‫"(فليمينغ فلامرز)"
‫حسناً، اللعنة.
‫سأتوصّل إلى حقيقة ما جرى.
‫أنا لست... أعني... لا...
‫أعني، أنا...
‫- أعني... ‫- ماذا؟
‫هذا يثير التوتّر.
‫هل تريد بعض الكعك والحليب؟
‫يطيب لي ذلك.
‫ستعترف لي.
‫هل تسمعني؟
‫أنا أراك.
‫لن أقول لك شيئاً.
‫هذه أرض الأمريكيين الأصليين.
‫أريد محامياً وجدتي.
‫إن أردتني أن أرتدي جهاز تنصّت،
‫فسأفعل ذلك.
‫هذه لم تكن فكرتي.
‫"بيغ"، تعرف أنني لن أخبرك بشيء.
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫"الاستجواب"
‫ليكن ما يكون. بدأ الأمر خلال فطور الشيوخ.
‫يا خالتي، ضعي مزيداً من الخبز المقلي.
‫أنت لست من الشيوخ أصلاً. ‫أنت من عليك خدمتي.
‫أعلم،
‫لكنني في مهمة مقدسة الآن.
‫أنا رفيقة "فيكسيكو".
‫ماذا كنت تفعلين في فطور الشيوخ بحق السماء؟
‫لأن "فيكسيكو" كان يعلّمني ‫أساليبه في السحر.
‫معظم الوقت، نتسكع في المستوصف
‫ونوصل البقالة وما إلى ذلك.
‫لم أتعلّم أية تعويذات بعد،
‫لكنني لم أكن متأكدة ‫إن كنت أتدرّب من غير علمي أم لا.
‫هل تفهم قصدي؟ لذا...
‫أغلقت فمي وجاريته.
‫ها هي ذي.
‫تلميذتي.
‫حسناً. كيف الحال؟
‫هل يعلّمك هذا الرجل أساليب الطب؟
‫نعم. كان هذا رائعاً.
‫لا نفعل شيئاً معظم الوقت.
‫نعم، إنه بارع في ذلك.
‫لم أعد شاباً مثلك.
‫عليّ أن أجلس.
‫هذا مفهوم.
‫كان يجب أن تريه في الأيام الخوالي.
‫كان دائماً يقود سيارات الملوك تلك.
‫- سيارات الملوك؟ ‫- نساء مجنونات.
‫الأيام الخوالي الجميلة، صحيح؟
‫حياة المدرسة الداخلية.
‫أنا و"أيرين".
‫"باكي" و"براوني" و"ميبل".
‫نعم. "ميبل" العجوز.
‫ودعنا لا ننسى "تشيبون".
‫نعم. "تشيبون".
‫من يكون؟
‫إنه أخي ونسيبي.
‫هل مات؟
‫لا.
‫لا يزال حياً.
‫لطالما اعتقدت أننا سنتصالح ‫قبل أن يموت أحدنا.
‫لم لا تتكلّم معه فحسب؟
‫الوضع معقّد.
‫ويقصد بالمعقّد ‫أنه رجل من الأمريكيين الأصليين فحسب.
‫أليس كذلك؟
‫ربما يحتاج إلى دعوة فحسب.
‫أنت لا تعرفين "تشيبون".
‫إنه وغد لئيم.
‫اتصلوا بالطوارئ!
‫أعلم أن "فيكسيكو" أُصيب بذبحة قلبية،
‫لكن متى ستتكلّمين عن الحافلة؟
‫كنا بحاجة إلى وسيلة نقل.
‫إذاً، دعوني أستوضح الأمر.
‫ها أنتم هنا مجدداً،
‫جئتم تستعيرون سيارة أخرى مني.
‫وتريدون استعارتها لتتمكنوا من اختطاف
‫عمّ أو نسيب بعيد
‫وهو مريض في مستشفى للأمراض العقلية ‫في "تولسا"؟
‫نعم.
‫وهي بالمناسبة، فكرة سيئة.
‫يجب ألّا تخرجوا المرضى من المستشفى.
‫النهاية سيئة دائماً. ‫عادةً ما يقتلون أحدهم.
‫تذكّروا ذلك، اتفقنا؟
‫تتوقعون أن أعطيكم سيارة ببساطة ‫كي ترحلوا في حال سبيلكم؟
‫- نعم. ‫- نعم.
‫- عملياً، نعم. ‫- نعم.
‫حسناً.
‫لديّ بعض الشروط.
‫بالطبع.
‫أولاً،
‫ستحتاجون إلى أكثر من سيارة.
‫كانوا بحاجة إلى أشخاص محترفين.
‫ما الذي يغطي وجهك؟
‫وثانياً،
‫لا تنادوني بـ"كيني بوي" بعد الآن.
‫أنا عمّ.
‫العمّ "كيني"،
‫العمّ "كين"،
‫العمّ "بوي"، العمّ "كاي كاي".
‫"كاي كاي" بحرفيّ كاف، لا ثلاثة. ‫3 أحرف سيئة.
‫حسناً، قولوها جميعاً.
‫- العمّ "بوي". ‫- العمّ "كاي كاي".
‫- عمّ. ‫- عمّ.
‫ليس أنت.
‫آسف.
‫مرة أخرى.
‫- العمّ "بوي". ‫- عمّ.
‫جميل.
‫أهلاً بكم في الحافلة يا شباب.
‫1، 2...
‫هذه حافلة مدرسية.
‫أنا متأكد من أنه لم يسبق لأحدكم ‫ركوب إحداها.
‫...3، 4، 5،
‫7... 6،
‫7، 8.
‫الكل متواجد.
‫قطعاً لا.
‫لنذهب ونجد هذا الوسيط الروحي.
‫اربطوا الأحزمة.
‫- لا تُوجد... ‫- لا تُوجد أحزمة مقاعد.
‫إذاً تشبثوا بالمقاعد.
‫ستكون رحلة وعرة.
‫حفنة من الأطفال.
‫ما اسمك؟
‫"بون ثاغ دوغ".
‫"بون ثاغ دوغ"؟
‫إنه اسم جميل.
‫في البداية، كان يُدعى "غوجيرا".
‫عام 1956، عندما أحضروه ‫إلى "الولايات المتحدة"،
‫ترجموا "غوجيرا" إلى "غودزيلا".
‫أترى؟
‫إليك عني.
‫ماذا تفعل؟
‫ماذا؟
‫اسمعي.
‫ما الأمر؟
‫أردت فقط أن تعرفي أنني فخورة بك.
‫حسناً. شكراً.
‫نعم، عادةً ما نسرق النحاس،
‫أو شرائح اللحم لشيّها في الخارج، ‫أو القنّب،
‫لكن هذا يبدو...
‫ذا معنى على ما أظن.
‫نعم، أنت محقة. إنه ذو معنى.
‫هل أنت قلقة بشأن "فيكسيكو"؟
‫أشعر بأنني لم أمض معه وقتاً كافياً.
‫هكذا شعرت عندما ماتت جدتي.
‫كنت أفكر فيها وهي جالسة في غرفة المعيشة،
‫تحتسي القهوة وتقرأ الصحيفة،
‫وتشاهد التلفاز.
‫كان بوسعي الجلوس معها.
‫لكنني لم أفعل.
‫لهذا أظن أنه من الجيد ‫إبقاء كبارنا على مقربة منا.
‫نتعلّم دائماً أشياء منهم، مهما كانت.
‫حتى لو جلسنا معهم فحسب.
‫أساليب السحر؟
‫إن مت أنت أولاً، فسأكون إلى جانبك.
‫هذا سوداوي.
‫لكنها الحقيقة.
‫إن مت أنت أولاً، فسأكون بجوارك.
‫أنا جادة.
‫أحبك.
‫انظروا يا شباب، إنهما تتعانقان.
‫لا أبالي أيضاً.
‫أهلاً بكم في "تولسا" يا شباب!
‫"مستشفى (جونسون) التذكاري ‫(أوكلاهوما) - للأمراض الجسدية والنفسية"
‫موطن "ليون راسل" و"غاري بيوسي"،
‫و"ذي أوتسايدرز" و"رامبل فيش"،
‫والفيلم الأمريكي الكلاسيكي، "يو إتش إف".
‫"الخطة"
‫حسناً أيها الحمقى.
‫سهر "تشيز" طوال الليل لإنجاز هذا، ‫لذلك شكراً لك يا "تشيز".
‫لا داعي لشكري.
‫- ما هذا؟ ‫- إنه...
‫مخطط المستشفى.
‫- هذا رائع يا أخي. ‫- نعم.
‫هذا جميل.
‫شكراً. لكنه كان عملاً سهلاً.
‫بحثت عن مستشفيات معالجة السلوك ووجدت هذه.
‫مستشفى "ويليامز" التذكاري. نعم.
‫وبعد فحص سريع في العمق، وجدت المخططات.
‫لم تكن لديّ طابعة، فقمت برسمها بنفسي.
‫هو رسمها.
‫رائع يا أخي. ‫لم أكن أعلم أنك بارع لهذه الدرجة.
‫- هذا رائع. ‫- مهلاً. مستشفى "ويليامز" التذكاري؟
‫نعم.
‫هذا ليس مستشفى "ويليامز" التذكاري. ‫بل "جونسون" التذكاري.
‫تباً. حقاً؟
‫- تباً يا رجل. ‫- تباً.
‫- كان لديك عمل واحد. ‫- لكنه مشابه.
‫نعم، لا تقلقوا. لا يزال المخطط نفسه.
‫- سحقاً لهذا. ‫- حسناً، إليكم الخطة.
‫"أمة (مسكوكي) - الجدول ‫مركز إعادة التأهير الجسدي"
‫"وايت ستيف" و"بون ثاغ دوغ"
‫توجّها إلى مكتب الاستعلامات ‫وأخبراهم بأن لديكما جولة مع المدير.
‫- هذا غباء. لن يصدقونا. ‫- وجهك غبي.
‫نعم.
‫مهما حدث، ‫احرصا على أن يأخذوكما في تلك الجولة
‫لأن هذه ستكون وسيلة إلهائهم.
‫"جاكي" و"إيلورا"،
‫عليكما الدخول وقصّ أسلاك الهاتف، اتفقنا؟
‫لا أدري كيف تبدو أسلاك الهاتف. ‫أتعرفين شكلها؟
‫بالتأكيد لا.
‫أنا أعرف كيف تبدو.
‫أنا لا أعرف.
‫سأتولّى هذا الجزء.
‫- "تشيز". ‫- ماذا؟
‫صديقي، أنت تعرف أسلاك الهاتف ‫إن رأيتها، صحيح؟
‫بالطبع. أنا أمارس ألعاب الفيديو. ‫أعرف خطوط الكابل.
‫هو يعرف خطوط الكابل. ‫يمارس ألعاب الفيديو. رائع.
‫إذاً، سيرافقكما "تشيز".
‫"ويز"، اذهب إلى الأمام ‫وأبق الحارس الأمني منهمكاً.
‫وإن رأيت رجال الشرطة،
‫اصرخ بأعلى صوتك واهرب إلى الحافلة.
‫مهلاً، لم عساي أصرخ؟
‫عليك تنبيهنا، صحيح؟
‫- نعم، نبّهنا فقط. ‫- نبّهنا.
‫كيف تريدونني أن أصرخ؟
‫بصوت مرتفع جداً.
‫- بهذا الشكل. ‫- نعم.
‫ماذا لو كنتم في مكان لا تسمعونني؟
‫- وجهة نظر سديدة. ‫- هذا صحيح.
‫وجهة نظر عادلة.
‫أيمكنك مراسلتنا على الدردشة الجماعية؟
‫- رائع. هذا أفضل. ‫- أنتم محقون.
‫أنت محق. سأستخدم علامات التعجّب.
‫حسناً، "ويلي جاك" وأنا...
‫قل "أنا و(ويلي جاك)."
‫ماذا؟
‫معه حق.
‫أنا و"ويلي جاك"...
‫سنجد غرفة "تشيبون".
‫لنقم بالأمر.
‫نأخذه ونغادر المكان.
‫مفهوم؟ أجل.
‫كيف شكله؟
‫- أنت تعرفين شكله، صحيح؟ ‫- قطعاً لا.
‫- ألا تعرفين شكله؟ ‫- على الإطلاق.
‫ماذا تقصدين بأنك لا تعرفين؟
‫ليس لديه حساب على "فيسبوك". ‫هل أبدو لكم عميلة فيدرالية؟
‫إنه من الهنود الأصليين على ما أظن.
‫ماذا إن لم يرد الذهاب؟
‫تباً. لم أفكّر في ذلك حتى.
‫سيرغب في الذهاب.
‫سيرغب في المغادرة.
‫- سيخرج من هناك. ‫- نعم، يجدر به ذلك.
‫- من عساه لا يرغب في مغادرة المكان؟ ‫- حسناً، رائع.
‫أحسنّا التخطيط. نحن فتية "ريز"!
‫- تباً، أجل، هيا بنا. ‫- انتظروا لحظة.
‫نعم، لسنا فتية "ريز".
‫نعم، نحن عصابة "باد غاي".
‫"إن دي إن مافيا".
‫- نعم. ‫- نعم.
‫حسناً...
‫هل تريدون الانضمام إلينا؟
‫يمكن أن نكون كلنا فتية "ريز".
‫بالتأكيد.
‫حقاً؟
‫فتية "ريز".
‫فتية "ريز"!
‫مهلاً!
‫تريثوا قليلاً.
‫ما دورنا نحن؟ ألا ترغبون فينا؟
‫ما هو عملنا؟
‫لديكما أفضل عمل.
‫نعم، استرخيا في الحافلة وانتظرا.
‫واستعدا للقيادة بسرعة بعيداً عن هنا.
‫- نعم، بسرعة معتدلة. ‫- نعم.
‫سائقا سيارة الهروب؟
‫نعم، لا أدري إن كان يجب عليكما الدخول.
‫لماذا؟
‫حسناً، لأنكما...
‫لأنكما تبدوان نصف مجنونين. ‫سيبقون عليكما في الداخل.
‫كما أننا لا نملك رخصة لقيادة حافلة.
‫- نعم، لدينا رخصة مؤقتة فقط. ‫- نعم.
‫عليك الانطلاق بسرعة.
‫سائقا سيارة الهروب؟
‫هل تصدّق هذا؟
‫نعم.
‫حسناً، فتية "ريز"!
‫"التنفيذ"
‫ماذا تفعل؟
‫- أنت أولاً. ‫- لماذا أنا؟
‫- لأنك أبيض. ‫- تباً.
‫مرحباً.
‫هل أستطيع مساعدتكما؟
‫في الواقع، نعم.
‫أنا السيد "وايت" وهذا...
‫- السيد... ‫- لا تقل "براون".
‫السيد "دوغ".
‫السيد "وايت" والسيد "دوغ".
‫بم أخدمكما؟
‫نعم، يسعدني أنك سألت.
‫لدينا موعد مع الإدارة للقيام بنزهة.
‫نزهة؟
‫- جولة. ‫- جولة.
‫مع الإدارة.
‫نحن نكتب مقالاً كوظيفة.
‫جولة مع الإدارة؟
‫وهل لديكما موعد؟
‫نعم.
‫لنقم بهذا.
‫رائع.
‫هل تعرفين شيئاً عن موعد لجولة اليوم؟
‫أنا لا...
‫نعم، لا أرى أي شيء.
‫ما الذي تريدان القيام به تماماً؟
‫جولة من أجل الصحيفة.
‫كما قلت، إنها لمقال نكتبه.
‫هل كانت لديك بطاقة؟
‫يسعدني أنك سألت.
‫أنا ليست لديّ بطاقة.
‫حسناً.
‫"عمل السيد (وايت) عدة مرات ‫وكتب مقالات في الكلية
‫بارع في الكتابة والعمل في (سونيك)
‫متجر (روب) و(كليو)، نادي سمك السلّور"
‫هذه مكتوبة بخط اليد.
‫آسف، نفدت البطاقات المعتادة.
‫- حسناً. ‫- تباً!
‫حان وقت الأكل الآن.
‫هيا بنا!
‫تعال. لا تكن جباناً.
‫تحقق من هذا.
‫"سميث".
‫"شيريدين (الأول)"؟
‫"جونسون"؟
‫أين يضعون كل الأمريكيين الأصليين؟
‫هذا هو.
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- نعم.
‫ماذا إن انفجر المبنى؟
‫إنها ليست قنبلة.
‫ماذا لو صعقتني الكهرباء؟
‫أستطيع الاتصال بالإدارة.
‫إنهم ليسوا هنا اليوم، لكن...
‫حسناً.
‫افعلي ذلك.
‫افعلي ذلك فحسب.
‫هذا غريب. الهواتف معطلة مجدداً.
‫حسناً، أستطيع أخذكما في جولة سريعة،
‫لكن احصلا على ما تريدان ‫ثم يجدر بكما الرحيل.
‫- ممتاز. ‫- بالتأكيد.
‫هيا بنا.
‫أترين؟ لا شيء يدعو للقلق.
‫- تباً. ‫- ما الأمر؟
‫مكتوب هنا "فيكسيكو".
‫- حقاً؟ ‫- "ماكسيموز"؟
‫تباً، إنه ليس هو.
‫هل قلت "ماكسيموس"؟
‫نعم. واصل البحث.
‫هذا هو.
‫ماذا؟
‫هذا هو.
‫"ماكسيموس".
‫هذا...
‫هذا أنا، "بير".
‫لا أدري إن كنت تتذكّرني، لكننا...
‫أعرف من تكون.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫جئنا كي...
‫جئنا بسبب "فيكسيكو".
‫"فيكسيكو"؟
‫أنا "فيكسيكو".
‫العجوز "فيكسيكو"؟
‫هل تعرف اسمه الأول؟
‫لا.
‫العجوز "فيكسيكو". نسيبك وأخوك؟
‫تقصده هو.
‫ماذا يريد بحق السماء؟
‫إنه...
‫إنه ليس بحالة جيدة.
‫حالته سيئة. أعني...
‫سيئة جداً.
‫نعم، نحن...
‫لهذا السبب نحن هنا.
‫نحاول تحريرك من هنا.
‫تحريري؟
‫نعم، كالهرب من السجن؟
‫أيها الوغدان الغبيان، ‫ليس عليكما تحريري من هنا.
‫ماذا تقصد؟ أنا...
‫أستطيع الرحيل متى شئت.
‫أنا أمكث هنا لأنني بحاجة إلى ذلك.
‫جاؤوا وأخذوك.
‫يحدث هذا كل 6 أشهر تقريباً.
‫أتوقّف عن تعاطي أدويتي، ‫وأُصاب بالجنون قليلاً.
‫أبدأ بكتابة الرسائل للناس، ‫لمجلس المدينة والعمدة.
‫وأمينة المكتبة.
‫يكتشفون ذلك ويأتون ويعيدونني إلى هنا.
‫أعود لتعاطي أدويتي وتستقر حالتي
‫إلى أن...
‫أنسى تعاطيها مجدداً.
‫هل تختار إذاً أن تمكث هنا؟
‫هذا واضح.
‫أتناول كبد البط مع البصل.
‫وهناك مكيّف هواء وتدفئة.
‫إنها أشبه بعطلة مدفوعة التكاليف.
‫تباً.
‫لم...
‫أتكلّم مع نسيبي منذ زمن طويل.
‫يجب أن تنسيا كل تلك الأحداث السيئة،
‫لأنه لن يظل حياً لفترة طويلة.
‫أنتم كبار السن،
‫قد جُردتم من مشاعركم.
‫والآن لم يعد بمقدوركم الاعتراف بها حتى ‫أو التعبير عنها،
‫فتجلس هنا في غرفتك وتحدّق عبر النافذة.
‫يؤسفني ما مررت به من إساءة ‫في المدرسة الداخلية،
‫أفهم ما تعرّضتم إليه،
‫لكن نحن الشباب نعرف بعض الأمور أيضاً.
‫لأنني أعطي أي شيء ‫لرؤية نسيبي "دانييل" مجدداً.
‫يريد "فيكسيكو" رؤيتك وأنت تجلس هنا،
‫وتتصرّف بعناد؟
‫لنذهب يا أخي.
‫تباً. لقد حاولنا.
‫سأذهب.
‫لا تقفا هناك كأحمقين.
‫قلت إنني سأذهب، فلنذهب.
‫أحضر معطفي.
‫لديكم حمامات كثيرة هنا.
‫لم أكن أعلم...
‫في الواقع، أيمكننا العودة؟ ‫فاتتني بعض الأمور.
‫لا بأس يا أخي...
‫سيد "فيكسيكو"، هل ستسجّل خروجك؟
‫نعم يا "آن"، أظن ذلك.
‫ولكم من الوقت ستفارقنا اليوم؟
‫لا أدري.
‫حسناً. تعرف الإجراءات.
‫حسناً.
‫شكراً يا "آن".
‫مهلاً.
‫يظن أصدقاؤنا أننا نقوم بتهريبك.
‫أيمكننا التظاهر بذلك؟
‫- يا للهول، لقد نجحوا. ‫- أين أغراضي؟
‫- عجباً. ‫- سحقاً لكم!
‫ماذا تحاولون أن تفعلوا؟
‫- هيا بنا. ‫- حرر المرساة.
‫عمّ تتكلّمين؟
‫ماذا؟ إنها الحقيقة.
‫ذهبنا إلى المستشفى وأحضرنا العمّ.
‫ماذا عن الحافلة إذاً؟
‫ماذا عنها؟
‫"إشارات بالدخان"
‫كنتم رائعين.
‫أنا فخور بكم.
‫كنتم محقين. عمل سائق سيارة الهروب رائع.
‫تباً. إشارات بالدخان.
‫- اللعنة، دخان! ‫- هذا ليس جيداً.
‫ستقابل هذه الحافلة العجوز خالقها.
‫كم نبعد؟
‫لينزل الجميع!
‫هيا!
‫- بسرعة. ‫- يا للهول!
‫واصلوا التقدّم.
‫يا إلهي!
‫يا للهول.
‫يا للهول!
‫حسناً، لنهرب.
‫تفرّقوا.
‫هيا. إلى أي مكان يا "أنسيل".
‫لكن ليس معي.
‫اسمع، لماذا تفعل هذا؟
‫يمكنك الابتعاد فحسب.
‫بعد كل ما مررنا به؟
‫سئمت الجرائم التي تقومون بها.
‫حان الوقت لتنظيف هذه الشوارع.
‫جريمة.
‫ما هي الجريمة أصلاً؟
‫تحديداً، إنها جنحة.
‫ستحصلون جميعاً على مخالفات. لديّ شاهد.
‫لا.
‫لن تفعل هذا.
‫بالطبع سأفعل.
‫كانوا يعتنون بشخص مسن.
‫لا يمكن أن أسمح لك.
‫ماذا ستفعل بحق السماء يا "كيني بوي"؟
‫كنت أنا الفاعل.
‫أنا المسؤول عن كل شيء.
‫ماذا تقصد؟
‫لم يكن الأطفال هناك أصلاً.
‫كنت بمفردي.
‫أنا وهو.
‫أنا؟
‫لا تفعل هذا يا "كيني بوي".
‫عليهم دفع ثمن جرائمهم أيضاً.
‫يا أخي...
‫وأنت أخي،
‫لن أسمح لأولئك الأطفال بتحمّل المسؤولية.
‫إنهم أطفال طيبون.
‫فهذا ما نفعله.
‫يقف كل منا بجانب الآخر.
‫نحن مجتمع.
‫أنت تعرف ذلك.
‫يروق لنا البعض،
‫ونكره البعض الآخر.
‫بعضهم يستدين النقود...
‫الكثير منها.
‫نحمّل بعضنا مسؤولية أفعالهم،
‫لكن أحياناً نتحمّل المسؤولية عنهم.
‫لكن كل هذا في خدمة بعضنا.
‫جميعنا.
‫و"بيغ"،
‫لم أحتس الكحول منذ حادثة الغابة.
‫نعم، لقد مررنا بالكثير يا "كيني بوي".
‫"مشغّل الفيديو - (لايتهورسمان)"
‫تفضّل. اضغط مفتاح المساحة لتشغيله.
‫ما هذا بحق السماء؟
‫ماذا؟
‫تباً. توقّف عن مشاهدة ذلك.
‫ما خطبك؟
‫أرسل لي أحدهم هذا على "فيسبوكس".
‫ضبطتك متلبساً.
‫هذا فيديو مزيف.
‫هؤلاء ليسوا نحن.
‫المجرمون يغطون أوجههم.
‫ستعترفين لي، هل فهمت؟
‫ما هذا بحق السماء؟ تباً!
‫هذه ليست أنا.
‫قبضت على الشخص الخطأ.
‫تباً.
‫ترجمة "باسل بشور"