‫مرحباً، أيها المحاربون اليافعون والكبار!
‫أيها الصغار هناك،
‫أنتم أيها البدن، ‫يا طوال القامة، وقصار القامة،
‫أنتم يا ذوي العرق النقي، ‫ويا من فقدتم انتماءكم،
‫أنتم يا من تتظاهرون، ‫ويا من لم تكونوا أصلاً أفراداً في قبيلة
‫لكنكم تمكنتم من إثبات أصولكم، ‫تسرّني رؤيتكم!
‫أهلاً بكم
‫في عالم الأرواح!
‫كما قد تعلمون،
‫فإنني أُدعى "ويليام نايف مان".
‫أنا هنا لأكمل هذه القصة
‫القديمة قدم الزمان.
‫قصة نضرة كندى الجبال.
‫قصة حدثت بالأمس،
‫أو ربما حدثت الأسبوع الماضي،
‫أو ربما لم تحدث بعد حتى.
‫اللعنة.
‫لذا دعونا نبدأ.
‫انطلق أيها القذر الصغير، هيا!
‫إنهم يشاهدون.
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫آخر مرة رأينا فيها فتية "ريز" الأشقياء،
‫كانوا سعداء جميعاً،
‫يمرحون في المحيط.
‫جعلتني رؤيتهم على هذه الحال ‫أذرف دموع الروح.
‫أحبك يا صاح!
‫كانت سيارتهم قد سُرقت، ‫ولم تكن معهم نقود...
‫لن أعود.
‫...فقرر المحارب الشجاع الصغير المدعو "بير" ‫ألّا يذهب إلى المنزل.
‫ولم تهتمون بذلك؟
‫إذ لم يسرق أحد أسلافكم هذه الأرض،
‫ويجبرنا على الإقامة في محميات.
‫وهكذا تستمر القصة.
‫هل نشاهد صغيرنا "بير كاب"
‫يكبر أمام أعيننا؟
‫هل ذهب لرؤية أبيه؟
‫فعل ذلك، نعم.
‫هل أنت متأكد من أنك لم تطلب رقماً خاطئاً؟
‫قلت لك، اتصلت بالرقم المحفوظ على هاتفي.
‫لا بدّ أنه غيّره أو ما شابه.
‫اللعنة، إن لم يفتح، ‫لنذهب ونبحث عن "يسوع أبيض".
‫سيفتح.
‫انتظر لحظة! تباً!
‫مهلاً، طلبت منك توخّي الحذر.
‫ماذا؟
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- أنا أبحث عن "بانكن". ‫- "بانكن"؟
‫لم أره منذ نحو أسبوع.
‫رحل مع مدير أعماله المزعوم ‫في جولة إلى "أوكلاند".
‫لم يتصل القذر ولا مرة.
‫لماذا؟
‫ما من سبب. كنت أبحث عنه ليس إلّا.
‫قال إن بوسعي المجيء وتسجيل أغنية.
‫نعم، لكن إن لم يكن هنا، فلا بأس.
‫شكراً. آسف بشأن ذلك. نعم.
‫نعم، كان حدثاً عابراً، ‫لكن سنتكلّم عن ذلك لاحقاً.
‫أراهن بأنكم تتساءلون عما حدث ‫بعد تلك اللحظة المصيرية.
‫فكأي راوي قصص جميل وطويل الشعر
‫ووسيم من السكان الأصليين،
‫سأترككم في وسط الإثارة.
‫اسمع، لا أحب الجلوس في المقعد الخلفي. ‫إذ أُصاب بالدوار.
‫هل ستتقيئين؟
‫لا تتقيئي في سيارتي. لديّ موعد لاحقاً.
‫أنت تبقي قدمك على المكابح. لا تفعل هذا.
‫هل قدت في "لوس أنجلوس" من قبل؟ ‫إن لم أفعل ذلك فقد أموت.
‫يا للهول.
‫- هل عليّ التوقّف جانباً؟ ‫- لا، قد فحسب.
‫أيمكنك أن تخفض الصوت.
‫ألا تحبين موسيقاي؟ لديّ تجربة أداء. ‫تساعدني على تصفية ذهني.
‫لديّ مكالمة هاتفية.
‫فهمت.
‫- ألم تجديه بعد؟ ‫- لا، كدت أصل.
‫قولي لـ"بير" إنه معاقب لسنة.
‫سأفعل.
‫يستطيع أن يفعل ما يحلو له حين يغادر منزلي،
‫لكن حتى ذلك الحين، عليه إطاعة أوامري!
‫"ريتا"، عليّ إنهاء المكالمة، ‫أُصبت بدوار السيارة.
‫يا إخوتي
‫وأخواتي،
‫لا تقلقوا.
‫سيكون لديكم منزل دوماً في معلفي.
‫كان مريحاً على نحو مفاجئ.
‫إنه مدهون بالطيب يا بني.
‫رباه، لا أستطيع قضاء ليلة أخرى في المعلف.
‫حقاً.
‫ها هي ذي.
‫لا بد أنهم خدّروها.
‫خالتي!
‫تباً، لقد نالوا منها.
‫تحمّلي تأثيرها.
‫خالتي، هل أنت بخير؟
‫أترون يا أطفال؟ ‫لهذا السبب لا نتعاطى المخدرات.
‫لا أحد يعرف ما يُوجد فيها.
‫لا أتعاطى المخدرات. ‫أصابتني قيادته بالدوار.
‫سائقو "لوس أنجلوس".
‫من أنت؟
‫من هذا؟
‫- صديقنا. ‫- "يسوع أبيض".
‫متشرّد.
‫في خدمتك.
‫في خدمتكم.
‫- هل أنتم بخير؟ ‫- في خدمتكم.
‫ماذا تفعلون في "لوس أنجلوس"؟
‫- كنا... ‫- أتينا لتوديع "دانييل".
‫- كانت رغبته المجيء إلى "كاليفورنيا". ‫- ثم تعرّضنا للسرقة.
‫وتغادرون من دون إخبار أحد؟
‫أخبرت جدتي.
‫أنا متحمس للعودة إلى المنزل.
‫لم يسبق أن ركبت طائرة.
‫- رائع. ‫- سنطير في السماء.
‫سأطلب كل الفستق والكعك المملح.
‫سأخبئها وآخذ بعضها إلى المنزل.
‫الفستق؟ طائرات؟ لن نستقل الطائرة.
‫هل تعرفون كم تكلّف كل تلك البطاقات؟
‫- ماذا إذاً؟ هل سنستأجر سيارة؟ ‫- لا. سنذهب بالحافلة.
‫نعم.
‫أفضل وسيلة للسفر.
‫تتسنى لكم رؤية "أمريكا" المزعومة ‫على حقيقتها.
‫ما سبب وجودك هنا؟
‫أنا مجرّد مرشد للشباب، ‫أقودهم إلى برّ الأمان.
‫بالمناسبة، هل لي ببضعة دولارات؟
‫هيا بنا.
‫"يسوع أبيض"، ستجعلني أبكي.
‫- لا تبكي. ‫- أكره الوداع.
‫لا تخش شيئاً أيها الشاب.
‫"بيرثولوميو".
‫تذكّر أن تقود بقلبك.
‫"إيلورا دانان"، استمتعي بالحياة. أجل.
‫- ستكونين بالغة عما قريب. ‫- تفضّل.
‫تفضّل.
‫- بركات. ‫- شكراً على رعايتهم.
‫سآكل شطيرتي نقانق على شرفك اليوم.
‫- وعلى شرف رحلتكم. ‫- شكراً يا "يسوع أبيض".
‫- وداعاً. ‫- سفراً ميموناً.
‫- خذوني إلى الحمام. ‫- كان رجلاً لطيفاً.
‫- خذينا إلى المنزل. ‫- يجب أن نؤلّف كتاباً عنه.
‫حساء دقيق الذرة.
‫مرحباً.
‫أعطيتكم معلومات كثيرة ‫في أول 3 دقائق، صحيح؟
‫نعم، لكن عليكم الوثوق بي، فأنا راوي قصص ‫حتى العظم من السكان الأصليين.
‫أنا أشبه بجوقة إغريقية،
‫لكن بملابس جلدية.
‫نعم.
‫لكن لنعد إلى قصة صغارنا، ‫فتية "ريز" الصغار.
‫أين هم الآن؟
‫يخوضون في رحلة طويلة إلى الديار،
‫عبر ذلك الدرب الطويل شرقاً ‫وذلك الطريق المقدّس،
‫تاركين وراءهم بعض آلامهم،
‫لكن ربما حاملين بعض الصعاب إلى المستقبل.
‫"أرض الأمريكيين الأصليين ‫(هوبا) (بومو) (يوتي) (واشو) (بايوتي)
‫(تشاماش) (والابي) (دايني) ‫(هوبي) (زوني) (كومياي)"
‫يا أخي،
‫أريد أن أرسم مثلك.
‫حسناً.
‫- لم أكن أعلم أن بوسعك الرسم بهذا الشكل. ‫- كنت أتمرّن.
‫تخلد جدّتي إلى النوم نحو الساعة 8، ‫لذلك مع مرور الوقت...
‫تباً، أنت بارع جداً.
‫هل تفكرين في رحيل "بير" و"إيلورا"؟
‫ماذا تقصد؟
‫أعني أنني أفكر في رحيلكم جميعاً.
‫أنا أصغر من الجميع و...
‫كما أن جدّتي لن تعيش إلى الأبد.
‫سحقاً، لن أذهب إلى أي مكان.
‫أعني أن "لوس أنجلوس" كانت ممتعة، لكنها...
‫جعلتني أقدّر الديار أكثر.
‫أتظنين أن "بير" و"إيلورا" سيذهبان؟
‫نعم، على الأرجح.
‫لن أتركك ورائي.
‫"(هانوانا) (أودهام) (أباتشي)"
‫سيداتي وسادتي، هذه محطة "أماريلو".
‫إن كنتم ذاهبين إلى "دالاس"، ‫فامكثوا على متن الحافلة.
‫على كل الآخرين الخروج ‫بانتظار رحلة الربط رجاءً.
‫متى ستغادر الحافلة التالية؟
‫بعد نحو ساعة.
‫انظروا، هناك وجبات خفيفة! هيا بنا.
‫هلّا تحضرين لي ماءً؟
‫هل تريد أي شيء يا "بير"؟
‫أريد لوح حلوى أو ما شابه.
‫"تشيز"، هيا بنا يا أخي.
‫حان وقت الصيد من أجل القرية.
‫في هذه الحالة، أظن أننا جامعو طعام.
‫المعذرة.
‫هل تريدان فطائر مجانية؟
‫المتجر في الطرف المقابل من الشارع ‫يرميها ليلاً،
‫لكنها لا تزال لذيذة.
‫لا، شكراً.
‫إنها مجانية بالكامل.
‫رائع، لا عليكما.
‫كنت سآخذ واحدة جدياً.
‫هل أنت بخير؟
‫نعم، أنا متعب فحسب.
‫إذاً، لم أنت حزين؟
‫بسبب أبيك؟
‫لا.
‫أعني، بلى. لا أدري.
‫كان عليّ فعل ذلك.
‫وأعطاني ذلك شعوراً جيداً، ‫بدا التصرّف الصحيح، لكن...
‫لكن ماذا؟
‫"دانييل" ليس معنا.
‫أعتقد أنه يُفترض بنا ‫أن نعيش كما أراد أن يعيش.
‫نعم.
‫نعم، أعلم.
‫نعم، قلت لك إنني مريضة.
‫مرضي شديد.
‫أحضرنا المشتريات.
‫- شكراً. سأذهب إلى المرحاض. ‫- حسناً.
‫نعم.
‫"تشيز".
‫ماذا؟ كانت مجانية.
‫تابع.
‫"(جاكي) - تكلّمت مع أمك. ‫إنها غاضبة. هذا مضحك"
‫"نعم. ستعاقبني بالتأكيد. هذا مضحك. ‫سأعود إلى المنزل الليلة."
‫"مستوى البطارية متدني"
‫تباً.
‫انتباه.
‫الحافلة رقم 1491 إلى "تولسا"
‫ستغادر بعد 15 دقيقة.
‫أكرر...
‫- سأبحث عن "تيني". ‫- نعم.
‫- حسناً. ‫- شكراً.
‫أين فطيرتي؟
‫آسف.
‫تفضلي.
‫هل كل شيء على ما يُرام؟
‫نعم.
‫لكن...
‫على الأرجح أنني فقدت عملي.
‫تباً، حقاً؟
‫نعم.
‫يؤسفني ذلك.
‫لا بأس.
‫كنت أشعر بأن الوقت قد حان لأغيّر عملي.
‫لكنها أطول مدة أحتفظ بها بعمل، ‫قرابة 8 سنوات.
‫ما هو عملك؟
‫أعمل في شركة في "فينيكس" ‫تصنع تلك الكرّاسات
‫في المركز الصحي، "السكري ليس طريقنا"،
‫"أبقوا الحلقة مقدّسة"،
‫"اخضعوا لاختبار الكشف عن السفلس."
‫لا، ليس الأمر بهذا السوء.
‫أحب حياتي في "فينيكس".
‫لكنني أشتاق إلى الديار.
‫رباه، أيمكنك إغلاق الباب؟
‫آسف، لا أستطيع، أصابع الأرواح. ‫نعم، إنها تخترق الباب.
‫أكنت تعلم أنه فيما مضى ‫كنا نمسك بقضبان بعضنا للتبول؟
‫ماذا؟
‫عليك ألّا تركب تلك الحافلة.
‫لماذا؟
‫ماذا تقصد؟ هل سيقع مكروه ما؟
‫لا، لا شيء من هذا.
‫ما قصدته هو أنك أنت تحديداً ‫يجب ألّا تركب تلك الحافلة.
‫نعم، دربك يقود إلى مكان آخر أيها الشاب.
‫عم تتكلّم؟
‫سحقاً لهذا.
‫لا أدري حتى سبب وجودك هنا.
‫فعلت كل ما طلبته مني.
‫حصلت على عمل وذهبت إلى المحيط.
‫ألا يكفي هذا...
‫إنها مسرحية.
‫نعم، أنا أحفظ حوار مسرحية. تباً...
‫"شيكسبير".
‫- "العالم كله مسرح"، صحيح؟ ‫- صحيح.
‫سأعود إلى الجمهور الآن. ‫عليك بها يا "براندو".
‫نعم.
‫انظر إلى هذا. جعلتني أبدو كالمجنون.
‫سأخبرك سراً يا "إيلورا".
‫البالغون يرتبكون.
‫يرتبكون أكثر منكم أنتم الشباب.
‫أشك في ذلك.
‫فكّري كيف كنت في سن الـ11. ‫ماذا كنت تفعلين حينها؟
‫كنت أحوم حول "بير" و"دانييل"،
‫وأهزمهما في كرة القدم، ‫وأتورّط في المتاعب مع جدتي.
‫لكن كيف كنت تشعرين؟ هل تتذكّرين أفكارك؟
‫- كنت أشعر كما أشعر الآن. ‫- تماماً.
‫إنه الشعور نفسه.
‫أشعر كما كنت أشعر حين كنت في سنك.
‫لا يُوجد تغيير عجائبي.
‫لا يتغير المرء بعد ولادته.
‫غير أنك حين تكونين بالغة،
‫تصبح لديك مشكلات، ‫ويزداد ثقل المشكلات مع الوقت.
‫هذا ما يغيّر الناس.
‫إذاً، عليك التعامل مع مشاكلك،
‫والتخلّص منها، أو الاستمرار بتحمّلها.
‫فبعض الشباب لديهم مشاكل ‫أكثر من بعضهم الآخر.
‫لا نستطيع تخيّل حقيقة الوضع.
‫"دانييل" وأمك...
‫لن نعرف أبداً ما كانا يحملان من مشاكل.
‫- الحافلة على وشك المغادرة. ‫- تباً.
‫مهلاً، أين "بير" و"تشيز"؟
‫تباً.
‫ها هما هناك.
‫كانت لتقتلني أمه.
‫- هل التذاكر معك؟ ‫- نعم.
‫أظن ذلك.
‫- نعم. ‫- حسناً.
‫حسناً.
‫أنا أعلم!
‫ذلك الفتى لم يكن يشبه "بير" حتى.
‫إنه وضع جنوني، صحيح؟
‫درسان روحيان قيّمان جداً ‫يجب أن نتعلمهما في هذا الموقف.
‫الأول هو أن تستخدموا نظام المجموعات ‫حين تسافرون حول العالم.
‫فهذا يحمي أقاربنا بطريقة مقدسة.
‫وثانياً...
‫تباً، نسيت ما هو الدرس الثاني.
‫بأية حال، لنعد إلى القصة، اتفقنا؟
‫هم على متن الحافلة يسيرون بذلك الاتجاه،
‫ومحاربنا الشاب "بير"...
‫حسناً، سترون الرحلة التي يخوضها.
‫لا!
‫بحق السماء.
‫اللعنة!
‫- دعني أستوضح الأمر. ‫- نعم.
‫كنت منهمكاً في التمرّن ‫على مسرحية في الحمام،
‫وفاتتك الحافلة،
‫والآن تريدني أن أطلب منهم ‫إعادة الحافلة إلى هنا.
‫تماماً، نعم.
‫نعم، هذا صحيح. لقد سمعته.
‫لن يحدث هذا.
‫سيكون عليك شراء تذكرة جديدة ‫على الحافلة القادمة، وموعدها غداً.
‫لا أملك أية نقود. أهذا... يمكننا...
‫التالي.
‫حقاً؟ أعني... تباً.
‫تباً. فقط...
‫تباً.
‫أتعلم أن أصول كلاب الدشهند ‫ليست من "أمريكا"؟
‫لكنني لا أمانع بأكلها.
‫إليك عني يا رجل! لقد جعلتني أفوّت حافلتي.
‫حين كنت صغيراً،
‫كانت أمي تقول لي،
‫"خذ وقتك،
‫لا تعش حياتك بسرعة."
‫لا وقت لديّ لقصصك.
‫تذكّر أن هناك خالقاً في السماء دائماً.
‫لديك هدف أعظم يا "بير".
‫أعلم أنني طلبت منك أن تتعامل مع مشاكلك،
‫وكنت تقوم بعمل جيد يا نسيبي وحفيدي.
‫هذا الوقت بيننا لم ينته.
‫ما فعلته في منزل والدك ‫كان بمثابة خطوة كبيرة لك.
‫درب التعافي يكمن غالباً ‫في فرصة تُتاح لنا لمساعدة الآخرين.
‫هذه فرصتك للخوض في رحلة كهذه ‫يا حفيدي ونسيبي.
‫ليس لديّ أي مكان أقصده يا صاح.
‫تماماً!
‫ليس لديك مكان تقصده إلّا مكان ما.
‫اللعنة.
‫الكشف عن المعرفة.
‫أظن أن عليك البدء بالسير بذلك الاتجاه.
‫هيا.
‫- بذلك الاتجاه. ‫- تباً.
‫لا تقلق يا فتى،
‫ستجد نفسك.
‫اتبع قلبك،
‫- ولا شيء آخر! ‫- إليك عني.
‫"أهلاً بكم في (أوكلاهوما) ‫ولاية الـ(سونرز)"
‫هل تريد بعضها؟
‫شكراً.
‫هل هي مغطاة بالماريجوانا؟
‫لا أيها الرجل الصغير، إنها سليمة.
‫جيد.
‫شكراً.
‫اسمع...
‫أنت من السكان الأصليين؟
‫رائع!
‫أنا من الـ"كومانشي" والـ"بونكا".
‫هل هؤلاء أصدقاؤك؟
‫نعم، إنهم بالأحرى أقارب.
‫هل هم من ترسمهم؟
‫نعم، تلك جدتي...
‫وهذا أنا على صهوة جواد،
‫رغم أنني لم أمتط حصاناً قط،
‫وهذا مقلاع.
‫ذات مرة تعرضت للسرقة بتهديد السلاح، ‫واتصلت بالشرطة.
‫لم يهم ذلك.
‫جاؤوا واعتقلوني ‫بسبب عمل قمت به قبل 10 سنوات
‫كنت قد نسيته تماماً.
‫أنا...
‫لا أفهم العلاقة بين القصتين، لكن...
‫كل شيء مترابط.
‫"الطريق 66"
‫"(بويبلو) (أوساج) (كادو) ‫(السيدة الأيل) (كواباو)"
‫اسمعي.
‫يمكنك النوم في شقتي إن أردت.
‫هناك غرف كثيرة.
‫حسناً.
‫حسناً، قد أُضطر إلى العودة فوراً، ‫لكن سنرى.
‫أنت تشبهينها تماماً.
‫نعم، هذا ما سمعته.
‫أحياناً حين تقومين بحركة الوجه تلك، ‫تذكرينني بأبيك.
‫بأبي؟
‫نعم، بأبيك.
‫هل كنت تعتقدين ‫أنك نموت في أحشاء أمك كالطفل "يسوع"؟
‫أعرف بالطبع أن لي أباً، لكن...
‫اعتقدت أنه ربما من كان يقود الدراجة.
‫لهذا السبب أحب الابتعاد عن "أوكرن"، ‫لا أحد يتكلّم عن شيء.
‫كيف أمضيت حياتك كلها ‫من دون أن تسألي عن أبيك؟
‫سألت، لكن الجدة "ميبل" رفضت قول شيء.
‫قالت إنها لا تحب الكلام عن الأموات.
‫أنا صديقة أبيك على "فيسبوك".
‫مهلاً...
‫ماذا؟
‫جدياً؟
‫إنه حي، إن أردت مقابلته.
‫أستطيع الاتصال به إن أردت.
‫كيف هو؟
‫إنه أبيض البشرة.
‫أبي من العرق الأبيض؟
‫ألم تكوني تعلمين؟
‫لا، أعني...
‫كنت أعلم أنني نصف بيضاء، ‫لكن هل هو من العرق الأبيض تماماً؟
‫نعم، على حد علمي.
‫لطالما أحسن معاملتي.
‫أنا متعب جداً.
‫أنا أبحث عن "بانكن".
‫رحل مع مدير أعماله المزعوم ‫في جولة إلى "أوكلاند".
‫لم يتصل القذر ولا مرة.
‫آسف بشأن ذلك.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫آسف، نسيت أن أعطيه شيئاً.
‫هل يمكنني أن أتركه معك؟
‫هل لديك كيس أستطيع وضعه فيه ‫أو قطعة ورق أستطيع كتابة ملاحظة عليها؟
‫بالتأكيد.
‫"بير"، ماذا تفعل؟
‫شكراً.
‫استديري رجاءً. هلا تمسكين هذه؟
‫أعلم.
‫رائع. آسف على إهدار وقتك.
‫شكراً لك جزيلاً.
‫مرحباً أيها الصغير، كيف حالك؟ آسف.
‫أتمنى لك يوماً...
‫سنذهب إلى "يسوع أبيض".
‫"لمرة واحدة، يُتاح لي أن أقرر كيف تختفي
‫أتمنى لك حياة طيبة يا أبي، (بير)"
‫النذل.
‫عاد فتية "ريز"!
‫ستلقين عقاباً شديداً.
‫يا إلهي.
‫انظري إلى حالك!
‫أين "بير"؟
‫ما هذا بحق السماء؟
‫هل تمزحون معي؟
‫أين "بير" بحق السماء؟
‫ما هذا يا "تيني"؟
‫تباً، ينقصنا رجل.
‫ترجمة "باسل بشور"