان جون سميث
لكنني لا أعرف ماذا هنا الذي سيخبركم أي شيء
أسمه الحقيقي , على سبيل المثال
طالما يدفع إلي , أنه غير مهم لي
أنت تخبرني
, بأنك أيدا لم تقع على شيئا ما , اي شيء
لم تسمع أسم , رقم ؟
....لأن , إذا تلك حقا الحالة
أذن ليس لدينا فائدة منك
لم أقتل رجلا ابدا , حتى الحرب
....الأول , كان ذلك
ذلك كان صعبا
أصعب عليه , بالطبع
, بعد أول درزينة
القتل أصبح سهلا
الرف الأعلى , على اليسار
هناك ملف عنه , أعتدت أن
, أختلس النظر عليه , من وقتا لآخر
لأتأكد بأنني كنت أحصل على حصة عادلة
قوائم حسابات , فواتير
أي شيئا مفيد ؟
ربما
الأسم لضابط تنجيد جيش الولايات المتحدة
الرقيب الأول أتيكوس ريد
صلة أتصال سميث ؟
, يمكن أن يكون , سأدفع له زيارة , أنت أبقى هنا
أستمر بالبحث عن شيئا ما الذي سيساعدنا بأيجاد سميث
هل انت متأكد بأن لديك الوقت لذلك ؟
يمكنني ان أذهب للمجند بنفسي
أنت يجب أن تذهب إلى ذلك الزفاف
لدي الكثير من الوقت أكثر مما لدى أولئك الأولاد
بالأضافة , أتمنى خدمتي السابقة
ستساعد بأقناع هذا الرقيب الأول
للتعاون
دخولك بمخاطرتك
وارد هذا الأسبوع , سيد أوروك
....و , هذا هنا
فرانسيس ماغواير
نعم , هو كان
....بعمل جيد لنا , أعتقدت , حسنا
شكرا لك , شيموس
بالطبع
ذلك يعني يمكنك المغادرة
لذا , أنت المحقق ذو العين الواحدة
لست محققا بعد الآن
مازلت تملك العين السيئة , مع ذلك
أجلس
الآن , لماذا أنت تجعل المسكين الصغير شيموس
يأتي بك هنا , أيها المحقق ؟
, أردت أن أبدي عن تقديري إليك
لأعطائي بعض العمل
أعطيتك عملا قذر , الذي يمكن أن يتم
من قبل أبله بنصف عقل
شيموس , على سبيل المثال
هل أنت سعيد بالعمل القذر , أيها المحقق ؟
أعتقد بانه يمكنني ان أكون أكثر من
فتى تسليم...ذو فائدة
, قبل عدة سنوات
, أبن عمي سرق
أخذ البضائع من بقالة هيل جو
هل انا أعتقلته ؟
أطلقت عليه في المؤخرة
أبن عمي احمق
أنا متأكد بأنه يستحق
أن ينزف
أريد أن أعرف ما الذي
تعرضه حقا , أيها المحقق
رجل بدون خيارات
سيفعل أي شيء للبقاء
أنا لك
أعطني المزيد من المسؤولية
عرضا كبير , لكنه صعبا أيضا
, حتى من سقوطك المفترض من الرحمة
في خبرتني , فيما مضى شرطيا , يبقى دائما شرطيا
أذن دعني أثبت نفسي
, سيد ماغواير
مازالت لدي عينان جيدتان
وأعتقد ما أريد أن أرى بهم
الطريقة الوحيدة التي أثق برجل مقلك
هو أن تقتل واحد من نوعك
يجب أن تقتل شرطيا
عادل بما يكفي
لدي زميل في عقلي , أيضا
يجب أن نغادر للزفاف
هناك الكثير جدا لفعله هنا
سارة , الفستان الذي صنعته
سيكون مثاليا
, الضيوف سيرحبون بنا
محادثات , سيكون هناك رقص
بالأضافة , نحن يجب ان نذهب
الرائد ميرهاوس قد وافق على مساعدتي
في بحثي عن أمك
ماذا ؟ ماثيو.....لا
أخبرتك بأنني لا أريد أن اكون في دين لأي شخص
أنا أستنزفت
كل الخيارات في بحثي
, هي بيعت , لكن
لايمكنني ان اكتشف أين
جهود الرائد ستكون أواخر
وعلى الأغلب , أفضل ملاذا
وسارة
أنت ِ تريدين أن تري أمك
وصديقنا
سيساعدنا ان نجعل ذلك يحدث
....لذا
, دعينا نكون ودودين بالمقابل
نذهب ونحتفل بيوم زفافه
أنت لاترقص الفالس هنا وتملي كيف
حكومة الولايات المتحدة تستمر بالعمل , بني
ليس عندما أناسك حاولوا
, لتمزيق هذه المدينة اللعينة
فقط لتفادي التجنيد العسكري
أناسي قد فعلوا
أكثر من حصتهم في هذه الحرب
نعم , أنتم الأيرلنديين لديكم الموهبة
....للقتال والموت ذلك , سأعطيك أياه
هؤلاء الذين نتحدث عنهم
لذا أنت حزين
سأطلعك على سرا صغير
لا أعير أهتماما لعينا
من أين هؤلاء الأولاد يأتون
, نحن نحتاج أشخاص بشدة
نحن نأخذ المسيح الآن , لأجل الله
....هذا خطف , أيها الرقيب الأول
, أسمع , أيها اللعين
أفهم بان لديك عمل لفعله
كذلك أنا
وهذه الحرب اللعينة
, تمزق بلادنا أربا اربا
هي أكبر منك , مني , أو حفنة
من فقراء فايف بوينتس
, أنت , من جميع الناس
يجب ان تعرف جيدا بأن ذلك حقيقيا
, الجنرالات المعطرين لايفوزون بالحروب , أيها العريف
ذخيرة المدفع تفعل ذلك
توقفت أن أكون عريفا
منذ سبعة أشهر , أيها الرقيب
شكرا للوقت
, أيها المحقق
أعتقد بأنك أسقطت شيئا ما
بحلول المغيب , أنهم من المحتمل سيكونون قد ذهبوا
ستحتاج أن تسرع
أذهب ِ فوق , غيري ملابسك
حقا
نعم , لست على وشك أن أحضر
حفل زفاف للطبقة الراقية بنفسي
العروسة جاهزة , سيدي
سيد مورهاوس , العروس جاهزة
نحتاج أن نبدأ
...أشبيني ليس - هذا الطريق -
هذا قد يكون هو
ها هي زوجته
أنضم إلي , جيمس , أنت قد أعدت
هذا غير أعتيادي جدا , سيدي
متى أنت عرفتني لأتباع التقاليد ؟
, بالأضافة , من أفضل رجل يكون أشبيني
من الرجل الذي يراني عاريا كل يوم ؟
, اطلبكما واكلفكما كلاكما
كما ستجيبان
في يوم الحساب المخيف
عندما أسرار كل القلوب
ستكشف , إذا أيا منكما يعرف
أي عوائق لما أنتما يجب أن
, لا تنضما معا بشكل شرعي في الزواج
يجب عليكما الآن
الأعتراف بذلك
, هذا الشرطي الذي نبحث عنه
أثق بأنه شيء شخصي
, إذا لم يكن لهذا الرجل
, مازلت أملك عملي
حياتي القديمة
, حقا , مع ذلك
فقط أحسن أوضاعا مني
دائما هو , أيها المحقق
أي منافق يمكنه أن يسحب الزناد
أفضل بأنك تجعل يديك تتسخان
مالم أنت لاتعتقد بأنه لايمكنك ذلك
, أجعل هذا قريبا
أنظر في عينيه
, أنا , روبرت لوثر مورهاوس
, آخذك ِ , إليزابيث فيكتوريا
, لتكوني زوجتي الوحيدة
, أن تكون لدي وأتمسك بها من اليوم فصاعدا
, للأفضل والأسوء
, للغنى والفقر
, في المرض والصحة
للمحبة والأعتزاز
حتى الموت يفرقنا
بالأعطاء والأستلام للخاتم
, وانضمام الأيدي
أنا أعلن بأنهما رجل وزوجته
دم أحمر على شرطي أزرق
بأسم الأب والأبن
والروح المقدسة
ألواني المفضلة
أن يبارككما الرب ويحفظكما
كلاكما في هذه الحياة
وفي العالم القادم
, ها هو
المليونير الأسعد حظا ذو الرجل الواحدة
في كل مدينة نيويورك
كلنا المليونيريين
, نفقد بعض الأجزاء من أنفسنا
سيد دونفان
عقل , قلب
, والسيدة مورهاوس
أنت ِ تبدين رائعة
الذي , شكرا لك
قد نكون جيران قريبا
مكان كودينغتون
مشاع أن يكون معروضا للبيع
والزوجة وأنا
سنضع في المزايدة
أعتقد بأنك ستلتزم
, بالأستقرار في الحي السادس
بأعتبار مكتبك السياسي
لا , لا , عدلنا دستور المدينة فقط السنة الماضية
ليس هناك ضروري لي أن أعيش بأي مكان
إليست الديموقراطية
شيئا جميل , كليا ؟
أعذرني
العمدة يرسل أسفه
غانثر قلق على أمكانيات أعادة أنتخابه
أنا مدرك جيدا لسمعتي الشاذة
, سمعة , البعض منا يتذكر
التي تتضمن الأحباط الخطير
للمؤامرة الأتحادية بشكل منفرد
....كان هناك العديد من الرجال الجيدين
وأنت ستشهد ضد كينيدي
في محاكمته
, كأجراءات المحكمة العسكرية السرية
لايمكنني تأكيد أو أنكار
أي تورطات
ماذا ؟
كم عددكم هناك ؟
ستة
أنه لابأس , أنتم ستكونون بخير
ماغراث ؟
المحقق كوركورن
شكرا لله أنت هنا
أنا...أنا تركت رسالة
....بأنني تعقبت ولدي وبأنني
كنت قادما إلى هنا لأخراجه من هنا
لأخراجهم جميعا من هنا
" جون سميث "
أولادك كانوا سيتعرفون عليك
لهذا أنت أستأجرت البافاري
ليذهب مع دومان
أنت مايكل ؟
نعم
أنا محقق
هل يمكنك أن تحرر بقية هؤلاء الأولاد ؟
نعم
, يمكنكم جميعا أن تكونوا مترفين واقوياء , إذا أردتم
لكنك لاتعرفه
أو الآخر , المدعويين بأبنائي
سنين على الطريق , أعيلهم
, وأمهم السكيرة عديمة القيمة
فقط للرجوع إلى البيت
ويكونوا معاملين مثل الحثالة
أنهم أبنائك
أنهم كانوا أبنائها
أستمروا , أخرجوا
لذا أنت بدأت ببيعهم
حسنا , أنه الوقت الذي أخيرا يردوا لي
الكسالى القذرين
! سيدي
مايكل , أخوك ميت
بسبب هذا الوغد القذر
أنا أعرف
مازلت , لست متأكدا
بأن جوني سيريد هذا
, لكنه يستحق أن يعاني
البرودة والوحدة , مثلما تركنا هنا
دعه يعيش أيامه بالقيود
أذهبوا
شكرا لك , سيدي
أخبروا أمكم بأنها ليس عليها أن تقلق
حوله بعد الآن
, لاتبدو عدالة قريبة بما يكفي
لرؤيتك بالقيود
لذا أنت ستقتلني ؟
....ساعطيك الخيار
أكثر منك مما عرضت على أبنائك
أما أنهي هذا ألان
أو تتعلم مباشرة كيف يبدو الموت
, لماذا , آني رايلي
ما الذي كنت ِ تفعلينه بالفوق هناك ؟
أبحث عن معطفي
أنا قد تجاوزت وقت نومي
لدينا خدم لذلك , الآنسة رايلي
, أخبري لمساعدة
وهم سيجلبون أشيائك
, لم تبدو من قبل وسيما هكذا
سيد مورهاوس
ليس بالضبط
كيف أنا تصورت ليلة زفافنا
أنظر إليك , روبرت
, قد تكونين مورهاوس بالأسم
لكن التسامح لهذا الأنغماس
يأخذ ممارسة الحياة , عزيزتي
أنا لا أستحقك
أنا لا أستحق أي متعة
انا شخصا فضيع
أنت ِ منهكة
لا
, لا , لا أنا....أنا محتالة
المخادعة التي , قبل كل أصدقائها
....وعائلتها , قبل الله بنفسه
إليزابيت , أنت ِ تتكلمين بكلام فارغ
أنا أعرف بالضبط من أنا تزوجت
, إذا عرفت
ستحتقرني
, يمكنك ِ أن تكوني الشيطان بنفسه
وأنا ما زلت أجدك ِ لايمكن مقاومتك
أنا تآمرت في المؤامرة
لأحراق مدينة نيويورك
, أعتقد , ربما
بأننا يجب أن نأخذ راحة من الأفيون
السيد كينيدي آتي إلي
, بعد فترة قصيرة من موت وينفرد
يبحث عن دعم مالي
....كنت ضعيفة وأنا
هذا ليس مضحكا
النار كانت فقط أن تكون
, أشارة عن الأحتجاج
, عند أماكن مهجورة
لا أصابات
إليزابيث توقفي
أنهم أستغلوا سذاجتي
سامحني , روبرت
أسامحك ِ ؟
!أسامحك ِ ؟
هل تدركين
بأنني نفيت أبي
لتورطه ؟ ! أبي
ماذا أيضا أنت ِ متورطة فيه ؟
أي أكاذيب زرعتيها ؟
أنه كان خطأ فضيعا
لم يكن لدي مكان للذهاب إليه
....تلك العهود التي تكلمتيها سابقا
هل عنيت كلمة منهم ؟
هل أنت ِ حتى تحبينني ؟
نعم , بالطبع
! بالطبع
روبرت , أنا أحبك
أرجوك , أنا أحتاجك , روبرت
! روبرت , أنا أحتاجك
!..... أرجوك , إذا ستشهد
! يألهي , روبرت ! أرجوك
! أرجوك
مرحبا بك في الجيش الأمريكي
الآن , لعلاوة تسجيلك
سأضمن بأن عائلته ستستلم ذلك
, إذا وحدت أي أسماك جديدة
أرسلهم في طريقي , أيها الأيرلندي
, " الأتحاد , الآن وإلى الأبد "
أيها الجندي ماغراث
, إلين
كان يجب أن أرسل رسالة , أنا أعرف
, الليلة
شيئا ما أتى , شيئا ما مهم
كان يجب ان أبقى متحركا
أنه لابأس
أعرف بأنني وعدتك
قلته أنه لا بأس , كيفين
لكنك يجب أن تعتذر
إلى السيد مورهاوس
كانت هناك أرواح على المحك
هناك دائما
قولي ما الذي تريدين أن تقولينه , إلين
لديك هذه الموهبة
لحماية الناس , كيفين
, أحب ذلك فيك
, الشهامة
لكن , أحيانا , لايمكنني المساعدة
....سوى الشعور بأنك
بأنك أخترت أن تنقذ حياة الآخرين
على حساب حياتنا
أنه كان فقط زفافا
لا
لا , هكذا هي الحياة
منذ أن بدأت
, عندما كنت ملاكما
, أعتدت أن تغادر لأيام في كل مرة
ذاهبا من مباراة إلى مباراة
, احاول أن أعيلنا
, لعائلتنا , لأعطائك ِ أشياء
أكثر من أرضية قذرة
كيف التطوع لحرب رجل آخر
تعيلنا ؟
أنا فعلت ما أعتقده كان الأفضل
لك
لنا
لأبتنا
هي كانت بعمر 18 شهر عندما غادرت
أتتذكرين ذلك الوقت
الذي عدنا به من بيكسكيل
وماغي كانت تلهتب
بهذه الحمى
وأول مستشفى أتينا إليها
رفضت أن تعالجها
لأننا كنا آيرلنديين ؟
كيف الذهاب إلى الحرب يغير ذلك , كيفين ؟
ذلك اليوم , أقسمت قسما
, لنفسي , إلى ماغي
, بأنها أبدا لن تعامل بتلك الطريقة مجددا
بأنها تكبر لكي ترى
كأمريكية
, بقتال حرب رجل آخر
, أنها أصبحت حربي
بلدي , بلدنا
بأن ماغي تنتمي إلى هنا
ومع ذلك , البيت فارغ
! أيها المحقق
تعال إلى هنا
أعتقدت بأنه كان العريس
الذي حصل على قدمين باردتين
النهايات المفتوحة لقضية ماغراث
أحتاجت أن تربط
دعني اعطيك أكرامية
أنت شرطي جيد وأخلاصك
للوظيفة جدير بالأعجاب
, رجال مثلك ومثلي
, من حيث أتينا
, لايمكننا تفويت الفرص
لايمكننا كسر الألتزام
إلى أناسا مهمين
لذا إذا أنت تحب الحياة مابعد تلك
, القطعة المعدنية الكبيرة المعلقة في جيبك
أنت من الأفضل أن تبدأ تفكر بالعبور الشارع
نعم , سيدي , شكرا للنصيحة
أنا فقط أهتم بك
الآن , أذهب أحصل لنفسك على شراب , على حسابي
شكرا لك - حسنا ؟ -
ريشي
مساء الخير , أيها الغريب
لديك ِ مالك ِ يبتسم الليلة
ليس هناك غرفة شاغرة في الملهى
نحن مملؤين إلى الخياشيم
حتى صديقك
روبرت مورهاوس هنا
في ليلة زفافه ؟
يبدو بأنه قرر أن يلعب دور ذكر الأوز
ويقضي العشية مع أي شخص
العشيقات الجديدات
يألهي
, ليس بأنني أشتكي
...أذكرك أكرامياته مثل التركي
لكنك قد تريد أن تفحص نبضه
لا تبدو جيدا , كوركي
يوما طويل
مشاكل في البيت ؟
لم أكن أفضل
هراء
* أحيانا أنا الجزار *
* وثم أشعر بالسلعة السمينة , سيدي *
* وإذا الخاصرة كانت مملؤة جيدا *
* لن أخذ المزيد من الأهتمام *
* احيانا أنا الخباز *
* وأخبز كلا الأبيض والأسمر *
! كيفين
, شكرا لله
الخيالة قد وصلت
, تريدين أن تسمعي أغنية فاسقة حقيقية
كوركي , هنا , رجلك
لوتي , اخرجي
هي لم تسمع شعر صانع الأحذية
هي لم تسمع
, حسنا , كيفين
أنت تدبرت أن تدمر يومي مرتين
دعني آخذك إلى البيت
ذلك ليس حتى أختيار بعيد
لماذا ؟ ما الذي حدث ؟
هل تأخذ أهتماما
بزفافي ؟
لأن كان هناك
نقصا واضح للأهتمام سابقا
أنا آسف
لم يكن لدي خيار
الحقيقة يجب أن تقال , غيابك كان
الأقل من أحباطي
هل أنت
تتكلم حول إليزابيث ؟
لماذا بأن أولئك الذين نعتبرهم الأقرب لنا
يخدعوننا ؟
الجميع يخفي أجزاء معينة
, لأنفسهم , أيها الرائد
خصوصا من الذين نهتم لأجلهم
حسنا , هل شاركت أسوء جزئك
, مع إليزابيث
أعطاءها لمحة عن
كيف كنا في المعركة ؟
...لأن ذلك
ذلك الأمر زوجتي لا تحتاج أبدا أن تعرفه
أمور معينة
من الأفضل أن تترك مخبأة بعيدا
لذا , هل أنت غفرت لإلين ؟
....لنقل فقط أنا
احاول أحترام ألتزامي
تماما كما في ساحة المعركة
تنحى جانبا , أيها الرائد
, أنت وأنا
سننام معا الليلة
أخلع حذائيك اللعينين
قبل أن كينيدي يمشي بها
شيئا ما للشرب , السيدة سارة ؟
ذلك سيكون رائعا , الأمير ماثيو
البعض من نبيذ الآنسة هايسن ؟
تستمري بإخباري بأنك ِ بخير
أنا كذلك
سأكون كذلك
ورغم ذلك , نحن هنا , ننظر
على نفس عمود المصباح , نفكر حول
ما حدث لأخوتك
مجرد ذكرى
تلك الذكرى جزءا منك
.... ما شهدتيه ِ , انه
انه شيئا ما تعبت الهروب منه
ما الذي يمكنني فعله ؟
كيف أساعدك ِ تدورين وتواجهينها ؟
أنت لا تساعد
سارة
! سارة
سارة
ليس المزيد - ! سارة -
ليس المزيد منها , ماثيو
ليس المزيد منها
لنأخذ الأطفال إلى البيت
يألهي
هيا , لنذهب
أين شريكك اللعين ؟
, انا
أرسلت رسالة إليه
أذن هذه قضيتك
نعم , سيدي , أيها القائد
, أريد أسماء
أريد المذنبين يجلبوا إلي
لا تخيب أملي , أوبراين
أنا في مزاجا غاضب جدا
! العيون فوق , أيها السادة
نعم , سيدي - نعم -
, أنتم لن تنامون
, لن تغادرون هذه الشوارع
, حتى أخر كل محتال , منحرف
ولص مخادع قد حاسب على ذلك
! ساحقي جماجم ! ضاربي مؤخرات
نعم , سيدي
أفعلوا مهما يجب أن تفعلوه
جدوا اللعين الغير جيد
الذي طعن ذلك الفتى
! هو كان واحدا منا
أترى بأن العدالة قد تمت
ترجمة "Akram Nasser" ترجمة