....لدينا رجل ميت عضو المجلس المحلي ستيفن بارتليت
أنا متأكد بأن فتاة عضو المجلس المحلي
, تعرف بالضبط ما حدث في تلك الغرفة
وإذا تريزا ترمبلي لاتعرف لماذا حدث , يمكنني اكتشاف ذلك
هذا سيرسل إلى عائلة تريزا ترمبلي
العالم سيعرف خسارة هايزل تيرنو
أنت لن تحصل على مشروع القناة
مالم تجعل لانسينغ يسحب عرضه
يمكنني تعديل أسلوب مفاوضاتي
!من ذلك ؟
ملك الظلام , أيها الوغد البروتستاني
....لديك خياران , يمكنك توقيع هذه الورقة الآن
أو سأحولك إلى فزاعة مشتعلة
أحببت إلين ...وأنا أحبك , أيضا
أكثر من أي أخ يمكنني أحضى به
ترجمة " Akram Naaser " ترجمة
حسنا
أمسكت به ؟
لنضعه هناك
أمسك ذراعه
أمسكته ؟
هو حي
فريمان , أعرف الأختلاف بين الرجل الحي والسكران
! كيفين , كيفين
تراجع
تبا
أبتعدا
قاتلنا معا في ساحة المعركة
نحن لن ندعك
تخوض هذه الحرب لوحدك
ماذا عن فترة الحداد ؟
بضعة أيام , على الأقل
سهرة إلين كانت قبل أسبوعين
لا , لا , ذلك ليس صحيحا
اليوم 30 مارس
لايمكن أن يكون كذلك
إلين قتلت نفسها
زوجتي
أنا وجدتها
وبعد ذلك وضعتها في النعش
بالنسبة لك , الهروب الحقيقي هو العيش
مرحبا بعودتك
* أحب عاهراتي شديدات *
* حتى أفضل من دون النظر *
* أنكهن وأنت أعمى , هن لايمانعن *
* لأن جاكو ملك الليلة *
سأذهب لأتبول
خذ واحدة من هذه العاهرات معك , جينكنز
سيصوبونه لك
! ذلك ما هن جيدات به
كأس آخر
كأسان
أحب عاملي البار خاصتي ان يكون أسرع من جرذان مبناهم
أتعتقد بأنني اتيت إلى هنا للكؤوس ؟
! هو عديم الفائدة
يا فتاة
مرحبا
أجلبي لي شراب آخر , يافتاة
ليس هناك داعي لهذا
نعم ؟
! أحمق
أيتها العاهرة الكسولة
! أنتهى الأمر
ريتشي , أرمه خارجا , هل أنت ِ بخير ؟
!....سيدي , أنا حقا أقدر بأن
أفضل أن أبقى
ياألهي
لم أدرك بأنك ِ مستيقظة
العمل لايتوقف لأن الشمس غربت
, وأنظري إلى نفسك , تسحبين ذلك ثوب النوم
مثل أنني لم أرى مؤخرتك ِ العارية
! امي
, كنت سأقول نفس الأمر بالأمس
قبل أن أدخل عليك ِ أنت ِ وماثيو
....لاتخبري أبدا زوجي بأنك ِ رأيتي ياألهي , لايمكنني التصديق
! بأنني احضى بهذه المحادثة , أمي
!ماذا ؟ - عديني -
أنت ِ كنت ِ دائما متوترة بشأن جسدك
ما الذي تخجلين منه , يافتاة ؟
لاشيء
تصبحين على خير , أمي
تصبحين على خير
أعرف بأنه وقتا متأخر , وأعرف كيف أنت مشغول ....لذا انا
أعتذر لـ...لأبقائك هنا
أرجوك , أجلس , مكتبي دائما مفتوح
للأهتمامات الملحة لناخبيي
زوجتي , هنا , أخوها شيموس والش ؟
هو كان في السجن منذ تشابكت الأمور
في كارثة المركز بأكمله
...نحن فقط تمنينا بانك قد - أنت تقول بأن لديك النفوذ -
...حسنا , شيموس رجل جيد جدا
أفضل منك , حتى مما سمعت
....أيها الجنرال , هي لاتقصد ذلك , هي
إذا ليس لديك الشجاعة للدفاع
عن عائلتك , أذا شخصا ما يجب عليه أن يفعل ذلك
أخي لديه الموهبة والروح المعنوية
التي كانت تهدر في ذلك السجن المدمر (The Tombs\أسم عامي لمجمع أحتجاز مانهاتن وهو سجن في أسفل مانهاتن)
مما سمعت , أخوك ِ أبله
بالتأكيد , ربما هو سقط في حظيرة الدجاج عندما كان يسرق الدجاج
لكن حتى كطفل
هو دائما يضع اللحم على طاولتنا
, عندما أحاول تحرير سجين , سيبيل
عادة أتجنب تسمية المزيد من جرائمه
, ما وراء الفعل يهم
ونية شيموس لم تكن أبدا نية أجرامية
يألهي , يألهي , كم تذكرينني بحبي الأول
شرارة الأقناع بنفسها
أكراما لتلك الشابة المفقودة منذ زمن طويل سأدع شيموس يذهب
شكرا لك , جنرال دونوفان
مع تحذير , لأننا لسنا السماء التي منها تهطل الهدايا
الفتيان يحفرون خط قناة مجاري جديد في أعلى المدينة
إذا شيموس يمكنه أثبات نفسه بالأنضمام إلى المجموعة , سيتجنب السجن
اليوم الأول من العمل الذي يفوته
هو اليوم الذي يبدأ عقوبته في أصلاحية سنغ سنغ (أصلاحية سنغ سنغ\اصلاحية مشددة الحراسة في أوسينينغ , نيويورك)
شكرا لك , سيدي
أذهبي
شكرا لك
! القديس لعازر قد عاد (القديس لعازر \ في الديانية المسيحية كان صديق المسيح واحياه بعد اربعة ايام من موته)
على مايبدو , في غضون أسبوعين , لم يتغير شيء
هل أنت حقا مستعد لمواجهة الدم والشجاعة ؟
بعض الأمور , التي قد ولد الرجل لأجلها , مثل حفظ الأمن مع هذه الشرطة
حسنا , نحن حقا نحتاجك
مرحبا , ماذا ؟
فقط أتبع الأوامر , أيها المحقق
, صديقتك متجهة لمجمع الأحتجاز
قيد الأعتقال لمحاولة قتل
أيفا , ماذا حدث ؟
رجل ضرب لولا , لذلك أنا طعنته في العين
أرجوك ِ
أنا أعرف أمك
نعم , العربة , رجاءا
غلين , تكلم لمدير السجن
أريدها في زنزانة المحافظ
لست بحاجة لزنزانة لعينة , أنتم جميعا تتصرفون مثل لا أحد
لم يسكر بالطريقة التي أرادها
دونوفان سيعرف طريقة لأطلاق سراحك ِ
سآتي لرؤيتك , بعد أن أتكلم معه
من هنا , هيا , أصعدي
في الأمسيات , أتذكر توماس , كيف يتحرك بهدوء
كطفل , عندما اليوم ينتهي , أحب أن يتمدد في العشب
ويحس بحرارة اليوم تغادر الأرض
كنا ننتظر دائما القمر ليرتفع
تلك كانت طريقته ليتظاهرنا أحرارنا
ذلك الفتى
هو بدأ وأنهى كل يوم بالأمل
, أمي , غدا , عندما نذهب إلى الجزار
...أريدك ِ ان تذكريني بأنني أحتاج - , سارة -
أخبريني ما كان يعجب توماس في هذه المدينة
ذلك كان قبل سنوات , الآن
فقط أخبريني كيف كان , الصباح الأخير الذي كان فيه حيا
لا أعرف , أنا متأكدة بأننا تحركنا خلال روتيننا المعتاد
! أنت ِ تتذكرين , والذكريات ليس لك ِ لأحتفاظ بها
أنت ِ فقط تريدين أن تسرعي إلى الأمام
, مع هذه الحياة الجديدة , لكن مشاركة الذكريات
تلك التي تبقي لويس وتوماس أحياء بالنسبة لنا
! أرجوكم , أنتم يجب أن تساعدوننا
! اخرجوا ! أنه مبنانا
! وصلنا إلى هنا أولا
المنزل يحترق
! المنزل يحترق
فقط شركة واحدة يدفع لها للعمل
أنهم فقط يفرزون الأشخاص
!لماذا الجميع في هذه المدينة عنيف جدا ؟
هل أنتم أيها الجيران ترون بعضكم البعض
!كبشر ؟ - لايمكنك ِ تدخيل نفسك -
في كل مشكلة هنا , أمي
هيا , من هنا
! هذا بيتنا ! ارجوكم
هل ستحركين تلك النار ؟
كنت فقط أفكر بشأن تلك النيران
تأخذ كل شيء منهم
تاماني سيحصل لهم على مكانا جديد
الأيرلنديين يهتمون ببعضهم البعض
هل أنت حقا ترفع هذا مبكرا في كل يوم ؟
في فايف بوينتس , الفرصة الوحيدة
...لأبحاث مستمرة هي منقطعة , لذا قادني لهدف
أود أن أعرض عليك كأسا , لكنني أعرف
بأنك ستعطيني تلك النظرة المدمرة
أنا تعقبت مرض أجتاح
مبنى شارع ليونارد خلال بئر قذر
, معالجة المصابين كانت تقريبا مستحيلة
....لكن إذا المصدر سيكون - سأتحقق من السجلات , لكنني اشك -
بأن ملكية مورهاوس تمتلك مبنى
حسنا , هدفي أعظم من هذا المبنى لوحده
أنا كتبت المسالك التي تحدد كل مصادر المياه
, داخل فايف بوينتس التي هي عرضة لخطر التلوث
معا مع توصيات للمستقبل
, أريد نشر المسالك المائية , لكن
, لا أحد سيتقبل أستنتاجات رجل أسود
الذي يدل على أن حرية الشمال ليست كاملة
ذلك , لايمكنني المساعدة به , لكن إذا كنت ستنشر
....تحت أسم مستعار لرجل أبيض
بالتأكيد , مدير في مدرستي الأم
يعرف طبيب على حدا سواء محترم ومقبول
نعم
لنغير الحياة
, إذا عاش رامزي
سندع الأمور تهدئ ويمكنني أن أضمن لك ِ بأنك ِ ستذهبين
إذا مات ؟
تقلب الأحداث قد يعقد وضعك
الرجال السكرى يموتون كل يوم , بأيديهم , أو من قبل الكثير من الآخرين
أنت ِ تنسين بأن رامزي ليس رجلا عاديا
, همجي اعتياتي لفايف بوينتس , هو من قرية غرينتش
أولئك المواطنين يحبون ان يعلنوا اهميتهم
ماذا يفترض أن أفعل الآن , هنا ؟
...نحن الكاثوليك لدينا شيئا يسمى بتراجع
ليس مثل التراجع في المعركة , لكن تجديدا للروح
أستغلي وقتك ِ هنا للتفكير
لنعمل على مصلحتك ِ
أنا لست معتادة أن أكون في رحمة شخصا آخر
سأجعل فريمان يفحص رامزي , سنخطط لأي سيناريو
حتى إذا عاش , لدي شعور بأنني سأشنق
...هذه المدينة , عندما العقول تتخذ القرار
لن يكون هناك غضب عام , حسنا ؟
شنقي يعني أيضا شنق طفلي , كوركي
أسمعي , أنت ِ وطفلك ِ , أنتما بأمان
أعدك ِ لأخراجك ِ من هنا
بعد الحديث مع فريمان , توقف عند ملهى باراديس
...اريد لولا تكون المسؤولة كل بنس , كل غرفة
وأخبرها أن تراقب ريتشي
أعتقد أنه بدأ يسرق من درج النقود
في هذا الزواج , الأثنان أصبحا حقا شخصا واحدا
هل يمكنك ِ جعله ينمو بشكل أسرع الآن ؟
أرجوك تذكر بأنك لن تكون هنا
إذا لم تكن لي , نوربرت
هل تخبرني , ما هذا ؟
مشروع شخصي , ليس من مسؤولية عملك
....الجودة المتعفنة لمجاري مياه "
".....المدينة والقمامة تسببت بظروف شديدة خطرة
! هذا لايعنيك
نطالب بأن المسؤولية "
, لأنخفاض المياة الصالحة للشرب تقع على كل شركة مجاورة للبئر
عدم الأمتثال يؤدي لغرامات
" وإذا تطلب الأمر , أغلاق أجباري
أفترض بأنك ضمن " نحن " في القضية
هل أنت مدرك بأن " نحن " آخر , أنا وأنت , نملك نصف الشركات
أسفل الشارع 14 ؟
درس التجارة اليوم....الشخص لايفرض غرامات على نفسه
التجارة , وكل الدروس المتعلقة بها , أنتهت بالنسبة لليوم
أنا متأكد بأنك يجب أن تكون في مكان ما آخر
الأحمق يعتقد بأنني يمكن أن أنمو بشكل أسرع
أنا أقبل التحدي
أيها المحقق , شراب ؟
هنا بخصوص عمل
أنا سأخذ كأسا صغيرا
يألهي , لولا , أنت ِ تبدين مثل كنت ِ تقومين بجنس فموي
بينما كان يجب عليك ِ أن تسرحي شعرك
تمنيت بأنني أطلقت النار على ذلك الحيوان قبل أن تضطر أيفا لطعنه
هل كان رامزي يلاحقها قبل أن تطعنه ؟
هو حصل على ما كان يستحقه , إذا ذلك ما تقصده
حسنا , العواطف جانبا , أحاول أن أجعل القضية دفاعا عن النفس
ماذا تعتقد سأقول , أيها المحقق ؟
أيفا هايسن هي أكثر من مجرد رئيستي
أنت أيضا , ريتشي ؟ - أيفا لم يكن لديها خيار -
دعونا لاننسى...السكين كان سكين رامزي
كم عدد الشهود الآخرين الذي سيدعمونك بذلك بأنك ِ لاتعملين لأيفا ؟
سأقول 12شخص أو أكثر - أي أشخاص أكثر من أعتياديين ؟ -
أشخاص من خارج المدينة , ربما ؟
هل أي شخص سيساند رامزي ؟
....أبن عمه , جينكنز شيئا ما بول....كان هنا
دعوني اخمن....خرج مسرعا عندما بدأت المتاعب
هو سكير , يبذر مال عائلته في جميع أنحاء المدينة
هل يمكنني أن أحضى بكلمة مع لولا ؟
أيفا تقول بأنها تريدك أن تكوني المسؤولة , وأن تراقبي عامل البار
بالتأكيد , سأبقي المكان سريعا مثل لعبة دوامة طفل
أي مشاكل , تحتاجين مساعدة لأي نوع من المشاكل , فقط أصرخي
يمكنني التفكير بأمر أو أمرين
فكري بشيئا ما آخر
, الفلفل القديم كان دائما طعامي المفضل هل روبرت لديه ضعف رهيب لويسكي هالبني بوربون ؟
, هل لي أن أقترح , نظرا لكمية الأستلاك
A.M. Bininger & company شركة تبيع بكميات كبيرة
في الحقيقة , لماذا يجب علينا أن نجبر على الأختيار ؟
أطلبهم جميعهم
صندوق كامل من جميعهم ؟ هل تتوقعين حصار ؟
أسترخي , جيمس
ها نحن
لماذا لاتتذوق , تعرف أي شرابا تفضل ؟
أقدر العرض , سيدتي , لكنني لا أشرب بينما أنا في العمل
كم هذا ساحري
رامزي خسر كمية هائلة من الدم وبالتأكيد سيفقد البصر
في العين المصابة , على أية حال , الجرح
لم يخترق بعمق إلى الدماغ
هل سيعيش ؟ - نعم -
هناك دائما مخاطر للآثار جانبية , صدمة نفسية ثانوية
التنفس جيد بما يكفي بالنسبة لي
الآن , لأخبار أيفا الأخبار الجيدة , شكرا لك
....أعذرني , هل هناك - آسف , أنا في عمل شرطة -
ماغواير
أذهب , كن في طريقك , على أية حال
ما يجلب مثل هذا الوجه الجميل لهذا مكب النفايات ؟
أنا أبحث عن المحقق كوركورن
لماذا ذلك ؟
هو أرسل لوالديّ برقية بخصوص جريمة قتل تلك التي شهدتها
وماذا تسمي نفسك , أذن ؟
أسمي هو تريزا ترمبيلي
كلام فارغ
شاهدت عضو المجلس المحلي بارتليت يموت
....الرجل الذي قتله قد كمم فمي بالفعل ثم كان
إذا رأيتي القاتل مجددا , هل يمكنك ِ التعرف عليه ؟
نعم
لن أنسى أبدا وجه ذلك الرجل
بما أن عضو المجلس المحلي قد مات , هو نظر إلي في العين
وأخبرني بأنني كنت التالية
و , عزيزتي , كيف تجنبتي أن تكون ِ بمثل ذلك ؟
أعطيت الجدار ركل
جارتي ماب أودواير تكره أي ضوضاء
هددت أن تأتي وتسكت الضوضاء
بما أن الرجل مقترب مني , باب ماب قد فتح
لابد القاتل أضطرب
هو هرب
مباشرة , قفلت الباب , حزمت بضعة أشياء , وهربت
سأدع كيفين يعرف بأن القضية أعيد فتحها
المحقق كوركورن لديه بما يكفي من المتاعب لحلها , في الوقت الراهن
أثق بأنه يمكنك أن تتعامل مع هذا الدليل بنفسك
رتب لأخفاء تريزا , الآن
أيها الرائد
أولا , أود أن أؤكد بأنني يأستمر بالخطة
مع ذلك , ثانيا , أبي قد أتلف وثيقتك
لماذا كان والدك بحوزته عملي ؟
, أنا أجتمع بالدكتور ويلز
المسؤول الطبي في جامعة كولومبيا , بعد ظهر اليوم
لكن ليس لديك شيء لتريه
أذن صيغ ورقة جديدة
سأقنع ويلز بهدفنا
هو طموح
وعندما يوافق , سأسلم إليه الأوراق الجديدة مباشرة
وكلماتك ستصل إلى العامة
لكن إذا هذا الدكتور ويلز حسن السمعة كما تدعي , هو لن يثق
بتقرير شفهي , من رجل أعمال
أذن أبدأ بالكتابة
سنجعل أثرا في التاريخ
وهذه المرة , أكتب نسختين
دونوفان لايقدم وعودا كاذبة
الشقق تبدو نفس الشيء ذلك يعطيني الخوف
أشعر مثل أنني عدت إلى غرفتي القديمة
هذه ليست غرفة
هذا قصر
لأنك ِ انت ِ , ياتريزا , ملكة
عرشك
دونوفان بدأ يعجب بنا , أتعرفين
, هو هاجر ووجد مكانه في المدينة
تسلق طريقه إلى القمة
حسنا , إذا ليست القمة , قريبا من القمة
لا أعرف إذا يمكننني أن أتسلق لأي مكان
, أنا لست حتى حاولت أن أعرف ما أريده
عندما قدمت إلى نيويورك من هاملتن
...حسنا , ذلك مايجعل هذه المدينة مميزة
بأنك لست بحاجة أن تعرف مسبقا
وعدت بالكثير من الأشياء من عضو مجلس المحلي بارتليت
في النهاية , كل ما تركه معه كان الخوف وتلك الصورة لموته
لا أعتقد بأن هناك مستقبل كبيرا لي هنا
صحيح
...لكن أنظري إلى دونوفان هو ترك الشرطة
لأن عمله للمقاولات كان ناجحا جدا
ثم تاماني لاحظ ذلك , وكل هذه الأشياء , أتت واحدا بعد الآخر
, لكنه بدأ بأرضية قذرة
وعرف بأنه يريد أكثر من قذارة
ها هي الحقيقة....العظمة تبدأ مع كل يوم , أشياء مملة
أنه كيف تتعامل معها ذلك مايهم
حسنا , ربما قابلت أخيرا الأشخاص الصحيحين
أرى بعض الحماس في خطواتك , أيها المحقق
توقفت عند ملهى باراديس وتكلمت مع بعض الشهود
أيفا حصلت على أدعاء قوي جدا للدفاع على النفس
رامزي سحب السكين
هو كان محطم قطارات , ضرب أحدى فتيات أيفا
نعم , الفتاة الشابة لولا ذي البشرة القامتة
على الأقل حصلنا على سبب لأطلاق سراحها بكفالة
أعتقدت بأنني وضحت نفسي جيدا
في السجن , أيها المحقق , لكن من الواضح , ليس بشكل كافي
.....أفهم هذا , رامزي ليس أبن شارع مجهول ,لكننا نحتاج
أنها سنة أنتخاب العمدة , كوركورن , في حال لم تلاحظ
لذا , كل سنتين , أوغاد أثرياء يفلتون بالعقاب ؟
أعتقد , الآن , تعرفني أفضل من ذلك , كيفين
أيفا سيدة أعمال
هي تربح الكثير من المال بشكل فائق
هي صديقة , وأكثر
, أنا أفهم ذلك , كيفين , حقا أفهم ذلك
لكن رجاءا , أظهر بعض الصبر
سننقذها معا
صديقي الدكتور يقول بأن رامزي بالتأكيد سيعيش
حسنا , ها قد حصلت عليه....بصيص ضوء دائم
أنت ِ على وشك أن ترأسي تلك الفتيات بوقت قصير
لأي درجة كان فريمن متأكدا ؟
ماثيو دائما حذر , خاصة مع التشخيص
رامزي , الوغد الأعمى , سينجو
وهكذا سنواصل العيش
كوركورن , أخرج
أحتاج لكلمة مع الآنسة هايسن , لوحدي
إذا ذلك له أي علاقة بقضيتها , أنا لن أذهب إلى أي مكان
أنا بالفعل حشرت أنفك بما يكفي
أيها النقيب , أفضل ان يبقى كيفين
جاك رامزي قد مات
وجد في سريره في مستشفى القديس فنسينت
أنا آسف , أيفا , ستقدمين للمحاكمة لجريمة قتل
لا , لايمكنه أن يكون ميتا
لذا أذهب إلى المستشفى وأقنعه بتغيير ذلك
أنهم سيستدعون هيئة المحلفية بصفة مستعجلة
...لكنك قلت - في الجيش , كان لدينا دائما خطة ثانية -
سنبدأ بتنظيم دفاعك
أنا مجرد مهاجرة من فايف بوينتس في السجن....قابل للأدحاض
لا , أصدقائك ِ يناضلون لأجلك ِ , أنا سأناضل لأجلك ِ
, اعتبر نفسي ناجية
شخصا ما يمكنه التصرف , لكن , ضمن هذه الجدران ليس هناك تصرف للقيام به
رامزي كان محرضا
سنغرق هيئة المحلفين بالشهود
كيفين , انا كنت حول نيويورك لمدة كافية
لأعرف بأن الحقيقة تربح نادرا هذه الأيام
الأصلاح هذا هو عملي , أيفا
لايمكنني
لابأس
....لابأس , فقط فقط كن هنا
فقط أسمح لي , نعم
هذه سندات الملكية في القناة لمنحها بشكل قانوني
نظم عرضي التقديمي
أنا خارج لتسجيل عرضي بشكل رسمي
في تصويت المجلس المحلي بوقت مبكر
كل شيء سيكون بالأنتظار على مكتبك
عندما تعود من الأجتماع
وحظ سعيدا , سيدي
حظ ؟ أتمنى بأننا نتفادى الحاجة لنزوات الحظ
ليس على المكتب , في خزنة الأمانات
هذه الوثائق ستحدد مستقبلنا , بطرق أكثر من طريقة واحدة
" إلى المحافظ , روبين فنتون "
يعجبني ذلك الأسم , روبين
هل أنه صحيح بأنك مرحت مع ماري تود ؟ " نقطة "
" لا ؟ "
علامة تعجب , علامة تعجب
أعذريني
انت لست المحافظ روبين
أو ماري تود الشاذة
هل انت صديق جديد ؟
أنا قررت أن أجمعهم مجددا
لابد أن يكون هذا البيت الخطئ
كبير الخدم لم يجب عليه أن يسمح لي بالدخول
إليزابيث , دكتور ويلز
هذا السكرانة زوجتك ؟
هي....يادكتور , تعال معي لصالة الأستقبال
...انا لم أكن مدركا - من قلة الأحتشام هذه , أنا لا أثق بشيء -
أقل بكثير من مسالك طبية
لم أصادف أبدا مثل هذه الوقاحة البذيئة
! سيدي
ذلك الطبيب كان طريقتي الوحيدة المتبقية
لنشر دراسة فريمان
ماذا تفعلين ؟
أريد أن أرقص , روبرت
أريد أن أرقص
أنت ِ تستمرين بالتصرف , الدعوات
ستجف بالتأكيد , الآن , أرجوك
ليس حفلة مملة في المدينة
شيئا ما مظلم , شيئا ما من وسط المدينة
لايمكنك ِ حتى أن تفهمي ظلام المدينة
خذني , روبرت
أحملني
لا أنتظري , أحتاج بعض الأشياء
أريد أن أصنع الحساء
لنرى إذا كل شيء طازج
أشتريا ماتلمساه , أو أذهبا
نحن فقط نجد الأفضل
أمي طباخة جيدة
دعوني أرى
! أنا قلت , أبعدي يديك ِ الملوثة عن بضائعي
! هناك مرض بكل مكان
ذلك الرجل طبيب
هو سيخبرك ما هو المرض
, أين نوع من العالم تعتقدينه هذا , ماما
حيث زنجي يخبرني ما ماذا ؟
لا أعرف ما نوع هذا العالم , ياسيد
لنذهب , أمي
هذه كانت مدينة جميلة لعينة , حتى أنتم أيها الناس ظهرتم
كلفتم كلا أخوتي وظائفهم
! انتم أسوء من الأيرلنديين
وظائفهم ؟
ربما كان عليهم أن يعملوا بجد أكثر
أمي , هيا - حسنا , ذلك يكفي
! ماثيو , لا
تكلم مع عائلتي مجددا وسأضع رأسك الغبي
من خلال تلك النافذة
! ماثيو
دعه يذهب
أرجوك
! امي , هيا
ليس لديك فكرة , عن الأشخاص الذين أعرفهم
هيا , الآن
! ماثيو
! هيا
! سأتكلم لنسائك القذرات متى ما أريد
....وإذا أريد
! ماثيو - ! سأحرقهن جميعا -
! سأحرقهن جميعا
, أما بالنسبة للأعمال القناة المقترحة
كل العروض النهائية يجب أن تسلم هنا
قاعة المدينة , بحلول منتصف ليلة الغد
في الأعمال العامة في الأسبوع القادم , سنصوت للعرض الفائز , البناء على هذا المشروح
سيحدد للبدء في الأول من شهر مايو
الآن نغلق هذا الأجتماع مع دقيقة صمت
للعضو المجلس المحلي الراحل , ستيفن بارتليت
شكرا لك لدعم عرضي
هل كانت هناك أي أشاة للانسينغ ؟
مثل العصفور في الشتاء....اختفى
ربما هو أدرك أخيرا بأنه ليس منافسا لي , على كل حال
أراهن بأنه ليس كذلك
لماذا ؟
هو أرسل شريكا لتسجيل عرضه لتصويت الغد
حسنا , أذن , ليفوز الرجل الأفضل
أتخذت خطوة خطرة بدعم خطتك , دونوفان
آتمنى بأن ذلك القرار لايسبب لي الأحراج
فليرقد زميلنا الراح بسلام , هذا الأجتماع أنتهى
فريمان زار جاك رامزي
مباشرة قبل موته , قال بأنه سيعيش
أنهم لايقولون ذلك أعتقد , الموت يأتي مطرقا , لا يحاول أن
يخرج من الباب الخلفي
لايبدو مثل بأن الموت كان يطرق لرامزي , مع ذلك
الحياة كانت قاسية علينا , كوركي , لكن أيفا أمرأة قوية
هي ستخرج بخير
شكرا لك باك
تتذكر عندما فتح ملهى باراديس ؟
نعم مباشرة قبل الحرب
يبدو بأننا كنا صغار , حينها
نعم , كنا صغارا
....هي كانت دائما هناك لأجلنا شراب , غرفة , تصغي لنا
مستحيل سأدع أيفا تشنق
كيفين , فقط عدني بأنك ستقوم بهذا بذكاء
أفعل ماذا ؟
مهما يكن الذي تخطط للقيام به
حسنا , تعلمت من الجنرال دونوفان , إليس كذلك ؟
هيا , أريد أن أطمئن على أيفا
أنا وغلين زرناها مسبقا
لا أثر لجينكنز
أريد أن أتأكد بأن لولا تقوم بعمل جيد
حسنا
يجب أن ألقي هذا اللحم في المنزل , ثم سألحق بك
رائع
كيف كنت ِ عندما كنت ِ فتاة ؟
, مثل الجميع , أعتقد , أحلم بزوج
أصلي بأن أبدو جميلة
إليزابيث , أنا ل أصدق ذلك للحظة
أرجوك ِ , أود أن أعرف كيف كانت المرأة التي أحبها
شبابي لم يكن سهلا
المعنى ؟
هل كان والدك ِ قاسيا ؟
لا , لاشيء مثل ذلك
هو كان رجل جيدا
فقط مع خمسة بنات , عندما هو كان أكثر حاجة لأبن
لماذا أنت فجأة مهتم جدا بشبابي ؟
أعتقد بأننا تشكلنا في حجارة في وقت مبكر من الحياة
أعتقد التقدم إلى الأمام هو أن نشبع رغباتنا بشكل أقل
روبرت , لاتكن سخيفا
...أنها كلها متعة , لكن اليوم , أنت ِ كلفتي صديقا لي
صديقنا....شيء ما عزيزا جدا له
حادثة بسيطة , مزحة , روبرت , التي أنحرفت عن مسارها
لم أقصد أذى , حقا
أعرف بأنني عرفتك إلى الأفيون , لذا أستحق اللوم
, أحب الطريقة التي تجعلني أشعر بها
السلام الذي تجلبه لعقلي المضطرب
دعينا فقط نأخذ أجازة من المادة , هلا نفعل ذلك ؟
أنتظر
على الأقل , دعني احضى بالقطرة الصغيرة الآخيرة
حسنا
لكن بعد هذه الليلة , سنواصل أستجمام بطريقة مختلفة لفترة
بعد عقد التصويت , نحتاج أن نحصل
قوائم الأستئجار التي وضعت , لنملئ أكبر عدد
من المواقع مايمكننا مع فرقة الحرس السادسة
بعد ذلك , تاماني سيعطينا قائمة للحراس الآخرين
حسنا , أورين لانسنيغ , تريد القتال بشكل جاد ؟
اذن ليكن كذلك
أستدعي المحقق ماغواير حالا
أتصل بالسيد أومالي في بيت الجنائز
سأكتب رسالة أهل السيد أوهيرن
عدت لتحضى بالمرح , أو مازلت تعمل ؟
جئت لشراب طال أنتظاره
ذهبت لدونوهيو في مالبري لأستعارة بعض البيرة وذلك
الأحمق جينكنز كان يشرب هناك
أنت ِ وأنا نعرف بأن هذه المدينة تتطلب مستوى معين
من التواضع والصبر
هل تتذكر تعديلنا ؟
قواعد جديدة , معايير غريبة , مع تعدد
للأصوات والروائح التي تلهينا عن أي أدراك واقعي
هذه الأسابيع القليلة الماضية , هاتي أصبحت
أكثر تعسا وأقل مجاملة
هي لاتتحسن
أمي كبيرة وعنيدة
الطريقة التي تتصرف بها
في هذا المجتمع , أنه ينعكس علينا
الرجل الذي هاجم ذلك صاحب المتجر ليس الرجل الذي أريد أن أكون عليه
تذكر بأنها مؤخرا علمت بوفاة أبنيها
وماذا يحدث عندما تعرف حقيقة تلك الوفيات ؟
هل يجب علينا ان نتحمل هذا التعديل من البداية ؟
مرحبا
أفترض الرجل في البدلة الفاخرة هو جينكنز
قد يكون , هو الشخص الوحيد هنا الذي لا أعرفه بالأسم
سآخذ زجاجة
أنت من قرية غرينيتش
جينكنز , صحيح ؟
من يريد أن يعرف ؟ - فقط أحاول أن أكون ودودا -
لا احد في هذه المدينة فقط حاول أن يكون ودودا
...حسنا
أنا غير مرتاح
فقط أريد التأكيد بأننا نحصل على العدالة لأبن عمك
حسنا , سمعت بأن تلك العاهرة حبست
وستشنق لقتلها جاك
ستشنق , بالفعل , فقط , هل لأبن عمك علاقة
بما حدث ؟
هل هو أستفزز للطعن ؟
من يهتم بشأن عاهرة ؟
لا أحد
أحتاج أن أتأكد بأن مدعينا العام لديه قضية قوية للمجادلة بها
أتذكر عندما كان ذلك آكل السجق جديدا في المدينة
, انا وستة من أصدقائي أخذناها في ليلة واحدة على قارب أبن عمي
مررناها فيما بيننا مثل زجاجة خمر رخيصة
أتعرف , هي أقذر عاهرة صغيرة
, قد مشت في شوارع هذه المدينة
وأنا سأتبول على قبرها لما فعلته لأبن عمي
! يألهي , كيفين
! ستقتله
! ذلك يكفي
هكذا كيف تقوم بالأمور بذكاء ؟
! لنذهب , أذهب
لست بحاجة لحبل مشنقة
هذه الزنزانة ستقتلني أولا
كيف من المفترض أن أنظم دفاعا من هنا ؟
حقيقة نظام العدالة , هي أن السجين
ليس له وكالة , لكنك ِ عزيزتي , لديك ِ أصدقاء , مثلي أنا
أظل أسمع ذلك
أريد أن أرى ذلك , لأصدقه
مع ذلك , يجب عليك
سأحقق في خياراتك ِ غدا
أرجو أن تدرك ِ كيف صعب هذا السيناريو بأكمله
أنه أصعب مما تعتقد حتى
كيف ذلك ؟
الطفل الذي أحمله هو طفلك
لحسن حظك
سيكون لديك ِ نموذج جيد لمواصلة أرثك ِ لفترة
ومكانتي هي شيئا ما من شارة
ماذا بشأن العامة ؟
....حراس الرئيس تاماني - أحذري , الآن -
لدي الكثير من الأعداء
, إذا سمعوا بأنك ِ تحملين طفلي
أنهم قد يتشجعون لأستهدافك
شكرا لقدومك ولتقديرك في هذه المسألة
كما ناقشنا , أنت هنا لتقييم
الأظافة الجديدة لغرفة الحمام الشمسي
هل كل ذلك ما أحصل عليه لأقيمه ؟
أنا لست هنا لترفيهك
حسنا , ربما لا , لكن , أنتن أيها السيدات الغنيات يمكن أن تكن مسليات
دعني آخذه
هذا قادم مباشرة من الرجل الصيني في موت
ستجدين هذا قليلا أكثر أثارة
من جهد زوجك ِ , أعتقد
عندما تكوني بحاجة للمزيد , أنت ِ تعرفين كيف تصلين إلي
أخرج نفسك
سيد ماغواير , هل أستعدت ملفاتي ؟
أستعدتها
وهل السيد لانسنيغ أعتذر عما فعل بالشاب ميلو أوهيرن ؟
بغزارة
وأخيرا , سيد ماغواير , هل وضحت للسيد لانسنيغ
بأن أسفه آتى متأخرا ؟
فعلت ذلك
بكل سرور
أكمل
! لا - بكل سرور -
....أصمت يا سيد لانسنيغ , أنه سينتهي قريبا
! لا ! لا
ترجمة " Akram Naaser " ترجمة