أيها الطبيب , طفلتي هايزل مريضة
" هو قال " كيندي سيعلق من رقبته حتى يموت
هل تعتقد بأن أختياراتك لن تطارك ؟
, إذا تعتقد بأنك ستخيفني لأسقاط عرضي
! حسنا , أنت غبي كما أنت مخادع
لانسنغ خارج السيطرة يجب أن يتم أحتوائه
.... هل هذا عمل شرطة رسمي , سيدي , او
ما هذا , سيد ماغواير , هذا اظاهر تقديرك
! لأنقاذك من المشنقة
سيدة كوركورن - أنا أبحث عن كيفين -
إلين مرت اليوم , هي حامل
! نمت مع زوجتي مجددا , أيها الوغد
الطفل ليس طفلي , كيفين
ترجمة " Akram Nasser " ترجمة
كنت أنتظرك طوال اليوم لتأتي إلى الفراش
لم تأتي
سأنام عندما يموت كينيدي
حسنا , الليلة العالم سيكون خال منه
Nldk
لكن أولا يجب علينا ان نعبر أحترامنا لزوجة كيفين
نعم
تلك المرأة المسكينة
ياله من يأس للذهاب إلى هذا الحد
....حتى في أحلك أيامي
من يمكنه القول ؟
, لكن بالتأكيد لاتستحق أن تموت
على عكس كينيدي
روبرت , أعتقد حضورك هناك قد يكون نصرا بالنسبة له
, اعتقد , ربما
أنه قد يكون مضيعة لوقتك
لا , أريد أن أرى ذلك يحدث
أريد أن أرى كيندي يلفظ آخر أنفاسه
ما الجيد برؤية ذلك ؟
أنه كيف سأغلق الكتاب على القضية القذرة بأكملها
...لأجل أبي
لكن أغلبه لأجلك
سأدفنها مع أبنتي
أنه حيث تنتمي
كيفين , انت تعرف تعليمات الكنيسة
هي أرتكبت خطئية مهلكة
رئيس الأساقفة الجديد لن يسمح بدفنها على أرض مقدسة
أذن لاتخبره
أنه ليس سهلا جدا , بني
, كل دفن يمر بمكتبه , وهذا الرجل الجديد
هو ليس داغر جون هيوز , صدقني
هيوز , على الأقل , ثغرات بموضع تقدير
لذا كلتاهما إلى الأبد مفترقتان
أنا آسف - الأم والطفلة ؟ -
كيفين , سأنفى إلى كانرسي إذا وقفت ضد الكنيسة ( كانرسي canarsie\ (حي سكني تجاري للطقبة متوسطة في جنوبي شرقي بروكلن
كل ذلك بسبب قواعد وضعت من قبل رجل
الآن إذا إلين
ستحرق جثتها
أعتقدت تلك قاعدة اخرى
الكنيسة ضد احراق الجثث
ورمادها ينشر
....بجانب قبر ماغي
في أعماق الليل
لا أحد سيعرف أبدا
أنت لديك تعاطف داغر جون للمنافذ
الأيمان
يعتمد على أعتقادتنا في المجهول
هل ستنضم إلي في الصلاة ؟
تقدم , أبتي
فقدت الله نحو تسع دقائق
في المعركة البرية
, لكل شيء هناك فصل
ووقت لكل هدف تحت السماء
وقت للولادة , ووقت للموت
....وقت للقتل
نحن نحث...لا , نحن نطالب بأن المجلس المحلي "
يختار عرض الجنرال دونوفان "
" لمقترح شبكة قناة المياه الجديدة (نظام توزيع مياه كبير ومعقد لمدينة نيويورك مابين1837-1842, من نهر كروتون على بعد 66 كيلومتر)
نحن نحث بأن المجلس المحلي "
" يتصرف بحس سليم وهمة
" , بتأييد عرض الجنرال دونوفان "
" الخ , الخ "
كم من الوقت , دونوفان ؟
كم من الوقت سأكون بيدقك ؟
هل هكذا ترى تعاوننا ؟
هل ذلك ما تدعو هذا ؟
, هذه عملية الأبتزاز التي تديرها
تستخدمني لتأمين عرضك لهذه الحماقة
هل تفضل القرصان لانسنغ يحصل على المشروع ؟
أفضل لا أحد
نظام القناة كافي
مع ذلك أن اكثر محامين المخلصين يتفقون بأن النظام
سيدعم عدد سكاني لا أكثر عن مليونين شخص
وفي اي عالم خيالي سنحتاج مياه أكثر من ذلك ؟
, تلك المشكلة معك أيها المتخلف
أنت تفتقر الموهبة للعظمة
يوما ما , دونوفان , ببساطة سأرفض القيام بعرضك
أجد التعديل
إلى واقع محطة واحدة في الحياة
هو مثل البلسم للروح
أرى تعاوننا بأنه ذو منفعة متبادلة
, تساعدني أحصل على ما أحتاج
وأضمن لك بالذي ترغب به
! سيد أوهيرن
موقع البئر الذي أستخدمته هايزل يقع هنا
, أمدادت المياه التي تصب فيه تبدأ هنا
أين تجمع البركة سيكون
بئر الماء هو دائما أنعكاس لتاريخ مصدره
ما هو تاريخ تجمع البركة ؟
أماكن إلقاء دباغة الجلود , المسالخ , حضائر الماشية
بالوعة المجاري سيكون لديها ماء انظف
....كيفين
ادخل
اجلس
....سارة , أنا كنت
آمل بأنه يمكنك ِ مساعدتي ....أحتاج لـ
لأختيار فستان لإلين
بالطبع
سنختار لون جميل
ما كان لونها المفضل ؟
لايمكنني التذكر
لا أعتقد بأنني عرفت ذلك أبدا
سيد كوركورن , إذا ترضى , أبقى هنا
....سارة وأنا , سـ
سنجعل زوجتك مستعدة للنعش
عد إلى البيت , أنا قد جهزت الموتى للحياة التالية
أعذرني , روبرت
أنا لن أبقى
أردت فقط أن أشكرك للدعوة للشنق هذا الصباح
الدعوة لم تأتي مني
وصلت هذا الصباح إلى النادي
زوجتي تبقى مؤيدك القوي
, لكل غرائزها المؤسفة
هي احيانا تميز ما هو الصحيح
تضع أرهاب كينيدي حدا
وتحاول ان تبقينا عائلة
أنا آسف للأمور التي قلتها حول أمك
حقا آسف
لأجل امي لوحدها سأحاول أن أقبل اعتذارك
فقط لأكون واضحا , ذلك المسدس لم يكن محشوا
ساراك في الشنق
! ناري تشتعل بشكل ساخن الآن
! متمرد لعين
هل ذلك حقا ماتعتقده ؟
! تبكي مثل المجنون هناك
! يألهي , كينيدي , أنت مخبول قليلا
! سأكون في المنزل قريبا
الصحة العقلية للمتحررين
مرحبا , أيها الرائد , سيدتي , تفضلوا بالدخول
* أنه هناك سأجلس وأبكي *
* وكل دمعة ستدير طاحونة *
لا أعتقد يمكنني أيجاد الكلمات
ليس عليك ذلك , ماثيو
أنت وأنا قد مررنا بما يكفي معا
بضعة كلمات لن تغير ذلك
سارة , لايمكنني شكرك بما يكفي
تبدو جميلة , في النعش
كنا مسرورين لفعل ذلك
هي في سلام الآن
مع الله
....كوركي
عمتك ميف أمراة مثيرة للأهتمام جدا
أنا كنت دائما أخافها
هي كانت تهزم أبن عمي بحزام أسلاك
هل انت متأكد ليس هناك شيء يمكنني ترتيبه ؟
المزيد من الطعام , المشروبات الكحولية ؟
تذكرة قطار لخارج البلدة ؟
لا , أيها الرائد , شكرا لك
قلبي يتوجع لحزنك , كيفين
أتمنى بأن تجد عزاءا وسط الآلم
, أقدركما أنتما الأثنان للقيام بالرحلة
لكنني صامد
أتمنى بأنني لم أحزنه أكثر
, لكل أختلافاتنا , كوركي وأنا نتشارك ميزة واحدة
لانستقبل العطف بالنعم الكثيرة
لذا تلك صحوة أيرلندية
الحداد والشرب والغناء جميعا كشخص واحد
أفضل الطريقة التي نحن نفعل بها ذلك
العلاقات الكئيبة تعلم عملية تجاوز الكآبة لأرواح كئيبة
كئيبة أو لا , هذه الأحداث تذكرنا
بأننا فقط لدينا وقت محدود على هذه الأرض , روبرت
رؤية كيفين وماثيو معا يذكرني بذلك
الحرب
لا مكان مثل ساحة المعركة
للتعلم حول الطبيعة السريعة للحياة
, كل يوم , أتسائل هل سأكون التالي " ؟ "
يألهي
لايمكنني حتى أن أتصور ذلك
حتى تقبلت الحقيقة التي كانت قبلي
الحقيقة ؟
ليس لدي أي سيطرة , ولن تكون لدي أبدا
هؤلاء الحمقى
يعتقدون الشراب , الأفيون , سيكون النتيجة لحياتي السهلة
ما الذي يهم بما يعتقده الأشخاص الآخرين ؟
في الحقيقة , أنه العكس
أنهم ساعدوني على تسكين الآلم في رجلي المختفية
ويخدش في جرائتي
أنهم ابقوا الفكرة لنهاية
بديلة في الخليج
, روبرت
, وسط الفوضى
أنا مسرورة جدا بأننا وجدنا بعضنا البعض
اللواء ديكس طلب مني الحضور
وأشهد التحضيرات للأعدام
سأعود بوقتا قصير
كل الموظفين ذهبوا إلى الأستعراض
سأستمتع بالهدوء النادر
* عندما النار الجديدة تكون في دمي *
* أنا قرأت عن الأحرار القدماء *
* لليونان وروما الذبن قادوا بشجاعة *
* ثلاثمائة رجل وثلاثة رجال *
* وبعد ذلك صليت أنا قد أرى *
* أغلالنا تستأجر بشكل زوجي *
* وأيرلندا , لمدة طويلة البلد *
* ! ستكون أمة مرة آخرى *
* أمة مرة آخرى *
* وأيرلندا , لمدة طويلة البلد *
أتحبطي خطتي للهرب ؟
يبدو مثل لديك صالة تديرها
أتخططين للمجيء إلى الداخل أو ستختبئين هنا طوال اليوم ؟
سمعت شعبك يعتبر ذلك فأل سيء
لأمرأة في وضعي للحضور
سأقول ذلك للطفل
منذ متى أيفا هيسن تأمن بالخرافة القديمة ؟
, فقط نفسا واحد لكل مرة
تلك الطريقة التي نتحمل بها هذه الأشيئا
سئمت من الخرافات
تعبت من القواعد التي لاتعتبر ما هي
حقا تكون في هذا العالم
, كيفين
أخشى بأنني قد سببت لزوجتك إلين أن تقلق
ما الذي تقصديه ؟
صادفتها في الشارع قبل أيام
سألتني عن حملي , سألتني عنك
لذا ؟
أنا ربما أعطيتها بشكل غير مقصود الأنطباع بأنك كنت الأب
حسنا , كيف ذلك ؟
لايمكن أن يكون ذلك المرات كانت خارجك ِ , صحيح ؟
بالطبع كانت كذلك , لكن كيف يمكن لألين أن تعرف ذلك ؟
كان يمكنني ان أطمأنها , لكنني لم أفعل
, حسنا , من المؤسف , ما كان يمكننا أن نفعله مختلف
لايهم كثيرا الآن , إيفا
هل حصلت ِ على أسم لحد الآن ؟
لم أحدد بعد , ليس أسم إلماني
أسم أمريكي جميل
نعم
لا معنى بالنظر إلى الماضي
اللواء ديكس , جئت للأستفسار
عن تفاصيل أعدام كينيدي والآن هو هرب ؟
الخائن هرب وطعن الحارس
الجنود والشرطيين يفتشون المدينة
أتمنى هو في المدينة
ما المشكلة ؟ إلا يمكننا أن نتحرك بشكل أسرع ؟
أنه الأستعراض , سيدي ليس لدي طريق حول الحشود
توقف جانبا , سأذهب مشيا بالأقدام
ضمن حدود مركزك
مبنى كامل مليئ بالناس المرضى جدا
الآيرلنديين والسود على حدا سواء , بحاجة ماسة لعمليات نقل دم
! يمكنني مساعدتهم إذا يمكنني أن أجد متبرعين صحيين وملائمين
" أهم الأخبار " الناس مرضى ويحتضرون في فايف بوينتس
شكرا للتحديث على أمور الحي
شرطييك الشباب هم المرشحين الأفضل
هم نشيطين وفي العمر المناسب
! هذه الشرطة لن تخلط الأجناس بأسم السحر
لذا قبل شهر كان علي أن أترك يدي السوداوتين في جيبوبي
وعلمي في رأسي ؟
, لم يكن علي أن أدخل إلى مبنى تحت الحصار
, اخاطر بحالتي الجيدة
أو أسال زوجتي لتعمل معي طوال الليل
! للمساعدة على أبقائك على قيد الحياة
! انه يوم القديس بطرس
! أنا في كتيبة صغيرة من الرجل تحتاج أن تبقي النظام
لكن بضعة فتيان قد يكونوا متاحين
أخبرهم أن يقابلونني في مبنى على ليونارد
حالما يمكنهم الوصول إلى هناك
إليس أنه رائع بأن روبرت وأنا يمكننا أرتداء نفس الملابس ؟
دائما أعتبرته رجلا اصغر بكثير
بالتأكيد ليس أنجازا أو مقاما
, كنت سأهرب من المدينة
لكنني اعتقد بأنني قد أمر وأدعوك ِ أن تأتي معي
ياله من عرض
, على الرغم من قسوتك في بعض الأحيان
أنا أحمل مشاعر ودودة نحوك
! لا احمل أتجاهك شيئا سوى السخرية , أيها الأحمق
....حسنا أذن
أنه الوقت الذي أخيرا اغير رأيك
....ستموت اليوم حاول كما أنك تقدر
ذلك يكفي , سيدة مورهاوس
! لا
! تقاتلين مثل بنت شارع قذرة
, أنه مثير , يجب أن أعترف
لكنني لن أتردد لأنهاء حياتك
! انتظر ! أنتظر ! أنتظر ! أنتظر
....أنتظر
ليس هنا
الموظفون سيعودون من الأستعراض قريبا
سآتي معك , لكننا يجب أن نسرع
فتش الدرج العلوي ؟
نعم , بالطبع , الجزء الأيسر ايضا ؟
! ليس هناك شيء
ربما الملاحظات دست بعيدا ماذا عن الطرف الآخر ؟
أعتقد بأنك ِ قلت ِ بأن المال كان هنا
لايمكننا السفر بدون ثروة
أخبرتك , رجال مورهاوس لايورطون نسائهم بالأمور المالية
اعذراني
لم أدرك بأن لدينا زوار
إليزابيث , هل قدمت ِ للسيد كينيدي شراب ؟
رجل خمر براندي , إذا أتذكر بشكل صحيح
أتعرف , سأحب طعم أخير
لمخزون مورهاوس المبارك
عزيزتي , كوني زوجة جيد وأسكبي لنا شراب , هل تفعلين ذلك ؟
أو تفضل شيئا ما أقوى , رجلي الجيد ؟
شكرا لك , يجب أنا نغادر قريبا
اعتقد براندي سيكون رائعا
, انت دائما تعتبر نفسك ذكي
, رجل ذكي الذي يمكنه أن يتعامل ويقوم بعمل بطولي
لكن للأسف سلاح ناري أقوى بكثير
من شخصا مغرور غني
أين مالك ؟
بأمانة , لم أرى قطعة فضية من عهد
عندما غادر أبي , وجدت نفسي مثقف في جميع الأمور سوى الأمور المالية
هل ذلك صحيح ؟
شرابكم , أيها السادة
أقدر ضيافتك
....لكن , يجب ان نغادر قريبا و
....إليزابيث قررت أن تغادر معي
حقا ؟ تلك مفاجئة
لذا لاتجعلني أسألك مجددا أو سأطلق النار عليك
أين مالك اللعين ؟
ربما لدي بعض الحزم خبأت بعيدا
خذ
كل ملاحظات مورهاوس التي تنتظر أن تودع
! المفتاح
....ذكي جدا
دائما ذكي جدا
روبرت ! هل أنت بخير ؟
انا بخير
هي أولا لي
أتعرف الأكثر رعبا رأيتك فيها أبدا ؟
كانت أنت تحمل ماغي
بعد أول عدة أيام من مولدها
...يألهي
كنت مرعوبا لذلك المخلوق الرائع الصغير
جسمك بالكامل تصلب
...بدوت مثل
مثل تلك الفتاة الصغيرة في ذراعيك
كانت تخطط لألتهامك في أية لحظة
كانت لاشيء يمكنني ان اتوقع او أتخيل
أعني ما سأقوله , كيفين , تبدو مذهلة , زوجتك إلين
يألهي , سيبيل
وعدت ِ بأنك ِ لن تقولي مثل ذلك
أخرس , انه بلدا حر
لا سمح الله يجب ان أقول شيئا لطيفا
, كل سهر قبل الدفن مررنا به
, سواء الميت بعمر ثامنة أو الثمانين
" يبدون جميلين , أنهم كذلك "
هي تستمر بالكلام - حسنا , هي تبدو جميلة -
هي ميتة , سيبيل
كيف يمكنك ِ ان تبدي جيدة عندما أنت ِ ميتة ؟
أحتفظ بذلك وهم سيبنون نعشا لك بسرعة جدا
أتتذكرين برادلي أوهالورن ؟
برادلي أوهالورن , أتتذكر برادلي أوهالورن ؟
كان لديها وجه كئيب
هي كانت أقبح ساحرة مشت على الأرض على الأطلاق
! أنه حظا سيء لأزدراء على الموتى
, ذهبنا إلى السهر قبل دفنها
, وهذه المرأة تقول للسيدة أوهالورن
" تبدو رائعة في النعش , هي كذلك بلفعل "
الموتى فقط موتى , حسنا ؟
هم أما يبدون جيدين أو لا , لأنه لايهم
! تحمل ذلك , أيها الأحمق الكبير
آسف
على الأقل الآن السهر قبل الدفن الصحيحة (يقصد بأن زوجته جميلة وليست قبيحة عكس ما كانت تقوله سيبيل للآخرين)
لذا ما التالي ؟
نبدأ نتأرجح من الأشجار ونطلب الموز ؟
وماذا يلقبونكم أيها الأيرلنديين سوى متوحشين ؟
أتتكلمين لشرطي بمثل ذلك ؟
أعتذر , سيدي
كنت غير مهذبة - ! أمي -
! أتعرفون ماذا ؟ إلى الجحيم مع أوامر سوليفان
! سارة
هل انت ِ وهاتي تفحصون العربة التي بالخارج ؟
روبرت ؟
! روبرت
! ليس من المفترض أن تكون فوق هناك
....صحيح , لكن الله الجيد
تخيلي إذا كشفتي
أنت ِ قد ترغمين على صعود هذه الدرجات
هيا , أصعدي
لا , لا , لن أصعد
وليس من الضروري أن تبقى تذكرني بديني لك
جاريني بذلك
يألهي
أنه حقا يعطيك القشعريرة , إليس كذلك ؟
آني رايلي
أين كنت ِ ؟ - في الأنحاء -
....أنا أنا سمعت حول زوجتك إلين
أنا آسفة جدا
حسنا , شكرا لقدومك
أنه يعني الكثير لي
كنت اخطط للمجيء لرؤيتك
وجدت عائلة لطيفة للعيش معها
نعم ؟
حسنا , هل هي آمنة ؟
هل هم عطوفين ؟
هم لطفاء
, يملكون مزرعة في جيرسي , مكان يدعى ميلفورد الجديدة
على ضفاف نهر هاكينساك
لفتاة صغيرة , أي شيء يهزم فايف بوينتس
, أخبرتهم بأن أسمي كان آني كوركورن
بأن أبي محقق في مدينة نيويورك
هل ذلك جيد ؟
بالطبع هو كذلك , أيتها الطفلة
, عديني بأنك ِ ستكونين حذرة , آني
, آني كوركورن
وأحضري لي بعض الدجاج الريفي بين الحين والآخر
الآن كل قبل أن تقف , أستعد قوتك
نقل الدم ينجح
الجميع يبدو أنهم يستجيبون جيدا
! ماثيو , تعال إلى هن
....تنفسي تنفسي لأجلي , عزيزتي
! هايزل , عزيزتي , تنفسي لأجلي
! آمنت بك ! وثقت بك
هي كانت بخير
هي كانت تصبح أقوى
! دع ِ ماثيو يهتم بهذه الفتاة
ما الذي يجري ؟
أخبرتك ِ بأن هذا الأحمق لم يكن أفضل من طبيب أبيض
! لاتهتم لشأننا
! أذهب , هذه الحفلة أنتهت
! أتركنا , تبا
ماثيو , وقت الذهاب
أنا الذي أشفي
اليوم أنا لاشيء
, العديد من اولئك المرضى كانوا بعيدا عن متناول الدواء
والبعض مازالوا أنت أنقذتهم
فكر بآخر مرة كنا معا في فرجينيا
, لأشهر خططنا للهروب
لكن ذلك لم ينجح
رغم ذلك ها نحن , بعد سنوات , معا
تفعل ما يمكنك , والبقية على الله
, ربما لدي أيمان
لكن الأعتماد الكثير على الله
, فقط للعاجزين
ويمكنني حل هذه المشكلة
, حتى مع كل تعلمك , ماثيو
أنت لست الجواب لمشاكل العالم
لايوجد رجل كذلك
العالم سيعرف خسارة هايزل تيرنو
وهو لن يخسر شخصا آخر مثلها
, لابد أن تكون مباركا مع وفرة الحظ
ماذا عن عضو المجلس المحلي بارتليت
, خنق حتى الموت بملابسه الداخلية
, المعارض الأكثر صوتا لقناتك ولك
يقابل مثل هذه النهاية القذرة
الرجل المسكين
قدمت له صلوات , قداس الأحد الماضي
رجاءا , أنه على الأرجح رقصت رقصة الفرح على موته
لا أميل للشماتة , لكنني أحب الفوز
, أنت كنت تربح منذ وصلت لهذه الشواطئ
لكنني يجب ان أسأل , لا أب غني عاد إلى الوطن ؟
لا أحد يسندك في العالم الجديد ؟
كنت واحدا من 14 طفل
نشأوا في كوخ طيني
خارج سنيم لمقاطعة كيري
هل أحتاج أن أقوم بالحساب عنك ؟
, أنت عامل قوي , دونوفان
, لكن حتى مع موت بارتليت
لن تحصل على مشروع القناة
مالم تجعل لانسنغ يسحب عرضه
, أعتقد أقتراحي سيربح اليوم
وأنت وأنا سنربح
بقدر ما العقارات التي نتشاركها سترتفع في القيمة
حتى الآن هو رفض العرض
ما الذي يجعلك متأكدا جدا بأنه لن يأتي حول منصبك ؟
أنا متأكد بأنك سترى بأن
القيادة ضمن أعظم صفاتي هي المرونة
يمكنني تعديل أسلوب مفاوضاتي إذا تطلب
من ذلك ؟
أنا ملاك الظلام , أيها الوغد البروتستاني
! النجدة ! شيهان
انه يوم عطلة كاثوليكي
...كل موظفيك بالأسفل في ملهى أيفا بارادايس
كيروسين ؟
تصرف مال دونوفان على العاهرات والخمر
لديك خياران
يمكنك أن توقع هذه الورقة الآن
أو أحولك إلى فزاعة مشتعلة
ما هذا ؟
لم يدفع لي لأعرف أو أهتم
هل تعتقد حقا بأنكم أيها المهرجين ستنجون بذلك ؟
, إذا انا مهرج
أذن هناك فقط خيارا واحد لك
لا
! أرجوك , أعفو عني
! ارجوك , بحق الله , ضع ذلك عود الثقاب بعيدا
! أسمع , أنتم أيها الأوغاد قد ربحتم ! أرجوك
لا أريد أن اموت
يألهي , أنت تحرجني , لانسنغ
الآن وقع
يوم عيد قديس بطرس سعيد
لم أرى أبدا مثل هؤلاء الفقراء البيض , فقط البوئس
هم يعيشون أسوء من نصف العبيد الذين عرفتهم
على الأقل هم أحرار
أحرار لفعل ماذا ؟
, يعيشون مثل نوعا ما من الحيوانات المريضة
غير قادرين على أعالة أنفسهم ؟
, أكثرهم , الآيرلنديين خصوصا
, وصلوا إلى هنا مع لاشيء
لذا أضطروا للقتال لأجل بقايا المخلفات
لست أحاول الدفاع عن البيض
, الذين يرون بأنهم مناسبين لأمتلاك الناس كممتلكات , لكن
بتجرتي , على الأقل كان لديهم آداب
! امي
لذا طالما انت ِ تقولين شكرا لكم ورجاءا
.....ومعرفة ما الشوكة تستعمل أولا
...لاتفعل ِ , لا - يعني بأنك شخص جيد ؟ ...... -
لاتحاولي أن تغيري ما أقول
فقط....متحضرين
, حسنا , نحن متساووين هنا , على الأقل بموجب القانون
....ونحن ننشئ حياة لأنفسنا و
حياة ؟
هنا ؟
....الحياة لها مجال , وسماء و
خصوصية
هواء نظيف لتنفسه
في المزرعة , الخصوصية الوحيدة التي كانت لدينا
كانت ما أراد ابي أن يعطيها لنا
هنا مهما يكن مايمكننا اخذه , هو لأنفسنا
لا أقصد أن اكون غير شاكرة
انا فقط
لست معتادة لمنطقتكم فايف بوينتس
....أنت ِ ليس عليك ِ ان تذهب ِ , آني
يجب أن أرحل
فقط أردتك أن تعرف بأنني آسفة , كيفين
لم يكن خطأك
كنا محطمين منذ مدة طويلة قبل ان تأتي إلى هنا
....فقط تمنيت بأن
كم عدد الأمنيات التي لدى كل واحد منا ؟
البعض لديه أكثر من الآخرين أعتقد
كنت أخبر القصة قبل عدة أيام
على كيف أخذتني إلى المنتزه المركزي وركبنا الزلاجة
نعم , ذلك كان يوما ممتعا
حتى زوجتك إلين قضت وقتا ممتعا
كانت سعيدة
تمنيت بأننا
بأنه كان يمكننا أن نحضى بالمزيد من الأيام مثل ذلك اليوم
, منذ اليوم الذي فيه شرطي عرض علي بيضة
تعلمت أن أحضى بأيام جيدة
شكرا لك لعدم تخليك عني
أنا دائما فخورة جدا بك
ماثيو فقط يهدر وقته
, هو يغير أرواح
ينقذ أرواح
, أعرف بانك ِ كنت ِ حرة لفترة
لكن لايمكنني التصديق بأن أي رجل ابيض
سيهتم بالكلمات
التي يكتبها على تلك الورقة
, تلك أحتمالية كبيرة
لكن ليس كتابة تلك الكلمات
, يضمن بأن لا أحد , ابيض أو أسود
سوف لن يقرأهم
! أخبروا أصدقائي هذه الكلمات الأخيرة
, أنا سأشنق , وأنتم أخوتي
, وأنا سأموت لأجلكم بسعادة , لأجل بلدي
وأنا لست نادما
وأنا لست خائفا
أنه أفضل أن يكون هذا مصيري
! من السقوط على ركبتي المنحنيتين للأتحاد
* ثق بالحظ , ثق بالحظ *
* المصير يحدق في الأمام *
* لأجلكم سيكون سهلا *
* عندما هو في المكان الصحيح *
, لن أكذب عليك , كيفين
ويمكنك فعل ماتريد إلي
يمكنك أطلاق النار علي خلال الرأس أو القلب
لاتغريني
لكنني احببت إلين
, ربما ليس بقدرك
, ربما بطريقة مختلفة
لكنني احببتها
مازلت أحبها
, وأنا أحبك أيضا , أيها الوغد
أكثر من أي أخ كان يمكنني ان أحضى به
, أعرف بأنني فعلت الأمور التي لايمكن أن تعتفر
, لكن فقط تذكر
سأقتل أو أموت لأجلك في أي يوم من الأسبوع
كل ما عليك أن تفعله هو أن تسأل
أعرف , فرانسيس
هل ادركت بأن
في يوم القديس بطرس , نحتفل باليوم الذي مات فيه ؟
عندما كنت فتى , دائما أفترضت
بأننا كنا نشرب لميلاده
لم أكن أبدا بذلك التفائل
* سفيتنا مستعدة للأبحار بعيدا *
* وهي آتية رفاقي الجميلين *
*..... عبر البحر العاصف *
* أجنحتها البيضاء المثلجة كلها مرفوعة *
* وقريبا سنسبح في العالم المائي *
ترجمة " Akram Nasser " ترجمة