ترجمة / محمود سامى mahmoudsamy011@yahoo.com www.facebook.com/Masako20113
هذا هُراء
ليس هناك مجالاً للعودة , يا رجال ايها المسيح , كيفين
اذهب و احضر ذلك السفاح دونافان
نحن بحاجة للأنتهاء من ذلك الوغد مرة و للأبد
هذا على حسابى
سوف اتعامل مع ذلك الثقب سيكون من دواعى سرورى
حسناً
انتم قابلونى فى زقاق بوتل عند منتصف الليل
هيا , اندرو
لقد ذهب , ما الذى تقصدة بأنة ذهب ؟
لا يمكننى ان اصدق ان ذلك الوغد هرب
اللعنة
كان علينا ان نقتل ذلك الوغد
هذا ليس جيداً على الاطلاق
دونافان كان الرجل الخطأ لكى نقتلة
انت محق بشان ذلك
ايها المحقق , نحن نخطط للشرب عند دوناهو الليلة
هل انت معنا ؟
انا احتاج منك ان تاخذ تلك الحقيبة الى الرائد روبرت مورهاوس فى شارع 23
هيا , انة يوم دفع الرواتب , الا يمكن للأمر ان ينتظر ؟
لا , لا يمكن
حسناً , اياً كان ما تحتاج , سيدى
ايها الفتى , لم نقم بتلك المحادثة ابدا , انت لم ترى تلك الحقيبة ابداً
وانت ليس لديك اى فكرة من هو الرائد مورهاوس
حسناً
اليس لديك قضية او قضيتين , شبحاً ما لتطاردة ؟
انت لن تعثر علية هنا
انا احتاج منك ان توقع ذلك الامر لأستخراج جثة لمدة 12 ساعة من القبر
من اجل من ؟ ايفا هايزن
ذلك هو الامر الجيد , الذى تُشكل من اجلة فريق كوميدى جديد ؟
كانت ستقوم بأعادة المقابلة فى مسألة رامزى
هل تعرف ما الذى سيقولة دونافان عن ذلك ؟
انا اعرف ما الذى سيقولة , هو ارسلنى لقد كنت للتو فى مكتبة
ام تريدنى ان اعود الى هناك
و اخبرة انك قُلت لى ان اعبث بعيداً ؟
حسناً
ما الذى كان يهرب الية جلين ؟ ليس لدى اي فكرة
انت تبدو عصبياً اكثر من العادة
هيا , انة يوم الدفع
انا اريد ان انتهى , واذهب الى الحانات
المحقق كوركورن كان واضحاً
تلك يجب ان تصل الى الرائد مورهاوس
الرائد سيصل الى المنزل فى غضون ساعة
سوف اسلمها الية مباشرة
شكراً
لقد خرجت من اجل صندوق جديد من السجائر و عندما عدت
رأيت المحقق كوركورن يخرج مسرعاً
حاملاً حقيبة , انت قُلت ؟ حقيبة مدرسية , اريد ان اصفها بذلك
هل قام برؤيتك ؟ لا يمكننى الجزم
سيد ايوستس
سيد هولاند
سادتى
ما الذى حدث لك بحق الجحيم ؟
لا شىء لن يتم معالجتة
هل لديك اى فكرة لماذا كيفين كوركورن قتل دونافان ؟
لماذا لم يكن ابداً من الاشياء التى تقلقنى
انا اريدك ان تحضر كوركورن الى , حياً
انا ورجالى سوف ننتهى منة سريعاً
ذلك لن يكون سهلاً
كوركورن كان يجرى فى هذة الشوارع و الازقة
منذ ان كان يقفذ خارج القارب عندما كان صغيراً
سوف تحتاج الى كل المساعدة التى يمكنك الحصول عليها
انا فقط افترض ان ذلك يحتاج ان يتم فى صمت
ما يحتاجة ذلك ان يتم بسرعة
الكابتن سولفان سوف يتولى المسئولية
الشرطة ستضع الملصقات
مطلوب للتحقيق , القائمة بلا جرائم
الشرطة لن تطارد واحداً منهم
المحقق كوركورن ليس هنا , سيد هولاند
هل هو كذلك ؟
ما هو الاتفاق , ايها الرئيس ؟ نحن سنطارد ذلك الوغد كوركورن حتى يسقط
ثم ماذا ؟
استوتس يريدة ان يموت امام عينية
جنرال دونافان
اذا هكذا كيف تنتهى حياة اسطورة ؟
ما الذى لديك جيداً فى هذة الملفات بحق الجحيم ؟
اين ذلك الختم بحق الجحيم ؟
ها هى
كيفين ؟
احضرى بعض الاشياء , ما ربما تحتاجينة ليوم
المسيح , ما تراة هو ما لدى
ما الذى يجرى ؟
سوف يتم أخذك الى المنطقة السادسة
من اجل استجواب اضافى فى مقتل رامزى
كيفين , فى البداية طرد غامض و الان ضيف مفاجىء
ايفا بحاجة لأن تبقى هنا حتى اتمكن من اخذها الى خارج المدينة
اليست قاتلة متوجهة الى حبل المشنقة ؟
لا يملك احد دليل ادانة ضدى لأى شىء
كان هناك تغيير فى الخطط
يمكننى أخذها الى مقاطعتنا فى راينباك عند اول ضوء نهار
سوف تكون بامان هناك
اليزابيث , هل يمكنك اخذ انسة هايزن و احضار بعض الطعام لها ؟
انا متأكد من انها لم تأكل منذ فترة
لقد كان منذ عمر طويل منذ ان كان لدينا صُحبة غير عادية
انسة هايزن , رجاءاً من هذا الطريق
اذهبى الان , سوف اعود قريباً
انا اريدك ان تبحث فى تلك المستندات , الصور
و اعطنى اى شىء يمكننى استخدامة ضد تامانى
انت سوف تتحدى دونافان ؟
لقد قمت بذلك بالفعل
حقاً ؟ , و ما الذى حدث ؟
دونافان فُقد
امى
لقد كان لدى احدى الفتيان يُسرع الى مخبر نيلز من اجل فطائر لينزر خاصتك
سيران , اصدقائك رائعين
امى , خذى هؤلاء واذهبى الى غرفتك
لكنى احب ان اشارك فطائرى هؤلاء الرجال اللطفاء
دعها تبقى
رجاءاً اجلس , كابتن
انا افضل الوقوف
نحن فضولين
لماذا تريد ان توقع امر اخراج من اجل تلك العاهرة
معذرة , ايفا هايزن ؟
لان جنرال دونافان امر بذلك , ذلك هو السبب
هو فعل ذلك ؟
من العالم الاخر ؟
انت تحتاج لأن تشرح موقفك
لذيذ , سيدة سولفان
يا لة من أبن لطيف ليُحضر لك الحلوى
متى اخر مرة رأيت بها كوركورن ؟
لقد جاء الى من اجل امر الاخراج
أنا مولعا بشكل خاص بفطائر لينزر
انهم المفضلين الى , ايضاً
فتاك كوركورن قتل دونافان هذا الصباح
هل هو يقصد كيفين ؟
لكنة فتى لطيف
انة لن يفعل شيئاً ابداً مثل ذلك
انت لا يمكن ان تكون جاداً
انا لست جاداً ؟
انا اريد ان اعرف كل كلمة قالها اليك كوركورن
كل شىء فعلة
و نحن بحاجة لأن تساعدنا فى العثور علية
كن فتى جيداً ونظفها
انت اخبرة
رجل دونافان ذهب بعيداً
يبدو انة هرب من الحبال
ليس هناك شيئاً يمكن القيام بة حيال الامر الان
المسيح , كيفين , سوف يأتون من اجلك
انت تقتل رجلاً مثل دونافان , انت تُطلق الجحيم
انت بحاجة لأن تهرب بعيداً بأسرع ما يمكنك
لا
فايف بوينتس هو الحى الخاص بى
لقد قتلت من اجلة و سوف اموت من اجلة اذا كان على ذلك
هذا هو نضالى اللعنة
اذا ارادوا ان يأتوا الى هنا
فسوف نجعلهم يدفعون الثمن
وهذة هى حقيقة
حسناً , هذا ما استقر علية الامر
نحن معاً
سولفان سوف يقود الصيد من اجلى
سولى لن يتحول من تلقاء نفسة
انة رجل التنظيم مثل كل كابتن
تامانى صنعة و هم يمكنهم ان يكسروة
انها الطريقة التى تعمل بها هذة البلدة
نحن بحاجة الى رجل بالداخل , اندرو
يعود وكأن شيئاً لم يحدث
ابقى عينيك و اذنيك مفتوحتين
ساعدنى فى ان ابقى متقدماً عليهم حتى يمكننا ترتيب الخروج من ذلك الامر
المسيح , كيفين , انا كاذب سىء و ممثل قذر
اذاً العب دور الاخرس
هذة ميزتك
فرانسيس , اريدك ان تُبقى عينك على ايفاً
حتى يمكننا اخراجها من البلدة
لقد تركتها مع الرائد مورهاوس
الى اين انت ذاهب ؟
مكان ما لا يتوقعوا ان اكون فية
سامحينى على جرأتى , لقد كنتى مسجونة
و لكنى اجد نفسى مضطرة لأن اسأل
كيف اخترتى الحياة , طريق الفسق ؟
هذة كلمة جيدة من اجل عاهرة
لا حاجة لتلطيف حياتى
انا احب الجنس و انا احب المال اكثر
لقد كانت توأمة طبيعية
انا شعرت دائما بالحاجة للتحكم فى مصيرى
ذلك هو تصور الحياة بالنسبة لى
مثل العيش فى قلعة مع امير
لا تكونى سخيفة , انظرى حولك
انا اعطى ذلك الامر بقلب مُثقل
جميعكم بحاجة الى تمشيط ذلك الحى عن المحقق كوركورن
هذا هراء , سيدى
انة كذلك , انة هراء
لكن ذلك ما يجب ان نفعلة كضباط اقسمنا على تطبيق القانون
نحن لا نختار من نلاحقة
واذا لم نتصرف حيال الامر , فسوف يرسلوا شرطيين من منقطة اخرى
الذين لن يكونوا كُرماء مع كيفن كوركورن
الان اذهبوا الى الشوارع
المسيح , لا تنظر الى بهذا الشكل
كيفين هو افضل محقق فى هذة المدينة
كيفين الان هارب مطلوب و مُطارد من اجل جريمة قتل
سيكون امراً رائعاً
سيكون ذلك رائعاً رؤية الرئيس فى ذلك العمل
يقوم بالامر الصحيح فقط لمرة واحدة
ما الذى تريدنى ان افعلة ؟ اٌخالف القانون
بسبب ان كيفين كوركورن
قرر ان يطبق القانون بيدية ؟
لا , انهض من اجل نفسك وكن رجلاً
اذاً انا الشخص السىء الان ؟
ليس صديقك الذى قرر انها ستكون فكرة عظيمة ان يقتل رئيس حى ؟
ما الذى كان يظن انة سيحدث بحق الجحيم ؟
انة لم يكن ليفعل ذلك الامر ابداً اذا لم يكن دونافان يستحق ذلك , حقاً ؟
مثل كل المسائل الهامة المفاجئة ؟ انها هامة بالنسبة لى
انت طفل , اندرو
لقد كنت بالانحاء لقد رأيت ما الذى تستطيع المنظمة فعلة
حسناً , انا اعتقد ان ذلك هو الفرق بيننا
انا مخلص لأصدقائى , ليس لمنظمة ملعونة
حسناً , جيد بالنسبة اليك
الان اخرج من هنا و اعثر على كوركورن
او انك ستكون محظوظاً لو وجدت وظيفة لتنظيف الشوارع
مساء الخير , سيدة ماكجراث
محقق , ما الامر ؟
هل حدث شىء ؟ هل هو مايكل ؟
لا , لا شىء على الاطلاق
انا فقط كنت أمل فى ان ادخل و اتحدث
انتظر ثانية
سوف احضر شالى , لأكن لائقة
شكراً لك
اذاً مايكل ليس بالمنزل ؟
لقد ذهب مع اليك , الجزار
انة يُربى الخنازير خارجاً فى لونغ آيلاند
لقد كان لدينا مزرعة كبيرة على الطريق عندما كنت صغيراً
رائحة النتانة من المكان كانت
حسناً , ما الذى احضرت الى بيتى اذا لم تكن كارثة ؟
انها قصة طويلة نوعاً ما , معقدة
حسناً , انا على الاقل نصف عانس هذة الايام
ليس لدى شيئاً لافعلة سوى التحديق فى هذة الحوائط هنا
هيا , اجلس
سوف احضر اليك شيئاً لتشربة
ماذا تفضل ؟
الان ؟ , يمكننى حقاً ان استخدم الويسكى
رئيس البلدية لدية وغداً يعيش فى الباسيك
المسيح
هذة الحقيبة من الحيل اكثر امتاعاً
من قضاء ليلة فى عرض بيرلى
على ايجاد كيفين
لأجعلة يعرف ما الذى حصل علية بين يدية
اود ان اكون حذراً عندما اتعامل مع هؤلاء الناس
انهم لا يلعبون وفقاً لقواعدنا
ربما ذلك سبب عدم تركنا لهؤلاء الناس داخل اللعبة
قد يكون ذلك جيدا , لكن لا تكن احمقاً , روبرت الحياة في وسط المدينة رخيصة
انا اتخيل العديد من الاشياء السيئة سوف تقال عنى
جنرال دونافان رجلاً محبوباً هنا
كان
بمجرد ان تخرج كلمة بخصوص ما فعلة , فتلك لن تكون القضية
انت حالم قليلاً , اليس كذلك ؟
كيف ذلك ؟
اميريكا مكاناً صعباً لكى تظن انة يمكنك ان تحارب النظام
حسناً , ربما لكن
انا لست نادماً على ما فعلت
انا نادم على عدم التفكير فى المضى بالامر بالشكل الصحيح
حسناً, الان , اعتقد اننا سوف نرى كم انت جيد فى التفكير و انت على قدميك
ضابط جلين
انا اريد منك ان تبقى مكانك , سيدى
اين هى الحقيبة المدرسية ؟
اين انا بحق الجحيم ؟
اما انك فى امان وسط اصدقائك او انك لست كذلك
هذا يعود اليك
انطق
لقد قال , انطق
لديك شيئاً نريدة
لا اعرف ما الذى تتحدثون عنة
انا شرطى , لا يمكنكم ان تختطفوننى من الشارع
اين الحقيبة المدرسية ؟
ما الذى تتكلم عنة ؟
لابد انة وغداً قوياً
نعم , قضية صعبة حقاً
كشرطى متفوق
انت امضيت الكثير من الوقت على قدميك , اليس كذلك ؟
الجواب مازال اغرب عن وجهى
ماذا حدث ؟
الا يدفعون لك ما يكفى لشراء جوارب لائقة ؟
هذة اخرة مرة سأسئلك فيها بشكل لطيف
اين ما اعطاة اليك كيفين كوركورن ؟
لقد اخبرتك اننى لا اعرف ما الذى تتحدثون عنة بحق الجحيم
الشىء الوحيد الذى اعطانى اياة كوركورن هو
هو نصيحتة او حزنة
هلا اقنعت رجاءاً ذلك الشرطى الصغير
ان يقوم بمشاركتنا فكرتة الذكية ؟
ذلك الاصبع الصغير ذهب الى السوق
ذلك الاصبع الصغير بقى فى المنزل
ذلك الاصبع الصغير كان لحم بقر مشوى
وهذا الاصبع الصغير لم يكن شيئاً
وهذا الاصبع الصغير
تم قطعة
انا لا اعرف اى شىء , اقسم بالله
واحداً اخر
حسناً , سأتكلم
سأتكلم
لا تقل اى كلمة
لا شىء.
ابقى مكانك
سوف اتفقد الامر
لا يمكننى العودة الى تلك الزنزانة , لا يمكننى
انت , هل يمكنك التعامل مع ذلك بدون ان تؤذى نفسك ؟
اكيد بما يكفى , لقد كنت مع الفتية فى بالينجارى فى عام 48
كلام فارغ , كاثوليكى اخر تحت سقف مورهاوس
احب ان اسمع كل شىء عن الامر
فى هذة الاثناء , استتر ورائى
اعطى هؤلاء الاوغاد الانطباع ان هناك الكثير منا
اين روبرت مورهاوس ؟
لقد كان خارج البلد يصطاد الثعالب , هذا اخر ما سمعت
نحن سندخل لننظر بالانحاء
لا اظن ذلك
يبدو انكم لستم من هذة الانحاء
انتم تبدون من حثالة وسط البلدة على استعداد لأرتكاب جريمة سطو
انت تقوم بأرتكاب خطأ كبير
اذاً انا اريد ان ابرر موقفى من قتلكم انتم الاثنين
انت سوف تأسف على ذلك , يا صديقى
ليس بقدر ما سيكون اسف والدتك بعد ثلاثة ايام من الان
ما الذى تتكلم عنة بحق الجحيم ؟
انها سوف تشاهدهم و هم يُنزلون نعشك الى الارض
دكتور , دكتور فريمان
دكتور , لم استطع الذهاب كل الطريق الى المستشفى
تعال هنا , ادخل
سارة , احضرى بعض الماء , ومناشف نظيفة
بهدوء , بهدوء لقد قطعوا اصابعى , دكتور
لقد قطعوا اصابعى اعرف , اعرف , اعرف
سيكون الامر بخير , تعال الان
بهدوء , هيا
حسناً , خطوة اخرى , حسناً
ارجوك انا ممتلىء
اتعرف , كل الفتيات بالانحاء مُتيمين بك
هم كذلك ؟
لقد اخذت امزح بناءاً على معرفتنا الشخصية
المحقق المتسكع , يسمونك كذلك
يقولون انك جيد كأى رجل يساعد امرأة بمشاكلها
هم يقولون ذلك
حسناً
الان انتى تساعديننى بمشاكلى
انظرى , انا
لا يمكننى شكرك بما يكفى , انتى تركتينى ابقى و اطعمتينى
هل ستعود لاحقاً ؟
لا تعرفين كما كانت هذة فكرة جيدة
من تمزح معة ؟
انها اعظم فكرة اتيت بها , ايها الشرطى
نقطة عادلة
لكنى لا اريد ان اضعك بالخطر
هيا الان
نحن الايرلنديون بحاجة لأن نقف بجانب بعضنا البعض
اعتقد اننا نفعل
مكافأة لمن يمسك بة
لقد رأيت ايفا خارج راينبك
ثم بعد ذلك حاولت اغضاب رجل دونافان
تبين ان اسمة ديفيد هولاند
الجميع يعرف انة قبضة المنظمة
البعض يقول انة من بروكلين , و البعض يقول هوبوكن
طالما سنحصل علية قبل ان يحصل علينا
لقد تعثرت فى منجم ذهب
دونافان كان من الصنف الضعيف و السىء
اذا ماذا لدينا ؟
اذا كانت هذة لعبة بوكر , فأنت وضعت يديك على زوجين من الآسات على الاقل
ايها المسيح , انا اود ان اقول اكثر مثل رويال فلوش
شىء واحد يكرهة تامانى وهو الصحافة السيئة
اذاً انا اُطلق طلقتين من قوسهم و أرى ما سيحدث ؟
انها تقهر الركض و الاختباء مثل فأر القبو
وانا حصلت للتو على الرجل لمساعدتنا
هذا الرجل السعيد هنا , كودينجتون , مُراسل للتربيون
سأذهب لأخبرة اذاً
اذهب و احصل علية
هل اعدت اصابعى ؟
انت سوف تركض فى سباقات تامانى بالتأكيد فى الرابع من يوليو القادم
ما هو نوع الناس الذين يقومون بقطع اصابع رجل ؟
النوع الذى لا يقبل بكلمة "لا" كأجابة
ما الامر مع الوجة الحزين ؟
كوركورن يراوغ , لكنى سأمسك بة بحلول الظلام
ليس لديك خيار
اعثر علية او استمر بالذهاب حتى تصل الى شيكاجو
سيد كودينجتون , هل يمكنك ان تاتى معى , رجاءاً ؟
لا يوجد لديك دعوة لتقبض على
انا لا اقبض عليك , انا فى الحقيقة اقوم بعمل معروفاً لك
ما الذى تشير الية ؟
انها اشارة الى استعادة صورك انت و العاهرة السوداء
الان هيا
سيد ايوستس كابتن سوليفان , كيف حالك ؟
بخير
كش ملك
مثير للإعجاب
انا احاول توسيع لعبتى
الا نحاول جميعاً
لما لا تجلس كابتن , رجاءاً ؟
انا اعرف ان ذلك لابد و ان يكون مُزعجاً لك
بكل المقاييس , المحقق كوركورن رجل صالح
لقد كان لدينا خلافاتنا , لكنة صلب
لا أستطيع أن أتخيل ما الذى يدفعة لارتكاب مثل هذا الفعل
انا متأكد من انة شعر بالدافع المناسب
اذاً فى 21 من مايو , انت رجل ذو 30 عاماً , لا ؟
صعب التصديق
وضعت لعامين على قناة ايرى
و اتيت للوطن لأتمتع بالشرطيين
أنا أعلم أنك كنت من محبي المسرح
الصف الامامى , بترولمِنيا , فى قاعة وودز مينسترال
احضر والدتك , مارجريت
حسناً , شكراً لك , على ما اعتقد
انا اتيت للتعبير بشخصى عن كيف وجدنا كوركورن مفعماً بالحيوية
كم هو ذلك مهماً للمنظمة
انا حقاً لستُ بحاجة اليك لكى توضح لى ذلك
و لأخبرك انة سيكون لدينا وظيفة شاغرة
فى مقر القيادة , نائب المفوض
مثير للاهتمام
انا فقط لا اعرف طريقة سير العالم بعد الان
العالم على ما يرام، سولي
انها , فايف بوينتس التى تجن دائماً
احضر لى كوركورن , حياً
وتلك الوظيفة ستكون لك
لنبدأ بحسن النية
الان لا احد لدية اى شىء معلق فوق رأسك
و
و ما الذى تريدة بالمقابل ؟
هذة الملفات تُظهر بالضبط ما كنا نشتبة بة
دونافان كان فاسداً مثل كاليجولا
يُخزن الممتلكات ثم يبيعهم ثانية الى المدينة
بضعف قيمتهم خمسون مرة
يستخدم الابتزاز و العنف ليحصل على مايريد
وهو اعتاد توبيخى من اجل عاداتى
ذلك الوغد
انا سعيد انة ميت انا سعيد , انا مسرور
انا لست مهتما اذا ذهبت للرقص فى الشارع
هناك ما يكفى من المعلومات لوضعنا على صفحة المقدمة
طبعة بعد الظهر , يمكننى ان اعطيك قصة كبيرة
المقدمة و المنتصف , بكل سرور
صحيفتى ستدفع مبلغ سخى لمكتشف هذة
هذة ليست للبيع
المعرفة هى قوة
رجاءاً , احظى بيوم جيد
سوف اعيدك الى المدينة
نعم , نعم
هانيجان ؟
انت قلت انك تعرف اين ذلك الرجل ؟
انا اعرف بالفعل
قم بتسليم الجائزة الى وسوف احضر الرفاق مباشرة الية
انة يريد الجائزة
سوف تحصل على جائزتك حينما نحصل على كوركورن
الان اين هو ؟
ثانى باب الى اليمين
يمكننى ان ادخلك بنفسى
ما الذى يحدث بحق الجحيم ؟ هيا , لنتمشى
كيفين ؟ اريد مساعدتك
ما الذى حدث بحق الجحيم الية ؟
كما يبدو انة لم يقدم معلومات عنك بشكل سريع
كلفة ذلك اثنين من اصابع قدمة اليسرى
ايها المسيح
هؤلاء الاوغاد
هل يمكنك ان تُبقيها هنا ليوم او اثنين على الاكثر ؟
منزل دكتور فريمان لهؤلاء المناضلين من قِبل كيفين كوركورن ماثيو
اعتقد اننى يجب ان اكون سعيداً لكونى مهماً
سوف نقوم بعمل كل ما هو ضرورى , كيفين
شكراً , حقاً
تهانينا عفوا ؟
هل انجزت شيئاً ما ؟
انت اول شخص على الاطلاق قام كيفين كوركورن بأحضارة الى منزلنا
ولم يكن ميتاً او ينزف
كابتن , هلا اخذت جولة معى ؟
الى حيث يوجد الجحيم ؟ من اجل الايام الخوالى , هلا فعلت ؟
ليس لدى وقت من اجل القفز بخصوص الحى مع
كابتن , رجاءاً , لا تجعلنى اُصر
بالاسفل هنا , كابتن
كوركورن
من اجل سلامتك الشخصية انت بحاجة للأستسلام
هذا ليس خياراً , كابتن
اذاً اهرب
ايها المسيح , احصل على سفينة , ابحر بعيداً
بعد عشرة سنين من الان , ربما سوف يكونوا ذهبوا
الامر بسيط
اريدك ان تمرر معلومة
انا اريدك ان تخبر هولاند اننى اختبىء بالخارج فى مستودع فى 812 شارع بيرل
انا لا املك جراءتك , كيفين
انا خائف حتى الموت من هؤلاء الناس انا اريدك ان تفعل ذلك
جميعنا نريدك ان تفعل ذلك , كابتن
حسناً
اللعنة على ذلك
اذهبوا , فقط , اذهبوا
سيدى , اعتقد انة من الافضل ان ترى ذلك
حسناً , حسناً , جشع تامانى
كوركورن , انت وغد ذكى
ايها الاوغاد
هولاند ؟ انت تبحث عنى ؟
كان يجب ان تبقى خارج فايف بوينتس
لقد اطلقت النار على خصياتاى
انت فى وضع افضل بكثير من زملاءك
هل تريد ان تعيش ؟
اخبرنى من ارسلك
لست وغداً قوياً الان , اليس كذلك ؟
ايوستس
انت قلت لقد كذبت
حسناً , ذلك انتهى , الان ماذا ؟
الان انا ذاهب لرؤية بيل ايوستس الهمجى
القتل يمكن ان ينتهى او يستمر معك
هنا و الان
حسناً , لقد قمت بعمل فوضى عارمة , ايها المحقق
وسوف تأخذ قدراً كبيراً من التنظيف لأصلاحها
رونى , اعطنى انا و المحقق كوركورن بعض الخصوصية
انت مخطىء
انا لم اقم بعمل اى فوضى , دونافان هو من فعل
تعرف
الجشع يفعل اشياءاً مضحكة بالناس
دونافان كان رجلاً صالحاً اصبح سيئاً
لكن ذلك لا يعفيك من قتلة
هذة اقل مشاكلك
لقد وجدت ما يكفى فى ملفات دونافان لتدميركم جميعاً
تعرف
لقد اخبرونى انك كنت رجلاً عنيداً
و الان انت اتيت الى هنا جاهزاً لعقد اتفاق
ما الذى تريدة ؟
اولاً , ايفا هايزن تذهب حرة
اسقاط جميع التهم
تم الامر
ثانياً
وفاة دونافان قُيدت كأنتحار
الم تسمع ؟
اسمع ماذا ؟
الجنرال دونافان تم قُتل اثناء تنظيف سلاحة
حادثة عرضية , خسارة مأساوية للمجتمع
الخ
اذاً الوغد حصل على جنازة بطل ؟
دونافان كان ذلك
بطلاً اغلب حياتة
لقد انتزع حياة امرأة بريئة , من بين الخطايا الاخرى
ايها المحقق , هل فاتك ما هو ظاهر بوضوح ؟
لن يحاكم احد من اجل قتلة
لا اعرف اذا كان يمكننى قبول ان دونافان اصبح بريئاً
حتى لو كان ذلك يحرم ستة حراس من ايمانهم
ان هناك روبين هود بالخارج يحارب من اجلهم ؟
انا لم انتهى انا لست متفاجىء
يمكنك بناء قناتك المائية الخاصة حتى تذهب عبر حى شخصاً اخر
الى اين برأيك ؟
انا اسمع انك تسكن فى قرية غرينتش
تبدو جيدة بالنسبة لى
حسناً , انا افترض اننى لدى بعض الجيران لا اود ان افتقدهم
لكن , انا سوف أخذ ذلك الامر لأعلى
انت رجل مُصلح
انا سوف اعطيك يومان لتصلح الامر
اسمع ايها الفتى , لا تتمادى فى الامر
اخر شىء
على اختيار بديل دونافان
هل انت مهتم بمشاركتى بما لديك فى عقلك ؟
سوف اعود اليك فى ذلك
لقد قفزنا و بدأنا بأطلاق النار
انا اطلقت على ذلك الاحمق , الضخم , عالياً عند الصدر
هو سقط , كابتن , وكأنة تم ركلة بواسطة بغلاً
اتمنى لو كنت قادراً على رؤية ذلك
لقد كان ميتاً قبل ان يصل الى الارض
الضخم ؟ نعم
ذلك السافل الذى قطع اصابعى
هيا , ايها البدين القصير , , لا تبحث عن تعاطف
هذة على حسابك , ايها الوغد
تخسر اصبعاً , تشترى الشراب , القواعد
هناك يذهب راتبى
سيداتى سادتى , ايفا هايزن
الملكة
هاربة من المشنقة , لقد فعلت
ايفا الملكة عادت
ايفا , الى اين انت ذاهبة ؟ استمتعوا جميعاً
انا سوف اصعد وانام على فراشى , اخيراً
لا
دعها تذهب
الى ملك الفايف بوينتس الجديد
الملك كيفين كوركورن , اليك
يبدو جيداً
ايها المسيح , الدكتور فريمان فى ايفا
هيا , سأحضر شراباً اليك
ما الامر , ماثيو ؟ ما الامر ؟
اُطلق النار على لينكولن
ماذا تقول ؟
الرئيس تم اغتيا..
الرئيس تم اغتيالة
ترجمة / محمود سامى mahmoudsamy011@yahoo.com www.facebook.com/Masako20113