1 00:00:11,219 --> 00:00:12,971 ‫"(فليمينغ فلامرز)" 2 00:00:20,145 --> 00:00:21,479 ‫حسناً، اللعنة. 3 00:00:22,188 --> 00:00:24,024 ‫سأتوصّل إلى حقيقة ما جرى. 4 00:00:24,107 --> 00:00:27,444 ‫أنا لست... أعني... لا... 5 00:00:27,527 --> 00:00:29,863 ‫أعني، أنا... 6 00:00:29,946 --> 00:00:31,406 ‫أعني، أنا... 7 00:00:31,740 --> 00:00:32,949 ‫- أعني... ‫- ماذا؟ 8 00:00:33,033 --> 00:00:34,492 ‫هذا يثير التوتّر. 9 00:00:35,285 --> 00:00:37,245 ‫هل تريد بعض الكعك والحليب؟ 10 00:00:38,163 --> 00:00:39,456 ‫يطيب لي ذلك. 11 00:00:41,499 --> 00:00:42,709 ‫ستعترف لي. 12 00:00:43,334 --> 00:00:44,294 ‫هل تسمعني؟ 13 00:00:46,254 --> 00:00:47,297 ‫أنا أراك. 14 00:00:48,423 --> 00:00:50,633 ‫لن أقول لك شيئاً. 15 00:00:51,301 --> 00:00:52,510 ‫هذه أرض الأمريكيين الأصليين. 16 00:00:52,594 --> 00:00:54,804 ‫أريد محامياً وجدتي. 17 00:01:00,351 --> 00:01:02,562 ‫إن أردتني أن أرتدي جهاز تنصّت، 18 00:01:03,480 --> 00:01:04,856 ‫فسأفعل ذلك. 19 00:01:04,939 --> 00:01:06,649 ‫هذه لم تكن فكرتي. 20 00:01:06,733 --> 00:01:08,693 ‫"بيغ"، تعرف أنني لن أخبرك بشيء. 21 00:01:10,369 --> 00:01:12,562 سـحـب و تـعديـل TheFmC 22 00:01:13,156 --> 00:01:14,616 ‫"الاستجواب" 23 00:01:17,911 --> 00:01:20,705 ‫ليكن ما يكون. بدأ الأمر خلال فطور الشيوخ. 24 00:01:26,211 --> 00:01:28,129 ‫يا خالتي، ضعي مزيداً من الخبز المقلي. 25 00:01:28,880 --> 00:01:31,382 ‫أنت لست من الشيوخ أصلاً. ‫أنت من عليك خدمتي. 26 00:01:31,758 --> 00:01:32,759 ‫أعلم، 27 00:01:33,676 --> 00:01:35,512 ‫لكنني في مهمة مقدسة الآن. 28 00:01:35,595 --> 00:01:37,097 ‫أنا رفيقة "فيكسيكو". 29 00:01:39,099 --> 00:01:41,601 ‫ماذا كنت تفعلين في فطور الشيوخ بحق السماء؟ 30 00:01:42,727 --> 00:01:45,396 ‫لأن "فيكسيكو" كان يعلّمني ‫أساليبه في السحر. 31 00:01:45,480 --> 00:01:47,732 ‫معظم الوقت، نتسكع في المستوصف 32 00:01:47,816 --> 00:01:49,692 ‫ونوصل البقالة وما إلى ذلك. 33 00:01:50,276 --> 00:01:52,028 ‫لم أتعلّم أية تعويذات بعد، 34 00:01:52,112 --> 00:01:56,574 ‫لكنني لم أكن متأكدة ‫إن كنت أتدرّب من غير علمي أم لا. 35 00:01:57,033 --> 00:01:58,868 ‫هل تفهم قصدي؟ لذا... 36 00:02:00,120 --> 00:02:03,081 ‫أغلقت فمي وجاريته. 37 00:02:08,253 --> 00:02:09,295 ‫ها هي ذي. 38 00:02:09,754 --> 00:02:10,713 ‫تلميذتي. 39 00:02:11,339 --> 00:02:12,590 ‫حسناً. كيف الحال؟ 40 00:02:12,674 --> 00:02:14,509 ‫هل يعلّمك هذا الرجل أساليب الطب؟ 41 00:02:14,592 --> 00:02:15,844 ‫نعم. كان هذا رائعاً. 42 00:02:16,386 --> 00:02:18,429 ‫لا نفعل شيئاً معظم الوقت. 43 00:02:20,515 --> 00:02:22,392 ‫نعم، إنه بارع في ذلك. 44 00:02:23,309 --> 00:02:25,145 ‫لم أعد شاباً مثلك. 45 00:02:25,895 --> 00:02:27,021 ‫عليّ أن أجلس. 46 00:02:27,105 --> 00:02:28,064 ‫هذا مفهوم. 47 00:02:28,148 --> 00:02:30,150 ‫كان يجب أن تريه في الأيام الخوالي. 48 00:02:30,233 --> 00:02:32,986 ‫كان دائماً يقود سيارات الملوك تلك. 49 00:02:33,069 --> 00:02:34,571 ‫- سيارات الملوك؟ ‫- نساء مجنونات. 50 00:02:37,699 --> 00:02:38,992 ‫الأيام الخوالي الجميلة، صحيح؟ 51 00:02:39,492 --> 00:02:40,785 ‫حياة المدرسة الداخلية. 52 00:02:42,912 --> 00:02:44,038 ‫أنا و"أيرين". 53 00:02:44,122 --> 00:02:47,542 ‫"باكي" و"براوني" و"ميبل". 54 00:02:47,625 --> 00:02:49,711 ‫نعم. "ميبل" العجوز. 55 00:02:51,212 --> 00:02:53,256 ‫ودعنا لا ننسى "تشيبون". 56 00:02:57,302 --> 00:02:58,845 ‫نعم. "تشيبون". 57 00:02:59,345 --> 00:03:00,263 ‫من يكون؟ 58 00:03:00,972 --> 00:03:02,140 ‫إنه أخي ونسيبي. 59 00:03:05,226 --> 00:03:06,561 ‫هل مات؟ 60 00:03:06,644 --> 00:03:07,645 ‫لا. 61 00:03:08,771 --> 00:03:10,231 ‫لا يزال حياً. 62 00:03:11,900 --> 00:03:15,528 ‫لطالما اعتقدت أننا سنتصالح ‫قبل أن يموت أحدنا. 63 00:03:16,154 --> 00:03:17,864 ‫لم لا تتكلّم معه فحسب؟ 64 00:03:19,240 --> 00:03:20,283 ‫الوضع معقّد. 65 00:03:20,366 --> 00:03:23,912 ‫ويقصد بالمعقّد ‫أنه رجل من الأمريكيين الأصليين فحسب. 66 00:03:25,788 --> 00:03:26,789 ‫أليس كذلك؟ 67 00:03:27,498 --> 00:03:29,250 ‫ربما يحتاج إلى دعوة فحسب. 68 00:03:30,418 --> 00:03:31,711 ‫أنت لا تعرفين "تشيبون". 69 00:03:32,212 --> 00:03:34,130 ‫إنه وغد لئيم. 70 00:04:12,585 --> 00:04:13,795 ‫اتصلوا بالطوارئ! 71 00:04:16,422 --> 00:04:18,633 ‫أعلم أن "فيكسيكو" أُصيب بذبحة قلبية، 72 00:04:19,175 --> 00:04:20,885 ‫لكن متى ستتكلّمين عن الحافلة؟ 73 00:04:22,428 --> 00:04:23,554 ‫كنا بحاجة إلى وسيلة نقل. 74 00:04:25,306 --> 00:04:26,766 ‫إذاً، دعوني أستوضح الأمر. 75 00:04:27,767 --> 00:04:29,269 ‫ها أنتم هنا مجدداً، 76 00:04:29,811 --> 00:04:33,815 ‫جئتم تستعيرون سيارة أخرى مني. 77 00:04:34,691 --> 00:04:37,902 ‫وتريدون استعارتها لتتمكنوا من اختطاف 78 00:04:37,986 --> 00:04:39,654 ‫عمّ أو نسيب بعيد 79 00:04:40,238 --> 00:04:44,534 ‫وهو مريض في مستشفى للأمراض العقلية ‫في "تولسا"؟ 80 00:04:45,952 --> 00:04:46,953 ‫نعم. 81 00:04:47,328 --> 00:04:50,248 ‫وهي بالمناسبة، فكرة سيئة. 82 00:04:50,748 --> 00:04:52,834 ‫يجب ألّا تخرجوا المرضى من المستشفى. 83 00:04:52,917 --> 00:04:54,961 ‫النهاية سيئة دائماً. ‫عادةً ما يقتلون أحدهم. 84 00:04:55,044 --> 00:04:57,755 ‫تذكّروا ذلك، اتفقنا؟ 85 00:04:59,549 --> 00:05:02,260 ‫تتوقعون أن أعطيكم سيارة ببساطة ‫كي ترحلوا في حال سبيلكم؟ 86 00:05:03,136 --> 00:05:04,345 ‫- نعم. ‫- نعم. 87 00:05:04,429 --> 00:05:05,805 ‫- عملياً، نعم. ‫- نعم. 88 00:05:07,056 --> 00:05:09,017 ‫حسناً. 89 00:05:09,100 --> 00:05:10,560 ‫لديّ بعض الشروط. 90 00:05:11,269 --> 00:05:12,186 ‫بالطبع. 91 00:05:13,604 --> 00:05:14,689 ‫أولاً، 92 00:05:15,148 --> 00:05:17,275 ‫ستحتاجون إلى أكثر من سيارة. 93 00:05:19,110 --> 00:05:20,611 ‫كانوا بحاجة إلى أشخاص محترفين. 94 00:05:21,362 --> 00:05:23,031 ‫ما الذي يغطي وجهك؟ 95 00:05:24,449 --> 00:05:26,075 ‫وثانياً، 96 00:05:26,743 --> 00:05:28,536 ‫لا تنادوني بـ"كيني بوي" بعد الآن. 97 00:05:30,830 --> 00:05:31,956 ‫أنا عمّ. 98 00:05:32,498 --> 00:05:33,583 ‫العمّ "كيني"، 99 00:05:34,083 --> 00:05:35,168 ‫العمّ "كين"، 100 00:05:35,543 --> 00:05:38,296 ‫العمّ "بوي"، العمّ "كاي كاي". 101 00:05:38,379 --> 00:05:40,590 ‫"كاي كاي" بحرفيّ كاف، لا ثلاثة. ‫3 أحرف سيئة. 102 00:05:41,466 --> 00:05:42,884 ‫حسناً، قولوها جميعاً. 103 00:05:43,760 --> 00:05:45,345 ‫- العمّ "بوي". ‫- العمّ "كاي كاي". 104 00:05:45,428 --> 00:05:46,596 ‫- عمّ. ‫- عمّ. 105 00:05:48,181 --> 00:05:49,223 ‫ليس أنت. 106 00:05:49,891 --> 00:05:51,017 ‫آسف. 107 00:05:51,100 --> 00:05:52,226 ‫مرة أخرى. 108 00:05:52,560 --> 00:05:54,687 ‫- العمّ "بوي". ‫- عمّ. 109 00:05:56,356 --> 00:05:57,273 ‫جميل. 110 00:06:02,320 --> 00:06:04,072 ‫أهلاً بكم في الحافلة يا شباب. 111 00:06:04,155 --> 00:06:05,948 ‫1، 2... 112 00:06:06,032 --> 00:06:07,575 ‫هذه حافلة مدرسية. 113 00:06:07,658 --> 00:06:09,869 ‫أنا متأكد من أنه لم يسبق لأحدكم ‫ركوب إحداها. 114 00:06:09,952 --> 00:06:13,498 ‫...3، 4، 5، 115 00:06:14,332 --> 00:06:16,209 ‫7... 6، 116 00:06:16,834 --> 00:06:19,379 ‫7، 8. 117 00:06:19,462 --> 00:06:21,130 ‫الكل متواجد. 118 00:06:25,927 --> 00:06:26,928 ‫قطعاً لا. 119 00:06:27,011 --> 00:06:28,805 ‫لنذهب ونجد هذا الوسيط الروحي. 120 00:06:28,888 --> 00:06:30,181 ‫اربطوا الأحزمة. 121 00:06:31,182 --> 00:06:33,267 ‫- لا تُوجد... ‫- لا تُوجد أحزمة مقاعد. 122 00:06:33,351 --> 00:06:35,103 ‫إذاً تشبثوا بالمقاعد. 123 00:06:36,187 --> 00:06:37,438 ‫ستكون رحلة وعرة. 124 00:06:37,647 --> 00:06:38,856 ‫حفنة من الأطفال. 125 00:07:02,672 --> 00:07:03,756 ‫ما اسمك؟ 126 00:07:05,091 --> 00:07:06,134 ‫"بون ثاغ دوغ". 127 00:07:08,052 --> 00:07:09,303 ‫"بون ثاغ دوغ"؟ 128 00:07:12,140 --> 00:07:13,474 ‫إنه اسم جميل. 129 00:07:19,063 --> 00:07:20,857 ‫في البداية، كان يُدعى "غوجيرا". 130 00:07:20,940 --> 00:07:23,317 ‫عام 1956، عندما أحضروه ‫إلى "الولايات المتحدة"، 131 00:07:23,401 --> 00:07:25,695 ‫ترجموا "غوجيرا" إلى "غودزيلا". 132 00:07:25,945 --> 00:07:26,863 ‫أترى؟ 133 00:07:29,866 --> 00:07:30,950 ‫إليك عني. 134 00:07:32,326 --> 00:07:33,327 ‫ماذا تفعل؟ 135 00:07:33,411 --> 00:07:34,412 ‫ماذا؟ 136 00:07:40,751 --> 00:07:41,669 ‫اسمعي. 137 00:07:43,421 --> 00:07:44,380 ‫ما الأمر؟ 138 00:07:47,091 --> 00:07:50,678 ‫أردت فقط أن تعرفي أنني فخورة بك. 139 00:07:53,723 --> 00:07:55,892 ‫حسناً. شكراً. 140 00:07:57,351 --> 00:08:00,521 ‫نعم، عادةً ما نسرق النحاس، 141 00:08:00,605 --> 00:08:03,065 ‫أو شرائح اللحم لشيّها في الخارج، ‫أو القنّب، 142 00:08:03,149 --> 00:08:04,650 ‫لكن هذا يبدو... 143 00:08:06,486 --> 00:08:07,737 ‫ذا معنى على ما أظن. 144 00:08:10,281 --> 00:08:13,242 ‫نعم، أنت محقة. إنه ذو معنى. 145 00:08:16,579 --> 00:08:17,997 ‫هل أنت قلقة بشأن "فيكسيكو"؟ 146 00:08:20,208 --> 00:08:23,794 ‫أشعر بأنني لم أمض معه وقتاً كافياً. 147 00:08:27,173 --> 00:08:29,008 ‫هكذا شعرت عندما ماتت جدتي. 148 00:08:30,718 --> 00:08:34,555 ‫كنت أفكر فيها وهي جالسة في غرفة المعيشة، 149 00:08:34,972 --> 00:08:36,974 ‫تحتسي القهوة وتقرأ الصحيفة، 150 00:08:37,266 --> 00:08:38,684 ‫وتشاهد التلفاز. 151 00:08:40,186 --> 00:08:41,646 ‫كان بوسعي الجلوس معها. 152 00:08:44,899 --> 00:08:45,942 ‫لكنني لم أفعل. 153 00:08:48,361 --> 00:08:51,572 ‫لهذا أظن أنه من الجيد ‫إبقاء كبارنا على مقربة منا. 154 00:08:52,448 --> 00:08:55,701 ‫نتعلّم دائماً أشياء منهم، مهما كانت. 155 00:08:56,410 --> 00:08:58,120 ‫حتى لو جلسنا معهم فحسب. 156 00:09:00,748 --> 00:09:01,832 ‫أساليب السحر؟ 157 00:09:05,670 --> 00:09:07,922 ‫إن مت أنت أولاً، فسأكون إلى جانبك. 158 00:09:09,840 --> 00:09:10,758 ‫هذا سوداوي. 159 00:09:11,634 --> 00:09:12,760 ‫لكنها الحقيقة. 160 00:09:15,555 --> 00:09:17,306 ‫إن مت أنت أولاً، فسأكون بجوارك. 161 00:09:18,975 --> 00:09:19,976 ‫أنا جادة. 162 00:09:20,893 --> 00:09:21,978 ‫أحبك. 163 00:09:26,148 --> 00:09:28,067 ‫انظروا يا شباب، إنهما تتعانقان. 164 00:09:32,363 --> 00:09:33,614 ‫لا أبالي أيضاً. 165 00:09:33,698 --> 00:09:35,449 ‫أهلاً بكم في "تولسا" يا شباب! 166 00:09:35,866 --> 00:09:37,201 ‫"مستشفى (جونسون) التذكاري ‫(أوكلاهوما) - للأمراض الجسدية والنفسية" 167 00:09:37,285 --> 00:09:39,370 ‫موطن "ليون راسل" و"غاري بيوسي"، 168 00:09:39,453 --> 00:09:42,123 ‫و"ذي أوتسايدرز" و"رامبل فيش"، 169 00:09:42,206 --> 00:09:44,500 ‫والفيلم الأمريكي الكلاسيكي، "يو إتش إف". 170 00:09:44,584 --> 00:09:46,419 ‫"الخطة" 171 00:09:46,502 --> 00:09:47,670 ‫حسناً أيها الحمقى. 172 00:09:48,546 --> 00:09:51,299 ‫سهر "تشيز" طوال الليل لإنجاز هذا، ‫لذلك شكراً لك يا "تشيز". 173 00:09:51,382 --> 00:09:52,383 ‫لا داعي لشكري. 174 00:09:52,466 --> 00:09:54,010 ‫- ما هذا؟ ‫- إنه... 175 00:09:54,510 --> 00:09:56,095 ‫مخطط المستشفى. 176 00:09:56,178 --> 00:09:58,180 ‫- هذا رائع يا أخي. ‫- نعم. 177 00:09:58,264 --> 00:09:59,181 ‫هذا جميل. 178 00:09:59,265 --> 00:10:01,726 ‫شكراً. لكنه كان عملاً سهلاً. 179 00:10:01,809 --> 00:10:04,478 ‫بحثت عن مستشفيات معالجة السلوك ووجدت هذه. 180 00:10:04,562 --> 00:10:06,230 ‫مستشفى "ويليامز" التذكاري. نعم. 181 00:10:06,314 --> 00:10:08,691 ‫وبعد فحص سريع في العمق، وجدت المخططات. 182 00:10:08,774 --> 00:10:10,693 ‫لم تكن لديّ طابعة، فقمت برسمها بنفسي. 183 00:10:10,776 --> 00:10:11,819 ‫هو رسمها. 184 00:10:11,902 --> 00:10:14,405 ‫رائع يا أخي. ‫لم أكن أعلم أنك بارع لهذه الدرجة. 185 00:10:14,488 --> 00:10:16,907 ‫- هذا رائع. ‫- مهلاً. مستشفى "ويليامز" التذكاري؟ 186 00:10:16,991 --> 00:10:17,825 ‫نعم. 187 00:10:17,908 --> 00:10:20,453 ‫هذا ليس مستشفى "ويليامز" التذكاري. ‫بل "جونسون" التذكاري. 188 00:10:20,870 --> 00:10:21,912 ‫تباً. حقاً؟ 189 00:10:22,496 --> 00:10:24,582 ‫- تباً يا رجل. ‫- تباً. 190 00:10:24,665 --> 00:10:27,209 ‫- كان لديك عمل واحد. ‫- لكنه مشابه. 191 00:10:27,293 --> 00:10:28,961 ‫نعم، لا تقلقوا. لا يزال المخطط نفسه. 192 00:10:29,045 --> 00:10:31,047 ‫- سحقاً لهذا. ‫- حسناً، إليكم الخطة. 193 00:10:31,130 --> 00:10:32,298 ‫"أمة (مسكوكي) - الجدول ‫مركز إعادة التأهير الجسدي" 194 00:10:32,381 --> 00:10:33,966 ‫"وايت ستيف" و"بون ثاغ دوغ" 195 00:10:34,050 --> 00:10:36,969 ‫توجّها إلى مكتب الاستعلامات ‫وأخبراهم بأن لديكما جولة مع المدير. 196 00:10:37,053 --> 00:10:40,056 ‫- هذا غباء. لن يصدقونا. ‫- وجهك غبي. 197 00:10:40,640 --> 00:10:41,599 ‫نعم. 198 00:10:41,682 --> 00:10:44,810 ‫مهما حدث، ‫احرصا على أن يأخذوكما في تلك الجولة 199 00:10:44,894 --> 00:10:46,520 ‫لأن هذه ستكون وسيلة إلهائهم. 200 00:10:46,854 --> 00:10:47,855 ‫"جاكي" و"إيلورا"، 201 00:10:47,938 --> 00:10:50,775 ‫عليكما الدخول وقصّ أسلاك الهاتف، اتفقنا؟ 202 00:10:50,858 --> 00:10:53,402 ‫لا أدري كيف تبدو أسلاك الهاتف. ‫أتعرفين شكلها؟ 203 00:10:53,778 --> 00:10:54,695 ‫بالتأكيد لا. 204 00:10:55,237 --> 00:10:56,656 ‫أنا أعرف كيف تبدو. 205 00:10:56,739 --> 00:10:57,740 ‫أنا لا أعرف. 206 00:10:58,699 --> 00:10:59,700 ‫سأتولّى هذا الجزء. 207 00:11:03,079 --> 00:11:04,121 ‫- "تشيز". ‫- ماذا؟ 208 00:11:04,205 --> 00:11:06,666 ‫صديقي، أنت تعرف أسلاك الهاتف ‫إن رأيتها، صحيح؟ 209 00:11:06,749 --> 00:11:09,126 ‫بالطبع. أنا أمارس ألعاب الفيديو. ‫أعرف خطوط الكابل. 210 00:11:09,210 --> 00:11:11,754 ‫هو يعرف خطوط الكابل. ‫يمارس ألعاب الفيديو. رائع. 211 00:11:11,837 --> 00:11:13,172 ‫إذاً، سيرافقكما "تشيز". 212 00:11:18,427 --> 00:11:21,430 ‫"ويز"، اذهب إلى الأمام ‫وأبق الحارس الأمني منهمكاً. 213 00:11:21,514 --> 00:11:22,932 ‫وإن رأيت رجال الشرطة، 214 00:11:23,015 --> 00:11:25,685 ‫اصرخ بأعلى صوتك واهرب إلى الحافلة. 215 00:11:25,768 --> 00:11:27,436 ‫مهلاً، لم عساي أصرخ؟ 216 00:11:28,270 --> 00:11:30,439 ‫عليك تنبيهنا، صحيح؟ 217 00:11:30,898 --> 00:11:33,234 ‫- نعم، نبّهنا فقط. ‫- نبّهنا. 218 00:11:33,317 --> 00:11:34,777 ‫كيف تريدونني أن أصرخ؟ 219 00:11:35,861 --> 00:11:37,405 ‫بصوت مرتفع جداً. 220 00:11:40,908 --> 00:11:42,034 ‫- بهذا الشكل. ‫- نعم. 221 00:11:42,118 --> 00:11:44,453 ‫ماذا لو كنتم في مكان لا تسمعونني؟ 222 00:11:44,662 --> 00:11:46,497 ‫- وجهة نظر سديدة. ‫- هذا صحيح. 223 00:11:46,580 --> 00:11:47,540 ‫وجهة نظر عادلة. 224 00:11:47,623 --> 00:11:49,458 ‫أيمكنك مراسلتنا على الدردشة الجماعية؟ 225 00:11:50,209 --> 00:11:52,128 ‫- رائع. هذا أفضل. ‫- أنتم محقون. 226 00:11:52,211 --> 00:11:54,046 ‫أنت محق. سأستخدم علامات التعجّب. 227 00:11:55,923 --> 00:11:57,717 ‫حسناً، "ويلي جاك" وأنا... 228 00:11:57,800 --> 00:11:58,884 ‫قل "أنا و(ويلي جاك)." 229 00:12:00,219 --> 00:12:01,053 ‫ماذا؟ 230 00:12:01,470 --> 00:12:02,430 ‫معه حق. 231 00:12:05,391 --> 00:12:06,559 ‫أنا و"ويلي جاك"... 232 00:12:07,643 --> 00:12:09,103 ‫سنجد غرفة "تشيبون". 233 00:12:09,186 --> 00:12:10,062 ‫لنقم بالأمر. 234 00:12:10,146 --> 00:12:12,148 ‫نأخذه ونغادر المكان. 235 00:12:12,982 --> 00:12:14,442 ‫مفهوم؟ أجل. 236 00:12:14,525 --> 00:12:15,818 ‫كيف شكله؟ 237 00:12:17,486 --> 00:12:19,530 ‫- أنت تعرفين شكله، صحيح؟ ‫- قطعاً لا. 238 00:12:19,613 --> 00:12:21,949 ‫- ألا تعرفين شكله؟ ‫- على الإطلاق. 239 00:12:22,032 --> 00:12:23,451 ‫ماذا تقصدين بأنك لا تعرفين؟ 240 00:12:23,534 --> 00:12:26,370 ‫ليس لديه حساب على "فيسبوك". ‫هل أبدو لكم عميلة فيدرالية؟ 241 00:12:26,454 --> 00:12:28,539 ‫إنه من الهنود الأصليين على ما أظن. 242 00:12:28,622 --> 00:12:30,833 ‫ماذا إن لم يرد الذهاب؟ 243 00:12:32,918 --> 00:12:35,087 ‫تباً. لم أفكّر في ذلك حتى. 244 00:12:39,884 --> 00:12:40,926 ‫سيرغب في الذهاب. 245 00:12:41,010 --> 00:12:42,011 ‫سيرغب في المغادرة. 246 00:12:42,094 --> 00:12:44,722 ‫- سيخرج من هناك. ‫- نعم، يجدر به ذلك. 247 00:12:44,805 --> 00:12:47,767 ‫- من عساه لا يرغب في مغادرة المكان؟ ‫- حسناً، رائع. 248 00:12:47,850 --> 00:12:50,352 ‫أحسنّا التخطيط. نحن فتية "ريز"! 249 00:12:50,436 --> 00:12:52,521 ‫- تباً، أجل، هيا بنا. ‫- انتظروا لحظة. 250 00:12:52,605 --> 00:12:54,398 ‫نعم، لسنا فتية "ريز". 251 00:12:54,482 --> 00:12:56,358 ‫نعم، نحن عصابة "باد غاي". 252 00:12:56,442 --> 00:12:57,818 ‫"إن دي إن مافيا". 253 00:12:57,902 --> 00:12:58,819 ‫- نعم. ‫- نعم. 254 00:13:00,196 --> 00:13:01,113 ‫حسناً... 255 00:13:03,574 --> 00:13:04,909 ‫هل تريدون الانضمام إلينا؟ 256 00:13:05,493 --> 00:13:06,869 ‫يمكن أن نكون كلنا فتية "ريز". 257 00:13:12,500 --> 00:13:13,334 ‫بالتأكيد. 258 00:13:14,043 --> 00:13:14,877 ‫حقاً؟ 259 00:13:14,960 --> 00:13:16,337 ‫فتية "ريز". 260 00:13:16,420 --> 00:13:18,214 ‫فتية "ريز"! 261 00:13:25,137 --> 00:13:26,347 ‫مهلاً! 262 00:13:26,430 --> 00:13:27,556 ‫تريثوا قليلاً. 263 00:13:29,099 --> 00:13:30,643 ‫ما دورنا نحن؟ ألا ترغبون فينا؟ 264 00:13:31,685 --> 00:13:32,812 ‫ما هو عملنا؟ 265 00:13:33,103 --> 00:13:34,188 ‫لديكما أفضل عمل. 266 00:13:34,271 --> 00:13:36,649 ‫نعم، استرخيا في الحافلة وانتظرا. 267 00:13:37,066 --> 00:13:39,068 ‫واستعدا للقيادة بسرعة بعيداً عن هنا. 268 00:13:39,151 --> 00:13:41,237 ‫- نعم، بسرعة معتدلة. ‫- نعم. 269 00:13:42,112 --> 00:13:43,239 ‫سائقا سيارة الهروب؟ 270 00:13:43,781 --> 00:13:46,033 ‫نعم، لا أدري إن كان يجب عليكما الدخول. 271 00:13:47,034 --> 00:13:47,868 ‫لماذا؟ 272 00:13:48,661 --> 00:13:49,495 ‫لماذا؟ 273 00:13:51,121 --> 00:13:52,373 ‫حسناً، لأنكما... 274 00:13:52,456 --> 00:13:55,376 ‫لأنكما تبدوان نصف مجنونين. ‫سيبقون عليكما في الداخل. 275 00:13:56,669 --> 00:13:58,504 ‫كما أننا لا نملك رخصة لقيادة حافلة. 276 00:13:58,587 --> 00:14:00,673 ‫- نعم، لدينا رخصة مؤقتة فقط. ‫- نعم. 277 00:14:00,756 --> 00:14:02,341 ‫عليك الانطلاق بسرعة. 278 00:14:02,842 --> 00:14:03,926 ‫سائقا سيارة الهروب؟ 279 00:14:05,386 --> 00:14:06,470 ‫هل تصدّق هذا؟ 280 00:14:07,137 --> 00:14:07,972 ‫نعم. 281 00:14:09,515 --> 00:14:11,141 ‫حسناً، فتية "ريز"! 282 00:14:19,275 --> 00:14:20,609 ‫"التنفيذ" 283 00:14:22,319 --> 00:14:23,320 ‫ماذا تفعل؟ 284 00:14:23,404 --> 00:14:24,446 ‫- أنت أولاً. ‫- لماذا أنا؟ 285 00:14:24,530 --> 00:14:25,573 ‫- لأنك أبيض. ‫- تباً. 286 00:14:31,328 --> 00:14:32,204 ‫مرحباً. 287 00:14:33,080 --> 00:14:34,248 ‫هل أستطيع مساعدتكما؟ 288 00:14:34,331 --> 00:14:35,749 ‫في الواقع، نعم. 289 00:14:36,417 --> 00:14:39,712 ‫أنا السيد "وايت" وهذا... 290 00:14:41,380 --> 00:14:43,215 ‫- السيد... ‫- لا تقل "براون". 291 00:14:43,716 --> 00:14:44,717 ‫السيد "دوغ". 292 00:14:46,260 --> 00:14:48,262 ‫السيد "وايت" والسيد "دوغ". 293 00:14:49,430 --> 00:14:50,723 ‫بم أخدمكما؟ 294 00:14:50,806 --> 00:14:52,683 ‫نعم، يسعدني أنك سألت. 295 00:14:53,767 --> 00:14:58,439 ‫لدينا موعد مع الإدارة للقيام بنزهة. 296 00:14:59,481 --> 00:15:00,441 ‫نزهة؟ 297 00:15:01,358 --> 00:15:02,818 ‫- جولة. ‫- جولة. 298 00:15:03,110 --> 00:15:04,612 ‫مع الإدارة. 299 00:15:04,695 --> 00:15:07,114 ‫نحن نكتب مقالاً كوظيفة. 300 00:15:07,823 --> 00:15:09,033 ‫جولة مع الإدارة؟ 301 00:15:09,533 --> 00:15:10,701 ‫وهل لديكما موعد؟ 302 00:15:10,993 --> 00:15:11,827 ‫نعم. 303 00:15:17,333 --> 00:15:18,334 ‫لنقم بهذا. 304 00:15:19,293 --> 00:15:20,169 ‫رائع. 305 00:15:23,631 --> 00:15:26,592 ‫هل تعرفين شيئاً عن موعد لجولة اليوم؟ 306 00:15:29,637 --> 00:15:30,638 ‫أنا لا... 307 00:15:32,306 --> 00:15:34,308 ‫نعم، لا أرى أي شيء. 308 00:15:34,391 --> 00:15:36,226 ‫ما الذي تريدان القيام به تماماً؟ 309 00:15:36,852 --> 00:15:38,687 ‫جولة من أجل الصحيفة. 310 00:15:38,771 --> 00:15:41,023 ‫كما قلت، إنها لمقال نكتبه. 311 00:15:42,441 --> 00:15:43,651 ‫هل كانت لديك بطاقة؟ 312 00:15:44,360 --> 00:15:45,694 ‫يسعدني أنك سألت. 313 00:15:48,530 --> 00:15:50,032 ‫أنا ليست لديّ بطاقة. 314 00:15:50,115 --> 00:15:51,408 ‫حسناً. 315 00:15:54,203 --> 00:15:55,704 ‫"عمل السيد (وايت) عدة مرات ‫وكتب مقالات في الكلية 316 00:15:55,788 --> 00:15:57,206 ‫بارع في الكتابة والعمل في (سونيك) 317 00:15:57,289 --> 00:15:58,165 ‫متجر (روب) و(كليو)، نادي سمك السلّور" 318 00:15:58,248 --> 00:16:00,000 ‫هذه مكتوبة بخط اليد. 319 00:16:01,126 --> 00:16:03,170 ‫آسف، نفدت البطاقات المعتادة. 320 00:16:14,223 --> 00:16:15,474 ‫- حسناً. ‫- تباً! 321 00:16:15,557 --> 00:16:16,642 ‫حان وقت الأكل الآن. 322 00:16:17,601 --> 00:16:18,686 ‫هيا بنا! 323 00:16:18,769 --> 00:16:20,479 ‫تعال. لا تكن جباناً. 324 00:16:22,606 --> 00:16:23,816 ‫تحقق من هذا. 325 00:16:25,442 --> 00:16:26,568 ‫"سميث". 326 00:16:28,362 --> 00:16:29,780 ‫"شيريدين (الأول)"؟ 327 00:16:30,197 --> 00:16:31,573 ‫"جونسون"؟ 328 00:16:31,657 --> 00:16:33,784 ‫أين يضعون كل الأمريكيين الأصليين؟ 329 00:16:38,330 --> 00:16:39,248 ‫هذا هو. 330 00:16:39,331 --> 00:16:40,582 ‫- هل أنت متأكد؟ ‫- نعم. 331 00:16:40,666 --> 00:16:42,334 ‫ماذا إن انفجر المبنى؟ 332 00:16:42,418 --> 00:16:43,627 ‫إنها ليست قنبلة. 333 00:16:43,711 --> 00:16:45,170 ‫ماذا لو صعقتني الكهرباء؟ 334 00:16:53,929 --> 00:16:55,514 ‫أستطيع الاتصال بالإدارة. 335 00:16:55,597 --> 00:16:57,141 ‫إنهم ليسوا هنا اليوم، لكن... 336 00:16:57,224 --> 00:16:58,267 ‫حسناً. 337 00:16:58,559 --> 00:16:59,518 ‫افعلي ذلك. 338 00:17:00,269 --> 00:17:01,562 ‫افعلي ذلك فحسب. 339 00:17:04,064 --> 00:17:06,108 ‫هذا غريب. الهواتف معطلة مجدداً. 340 00:17:06,483 --> 00:17:08,569 ‫حسناً، أستطيع أخذكما في جولة سريعة، 341 00:17:08,652 --> 00:17:11,613 ‫لكن احصلا على ما تريدان ‫ثم يجدر بكما الرحيل. 342 00:17:11,697 --> 00:17:13,115 ‫- ممتاز. ‫- بالتأكيد. 343 00:17:13,198 --> 00:17:14,199 ‫هيا بنا. 344 00:17:17,870 --> 00:17:19,288 ‫أترين؟ لا شيء يدعو للقلق. 345 00:17:20,164 --> 00:17:22,166 ‫- تباً. ‫- ما الأمر؟ 346 00:17:22,249 --> 00:17:24,168 ‫مكتوب هنا "فيكسيكو". 347 00:17:24,251 --> 00:17:26,795 ‫- حقاً؟ ‫- "ماكسيموز"؟ 348 00:17:30,215 --> 00:17:31,383 ‫تباً، إنه ليس هو. 349 00:17:32,301 --> 00:17:33,886 ‫هل قلت "ماكسيموس"؟ 350 00:17:35,095 --> 00:17:36,638 ‫نعم. واصل البحث. 351 00:17:37,056 --> 00:17:39,308 ‫هذا هو. 352 00:17:39,516 --> 00:17:40,517 ‫ماذا؟ 353 00:17:42,019 --> 00:17:43,228 ‫هذا هو. 354 00:17:57,910 --> 00:17:58,786 ‫"ماكسيموس". 355 00:18:01,038 --> 00:18:01,955 ‫هذا... 356 00:18:02,581 --> 00:18:03,624 ‫هذا أنا، "بير". 357 00:18:06,001 --> 00:18:07,920 ‫لا أدري إن كنت تتذكّرني، لكننا... 358 00:18:08,003 --> 00:18:09,546 ‫أعرف من تكون. 359 00:18:10,714 --> 00:18:12,007 ‫ماذا تفعل هنا؟ 360 00:18:14,468 --> 00:18:16,512 ‫جئنا كي... 361 00:18:16,595 --> 00:18:18,013 ‫جئنا بسبب "فيكسيكو". 362 00:18:19,139 --> 00:18:20,349 ‫"فيكسيكو"؟ 363 00:18:21,558 --> 00:18:22,768 ‫أنا "فيكسيكو". 364 00:18:24,603 --> 00:18:25,646 ‫العجوز "فيكسيكو"؟ 365 00:18:25,729 --> 00:18:27,106 ‫هل تعرف اسمه الأول؟ 366 00:18:27,189 --> 00:18:28,107 ‫لا. 367 00:18:28,816 --> 00:18:31,318 ‫العجوز "فيكسيكو". نسيبك وأخوك؟ 368 00:18:32,694 --> 00:18:33,654 ‫تقصده هو. 369 00:18:34,613 --> 00:18:36,365 ‫ماذا يريد بحق السماء؟ 370 00:18:38,117 --> 00:18:38,992 ‫إنه... 371 00:18:39,993 --> 00:18:41,411 ‫إنه ليس بحالة جيدة. 372 00:18:41,995 --> 00:18:43,038 ‫حالته سيئة. أعني... 373 00:18:43,789 --> 00:18:45,082 ‫سيئة جداً. 374 00:18:46,458 --> 00:18:47,459 ‫نعم، نحن... 375 00:18:48,502 --> 00:18:49,711 ‫لهذا السبب نحن هنا. 376 00:18:50,587 --> 00:18:52,089 ‫نحاول تحريرك من هنا. 377 00:18:55,259 --> 00:18:56,343 ‫تحريري؟ 378 00:18:57,219 --> 00:18:58,720 ‫نعم، كالهرب من السجن؟ 379 00:19:02,099 --> 00:19:05,686 ‫أيها الوغدان الغبيان، ‫ليس عليكما تحريري من هنا. 380 00:19:06,770 --> 00:19:08,272 ‫ماذا تقصد؟ أنا... 381 00:19:08,355 --> 00:19:10,440 ‫أستطيع الرحيل متى شئت. 382 00:19:11,567 --> 00:19:13,443 ‫أنا أمكث هنا لأنني بحاجة إلى ذلك. 383 00:19:15,028 --> 00:19:16,321 ‫جاؤوا وأخذوك. 384 00:19:16,655 --> 00:19:18,615 ‫يحدث هذا كل 6 أشهر تقريباً. 385 00:19:18,699 --> 00:19:20,993 ‫أتوقّف عن تعاطي أدويتي، ‫وأُصاب بالجنون قليلاً. 386 00:19:21,076 --> 00:19:24,705 ‫أبدأ بكتابة الرسائل للناس، ‫لمجلس المدينة والعمدة. 387 00:19:24,788 --> 00:19:26,415 ‫وأمينة المكتبة. 388 00:19:27,291 --> 00:19:30,544 ‫يكتشفون ذلك ويأتون ويعيدونني إلى هنا. 389 00:19:30,627 --> 00:19:33,297 ‫أعود لتعاطي أدويتي وتستقر حالتي 390 00:19:33,380 --> 00:19:34,673 ‫إلى أن... 391 00:19:35,841 --> 00:19:37,968 ‫أنسى تعاطيها مجدداً. 392 00:19:39,261 --> 00:19:40,846 ‫هل تختار إذاً أن تمكث هنا؟ 393 00:19:42,431 --> 00:19:43,473 ‫هذا واضح. 394 00:19:43,557 --> 00:19:45,100 ‫أتناول كبد البط مع البصل. 395 00:19:45,184 --> 00:19:47,686 ‫وهناك مكيّف هواء وتدفئة. 396 00:19:47,769 --> 00:19:49,938 ‫إنها أشبه بعطلة مدفوعة التكاليف. 397 00:19:50,314 --> 00:19:51,440 ‫تباً. 398 00:19:52,733 --> 00:19:54,109 ‫لم... 399 00:19:54,943 --> 00:19:57,529 ‫أتكلّم مع نسيبي منذ زمن طويل. 400 00:19:58,572 --> 00:20:01,742 ‫يجب أن تنسيا كل تلك الأحداث السيئة، 401 00:20:01,825 --> 00:20:03,952 ‫لأنه لن يظل حياً لفترة طويلة. 402 00:20:19,343 --> 00:20:21,386 ‫أنتم كبار السن، 403 00:20:21,470 --> 00:20:23,096 ‫قد جُردتم من مشاعركم. 404 00:20:23,180 --> 00:20:26,099 ‫والآن لم يعد بمقدوركم الاعتراف بها حتى ‫أو التعبير عنها، 405 00:20:26,183 --> 00:20:29,144 ‫فتجلس هنا في غرفتك وتحدّق عبر النافذة. 406 00:20:30,854 --> 00:20:34,149 ‫يؤسفني ما مررت به من إساءة ‫في المدرسة الداخلية، 407 00:20:34,983 --> 00:20:36,985 ‫أفهم ما تعرّضتم إليه، 408 00:20:37,069 --> 00:20:39,821 ‫لكن نحن الشباب نعرف بعض الأمور أيضاً. 409 00:20:45,494 --> 00:20:48,538 ‫لأنني أعطي أي شيء ‫لرؤية نسيبي "دانييل" مجدداً. 410 00:20:53,543 --> 00:20:56,129 ‫يريد "فيكسيكو" رؤيتك وأنت تجلس هنا، 411 00:20:56,213 --> 00:20:57,923 ‫وتتصرّف بعناد؟ 412 00:20:58,215 --> 00:20:59,508 ‫لنذهب يا أخي. 413 00:21:00,467 --> 00:21:01,635 ‫تباً. لقد حاولنا. 414 00:21:03,595 --> 00:21:04,596 ‫سأذهب. 415 00:21:10,185 --> 00:21:12,271 ‫لا تقفا هناك كأحمقين. 416 00:21:12,354 --> 00:21:14,231 ‫قلت إنني سأذهب، فلنذهب. 417 00:21:15,774 --> 00:21:16,775 ‫أحضر معطفي. 418 00:21:24,366 --> 00:21:25,951 ‫لديكم حمامات كثيرة هنا. 419 00:21:26,034 --> 00:21:27,536 ‫لم أكن أعلم... 420 00:21:27,953 --> 00:21:30,038 ‫في الواقع، أيمكننا العودة؟ ‫فاتتني بعض الأمور. 421 00:21:30,122 --> 00:21:31,498 ‫لا بأس يا أخي... 422 00:21:31,581 --> 00:21:33,250 ‫سيد "فيكسيكو"، هل ستسجّل خروجك؟ 423 00:21:33,917 --> 00:21:36,670 ‫نعم يا "آن"، أظن ذلك. 424 00:21:36,753 --> 00:21:38,714 ‫ولكم من الوقت ستفارقنا اليوم؟ 425 00:21:41,049 --> 00:21:42,009 ‫لا أدري. 426 00:21:42,092 --> 00:21:44,511 ‫حسناً. تعرف الإجراءات. 427 00:21:44,886 --> 00:21:45,846 ‫حسناً. 428 00:21:46,847 --> 00:21:47,931 ‫شكراً يا "آن". 429 00:21:49,099 --> 00:21:49,933 ‫مهلاً. 430 00:21:51,518 --> 00:21:54,271 ‫يظن أصدقاؤنا أننا نقوم بتهريبك. 431 00:21:56,690 --> 00:21:58,025 ‫أيمكننا التظاهر بذلك؟ 432 00:22:04,531 --> 00:22:06,325 ‫- يا للهول، لقد نجحوا. ‫- أين أغراضي؟ 433 00:22:07,159 --> 00:22:08,410 ‫- عجباً. ‫- سحقاً لكم! 434 00:22:08,493 --> 00:22:10,537 ‫ماذا تحاولون أن تفعلوا؟ 435 00:22:12,205 --> 00:22:13,707 ‫- هيا بنا. ‫- حرر المرساة. 436 00:22:15,667 --> 00:22:17,586 ‫عمّ تتكلّمين؟ 437 00:22:17,669 --> 00:22:18,879 ‫ماذا؟ إنها الحقيقة. 438 00:22:18,962 --> 00:22:20,714 ‫ذهبنا إلى المستشفى وأحضرنا العمّ. 439 00:22:21,882 --> 00:22:23,508 ‫ماذا عن الحافلة إذاً؟ 440 00:22:25,677 --> 00:22:26,762 ‫ماذا عنها؟ 441 00:22:27,637 --> 00:22:29,097 ‫"إشارات بالدخان" 442 00:22:29,848 --> 00:22:31,558 ‫كنتم رائعين. 443 00:22:32,225 --> 00:22:33,477 ‫أنا فخور بكم. 444 00:22:33,560 --> 00:22:37,230 ‫كنتم محقين. عمل سائق سيارة الهروب رائع. 445 00:22:39,441 --> 00:22:41,651 ‫تباً. إشارات بالدخان. 446 00:22:41,735 --> 00:22:43,153 ‫- اللعنة، دخان! ‫- هذا ليس جيداً. 447 00:22:43,236 --> 00:22:45,364 ‫ستقابل هذه الحافلة العجوز خالقها. 448 00:22:46,490 --> 00:22:47,783 ‫كم نبعد؟ 449 00:22:47,991 --> 00:22:49,201 ‫لينزل الجميع! 450 00:22:49,951 --> 00:22:51,953 ‫هيا! 451 00:22:52,204 --> 00:22:54,247 ‫- بسرعة. ‫- يا للهول! 452 00:22:55,040 --> 00:22:55,957 ‫واصلوا التقدّم. 453 00:23:02,964 --> 00:23:03,924 ‫يا إلهي! 454 00:23:06,676 --> 00:23:07,969 ‫يا للهول. 455 00:23:08,053 --> 00:23:09,262 ‫يا للهول! 456 00:23:11,556 --> 00:23:12,849 ‫حسناً، لنهرب. 457 00:23:13,266 --> 00:23:14,893 ‫تفرّقوا. 458 00:23:15,769 --> 00:23:17,979 ‫هيا. إلى أي مكان يا "أنسيل". 459 00:23:19,773 --> 00:23:20,982 ‫لكن ليس معي. 460 00:23:22,943 --> 00:23:24,528 ‫اسمع، لماذا تفعل هذا؟ 461 00:23:25,654 --> 00:23:27,906 ‫يمكنك الابتعاد فحسب. 462 00:23:28,740 --> 00:23:30,325 ‫بعد كل ما مررنا به؟ 463 00:23:30,700 --> 00:23:32,494 ‫سئمت الجرائم التي تقومون بها. 464 00:23:32,994 --> 00:23:34,788 ‫حان الوقت لتنظيف هذه الشوارع. 465 00:23:35,372 --> 00:23:36,206 ‫جريمة. 466 00:23:37,791 --> 00:23:39,084 ‫ما هي الجريمة أصلاً؟ 467 00:23:39,167 --> 00:23:41,503 ‫تحديداً، إنها جنحة. 468 00:23:42,170 --> 00:23:44,965 ‫ستحصلون جميعاً على مخالفات. لديّ شاهد. 469 00:23:46,508 --> 00:23:47,384 ‫لا. 470 00:23:48,802 --> 00:23:50,053 ‫لن تفعل هذا. 471 00:23:50,137 --> 00:23:51,346 ‫بالطبع سأفعل. 472 00:23:52,013 --> 00:23:53,765 ‫كانوا يعتنون بشخص مسن. 473 00:23:54,558 --> 00:23:55,767 ‫لا يمكن أن أسمح لك. 474 00:23:56,685 --> 00:23:58,895 ‫ماذا ستفعل بحق السماء يا "كيني بوي"؟ 475 00:24:01,648 --> 00:24:02,566 ‫كنت أنا الفاعل. 476 00:24:04,818 --> 00:24:05,861 ‫أنا المسؤول عن كل شيء. 477 00:24:06,278 --> 00:24:07,362 ‫ماذا تقصد؟ 478 00:24:07,946 --> 00:24:09,614 ‫لم يكن الأطفال هناك أصلاً. 479 00:24:10,615 --> 00:24:11,825 ‫كنت بمفردي. 480 00:24:14,411 --> 00:24:15,454 ‫أنا وهو. 481 00:24:17,581 --> 00:24:18,540 ‫أنا؟ 482 00:24:18,623 --> 00:24:20,584 ‫لا تفعل هذا يا "كيني بوي". 483 00:24:21,251 --> 00:24:23,211 ‫عليهم دفع ثمن جرائمهم أيضاً. 484 00:24:23,545 --> 00:24:24,379 ‫يا أخي... 485 00:24:26,506 --> 00:24:28,091 ‫وأنت أخي، 486 00:24:28,425 --> 00:24:30,594 ‫لن أسمح لأولئك الأطفال بتحمّل المسؤولية. 487 00:24:30,677 --> 00:24:31,720 ‫إنهم أطفال طيبون. 488 00:24:33,638 --> 00:24:35,056 ‫فهذا ما نفعله. 489 00:24:37,684 --> 00:24:39,227 ‫يقف كل منا بجانب الآخر. 490 00:24:40,937 --> 00:24:42,272 ‫نحن مجتمع. 491 00:24:43,815 --> 00:24:45,066 ‫أنت تعرف ذلك. 492 00:24:46,860 --> 00:24:48,195 ‫يروق لنا البعض، 493 00:24:48,987 --> 00:24:50,405 ‫ونكره البعض الآخر. 494 00:24:51,656 --> 00:24:53,325 ‫بعضهم يستدين النقود... 495 00:24:54,075 --> 00:24:55,285 ‫الكثير منها. 496 00:24:57,913 --> 00:24:59,664 ‫نحمّل بعضنا مسؤولية أفعالهم، 497 00:25:02,042 --> 00:25:03,710 ‫لكن أحياناً نتحمّل المسؤولية عنهم. 498 00:25:06,713 --> 00:25:08,882 ‫لكن كل هذا في خدمة بعضنا. 499 00:25:11,593 --> 00:25:12,677 ‫جميعنا. 500 00:25:33,490 --> 00:25:34,533 ‫جميعنا. 501 00:25:37,244 --> 00:25:38,286 ‫و"بيغ"، 502 00:25:39,120 --> 00:25:40,997 ‫لم أحتس الكحول منذ حادثة الغابة. 503 00:25:43,250 --> 00:25:45,585 ‫نعم، لقد مررنا بالكثير يا "كيني بوي". 504 00:26:24,958 --> 00:26:26,585 ‫"مشغّل الفيديو - (لايتهورسمان)" 505 00:26:26,668 --> 00:26:28,795 ‫تفضّل. اضغط مفتاح المساحة لتشغيله. 506 00:26:32,632 --> 00:26:34,134 ‫ما هذا بحق السماء؟ 507 00:26:34,634 --> 00:26:35,468 ‫ماذا؟ 508 00:26:36,511 --> 00:26:38,221 ‫تباً. توقّف عن مشاهدة ذلك. 509 00:26:38,305 --> 00:26:39,472 ‫ما خطبك؟ 510 00:26:45,770 --> 00:26:47,647 ‫أرسل لي أحدهم هذا على "فيسبوكس". 511 00:26:48,148 --> 00:26:49,733 ‫ضبطتك متلبساً. 512 00:26:51,192 --> 00:26:52,527 ‫هذا فيديو مزيف. 513 00:26:52,611 --> 00:26:53,945 ‫هؤلاء ليسوا نحن. 514 00:26:54,029 --> 00:26:55,947 ‫المجرمون يغطون أوجههم. 515 00:26:56,031 --> 00:26:58,199 ‫ستعترفين لي، هل فهمت؟ 516 00:26:58,491 --> 00:27:00,910 ‫ما هذا بحق السماء؟ تباً! 517 00:27:01,161 --> 00:27:02,370 ‫هذه ليست أنا. 518 00:27:03,413 --> 00:27:04,664 ‫قبضت على الشخص الخطأ. 519 00:27:07,042 --> 00:27:08,084 ‫تباً. 520 00:27:20,764 --> 00:27:22,766 ‫ترجمة "باسل بشور"