1 00:00:10,260 --> 00:00:12,429 ‫أعرف أنكم تحبون جميعاً ‫لعبة البينغو يوم الجمعة. 2 00:00:13,221 --> 00:00:15,306 ‫شكراً لك يا "ريتا" على مساعدتي اليوم. 3 00:00:16,891 --> 00:00:19,477 ‫"ريتا"، الباب يُقرع. 4 00:00:20,437 --> 00:00:21,312 ‫من بالباب؟ 5 00:00:21,396 --> 00:00:22,564 ‫أطباق. 6 00:00:25,233 --> 00:00:27,610 ‫أطباق شرطة "نافاهو". 7 00:00:29,654 --> 00:00:30,905 ‫إنه مضحك. 8 00:00:31,364 --> 00:00:32,782 ‫أعلن الأرقام فحسب. 9 00:00:33,033 --> 00:00:36,077 ‫نعم، لديّ رقم لك. "أحسن التصرّف." 10 00:00:36,703 --> 00:00:38,413 ‫"أحسن التصرّف." 11 00:00:38,496 --> 00:00:40,915 ‫الرقم "بي 9" يا شباب. 12 00:00:40,999 --> 00:00:42,375 ‫لديّ أمور أقوم بها اليوم، 13 00:00:42,459 --> 00:00:44,419 ‫لذلك سيكون عليك اختيار الكرات بنفسك. 14 00:00:45,336 --> 00:00:47,297 ‫سيداتي وسادتي، هل تسمعون هذا؟ 15 00:00:47,380 --> 00:00:50,759 ‫لدى "ريتا" أمور أهم من لعب البينغو معنا. 16 00:00:54,596 --> 00:00:56,347 ‫"وايت ستيف"، هل اقتربت؟ 17 00:00:56,431 --> 00:00:58,391 ‫{\an8}"بي 11" وستفوز بكل هذا. 18 00:00:58,475 --> 00:00:59,684 ‫{\an8}"(تشانك لايت) - سمك تونة بالماء" 19 00:00:59,900 --> 00:01:01,919 سـحـب و تـعديـل TheFmC 20 00:01:08,860 --> 00:01:10,070 ‫ما الذي تنظر إليه؟ 21 00:01:11,613 --> 00:01:13,406 ‫هل ترى غيوماً في السماء؟ 22 00:01:13,490 --> 00:01:14,449 ‫لا. 23 00:01:17,994 --> 00:01:19,704 ‫أشعر بأن المطر قادم. 24 00:01:20,830 --> 00:01:23,500 ‫آلتك لتوقّع الطقس معطّلة يا "فيكسيكو". 25 00:01:28,338 --> 00:01:30,006 ‫تحتاج إلى بعض العضلات. 26 00:01:30,090 --> 00:01:32,342 ‫انتبه. إنها ترمقنا بتلك النظرة. 27 00:01:32,425 --> 00:01:33,676 ‫يا للعجب. 28 00:01:34,135 --> 00:01:36,179 ‫منظمة الحمقى المجهولين. 29 00:01:36,262 --> 00:01:40,767 ‫حين تتكلّمون، عليكم ذكر أسمائكم ‫متبوعة بعبارة "وأنا أحمق." 30 00:01:41,768 --> 00:01:42,894 ‫اسمي "تشيز"، 31 00:01:42,977 --> 00:01:45,188 ‫وأستخدم ضمائر المذكّر، 32 00:01:45,271 --> 00:01:46,898 ‫وأنا أحمق. 33 00:01:46,981 --> 00:01:48,441 ‫اصمت يا صاح. 34 00:01:48,733 --> 00:01:49,734 ‫أنت. 35 00:01:50,193 --> 00:01:51,653 ‫ستتكفّلين بجمع النفايات. 36 00:01:51,736 --> 00:01:53,822 ‫- جمع النفايات؟ ‫- نعم، هذا صحيح. 37 00:01:54,989 --> 00:01:56,991 ‫- "زولاندر"… ‫- ويلاه. 38 00:01:57,075 --> 00:01:58,118 ‫"تينكرهيل"، 39 00:01:58,618 --> 00:02:00,370 ‫أنتما ستكنسان الأرضيات وتمسحانها. 40 00:02:01,121 --> 00:02:03,164 ‫- جدياً؟ ‫- نعم، هذا صحيح. 41 00:02:03,248 --> 00:02:04,374 ‫بحقكم، ما هذا؟ 42 00:02:04,457 --> 00:02:07,252 ‫هذا لأنكم قررتم أن تتصرّفوا 43 00:02:07,335 --> 00:02:08,962 ‫كمجموعة حمقى عديمة الإحساس. 44 00:02:09,045 --> 00:02:11,631 ‫نعم، ربما تفكرون ملياً في المرة المقبلة 45 00:02:11,714 --> 00:02:13,633 ‫قبل أن ترحلوا من دون إخبار أحد. 46 00:02:13,716 --> 00:02:16,010 ‫أو ما يُعرف بالفرار من المنزل. 47 00:02:16,094 --> 00:02:18,596 ‫هل تدركون كم شعرنا بالقلق عليكم؟ 48 00:02:18,972 --> 00:02:20,682 ‫- لم نهرب. ‫- مهلاً. 49 00:02:20,765 --> 00:02:22,642 ‫أهذا عقابنا لذهابنا إلى "كاليفورنيا"؟ 50 00:02:23,143 --> 00:02:24,811 ‫لم يحدث أي سوء حتى. 51 00:02:24,894 --> 00:02:26,062 ‫لم يحدث أي سوء؟ 52 00:02:26,146 --> 00:02:28,648 ‫هربت إلى "كاليفورنيا"، وسُرقت سيارتك، 53 00:02:28,731 --> 00:02:30,400 ‫وترفض إخباري حتى كيف عدت إلى المنزل. 54 00:02:30,483 --> 00:02:32,944 ‫السيدة الأيل أعادتني إلى المنزل. ‫أخبرتك يا أمي. 55 00:02:33,027 --> 00:02:35,321 ‫توقّف! قلت لك ‫ألّا تتكلّم عنها بهذا الشكل، مفهوم؟ 56 00:02:35,405 --> 00:02:36,614 ‫سيحبسونك. 57 00:02:37,323 --> 00:02:38,950 ‫مهلاً. لم أنا هنا؟ 58 00:02:39,033 --> 00:02:40,869 ‫لم أذهب إلى "كاليفورنيا" أصلاً. 59 00:02:40,952 --> 00:02:44,122 ‫يُدعى هذا "بالسبب المرجح". 60 00:02:44,205 --> 00:02:45,832 ‫أنت ذات تأثير سلبي. 61 00:02:45,915 --> 00:02:47,876 ‫أنا متأكدة من أن هناك أموراً سيئة كثيرة 62 00:02:47,959 --> 00:02:49,419 ‫تقومين بها ولا علم لي بها. 63 00:02:49,502 --> 00:02:51,880 ‫كما أنني لم أعاقبك في أول مرة هربت فيها. 64 00:02:51,963 --> 00:02:55,884 ‫لا يمكنك معاقبتي بسبب شكوكك ‫أو بسبب أخطائي السابقة. 65 00:02:55,967 --> 00:02:57,093 ‫لا أستطيع… 66 00:02:57,177 --> 00:02:59,387 ‫أستطيع أن أفعل ما يحلو لي. 67 00:02:59,929 --> 00:03:01,639 ‫أنا أدفع ثمن تشقير شعرك. 68 00:03:01,723 --> 00:03:03,892 ‫وأدفع ثمن كحل العينين السائل. 69 00:03:03,975 --> 00:03:06,811 ‫وكل تلك السلاسل التي ترتدينها، ‫أنا اشتريتها. 70 00:03:06,895 --> 00:03:08,104 ‫أستطيع البحث في هاتفك، 71 00:03:08,188 --> 00:03:10,190 ‫وسأجد مختلف الأمور الغريبة التي تفعلينها. 72 00:03:10,273 --> 00:03:11,524 ‫ثوري في وجهي ثانيةً. 73 00:03:12,775 --> 00:03:14,736 ‫- ما هو عقابي؟ ‫- يا أخي، أغلق… 74 00:03:14,819 --> 00:03:18,781 ‫ستنظف أنت و"ويلي جاك" ‫الرسوم الجدارية عند المدخل الرئيسي. 75 00:03:18,865 --> 00:03:20,074 ‫مهلاً، رسم القضيب؟ 76 00:03:20,158 --> 00:03:21,451 ‫نعم. 77 00:03:21,534 --> 00:03:23,119 ‫إنها تحفتي الفنية. 78 00:03:23,203 --> 00:03:27,707 ‫فن؟ رسم الأعضاء التناسلية ‫كما تفعل مجموعة من الصعاليك؟ 79 00:03:27,790 --> 00:03:28,791 ‫إنه علم التشريح فحسب. 80 00:03:28,875 --> 00:03:30,668 ‫إن ضبطت أياً منكم يتسكع، 81 00:03:30,752 --> 00:03:32,921 ‫فستعودون إلى هنا غداً مجدداً. 82 00:03:33,004 --> 00:03:34,464 ‫ما معنى كلمة صعلوك؟ 83 00:03:34,547 --> 00:03:36,549 ‫إنها اختصار لـ"غبي يمارس العادة السرية". 84 00:03:38,092 --> 00:03:41,012 ‫هل هذا يكفيك يا من تستخدم ضمائر المذكّر؟ 85 00:03:41,554 --> 00:03:43,097 ‫أنت محرج جداً يا أخي. 86 00:03:43,181 --> 00:03:45,141 ‫حسناً، هيا بنا. 87 00:03:48,728 --> 00:03:49,979 ‫إنه لا يزول. 88 00:03:50,772 --> 00:03:52,232 ‫دوائر أكبر يا "تشيز". 89 00:03:52,649 --> 00:03:54,275 ‫عليك بذل مجهود أكبر. 90 00:03:58,154 --> 00:03:59,447 ‫إنه لا يزول. 91 00:04:03,534 --> 00:04:04,452 ‫"فيكسيكو"! 92 00:04:09,374 --> 00:04:10,291 ‫هل أنت بخير؟ 93 00:04:13,544 --> 00:04:15,838 ‫يتوجّه إلى هنا الكثير من المطر. 94 00:04:19,467 --> 00:04:21,177 ‫"دواء حقيقي" 95 00:04:23,763 --> 00:04:25,056 ‫مجازياً. 96 00:04:31,271 --> 00:04:32,313 ‫هذا هراء. 97 00:04:33,982 --> 00:04:35,024 ‫افرك ذلك القضيب. 98 00:04:41,155 --> 00:04:42,573 ‫نعم، بعد أن تربطي الأكياس، 99 00:04:42,657 --> 00:04:45,410 ‫ضعيها هنا ‫وخذيها إلى حاوية القمامة في الخارج. 100 00:04:47,036 --> 00:04:48,496 ‫هل أنت سعيدة بعودتك إلى المنزل؟ 101 00:04:49,080 --> 00:04:51,374 ‫يبدو أنكم عشتم مغامرة. 102 00:04:52,667 --> 00:04:54,335 ‫نعم، كانت مغامرة. 103 00:04:55,503 --> 00:04:57,880 ‫لكن يسعدني ‫أنه تسنى لنا أن نفعل شيئاً لـ"دانييل". 104 00:04:58,589 --> 00:05:00,591 ‫أعرف أنه يقدّر ذلك. 105 00:05:04,887 --> 00:05:08,349 ‫نعم، سأعاقب "ويلي جاك" ‫إلى أن تصل إلى سن اليأس، 106 00:05:09,434 --> 00:05:12,145 ‫لكن يسعدني أنكم ذهبتم. 107 00:05:12,812 --> 00:05:15,106 ‫أعتقد أنه ما كان يُفترض أن تفعلوه. 108 00:05:17,066 --> 00:05:18,026 ‫نعم. 109 00:05:19,485 --> 00:05:23,448 ‫في جزر "سليمان"، لم يعرفوا ‫أن الأضواء النابضة كانت بالفعل… 110 00:05:23,531 --> 00:05:25,366 ‫- تباً. ‫- …أطباقاً طائرة. 111 00:05:25,450 --> 00:05:26,909 ‫لقد وصلوا بالفعل. 112 00:05:27,660 --> 00:05:29,412 ‫الأرجح أنهم تحت ذلك المحيط اللعين. 113 00:05:33,041 --> 00:05:35,084 ‫- "بيغ"! ‫- ماذا؟ 114 00:05:35,168 --> 00:05:37,086 ‫- ما الأمر؟ ‫- أغلقي الستار. 115 00:05:37,170 --> 00:05:40,006 ‫خصوصية المريض، تباً. 116 00:05:40,089 --> 00:05:41,007 ‫قانون الصحة. 117 00:05:41,424 --> 00:05:42,925 ‫"جي 58". 118 00:05:43,426 --> 00:05:46,387 ‫الرقم هو "جي 8- 5". 119 00:05:47,138 --> 00:05:49,599 ‫هل حققت بينغو يا "بون ثاغ"؟ هل اقتربت؟ 120 00:05:51,267 --> 00:05:53,561 ‫- مهلاً. هل هذه سن؟ ‫- ستنتظر طويلاً. 121 00:05:53,644 --> 00:05:55,438 ‫نعم، إنها سن. 122 00:05:55,521 --> 00:05:56,481 ‫هذا مقزز. 123 00:05:56,564 --> 00:05:58,066 ‫متى فقدت سنك؟ 124 00:05:58,149 --> 00:06:00,151 ‫إذاً، هل التقيت حقاً بالسيدة الأيل؟ 125 00:06:00,777 --> 00:06:01,778 ‫نعم. 126 00:06:02,278 --> 00:06:05,990 ‫في البداية، عندما رأيت حافريها، ‫اعتقدت أنها ستقتلني، لكن… 127 00:06:08,326 --> 00:06:10,745 ‫انتهى الأمر بأن أعطتني فطيرة تفاح. 128 00:06:11,746 --> 00:06:13,915 ‫أنت غبي للغاية. لا، لم تفعل. 129 00:06:13,998 --> 00:06:15,917 ‫السيدة الأيل أعطتك فطيرة تفاح؟ 130 00:06:16,000 --> 00:06:17,835 ‫نعم، وذهبنا في رحلة طويلة بالسيارة معاً. 131 00:06:17,919 --> 00:06:18,878 ‫كان ذلك رائعاً. 132 00:06:18,961 --> 00:06:21,923 ‫أعتقد أنني شريك في جريمة قتل الآن، ‫لكن لا بأس. 133 00:06:22,006 --> 00:06:23,091 ‫أنت مجنون. 134 00:06:23,549 --> 00:06:24,509 ‫أقصد… 135 00:06:25,802 --> 00:06:28,137 ‫لم يكن ذلك ‫أكثر الأجزاء جنوناً في رحلتي، مفهوم؟ 136 00:06:28,221 --> 00:06:29,806 ‫أهناك ما هو أكثر جنوناً من هذا؟ 137 00:06:35,853 --> 00:06:38,147 ‫"أو 66". 138 00:06:40,066 --> 00:06:42,402 ‫شعب النجوم والباذنجان، 139 00:06:42,944 --> 00:06:44,821 ‫كما قابلت فاتحاً إسبانياً. 140 00:06:50,284 --> 00:06:51,661 ‫تباً! 141 00:06:51,744 --> 00:06:52,912 ‫ما الأمر؟ 142 00:06:54,539 --> 00:06:56,082 ‫أرجو أنك مستعدة كي تكوني جدة. 143 00:06:56,666 --> 00:06:57,667 ‫جدة؟ ماذا؟ 144 00:06:58,543 --> 00:07:00,711 ‫لا، إنهما "بير" و"جاكي". ‫إنهما مجرّد صديقين. 145 00:07:01,379 --> 00:07:03,172 ‫كما أنني أصغر سناً من أن أكون جدة. 146 00:07:03,673 --> 00:07:05,258 ‫ماذا؟ لا. 147 00:07:05,591 --> 00:07:07,135 ‫كانت جدتي بمثل سنك. 148 00:07:07,218 --> 00:07:08,761 ‫لا بل ربما كانت أصغر. 149 00:07:08,845 --> 00:07:10,513 ‫أنت مجنون يا أخي. 150 00:07:10,596 --> 00:07:12,306 ‫أنا مجنون بحق. 151 00:07:12,640 --> 00:07:14,767 ‫لحسن حظك أن أحداً لم يسمع ما قلته للتو. 152 00:07:14,851 --> 00:07:17,478 ‫- أتظنين أنني أكذب؟ ‫- نعم، أظن أنك كاذب لعين. 153 00:07:17,562 --> 00:07:19,397 ‫لا. 154 00:07:20,106 --> 00:07:21,107 ‫أنت تكذبين. 155 00:07:21,190 --> 00:07:22,358 ‫لا. انظري إليهما. 156 00:07:22,442 --> 00:07:23,359 ‫شعب النجوم؟ 157 00:07:23,443 --> 00:07:25,278 ‫لا أدري لماذا أكنس المكان معك. 158 00:07:25,361 --> 00:07:28,072 ‫نعم، لأنهم جمعونا معاً. لا أعرف السبب. 159 00:07:28,156 --> 00:07:30,158 ‫- نظّفي هذا. ‫- أنت منفعل. 160 00:07:30,241 --> 00:07:32,368 ‫لن أنظّف هذا الهراء. أنت نظّفه. 161 00:07:33,077 --> 00:07:35,079 ‫سأرعى الطفل في عطل نهاية الأسبوع. ‫لا تقلقي. 162 00:07:35,163 --> 00:07:36,664 ‫لا، لن يكون هناك طفل. 163 00:07:44,672 --> 00:07:46,466 ‫يا عمي، نحتاج إلى بعض الأدوية. 164 00:07:47,133 --> 00:07:49,427 ‫حقاً؟ أي نوع من الأدوية؟ 165 00:07:49,510 --> 00:07:50,887 ‫أدوية للحماية. 166 00:07:50,970 --> 00:07:52,805 ‫- لدينا كارهون. ‫- خاصةً على الإنترنت. 167 00:07:52,889 --> 00:07:54,640 ‫لكن لا يمكنهم ثنينا. 168 00:07:57,268 --> 00:08:00,396 ‫وإن كان يضم بعضاً من شراب الحب، 169 00:08:00,480 --> 00:08:01,939 ‫فلن يكون هذا سيئاً. 170 00:08:02,273 --> 00:08:03,608 ‫أنا متعطش للجنس. 171 00:08:05,610 --> 00:08:06,569 ‫هذا رائع. 172 00:08:07,778 --> 00:08:10,948 ‫ضعاها خلف آذانكما وتحت الإبطين. 173 00:08:11,032 --> 00:08:15,495 ‫غلّفا الدواء في ملابسكما الداخلية ليلاً، ‫وفي السرير ناما معه. 174 00:08:16,287 --> 00:08:18,748 ‫حسناً. ها نحن. 175 00:08:20,458 --> 00:08:21,459 ‫شكراً جزيلاً. 176 00:08:23,503 --> 00:08:24,837 ‫أحدهم يفتقد إليها. 177 00:08:32,345 --> 00:08:35,973 ‫إذاً، كيف تعرف دائماً ما يجب إعطاؤه للناس؟ 178 00:08:37,016 --> 00:08:39,435 ‫لا أعرف دائماً ما يجب إعطاؤه. 179 00:08:40,561 --> 00:08:42,438 ‫أعطيتهما نبتة الشمرمرة. 180 00:08:43,064 --> 00:08:44,899 ‫إنهما يطلبان شيئاً دوماً. 181 00:08:45,358 --> 00:08:46,943 ‫وأعطيهما دوماً الشمرمرة. 182 00:08:49,570 --> 00:08:51,113 ‫حسناً. لقد انتهيت. 183 00:08:53,241 --> 00:08:55,535 ‫بالتأكيد لا. لم تنته. 184 00:08:56,077 --> 00:08:56,994 ‫هل أنت أعمى؟ 185 00:08:59,121 --> 00:09:04,126 ‫لا أرى جيداً، لكن تبدو جيدة في نظري. نعم. 186 00:09:04,210 --> 00:09:08,005 ‫لا يزال هناك قضيب وخصيتان أمامنا مباشرةً. 187 00:09:08,506 --> 00:09:10,049 ‫كم إصبعاً أرفع؟ 188 00:09:10,633 --> 00:09:11,592 ‫4؟ 189 00:09:14,679 --> 00:09:15,596 ‫2؟ 190 00:09:17,848 --> 00:09:20,393 ‫يا أخي، لا أعرف ماذا أقول لك، أنت أعمى. 191 00:09:20,893 --> 00:09:23,938 ‫ألم يكن يُفترض أن تشتري نظارة ‫قبل زمن طويل؟ 192 00:09:24,021 --> 00:09:26,941 ‫قالوا إنني بحاجة إلى نظارة، ‫لكنهم لم يرسلوها، لذا… 193 00:09:27,024 --> 00:09:29,235 ‫هذا لأنه عليك أن تذهب وتحضرها. 194 00:09:31,070 --> 00:09:33,990 ‫نعم. اذهب وأحضر لنا بعض الشوكولا أيضاً. 195 00:09:34,073 --> 00:09:36,284 ‫حسناً. لكنني لا أعدك بشيء. 196 00:09:42,540 --> 00:09:43,624 ‫"للموظفين فقط" 197 00:09:43,708 --> 00:09:45,793 ‫هذا المكان يشبه مركبة فضائية. 198 00:09:46,961 --> 00:09:48,462 ‫أنا أشبه بالقبطان. 199 00:09:49,672 --> 00:09:51,340 ‫أعتقد أنه يمكنك القول 200 00:09:51,424 --> 00:09:55,636 ‫إنني القلب النابض للمركز الصحي. 201 00:09:57,096 --> 00:09:58,848 ‫من دوني سينهار هذا المكان. 202 00:10:01,517 --> 00:10:02,977 ‫صممته على هذا النحو. 203 00:10:05,563 --> 00:10:09,066 ‫لكن الجانب السيئ الوحيد ‫أنني لا أستطيع أن أستقيل 204 00:10:10,484 --> 00:10:12,278 ‫ما لم أجد خليفة لي. 205 00:10:15,781 --> 00:10:18,200 ‫مما يقودني إليك. 206 00:10:20,119 --> 00:10:21,037 ‫ماذا؟ 207 00:10:21,120 --> 00:10:22,330 ‫- نعم. ‫- أنا؟ 208 00:10:22,413 --> 00:10:23,331 ‫نعم. 209 00:10:24,373 --> 00:10:25,916 ‫أحتاج إلى سلطة نسائية. 210 00:10:26,876 --> 00:10:27,877 ‫تولّي إدارة المكان. 211 00:10:28,169 --> 00:10:29,962 ‫لا، أنا مشغولة. 212 00:10:31,255 --> 00:10:32,840 ‫هل لديك وظيفة أخرى؟ 213 00:10:34,800 --> 00:10:38,763 ‫كانت لديّ، ‫لكنني تركتها للذهاب إلى "كاليفورنيا". 214 00:10:38,846 --> 00:10:40,348 ‫إذاً فأنت عاطلة عن العمل. 215 00:10:41,682 --> 00:10:45,186 ‫إن قدّمت طلباً من خلال القبيلة، ‫أستطيع ممارسة بعض الضغط يا فتاة. 216 00:10:47,063 --> 00:10:49,607 ‫في الواقع، أنا أفكر في العودة إلى الدراسة. 217 00:10:50,566 --> 00:10:51,484 ‫حقاً؟ 218 00:10:52,401 --> 00:10:53,903 ‫هذا رائع. 219 00:10:55,321 --> 00:10:57,198 ‫لكن ليس في مكان بعيد، صحيح؟ 220 00:10:58,240 --> 00:11:01,243 ‫لا أدري. لم أفكر حقاً في ذلك الجزء. 221 00:11:01,827 --> 00:11:05,581 ‫إن ذهبت إلى جامعة "أوكرن" المحلية، ‫يمكنك العمل لديّ في فترة بعد الظهر. 222 00:11:05,665 --> 00:11:07,041 ‫هكذا بدأت أنا. 223 00:11:08,501 --> 00:11:09,460 ‫ربما. 224 00:11:11,087 --> 00:11:11,921 ‫حسناً. 225 00:11:13,673 --> 00:11:15,549 ‫هناك مزايا للوظيفة. 226 00:11:27,603 --> 00:11:29,105 ‫"فليمينغ فلامرز". 227 00:11:32,316 --> 00:11:33,401 ‫أحاول الإقلاع عنها. 228 00:11:38,739 --> 00:11:40,324 ‫"آي 14". 229 00:11:40,658 --> 00:11:43,160 ‫"آي"… كنت أتأكد من أنكم منتبهون. 230 00:11:43,244 --> 00:11:45,371 ‫الرقم هو "بي 14". 231 00:11:45,454 --> 00:11:47,164 ‫"بي 4- 1". 232 00:11:47,748 --> 00:11:48,958 ‫- بينغو! ‫- لا. 233 00:11:50,042 --> 00:11:51,669 ‫- احتفظوا ببطاقاتكم. ‫- تباً! 234 00:11:51,752 --> 00:11:54,088 ‫- احتفظوا ببطاقاتكم، "وايت ستيف". ‫- مستحيل. 235 00:11:54,171 --> 00:11:56,298 ‫و"وايت ستيف" يفوز! 236 00:11:57,216 --> 00:11:58,801 ‫إنه ليس مريضاً هنا حتى. 237 00:11:58,884 --> 00:12:00,261 ‫أنا فخور جداً بتلك القمصان. 238 00:12:00,344 --> 00:12:02,596 ‫ستحصلون على قمصان المركز الصحي عند الفوز. 239 00:12:02,680 --> 00:12:04,890 ‫{\an8}- هل أستطيع ارتداءه الآن؟ ‫- بالتأكيد. إنه لك. 240 00:12:04,974 --> 00:12:05,891 ‫مستحيل. 241 00:12:05,975 --> 00:12:07,768 ‫ألم يأخذ قومه ما يكفي؟ 242 00:12:07,852 --> 00:12:09,145 ‫مقاسه مناسب تماماً. 243 00:12:10,438 --> 00:12:11,397 ‫تبدو ظريفاً. 244 00:12:11,480 --> 00:12:12,523 ‫شكراً. 245 00:12:12,606 --> 00:12:13,899 ‫محارب بينغو حقيقي… 246 00:12:13,983 --> 00:12:16,444 ‫- لا، لا تفعل هذا. ‫- سأطليك بطريقة جيدة. 247 00:12:16,861 --> 00:12:17,945 ‫إنه يرسم عليه. 248 00:12:18,028 --> 00:12:21,031 ‫سيكون اسمك كأمريكي أصلي "(سوفكي) حامض". 249 00:12:29,874 --> 00:12:30,958 ‫أشعر بأنني مختلف جداً. 250 00:12:36,338 --> 00:12:37,339 ‫1، 2… 251 00:12:41,552 --> 00:12:42,386 ‫- آسف… ‫- مرحباً. 252 00:12:42,470 --> 00:12:44,680 ‫- اتصلوا بي لأعود. ‫- لا، لا بأس عليك. 253 00:12:44,764 --> 00:12:46,348 ‫في الواقع، هل تستطيع مساعدتي؟ 254 00:12:46,432 --> 00:12:47,600 ‫أيمكنك تصوير هذا؟ 255 00:12:49,727 --> 00:12:50,811 ‫لحظة فقط. 256 00:12:52,563 --> 00:12:53,606 ‫مستعد؟ 257 00:13:08,204 --> 00:13:09,121 ‫كيف كان؟ 258 00:13:10,414 --> 00:13:11,415 ‫دعني أرى. 259 00:13:16,462 --> 00:13:17,880 ‫ممتاز. 260 00:13:17,963 --> 00:13:19,173 ‫هل جئت لتأخذ الشوكولا؟ 261 00:13:19,256 --> 00:13:23,093 ‫لا، في الواقع جئت لأسأل عن نظارتي. 262 00:13:23,636 --> 00:13:26,722 ‫تباً. صحيح. إلى أين ذهبت؟ 263 00:13:26,806 --> 00:13:28,682 ‫كانت عيناك متوسعتين ولم تعد. 264 00:13:28,766 --> 00:13:30,559 ‫لم أعلم كيف تجري الأمور. 265 00:13:31,435 --> 00:13:32,978 ‫إذاً، كيف كانت "كاليفورنيا"؟ 266 00:13:33,062 --> 00:13:34,271 ‫سمعت أنكم هربتم. 267 00:13:35,689 --> 00:13:36,607 ‫كانت جيدة. 268 00:13:36,982 --> 00:13:38,150 ‫سُرقت سيارتنا، 269 00:13:38,651 --> 00:13:40,861 ‫التقينا بـ"يسوع أبيض"، ‫وتسنت لنا رؤية المحيط. 270 00:13:41,529 --> 00:13:42,571 ‫هل أنت سعيد بالعودة؟ 271 00:13:43,572 --> 00:13:46,951 ‫بصراحة، نعم. ‫لا أظنني أستطيع البقاء بعيداً لفترة طويلة. 272 00:13:47,535 --> 00:13:49,995 ‫- المكان يسيطر عليك، صحيح؟ ‫- نعم. 273 00:13:50,079 --> 00:13:53,082 ‫الوضع أفضل حين يكون بإمكانك أن ترى أمامك. 274 00:13:56,710 --> 00:13:58,671 ‫هيا يا عزيزي، جربها. 275 00:14:07,346 --> 00:14:09,807 ‫- عجباً، أنت جميلة. ‫- كفاك. 276 00:14:10,349 --> 00:14:11,600 ‫عالم جديد، صحيح؟ 277 00:14:12,309 --> 00:14:13,227 ‫نعم. 278 00:14:15,354 --> 00:14:16,772 ‫لا تأكل الكثير منها. 279 00:14:27,533 --> 00:14:28,576 ‫فاتتك بقعة. 280 00:14:32,705 --> 00:14:33,831 ‫شكراً. 281 00:14:36,250 --> 00:14:37,501 ‫مرحباً يا "بيغ". 282 00:14:37,585 --> 00:14:41,213 ‫في وقت سابق، عندما فاجأتك… 283 00:14:41,297 --> 00:14:42,631 ‫نعم. 284 00:14:42,715 --> 00:14:46,677 ‫شعرت نوعاً ما بأن خصوصيتي انتُهكت بصراحة. 285 00:14:46,760 --> 00:14:48,846 ‫نعم. أنا متأكدة. 286 00:14:48,929 --> 00:14:53,142 ‫هل حلقت شعر عانتك ‫أم أن نسبك كأمريكي أصلي قوي؟ 287 00:14:55,019 --> 00:14:57,187 ‫ما قضيتك يا "بيف"؟ تباً. 288 00:14:57,563 --> 00:14:59,023 ‫يُفترض أن هذه المعلومة سرية. 289 00:14:59,565 --> 00:15:02,568 ‫أقول فقط إنه بعد كل تاريخ الإجحاف ‫الذي مارسوه ضد شعبنا، 290 00:15:02,651 --> 00:15:04,486 ‫فإنهم لم يستعمروا ذلك القضيب. 291 00:15:05,029 --> 00:15:06,906 ‫هذا يجعل شعبنا فخوراً. 292 00:15:07,531 --> 00:15:09,283 ‫- حقاً؟ ‫- نعم، هذا تقليدي حقاً. 293 00:15:09,742 --> 00:15:11,160 ‫تباً. 294 00:15:12,202 --> 00:15:14,288 ‫شكراً. أقدّر قولك هذا. 295 00:15:14,371 --> 00:15:16,957 ‫تشبهان كوزي بلوط متلألئين. 296 00:15:18,459 --> 00:15:21,045 ‫ترغبين في تسلّق هذين الجبلين المقدسين، ‫أليس كذلك؟ 297 00:15:22,004 --> 00:15:23,213 ‫في أحلامك. 298 00:15:24,298 --> 00:15:26,383 ‫دعيني أحجز الموعد التالي إذاً، ما رأيك؟ 299 00:15:26,467 --> 00:15:30,429 ‫حسناً. سنستضيفك في نهاية الأسبوع المقبل. 300 00:15:30,512 --> 00:15:31,555 ‫شكراً… 301 00:15:35,643 --> 00:15:37,353 ‫تباً، أنت ظريفة جداً، أليس كذلك؟ 302 00:15:43,776 --> 00:15:44,902 ‫هل سمعت كل هذا؟ 303 00:15:46,445 --> 00:15:47,321 ‫لا. 304 00:15:48,530 --> 00:15:50,616 ‫فاتك تعليم مهم. 305 00:15:52,618 --> 00:15:55,162 ‫ألم تتعلمي درسك بعد بشأن الهرب من المنزل؟ 306 00:15:56,163 --> 00:15:57,456 ‫عمري 18 عاماً. 307 00:15:57,539 --> 00:15:59,750 ‫أستطيع الرحيل إلى "كاليفورنيا" اليوم ‫إن أردت. 308 00:16:00,584 --> 00:16:02,586 ‫تباً. خذيني معك ‫حين تذهبين في المرة المقبلة. 309 00:16:03,253 --> 00:16:06,131 ‫"بيف"، كنت أتساءل ‫إن كان بوسعي الحصول على سجلاتي. 310 00:16:06,215 --> 00:16:07,049 ‫سجلاتك؟ 311 00:16:07,466 --> 00:16:10,886 ‫نعم، جرعات اللقاح وما شابه. ‫أفكّر في ارتياد الجامعة. 312 00:16:11,637 --> 00:16:13,013 ‫رائع. 313 00:16:13,389 --> 00:16:15,182 ‫ماذا تريدين أن تدرسي؟ 314 00:16:15,975 --> 00:16:17,851 ‫لا أدري، علم النفس أو ما شابه. 315 00:16:18,894 --> 00:16:21,021 ‫لتكوني خبيرة بالتلاعب بالناس. أفهمك. 316 00:16:21,897 --> 00:16:23,190 ‫مخبولة صغيرة. 317 00:16:24,149 --> 00:16:25,067 ‫حسناً. 318 00:16:25,693 --> 00:16:26,944 ‫سأطبعها لك. 319 00:16:27,027 --> 00:16:29,530 ‫يمكنك استلامها عند النافذة في آخر الممر. 320 00:16:49,258 --> 00:16:50,134 ‫"بوست أوك"؟ 321 00:16:50,759 --> 00:16:51,719 ‫نعم. 322 00:16:51,802 --> 00:16:52,678 ‫المستندات. 323 00:16:53,095 --> 00:16:54,179 ‫شكراً. 324 00:16:59,476 --> 00:17:01,020 ‫"السجلات" 325 00:17:03,439 --> 00:17:05,357 ‫"سجلات التلقيح" 326 00:17:10,821 --> 00:17:11,697 ‫"اسم الأب" 327 00:17:11,780 --> 00:17:12,781 ‫"(ريك ميلر)"؟ 328 00:17:12,865 --> 00:17:13,782 ‫"عمر الأب: 18" 329 00:17:24,293 --> 00:17:26,128 ‫أي اسم هذا، "ريك"؟ 330 00:17:31,717 --> 00:17:34,178 ‫أحضرت لك الحلوى قليلة السكر، ‫لأنك مصاب بالسكري. 331 00:17:42,770 --> 00:17:47,441 ‫سأفتقد إلى أشياء كفطائر اللحم. 332 00:17:48,484 --> 00:17:49,651 ‫إلى أين سنذهب؟ 333 00:17:51,779 --> 00:17:52,946 ‫سأرحل عما قريب. 334 00:17:55,115 --> 00:17:56,742 ‫إلى الأعلى إلى مراعي الصيد السعيدة. 335 00:18:00,412 --> 00:18:02,081 ‫كيف تعرف أنك سترحل قريباً؟ 336 00:18:02,831 --> 00:18:04,166 ‫أعرف فحسب. 337 00:18:08,003 --> 00:18:09,630 ‫أليست لديهم فطائر لحم هناك؟ 338 00:18:10,714 --> 00:18:11,757 ‫لنرج أنهم يعدونها. 339 00:18:11,840 --> 00:18:15,844 ‫إن رحلت، من سيداوي الناس؟ 340 00:18:16,804 --> 00:18:17,971 ‫لا أدري. 341 00:18:18,514 --> 00:18:20,057 ‫ليس لديّ من أمرر له معرفتي. 342 00:18:26,271 --> 00:18:28,107 ‫أنا مهتمة. 343 00:18:28,190 --> 00:18:29,983 ‫وأنا هنا طوال الوقت. 344 00:18:30,067 --> 00:18:31,318 ‫مع فطائر اللحم التي أعدها. 345 00:18:32,694 --> 00:18:34,196 ‫أستطيع فعل الأمرين. 346 00:18:35,447 --> 00:18:37,074 ‫لكنه دواء حقيقي. 347 00:18:38,325 --> 00:18:40,035 ‫يجب أن تكوني جادة. 348 00:18:40,577 --> 00:18:42,121 ‫أنا جادة تماماً… 349 00:18:43,080 --> 00:18:44,623 ‫حين أرغب في ذلك. 350 00:18:47,543 --> 00:18:49,670 ‫يجب أن تطلبي مني 3 مرات إذاً. 351 00:18:50,754 --> 00:18:54,216 ‫هلّا تعلّمني الطب الحقيقي؟ 352 00:18:54,675 --> 00:18:57,136 ‫هلّا تعلّمني الطب الحقيقي؟ 353 00:18:59,429 --> 00:19:01,598 ‫هلّا تعلّمني الطب الحقيقي… 354 00:19:02,266 --> 00:19:03,475 ‫من فضلك؟ 355 00:19:06,562 --> 00:19:10,858 ‫باسم الآب والابن والروح القدس، 356 00:19:11,358 --> 00:19:12,609 ‫أمسحك. 357 00:19:14,820 --> 00:19:15,779 ‫هل مسحتني؟ 358 00:19:19,116 --> 00:19:20,784 ‫أنا أمزح معك فحسب. 359 00:19:21,201 --> 00:19:22,202 ‫حسناً… 360 00:19:23,162 --> 00:19:24,204 ‫كيف سنبدأ؟ 361 00:19:24,288 --> 00:19:25,581 ‫اجلسي هناك فحسب، 362 00:19:26,498 --> 00:19:27,916 ‫ولا تطرحي أسئلة، 363 00:19:28,959 --> 00:19:30,460 ‫وحين يصبح الوقت مناسباً، 364 00:19:31,128 --> 00:19:32,629 ‫سأخبرك. 365 00:19:35,465 --> 00:19:36,592 ‫حسناً. 366 00:19:36,675 --> 00:19:38,969 ‫هذا يشبه فيلم "إمباير سترايكس باك". 367 00:19:49,521 --> 00:19:50,731 ‫مرحباً. 368 00:19:51,190 --> 00:19:52,399 ‫هل أبدو غريباً؟ 369 00:19:52,482 --> 00:19:54,151 ‫لا، تبدو وسيماً. 370 00:19:54,234 --> 00:19:57,738 ‫تبدو مختلفاً، لكنك تبدو وسيماً. 371 00:19:58,614 --> 00:20:00,616 ‫تراودني مشاعر متضاربة بشأن مشاعري. 372 00:20:02,409 --> 00:20:06,455 ‫ماذا أتعاطى إن أردت أن أهدأ كثيراً، 373 00:20:06,538 --> 00:20:10,209 ‫كي أتمكن من التدرّب على حركات القتل؟ 374 00:20:12,169 --> 00:20:14,546 ‫شاهدي بعض أفلام "جاكي شان". 375 00:20:16,131 --> 00:20:17,758 ‫انتهينا. 376 00:20:17,841 --> 00:20:19,509 ‫أتودين الذهاب إلى مطعم "سونيك"؟ 377 00:20:20,385 --> 00:20:21,220 ‫أيمكنني الذهاب؟ 378 00:20:23,263 --> 00:20:25,057 ‫لا يمكنك تعلّم كل شيء في يوم واحد. 379 00:20:25,682 --> 00:20:26,767 ‫هذا صحيح. 380 00:20:28,936 --> 00:20:31,355 ‫- تباً. انظر إلى نفسك. ‫- اللعنة. 381 00:20:31,438 --> 00:20:33,148 ‫يعجبني مظهرك الجديد. 382 00:20:33,232 --> 00:20:34,858 ‫لكنك تأخرت… 383 00:20:34,942 --> 00:20:37,527 ‫لعب "ماريو كارت" معك كان مأساوياً. 384 00:20:38,862 --> 00:20:40,197 ‫كم إصبعاً أرفع الآن؟ 385 00:20:40,280 --> 00:20:41,114 ‫اصمتي. 386 00:20:42,991 --> 00:20:44,034 ‫لنذهب إلى مطعم "سونيك". 387 00:20:44,117 --> 00:20:45,244 ‫- نعم، لنذهب. ‫- هيا بنا. 388 00:20:45,327 --> 00:20:46,328 ‫نعم، لنفعل ذلك. 389 00:20:46,411 --> 00:20:49,248 ‫- اللعنة. يمكنك أن ترى أخيراً. ‫- تبدو وسيماً. 390 00:20:49,331 --> 00:20:51,625 ‫- يمكنك أن ترى أخيراً. ‫- "تشيستر ستارك". 391 00:21:03,387 --> 00:21:05,514 ‫هل ستأتين لرؤية مسدسي لاحقاً أم ماذا؟ 392 00:21:06,014 --> 00:21:07,599 ‫نعم. 393 00:21:08,225 --> 00:21:10,143 ‫لا أريد أن تطلق النار عليّ في وجهي. 394 00:21:10,477 --> 00:21:11,645 ‫أو ربما أريد ذلك. 395 00:21:14,439 --> 00:21:15,649 ‫تباً يا "بيف". 396 00:21:16,441 --> 00:21:18,277 ‫بحقك يا "بيف". 397 00:21:33,250 --> 00:21:35,252 ‫ترجمة باسل بشور