أنا آسف , أيفا ستحاكمين لجريمة قتل
سنبدأ بتنظيم دفاعك
بشأن نافذة متجري
أسترخي
العرض الوحيد المؤهل المتبقي هو عرض الجنرال بريندن دونوفان
الجنرال دونوفان قد قدم لنا عروض لكل
لكل ملكية نمتلكها في فايف بوينتس
دونوفان سيدمر قسمه الخاص ؟
هل أنت تتابع قضيتين قديمتان , بارتليت ورامزي ؟
هل أنت تتستر له , لدونوفان
, لدي شاهدتك تيريزا في المخبأ
لكن الليلة , دونوفان أمرني بأسكاتها
! تيريزا
ترجمة " Akram Nasser & masako2013 " ترجمة
!ما الخطب معكما أنتما الأثنان ؟
!يألهي , ما الذي تفعله ؟
! جو , أيها اللعين
! لاتتركني هنا لوحدي مع هؤلاء الحيوانات
ما الذي تريداه مني ؟
خذا أيا ما تريداه
تريدان مالا ؟ أنا لدي المال
! خذه
! دعاني وشأني , أرجوكما
شقا واحدا صغير على الرأس وهذا الوغد يرتجف بالفعل
العار بأن ليس لديه خمسة او ستة من أصحابة ليساعدوه للخروج ؟
المركز السادس لايتقبل بلطف نشر الغوغاء مهما كانت
أنهم يعتبرونها عدالة
, لكنني....لا أهتم أذا كنت زنجيا
, رجل صيني , أو وغدا مثلك
الضرب الوحيد المسموح في هذا الحي
هو القادم من قبضاتنا , هل تفهم ؟
نعم
من الأفضل لك
, وإلا سنعود إلى هنا , في كل أسبوع
لنذكرك بهذا الدرس الصغير
ماثيو , تعال إلى الفراش , أنه وقتا متأخر
فقط لمدة أطول قليلا
ماثيو , أنت لم تحصل على
نوما كافي بهذه الأيام القليلة الماضية
أعرف , ويمكنني النوم , وسأفعل , لكن الآن , أنا قريبا
من أكتشاف شيئا ما الذي يمكنه أن يعالج هذه البكتيريا المجهولة
إلا يمكن أن ينتظر حتى الصباح ؟
! أنا قلت , سآتي إلى الفراش عندما أنتهي
! تصبحين على خير
, كيف يمكن لرجل أن يسلب حياة فتاة يافعة
يرمي جسدها مثل قطعة من القمامة ؟
أنا....لا استطيع القول , سيد ترمبلى
لكننا نقوم بكل شيء يمكننا القيام به لأيجاد قاتلها
أتقول بأنها أتت إليك
كان من المفترض أن تحميها
أنت تماما مسؤولا عن موتها مثل
مثل الوحش الذي قام بهذا الفعل
....أنا آسف , أنا....لم أقصد أن - ! أتركنا بسلام -
أود أن أخبرك أنت وبقية الهمج الملحدين
الذين يسكنون هذه المدينة بأن تذهبوا إلى الجحيم , لكنكم أنتم بالفعل هناك
هي كانت فتاة جميلة
أنا حزين لخسارتكما
حسنا , أحضر هيئة المحلفين
تبا
أعذرني
مرحبا
مرحبا , أيها المحقق
كوركورن
أسمك بيلى , إليس كذلك ؟ كاتب دونافان الجديد
نعم , سيدى انا فى طريقي الان
انا متوجها إلى هناك بنفسي
سأمشي معك , أحب أن أسمع
كيف الجنرال دونوفان كان يعاملك
انا متاخرا , فى الواقع
انة يوم جميل بالخارج , بيل
بضع دقائق اضافية لن تقتلك
هل هناك سبب معين لوقوفك في وسط
مكتبي , أيها المحقق ؟
نعم , أيها القائد لدي رسالة لك
الفتى الجديد لم يكن هنا
فكرت أن أتركها على مكتبك وحسب
أقدر أنتباهك
صباح الخير , أيها الجنرال
مخاوفك قد دونت , أبي
رغم ذلك تتمسك برأيك
....هكذا هي جمالية علاقتنا التجارية
أنت تقدم إلي التحليل , الذي أختار أن أتجاهله أو أستجيب له
أنت لم تستجب لأي أقتراحاتي
اذا لم تكن راضياً , فأنت حراً لترك الامر وزراعة
مراع أكثر اخضرارا , لقد أتخذت قراري
أنت أحمق , روبرت
ربما
لكن طرد الآلاف المهاجرين
لم تعد الأعمال التي أحمل أهتماما بها
ممتلكاتنا لن تباع لعرض دونوفان وقناته
, أذن المدينة ببساطة ستأخذ الممتلكات بحق الأستيلاء العام
! في المقابل , تعويضنا أقل بكثير من عرضنا الحالي
أنت دائما حزنت على قلة مبادئي , أبي
لذا كن فرحا , بمعرفة بأنني قد وجدت البعض منها أخيرا
لست تفتقر للمبادئ , روبرت , أنت تفتقر للتطبيق العملي
أحتاج تجهيز ذلك في غرفة الموسيقى , جيمس
نعم , سيدتي , سأنظر في ذلك
أنت لن تغادر فعلا ؟
أنا بالكاد أراك في كل صباح
أذن ربما لايجب عليك ِ ان تنامي طوال اليوم
لدي خطط رائعة لنا
سأكون ملهمتك
بقدر ما ذلك يبدو مقنعا , لدي أعمالا لأهتمام بها
, أعمال , أعمال , وقت كثير لأجل العمل
وقتا قليلا جدا لأجل المتعة
على الأقل , زوجتك
من يعرف ؟ ربما تكوني مهتمة بعملي...تكافحين لمساعدة
المضطهدين , القضية التي أعتدت ِ أن تهتمي بها أهتماما كبيرا
حسنا , لحسن الحظ , أنت جعلت ذلك
واضحا جدا في الماضي بأن أهتمامي في عملك ليس مرحبا به
سأعود لاحقا
حاولي وابقي واعية اليوم
! راين ! روي , يألهي , توقفا
أيها المحقق
لذا تعتقد بأنه يمكنك المجيء والذهاب كما ترغب ؟
لا أعرف ما الذي تقصده , أيها القائد
, حضورك كان قليلا بهذا الأسبوع الماضي
لذا أما أنت تتهرب من واجبك أو تعمل على قضية غير رسمية
ولا واحد منها , سيدي
أعرف ما تخطط إليه , كوركورن
أولئك الحمقى الذين ضربوا صديقك الطبيب ؟
قيل لي بأنك قررت أن ترسل رسالة إليهم
, صحيح , فقط شعرت بأنني يجب أن اذكرهم بمكانتهم
من حقا المسؤول هنا
نعم , أنه درس مهم للتذكير به
كوركورن
ضاعف الضرائب الأسبوعية على متاجرهم , بينما أنت فيها
لايمكنني أبقاء حراس يطبقون الأمن بأيدهم يتجولون بشوارعي
كاتب دونوفان , بيلي , لايعرف أي شيء
هل وجدت شيئا ما مثيرا للأهتمام في المكتب ؟
خزنة حائط , دونوفان دخل
قبل أن أتمكن من النظر عليها , مع ذلك
هل كشفك ؟ - لا , لا أعتقد ذلك -
أنا كنت للتو أخبر آندرو حول عائلة ترمبلي
الأم والأب لم يكونوا تواقين للتحدث
أنهما حزينان جدا
أعتقد بأن الأطباء لم يعطوك أي شيء آخر لتعمل من خلاله
لا , فقط ماعرفناه....الفتاة المسكينة قد خنقت , جسدها تم ألقاءه
وفي مصنع أعادة تدوير الحيوانات , ياألهي
, لايمكنني التصديق بأنه يدخل إلى هنا , بغرور
كأنه حر وغير قلق
وسيتمر بالغرور , مالم يمكننا أيجاد
دليل مادي يربطه بالجرائم
دونوفان أمر بقتل لانسنيغ وتيريزا
سمعته يعطي الآوامر بآذاني
كلمات من ستصدق , شرطي فاسد مجرم
أو خادم العامة المخلص , بطل القسم ؟
إذا تكلمت , لن تكون مؤخرة دونوفان
التي سيلقونها في السجن , هل حقا تريد العودة إلى هناك ؟
نحتاج شيئا ما قوي لنسقط به دونوفان
لتريا إذا فريمان سيلقي نظرة على جسد تيريزا
ربما سيكتشف بعض الأدلة التي لم نلاحظها
نحن ؟
ماذا عنك ؟
سأذهب إلى المحكمة
لن أفقد أسما أخر لصالح سجل حسابات دونوفان
أيها العضو المجلس المحلي , أرجوك
العاطفة مقدرة , لكن تأخرنا لمدة طويلة بما يكفي
بضعة أيام أكثر , أعطني حتى الجمعة
أنا آسف , التصويت سيحدث الليلة
...الصحة العامة ليست شيئا ما - إذا وعندما -
, يمنح المشروع للسيد دونوفان
يمكنك أن تأخذ أهتماماتك إليه مباشرة
هذه المحكمة في استراحة
سأذهب إلى دار العدل
أفتقدتك في قسم تشجيعي
أعرف على طرق آخرى خارج المحكمة
كيف تجري المحاكمة ؟
أنها بوضع جيد , القاضي سيأخذني لتناول الشاي في عطلة نهاية هذا الأسبوع
....أنها تجري كما توقعت غرفة مليئة بالرجال المغرورين
يتكلمون بالتفصيل كل خطأ قمت به في حياتي
على الأقل لديك ِ محامي جيد
أفضل أن أسترجع عملي
المسيح بنفسه لايتسطيع أن يقنع هؤلاء الناس
لاتقلقي , سأكتشف حلا لهذا
بالتأكيد ستفعل
أنا لن أخسر أي شخص آخر
بطريقة أو أخرى , أنت ِ وأنا
سنخرج من تلك الأبواب , أقسم لك
ليساعد الله الرجل الذي يقف في طريقك , أيها الشرطي
قم لي بخدمة...أرسل ريتشي إلي , هلا تفعل ذلك ؟
لدي مهمة له
خذ حقيبتك , فريمان , انه الوقت للقيام ببعض السحر
أعذراني , أيها السادة ؟
لدينا جثة تحتاج أن تلقي نظرة عليها
آسف , لكنني في منتصف تجربة
أذن يمكنك أجراء التجربة لاحقا
لا
ما ذلك ؟
أنا قلت لا
يجب أن تجديا شخص آخر
كوركي قال بأنه يحتاجك أن تلقي نظرة للجثة لأجلنا
, وأنا غالبا أساعده , عندما أختار أن أقم بذلك
لكن الآن , أنا في منتصف شيئا ما أكثر أهمية
ماذا , أذن , هل تريد بضعة دولارات ؟
أتركاني وشأني
ما مدى صعوبة ذلك بالنسبة لك لتفهمه ؟
يألهي , لا داعي بأن تكن أحمقا
قل ذلك مجددا
أهدء , الآن , فرانسيس لم يقصد شيئا بذلك
نحن فقط أكتشفنا , بعد أن ذهبنا عن طريقنا
...للمساعدة مع ذلك صاحب المتجر
لم أطلب منكم فعل ذلك - ....لا , ومع ذلك
ولم أتظاهر كما لو أنني قمت بذلك
من لطف قلبي
....متى كانت آخر مرة...أي شخصا منكم ساعد رجلا أسودا
قد تعرض للهجوم ؟
زنجيا واحدا لم يكن صديقا مع كوركورن
, أنا لست مدينا ولا أيا مكنكما , أو كيفين , في تلك المسألة
! أي شيء لعين
حلوا قضيتكم , على سبيل التغيير
أتعرف , لديك بعض الجرأة
هيا , أندرو
لنذهب
! عشرة سنتات للربع
لذا لماذا رجل غني
يشتري عملا , فقط ليبقي المكان مغلقا ؟
لا أعرف
ما الذي تريده مني ؟
أريدك أن تخبرني ما أنت حقا تخطط إليه , مع دونوفان
أسمع , إذا أنا قلت أي شيء , فأنا معرض لأكون رجلا ميتا
إذا لن تقول أي شيء , الموت لن يكون محتملا , بل مؤكدا
! حسنا , حسنا , حسنا
أنا لست رجلا كبيرا لأقوم بذلك
نعم , ليس لدي أي مال حقيقي
, أنا مجرد واجهة , أسم الذي يضعوه على الورق
واجهة لمالكي العقار الحقيقيين , الذين يحتاجون أن يبقوا أسمهم
بعيدا عن السجلات العامة
دونوفان يدفع لك لأجل هذه الخدمة ؟
هو وبضعة...آخرين
لذا دونوفان أشترى ملهى باردايس ؟
لا , هو رتبه لشخص آخر
أذن من يمتلك أيفا سرا ؟
بعض أصحاب ملايين ذو الطبقة العالية
عائلة مورهاوس
الضوء
لديك أروع بشرة , عزيزتي , مثل المرمر المزركش
شكرا لك ِ , سيدتي
إذا ممكن , هل يمكنني النهوض الآن
لا , لا , لا , ليس بعد
فقط لمدة أطول قليلا
الآلهام ليس له توقيت
تعالي إلى هنا للحظة , إليزابيث
أرغب أن أريك ِ شيئا ما
ما هو ؟
شراب ميقض
أنت أثرت أهتمامي
في هنا
أنا لا أرى أي شيء
لقد حان الوقت لتنظيفك , عزيزتي
!....كيف تجرء
! لا
كيف تجرء
لديك زائر
هل قال ما الذي يريده ؟
لا , فقط بأنه كان أمرا مهما
أي شيء من فريمان ؟
أنه رفضنا
أعتقد بأنه كان يتعامل مع مشاكله الخاصة
أنضم للنادي
نعم
لن أعتبر أنها زيارة أجتماعية
مسائل خطيرة , أخشى
هل تتضمن دونوفان ؟
كم أنت ذو بصيرة , كوركي
أيها الرائد , أنا لست مهتما بأي شيء
لديك أنت ودونوفان لتقولاه , أنا أنتهيت
من أكون متلاعبا به من قبل أثريا أوغاد
الذين يأخذون ما ليس لهم
أخشى بأنني لا أفهم ما تقوله
هل ستخبرني بخصوص عائلتك
تشتري عقارات في فايف بوينتس ؟
أنه أمر صحيح , قد أشترينا , لبعض مرات
وبعد ذلك أنت أزلت وأستوليت على أيفا عندما كانت ضعيفة
عمليا , أبي قد أشتراه , بناءا على أقتراح دونوفان
أذن لماذا لم توقفهم ؟
, لأنني لم أعرف بشأن أيفا بنفسي
حتى بحثت ببعض ملفات أبي
بصدق , كوركي , ملهى البرادايس هو أقل مايقلقك
دونوفان لديه خطط كبيرة لبناء القناة الجديدة للمدينة
أنت , أصدقاءك , عائلتك , هذا البناء , في الطريق
إذا هذه الخطط تمت الموافقة عليها , ملهى أيفا ونصف فايف بوينتس ستهدم
لذا دونوفان قد أنقلب على قومه
السلطة والمال ومحفزين قويين
عقد البناء , لوحده , ربح مفاجئ
اضف لذلك الصفقات الي يقوم بها
مثل الصفقات مع مالكي العقارات
يخفون عمليات شرائهم بأسماء آخرى
مشاريع مثل هذه ستأخذ الكثير من الأرض , أرض ثمينة
, لقد قمت بما بوسعي لتأخير هذه العملية , كوركي
, لكن في هذه المرحلة , دونوفان لديه الأصوات
المجلس سيجتمع الليلة
لهذا هو يائس جدا
آسف لم أستطع القيام بالمزيد
لقد أستنزفت خياراتي
أنا لم أستنزف
هل تعتقد يمكنك أيقاف ذلك من قبل كاتب المدينة
هل ترى إذا يمكنك أن تكتشف أي شيء ؟
بالطبع
هذا المرأة تملك عملا بسيطا
نحن لاننكر بأنها طعنت السيد رامزي في العين
لكن , أغلب النساء في حالتها , هي كانت ترد بفعل تام
, من غريزتها , تدافع ليس من عملها فقط , لكن من رحمها
! طفلها
هل تأذيت ؟
لا , مجرد حادث
ماثيو , لايمكنك الأستمرار على مثل هذه الحالة
مثل ماذا ؟
مثل هذه
أنت تغلي من داخلك
أنا متعب - أنت لم تنم -
! لا , أنا متعب
! من العالم , من الناس الذين هم فيه , وجودهم , جهلهم
أنه يمر عبر عظامي مثل شحنة كهربائية
الذي لم يعد بأمكانك السيطرة عليه
, لا أعتقد بأن لدي القوة للتحمل , للصفح
للغض عن الهجوم
! أذن لاتفعل ذلك
مظالمك حقيقية ماثيو
لقد تعرضت لهجوم
لقد ضربت من قبل
, عندما كنت عبدا , عندما لم تستطيع الرد , لكن الآن
لديك الحرية لمواهجة مهاجمك
وترك ذلك بدون حل يقلقك
واجهه
....أضربه أو عانقه ....ذلك عائدا لك
لكن لا تسمح لهذا الآلم يتفاقم في صدرك
أنا لم أحضى بالفرصة لمواجهة الرجال الذين قتلوا أخوتي
لا تدع هذا الفعل الوحيد يسممك أتجاه بقية حياتك
أتصل بالسيد فلوتن شخصيا للحصول على الأوراق
, ذلك الرجل الويلزي الكسول لديه ميول للأختباء في مكتبه طوال اليوم
يتجنب العمل الفعلي
نعم , سيدي
كيفين
دونوفان
أنها كانت مدة طويلة منذ قدومك للتحدث
هل كل شيء بخير ؟
حسنا , أيام مزدحمة هل ذهبت لرؤية أيفا ؟
أياما مزدحمة أيضا
, ليس بأنني لا أود أن أكون ذو مساعدة كبيرة
مع مصيرها في أيدي هيئة المحلفين
هل يمكنني مساعدتك بأي شيء ؟
تيريزا ترمبلي مازالت حية
حسنا , ليس في جسدها , لكن في أسرارها
الفتاة المسكينة , خنقت على يد رجل الذي كان بشكل واضح على حافة سلامة العقل
أفترض بأنك لم تجد المذنب لحد الآن , مع ذلك
لا
لكنني أقترب ولن أرتاح حتى أمسك
الوغد المريض الذي قتلها
...كيفين كوركوران , دائما عنيد
حتى في وجه الصعوبات الجمة
سأكن متأكدا بأخبارك إذا قمت بأي تقدم , سيدي
أفعل ما تراه , أيها المحقق
أفعل ماتراه
تحرك أيها الحصان
هل يمكنني مساعدتك بأي شيء , سيدي ؟
نعم , أحتاج أن أرى سجلات العقارات المدرجة للسيد جون سوتن
أي سجل كنت مهتما فيه ؟
جميع السجلات
عشرة دولارات لكل سجل تجده
نعم , سيدي , على الفور
, بينما روبرت خيب ظني في طرق عديدة
يجب أن أستحق فشلي الخاص
لايمكنني الوقوف بينما أمرأة آخرى أبني يحبها
تجر نفسها إلى قبرا مبكر
أنا أقوى مما تعتقد
أمه مرة قالت نفس الآمر
, أستمري بهذا الطريق , إليزابيث
وهو , مثلما فعلت , يقل حبه ببساطة
أنا متأكد بأنك ِ شعرت ِ بأزدياد المسافة
يبدو بأن روبرت نسى بأنه الشخص الذي وضعني في هذا الطريق
لا أصدق بأن أي رجل قد
أجبرك ِ بأن تفعلي شيئا ما أخترتي أن لا تفعليه
لاتتهربي من مسؤولياتك ِ في هذا الموقف , إليزابيث
بالتأكيد , والدك ِ علمك ِ أفضل من ذلك
! ليس لديك فكرة عن أي نوع من الرجال كان أبي
أعرف بأن مناجم فحم لاكشير بعيدة جدا
عن صالات أستقبال مانهاتن
أعرف الحاجة الماكرة لمسح مآسي
ماضي الشخص وتزييف حياة جديدة من الصفر
منذ متى تعرف ؟
لمدة كافية
....لكن أفهميني , إليزابيث أنا لا أهتم لماذا اخترتي
, أن تغطي نفسك ِ بتلك المواد , سواء كان ذلك من الماضي
, الوهم مع الحاضر
...أو ضعفا عاما في الشخصية أنا ببساطة أريد ذلك أن يتوقف
روبرت سيتدخل بقلقك
روبرت لن يعرف بأننا قد تكلمنا
أنت ِ أما تنظفين نفسك أو تغادرين
أغادر ؟
حياة يمكن ترتيبها لك ِ في كاليفورنيا
غيري طريقة حياتك مجددا
قيل لي بأن النساء محبات الأفيون ذوات الأرادة الصلبه
في طلبا كبير هناك
نوربيرت
شكرا لك
دونوفان
أنه يبدو بأن لدينا شخصا يفسد الوضع الجيد
يبدو بأنك حضيت بالبعض من تلك , مؤخرا
وأنت يبدو بانك نسيت بأنه قد دفع لك
لتسهيل رغباتي , ليس التعليق عليهم
بالطبع , جنرال
تعال إلى هنا
سأعلم منك لاحقا
أعذروني
هل البقية متأخرين ؟
نحن قررنا أن نجري التصويت هنا في هذا المساء , هل نحن لا نقوم بذلك ؟
الأجتماع قد ألغي , سيدي
!ماذا ؟ لماذا لم يتم أبلاغي ؟
!أين عضو المجلس المحلي ستونينغتون ؟
هذا السبب الذي بسببه تم ألغاه
السيد ستونينغتون قد أخذ من قبل محققي الشرطة قبل ساعة
هل انت متأكد بأنه كان دونوفان من أرسلك ؟
, نعم , سيدي , سيد ستونينغتون
مثلما قلت , شيئا ما بشأن تهديد محتمل على حياتك
أنه ربما لاشيء , لكن بعدما حدث
مع عضو المجلس المحلي بارتليت , الجنرال دونوفان أعتقد
بأنه سيكون من الأفضل ان تبقى هنا , تحت حمايتنا
بالطبع
هل لديك مكان ما يمكنني أن أبصق به ؟
أنه يبدو بأن السيد سوتن يمتلك الكثير من العقارات
على طول مسار القناة
دونوفان وأصدقائه كانوا مشغولين
هل أنت متأكد بأنك لاتريد أن أشترك
في بقية العملية ؟
شكرا , أيها الرائد , لكن , أنه سيكون من الأفضل أن أتعامل مع هذا بطريقتي
أعتقد بانك لم تسمع....كوركي لم يعد يعيش هنا بعد الآن
, لحسن حظك , لم ينتقل أحدا آخر
لذا سيكون لدينا الكثير من الخصوصية للتحدث
مياه الينابيع
لم أتذوق هذا الشيء , بنفسي
ربما الزواج بسرعة كبيرة كان خطأ
, أعرف بأن الثقة المحطمة يمكنها أحيانا تأخذا وقتا للأصلاح , لكن
شعرت بأعتناق لحظة واحدة وبالتخلي عن التالية
تلك لم تكن أبدا نيتي
هل سيكون هناك وقت عندما كلانا
سنكون ببساطة سعيدين مع بعضنا البعض ؟
لا أعرف لماذا عذرت نفس السلوك لنفسي
الذي نفسه وبختك ِ لأجله
أنا....أخر شخص يجب أن يلقي الأنتقادات
, إذا أردنا الأستمرار , روبرت , أنا أحتاجك , بدون شروط
بغض النظر عما أخترناه للأستمرار به , بشكل غير واقعي أو خلاف ذلك
فقط أخبرنا بما نريد أن نسمعه
كلام فارغ
أنه شيء صغير قاسي
جريمة قتل بارتليت , لانسنينغ , تيريزا ترمبلي
ربما جعلك تنهي جاك رامزي , أيضا
وكيف تعرف هذا , لأن هذا السايكلوب الكاذب القذر
أخبرك ذلك ؟
....فقط أعطنا دونوفان - وسأتأكد بأنك يعتنى بك -
أنتما حقا غبيان مثلما يقول
الرجل غير قابل للنقد
أنتما لا شيء , مصدر أزعاج لدونوفان
أنتما قذارة على حذائه
رغم ذلك هو أرسلك إلى هنا لقتلي , لذا ماذا يجعلك ذلك ؟
أتهموني بما تريدون , أيها الأوغاد , أنه لا يهم
سيطلق سراحي في ساعة
من قال أي شيء بخصوص أتهامك ؟
كنت أسأل بضعة أسئلة وحسب
الشيء المهم لتذكره هو بأن أفعالك هي التي أدت بك
إلى المأزق الذي أنت فيه
سأقتلكم , أقسم إلى الله
رجال أفضل مما حاولت أنت تكون , أيها الفتى
! لا
حسنا , إذا ذلك ليس الزنجي الأكثر شعبية في نيويورك
مالم ذلك ليس التعبير الصحيح
أنه صعب المواصلة مع أيا كان
لقبك الذي تريد أن تدعى به , هذه الأيام
ليس لدي أهتمام بما تدعوني به على الأطلاق
هل أتيت إلى هنا للشماتة ؟
جئت لحل هذا القضية بيننا
نعم , بالتأكيد بعد أن أرسلت أصدقائك الشرطة
ليقاتلوا عنك , أولا
لا أتذكر ظهورك على عتبتي لوحدك
حسنا , أنت تربح , يافتى
أذهب فليس لدي أهتمام بالوقوف ضد شرطة المدينة بأكملها
هل ذلك كل شيء , أم جئت لرطل لحمك أيضا ؟
أعطيت تلك الفكرة أعتبارا
حسنا , أنا هنا , جاهز للقطف
ما الذي يوقفك ؟
يبدو بأن الطريقة الوحيدة لرجال مثلك ليتعلموا بها , هي من خلال أراقة الدماء
لا تتصرف كأنك أعلى مني
أنت قد تختفي تحت ذلك الكلام المتأنق
, وتلك...تلك الملابس الأنيقة , لكنني رأيتها
تلك النظرة البربرية في عينيك
أنت لا شيء سوى حيوان
أنت محق , أنا حيوان
كما أنت , جميعا كذلك
! تحدث عن نفسك
ومثل اكثر الحيوانات ملئنا
بالرغبات الأساسية....الجوع , الشهوة , العدوان , العنف , الهيمنة
, أنا قد تصارعت مع الطبيعة البدائية التي في داخلي
لا أريد أثبات مخاوف الآخرين
أنا لست خائفا منك , يافتى
أنت خائف
ويجب أن تكون خائفا
لأنني عانيت الذل
! من رجال مثلك في كل يوم من حياتي
, وأنا قبلت الأهانة والضرر , كل ذلك بالأمل بأن
يوما ما , سأرى مساوي
لكنني ادركت بأنني لست مساويك
أنت محق , أنت لست كذلك
, أنا أذكى منك وأقوى منك
, وأنا أشغل نفسي بهدير كلاب ساذجة
جرباء صغيرة
مرهم غولدنسيل
ضعه على جرجك , لمنع الآلتهاب
أو لاتفعل , دعه يتعفن
أنا بأمانة لا يمكنني أن أعطي أهتماما
....بيلي , أحتاج مساعدتك لتحديد
, أعرف بأنك تحب قول القصص , لذا دعني أشاركك بقصة
, حول رجل حكيم مع خطط كبيرة لمدينته
, خطط التي كالأشياء تتطور
...أختار أن يراها بأي ثمن السرقة , الأحتيال , القتل
القتل , أتقول ؟
نعم....عضو المجلس المحلي وأبنه , منافس , فتاة بريئة
, الرجل الحكيم يبرر أفعاله , لكل من نفسه والآخرين
كجزءا من تحقيق الصالح العام
ربما لديه وجهة نظر
الرجل الحكيم كان منافقا
هو لم يهتم بشأن مواطنيه
, هو فقط...حسنا , هو يفضل أن يرميهم في الشارع
يأخذ منازلهم , كل ذلك للوعد بالمال القليل
, أنه كان أكثر من مجرد مال قليل
لكن لايجب أن أتوقع بأن تفهم
أنه ليس بطبيعتك
, أنه خطئي , بصراحة , بأختياري بالمبالغة بتقديرك
برؤية نفسي الشابة فيك
لكن أنت , كيفين كوركورن , ترفض أن ترى العالم
بحقيقته ؟
ربما
ربما لا
لذا , ماذا , هل هذا الجزء جيث تقيدني بالقيود ؟
في عالمي , نعم
في عالمك , بدون دليلا حقيقي , وشهودا موثوقين , هذه ؟
أنها كلها ليست حاسمة
لن أكون قادرا على أبقاءك في السجن
يالحسن حظي
الذي يعني في هذه النقطة عادة
حيث أضع رصاصة في رأسك وأنتهي من الأمر
ذلك بالتأكيد سيكون حظا سيء
, لكن , أنت دائما تستمر بالحديث عن كيف أستخدم عقلي
أفكر أقل بقبضاتي , لذا أنا هنا لأعقد صفقة
أنت , تساوم ؟
أنا مصطدوم
أكثر من رهان , في الواقع
أفتحه
خمس سحبات للزناد
رصاصة واحدة
واحدا منا يعيش , واحدا منا يموت
" هذا ليس بالضبط ما قصدته بـ" أستخدم عقلك
أنا راغبا بأن أضع حياتي على المحك لأجل فايف بوينتس
أذن أنت أحمق , لأنني لست أحمقا
أخترا واحدا
هيا
, أسمع , هناك أناس في هذه المدينة يستحقون الآنقاذ , أناس جيدون
, وأنا تعبت من رجالا مثلك يستغلونهم , يتخلصون منهم
بدون تردد
انت مجنون
ربما
أنا كنت في الحرب , في الأضطرابات
لست أخشى الموت
السؤال هو...هل أنت تخشاه ؟
لأي سبب سأوافق على هذا الجنون ؟
لأن , إذا لم توافق , سأقتلك الآن
الطريقة الوحيدة التي ستغادر بها هذه الغرفة هي بألتقاط
أحد هذه المسدسات
هل تعتقد حقا بأنك ستفلت بهذا الفعل ؟
حسنا , فعلت ذلك من قبل
حتى إذا لم أفلت , ما الذي تبقى لدي لأخسره ؟
دورك
! هيا , دونوفان
أنا أعطيك فرصة جيدة لابأس بها 3 من أصل 4
, بالتأكيد , يمكنك أستخدام ذكائك المتبجح به لتغلبني
أيها الشرطي المتواضع
ذلك لم يكن سيئا جدا , إليس كذلك ؟
, تتكلم بالقيام بالصواب لرجل من جنسك
لكنه ليس العدالة التي تحركك , كيفين كوركورن - هل ذلك صحيح ؟ -
لا , العدالة هي بأن تدينني في المحكمة , ليس من خلال لعبة قذرة
! العدالة هي بأن تحضى بالأيمان بالنظام , بالقانون
أنت وأصدقائك قد خرقتم النظام
, لذا , نحن مجبرين بأتباع قانونك الشخصي الآن , أذن
هل ذلك هو الأمر ؟
أنه أفضل مما أعطينا
حقا ؟
من يقول بأن قانونك هو أفضل من قانوني , أو أي شخصا آخر ؟
ما الذي يعطيك الحق ؟
المسدس في يدي
والآن , وصلنا إلى دافعك الحقيقي..الآلم والموت
أنت تغطي غريزتك الغير قابلة للأنخماد للعنف
في مظاهر الواجب , لكن , كيفين كوركورن , بؤسا يحدث
لأي شخص من حولك
لا عجب بأن زوجتك أرادت أي وسيلة للهروب منك
أين ذلك قانون الشرف الآن ؟
بقي أثنان
تقريبا أنتهى الأمر
لكنه انتهى بالفعل , إليس كذلك ؟
حقا ؟
أنت قد تلاعبت باللعبة
ما الذي يجعلك تقول ذلك ؟
أيا كان المسدس المحشو..إذا كان واحدا منهم محشو...أنا اخسر
ألتقط المسدس الذي فيه الرصاصة , أطلق النار على نفسي بالرأس
ألتقط المسدس الفارغ , وسيترك لك المسدس المحشو
وبشرف أو لا , أنا لا أصدق
بأنك راغب بأن تقتل نفسك
لا ؟
ستطلق النار علي , بدلا من ذلك
ذلك لايتركك مع العديد من الخيارات , إليس كذلك ؟
فقط خيارا واحدا
أو....نسمي ذلك تعادل , بشرطا واحد
بأن تعترف بجرائمك وتقر بأنك مذنب
, ربما أنت أكثر ذكاءا مما أعطيتك
لكن اليوم الذي أخضع به لرجل صالح قذر صغير مثلك
سيكون آخر يومي
أنت مثلي أكثر مما تعرف , كيفين كوركورن
ياصديقي
ياعدوي
أنت لم ترى هذه الحقيبة وليس لديك فكرة
من الرائد روبرت مورهاوس
أنت ذاهب لتواجه دونوفان
فعلت ذلك مسبقا
ما الذي لديك في تلك الملفات ؟
يوستاس يريده أن يقتل بالرصاص على مرأى الجميع
سآتي من أجلك - تقتل رجلا -
مثل دونوفان , ستطلق عنان الجحيم - أمريكا مكان قاسي -
للتفكير بأنه يمكنك محاربة النظام
نحن الأيرلنديين نحتاج أن نآزر بعضنا البعض
كيفين
خذي بعض الأشياء , ما قد تحتاجينه لمدة يوم
تجلب لي كوركورن , ذلك المنصب لك
ترجمة " Akram Nasser & masako2013 " ترجمة