‫السادة أعضاء سريّة المدفعية الشرفية،‬ ‫تحية ملكية!‬
‫ليس من عادة الملكة "إليزابيث" الثانية‬
‫أن تطلع العالم‬ ‫على أفكارها ومشاعرها الدفينة،‬
‫لكن في مأدبة غداء اليوم في "غيلدهول"‬ ‫احتفالًا بجلوسها على العرش 40 عامًا،‬
‫فعلت ذلك بالضبط.‬
‫تفضّلوا بالنهوض لاستقبال جلالة الملكة!‬
‫لا يزال صوتها أجشًا جرّاء استنشاق الدخان‬ ‫وتعاني أعراض نزلة برد،‬
‫لكنها ألقت خطابًا صراحته غير مسبوقة‬
‫تعبيرًا عن الحزن الشخصي والندم.‬
‫الاعتراف الصارخ بالفشل‬ ‫وسنة كارثية مرّت بها العائلة الملكية‬
‫يمكن اعتبارهما التماسًا للتعاطف والصفح‬
‫بعد 12 شهرًا‬ ‫لا يمكن وصفها إلا بأنها مضطربة.‬
‫لكن إن كان التعاطف العلني والصفح‬
‫هما ما كانت ترجوهما جلالتها،‬ ‫فقد لا تحصل عليهما.‬
‫"سنة من الكوارث"‬
‫"صاحبة السموّ الأميرة (مارغريت)، خاص"‬
‫كنتم مع أغنية "أبايد ويذ مي"،‬
‫قدّمتها جوقة "كلية الملك" في "كامبريدج"،‬
‫بقيادة "ستيفن كليوبيري"،‬
‫وكانت من اختيار ضيفة اليوم،‬ ‫صاحبة السموّ الأميرة "مارغريت".‬
‫لماذا اخترتها؟ ما أهميتها؟‬
‫إنها ترنيمة، فظننت أن أهميتها ستكون واضحة.‬
‫إيماني.‬
‫من دون إيمان، لا يبقى سوى الاستسلام،‬ ‫وأنا لم أستسلم.‬
‫لطالما وجّه الإيمان كل قرار أتخذه.‬
‫في حياتك الملكية أم في حياتك الشخصية أيضًا؟‬
‫حين تكون أختك‬ ‫هي الحاكم الأعلى لكنيسة "إنجلترا"‬
‫و"حامية الدين"،‬
‫يصعب أحيانًا الفصل بين الحياتين.‬
‫ما الأسطوانة التالية؟‬
‫هذا يكفي.‬
‫قلت إن هذا يكفي!‬
‫حمقاء.‬
‫كنتم مع مقطع‬ ‫من "بحيرة البجع" لـ"تشايكوفسكي"‬
‫قدّمتها أوركسترا "لندن" السيمفوني،‬
‫بقيادة "أندريه بريفين".‬
‫وما أهمية تلك المقطوعة؟‬
‫لطالما أحببت الباليه حبًا خاصًا.‬
‫بعض الأمور‬ ‫لا يستطيع المرء التعبير عنها بالكلمات،‬
‫والرقص لغة خاصة.‬
‫وبالطبع، كنت أستمتع بالرقص.‬
‫لكنني لم أزاول فنّ الباليه قط.‬
‫هل اكتسبت شركاء رقص مفضّلين‬ ‫على مر الأعوام؟‬
‫بالتأكيد لن أفصح عن ذلك.‬
‫على أي حال،‬ ‫من الأفضل ترك مثل هذه المجهودات للشباب.‬
‫للمرء ذكرياته دائمًا.‬
‫حدّثينا عن اختيارك التالي.‬
‫"غبار النجوم" لـ"هوغي كارمايكل".‬
‫بالطبع تعزفين البيانو أيضًا.‬
‫أجل، تلقيت دروسًا منذ سنّ مبكرة.‬
‫كانت تتلقى أختي دروسًا في التاريخ الدستوري،‬
‫وكنت أتلقى دروس البيانو.‬
‫هل الموسيقى حبك الأول؟‬
‫للمرء أكثر من حب أول واحد.‬
‫عندما يبلغ المرء سنًا معيّنة،‬
‫لا يملك المرء سوى إجراء محاسبة للقلب.‬
‫مراجعة.‬
‫ويأخذ المرء بعين الاعتبار كل ما أحب،‬
‫وتلك الأحلام وشغف الشباب‬
‫في سياق الحياة بأكملها.‬
‫وملاحظة الأشياء التي بقيت مثير للاهتمام.‬
‫بعض الأشياء تبقى وتصبح حبًا أبديًا،‬
‫وبعضها يتلاشى،‬
‫ويدرك المرء‬ ‫أنه لم يكن حبًا حقيقيًا على الإطلاق .‬
‫لحسن الحظ،‬
‫الموسيقى حب ثابت في حياتي،‬ ‫وأتوقع أن تظلّ كذلك.‬
‫هل يوجد لهذه الأغنية الأخيرة‬ ‫معنى خاص بالنسبة إليك؟‬
‫لها معنى خاص، أجل.‬
‫وما هو؟‬
‫لنترك الأمر عند ذلك.‬
‫نترككم مع "غبار النجوم" لـ"هوغي كارمايكل".‬
‫"سيبقى في قلبي‬
‫لحن غبار النجوم‬
‫ذكرى مذهب الحب"‬
‫"قائد السلاح الجوي (بيتر تاونسند)‬ ‫مدعوّ لحضور حفل الاستقبال"‬
‫"عزيزي (مارغريت)،"‬
‫"(بيتر تاونسند)،‬ ‫79116 شارع (ليجير أون إيفيلين)، (فرنسا)"‬
‫عزيزتي "مارغريت"،‬ ‫من الممكن أن تأتي هذه الرسالة كتطفّل مزعج‬
‫وليس كمفاجأة سارّة.‬
‫إنني أنوي القيام بزيارة نادرة إلى "لندن"‬ ‫من "إيل دو فرانس"‬
‫ووجدت نفسي أتساءل إن كنت تنوين‬
‫حضور حفل الاستقبال‬ ‫الأسبوع المقبل في نادي "كالدونيا".‬
‫…للطاقم الذي خدم على متن‬ ‫الباخرة العسكرية الملكية "فانغارد".‬
‫"بيتر تاونسند".‬
‫أجل.‬
‫متى تواصل معك آخر مرة؟‬
‫قبل 35 عامًا على الأقل.‬
‫ألم تشهد الباخرة العسكرية‬ ‫الملكية "فانغارد" عليكما أنت و"بيتر"…‬
‫حين وقعنا في الحب.‬
‫لست متأكدة من أنه كان حبًا في البداية.‬
‫بالطبع كان حبًا.‬
‫من النظرة الأولى.‬
‫إن كان هذا ما ترينه.‬
‫هذا ما أراه.‬
‫حب حياتي.‬
‫جولة دول جنوب "إفريقيا".‬
‫كانت أول تسافر أي منا إلى خارج البلاد،‬ ‫أي أن ذلك كان في عام…‬
‫1947.‬
‫كان "فيليب" قد تقدّم بطلب الزواج مؤخرًا.‬ ‫قلت، "أجل، أتمنى ذلك."‬
‫وقال أبي، "ليس بهذه السرعة."‬ ‫وأخذنا في جولة مدتها ثلاثة أشهر.‬
‫على أمل أن تعودي إلى صوابك.‬
‫هذا مستبعد.‬
‫في هذه الأثناء، كنت أفقد صوابي‬
‫بينما أركب الخيل صباحًا‬ ‫مع قائد حاشية أبي الوسيم.‬
‫أجل. قائد حاشيته الوسيم المتزوج.‬
‫كان "بيتر" فارسًا بارعًا.‬
‫أظن ذلك.‬
‫إذًا،‬
‫ماذا يريد في تصوّرك؟‬
‫لا بد أنه في أواخر السبعينيات الآن.‬ ‫متزوج منذ زمن بعيد.‬
‫أجل.‬
‫نسمع أنه سعيد في زواجه.‬
‫وله أبناء.‬
‫وأحفاد.‬
‫هل ستذهبين؟‬
‫أظن أنني قد أذهب.‬
‫لماذا؟ ما همّك؟‬
‫صاحب السموّ الأمير "آندرو".‬
‫أمي.‬
‫عزيزي.‬
‫شكرًا لموافقتك على هذا.‬
‫طلبت منهم تقديم الشاي.‬
‫قد تحتاجين إلى شراب أقوى.‬
‫أتيت للتحدّث عن زواجي.‬
‫حقيقة الأمر أنني أتعاطف معها بعض الشيء‬ ‫فيما يتعلّق بـ"وايات".‬
‫لم يكن راقيًا، هذا بديهي، فهو أمريكي،‬
‫لكنني أغيب لفترات طويلة في البحرية،‬ ‫وليس من المستغرب أن تشعر "سارة" بالإهمال.‬
‫مع أخذ كل الأمور بعين الاعتبار،‬ ‫كان "ستيف" رجلًا محترمًا.‬
‫كان يقيم علاقة مع زوجتك.‬
‫انتهت يا أمي.‬
‫لقد خرج من حياتها.‬
‫رحل.‬
‫جيد.‬
‫لكن يوجد شخص آخر الآن.‬
‫مستشار مالي، "جون براين".‬
‫بحق السماء.‬
‫وسيظهر مزيد من الصور.‬
‫صور من؟‬
‫أنت في غنى عن معرفة ذلك.‬
‫في "سان تروبيه".‬ ‫يفعلان شيئًا لا يمكن أن يُقال.‬
‫أنت على حق. أنا في غنى عن معرفة ذلك.‬
‫يمصّ أصابع قدمي "سارة" يا أمي.‬
‫ماذا؟‬
‫بالضبط!‬
‫يقول لي الناس‬ ‫إن الكلام يخرج من فمي غير لائق أحيانًا،‬
‫لكنني على الأقل لا أضع فيه قدم أحد.‬
‫هل تتخيّلين؟‬
‫قدمها الحقيقية.‬
‫لو أنه جائع إلى هذا الحدّ،‬ ‫كان عليه أن يطلب شطيرة.‬
‫أو أصابع السمك.‬
‫أصابع السمك! مزحة ذكية.‬
‫المشكلة هي إذلال الموقف برمّته.‬
‫ولهذا السبب، هذه المرة،‬
‫ليس لديّ خيار سوى…‬
‫ذكر الكلمة المحظورة.‬
‫الدبلوماسية؟‬
‫الانفراج؟‬
‫هل من الصعب أن تقول "الواجب"؟‬
‫الطلاق يا أمي.‬
‫عزيزي.‬
‫لقد عيل بها.‬
‫وأنا لا ألومها.‬
‫- بل ألومنا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫كنا جميعًا نعرف ما نحن بصدده‬ ‫حين أحضرنا "سارة" إلى العائلة.‬
‫كان الجميع مؤيدين جدًا.‬ ‫أنت أكثر من أي شخص آخر.‬
‫أجل.‬
‫كانت لطيفة كالنسيم العليل.‬
‫عصرية وسهلة المعشر ومرحة للغاية.‬
‫- تلك الضحكة.‬ ‫- معدية جدًا لمن حولها.‬
‫أجل.‬
‫لكن هذا ما نفعله في هذه العائلة.‬
‫ندمّر أي شخص مختلف.‬
‫ليس في البداية بالطبع.‬
‫أولًا، نقنع أنفسنا بأن هذا الشخص‬ ‫سيكون مفيدًا للنظام.‬
‫سيكون خلاصنا أو سلاحنا السرّي.‬
‫سيجعلنا نبدو أكثر عصرية‬ ‫وأكثر طبيعية. وأقرب…‬
‫إلى البشر.‬
‫لكننا نُلقّن الدروس المؤلمة نفسها مرة أخرى.‬
‫أن أي شخص يتمتع بأي شخصية‬ ‫أو ابتكار أو إثارة أو ذكاء أو تميّز‬
‫لا مكان له في هذا النظام.‬
‫عزيزي "بيتر"،‬ ‫كان من دواعي سروري أن تتواصل معي مجددًا،‬
‫وأتطلّع إلى رؤيتك في السابع من الشهر.‬
‫كنت سأشير عليك بالبحث بين الناس‬ ‫عن امرأة ضئيلة منكمشة في سنّ الستين،‬
‫لكن من رحمة القدر‬ ‫أن الزمن لم يمسّني على الإطلاق،‬
‫ولم أتغيّر على الإطلاق‬ ‫منذ لقائنا الأخير في عام 1955.‬
‫"مارغريت"!‬
‫- "مارتن".‬ ‫- سموّ الأميرة.‬
‫تفضّلي. من هنا.‬
‫…ربما تتذكّرين مرافقته إيانا في الجولة.‬
‫- تسرّني رؤيتك مجددًا.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫"روجر كارتر".‬
‫"هارولد آرمسترونغ سكوت".‬
‫- تسرّني رؤيتك مجددًا.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫- "ماركوس مور".‬ ‫- سيدتي.‬
‫والقائد الأسبق لحاشية جلالة الملك.‬
‫سموّ الأميرة.‬
‫"بيتر".‬
‫…بعدما رقصت بحماس زائد مع الأميرتين،‬
‫شاركت في مظاهر الاحتفال، وأنا أعتقد‬
‫أنكم لن تنسوا أبدًا جمال جبال "دراكنزبرغ"‬
‫وشلالات "فيكتوريا"‬
‫وشواطئ مهجورة لا نهاية لها،‬
‫بالإضافة إلى مدينة "بورت إليزابيث"…‬
‫الخالة "مارغو".‬
‫لقد أضفى لونًا على وجنتيك بالتأكيد.‬
‫ما اسمه؟‬
‫"تيم".‬
‫هل يسعدك؟‬
‫هل أنت مغرمة؟‬
‫أظن ذلك.‬
‫هل يرفض الجميع؟‬
‫أنا شبه متأكدة.‬
‫إذًا استمتعي بوقتك.‬
‫قاتلي من أجله.‬
‫هذه الأغنية.‬
‫- وهذه إشارتي للرحيل للمغادرة.‬ ‫- هل سترحلين بهذه السرعة؟‬
‫أجل. إلى اللقاء يا عزيزتي.‬
‫رحلة آمنة إلى المنزل يا "مارغو".‬
‫كانت هذه الأغنية إشارتك للبقاء.‬
‫أعرف، لكنني…‬
‫للأسف، أنا مصرّ.‬
‫كانت سهرة رائعة.‬
‫أرجو ألّا نترك 40 سنة أخرى تمرّ‬ ‫قبل أن نلتقي مجددًا.‬
‫بطريق الصدفة،‬
‫سأعود إلى "لندن" قريبًا.‬
‫وهناك أشياء أودّ أن أعيدها إليك.‬
‫رسائلك.‬
‫ليس كرفض.‬
‫احتفظت بها كلها.‬
‫وأعادتني قراءتها إلى ذلك الوقت.‬
‫وحدّثت نفسي قائلًا، "إنها ثمينة جدًا."‬
‫العمر يتقدّم بي وإن حدث شيء،‬
‫فإنني أكره أن تقع في أيد خطأ، لذا…‬
‫وجدت أن وجودها معك أفضل.‬
‫هذا اهتمام كبير منك.‬
‫في الواقع، احتفظت بكل رسائلك أيضًا.‬
‫كل رسالة منها.‬
‫طابت ليلتك يا "بيتر".‬
‫طابت ليلتك يا صاحبة السموّ.‬
‫سموّ الأميرة الملكية يا صاحبة الجلالة.‬
‫مرحبًا يا عزيزتي.‬
‫أمي.‬
‫كتابي.‬
‫أوشكت على الانتهاء.‬
‫وأشياء أخرى كثيرة مشوّقة للقراءة أيضًا.‬
‫توقفي.‬
‫على أي حال…‬
‫جئت للتحدّث عن "تيم".‬
‫"تيم"؟‬
‫القائد "لورنس"؟‬
‫أجل.‬
‫ألا تزالان…‬
‫بلى.‬
‫وقد جئت لأقول‬ ‫إننا ننوي أن تكون علاقتنا دائمة.‬
‫حتى يفرّقنا الموت.‬
‫ماذا؟‬
‫بالكاد يعرف أحدكما الآخر.‬
‫مضت ثلاثة أعوام تقريبًا يا أمي.‬
‫وبالكاد جفّ الحبر على طلاقك من "مارك".‬
‫وفي المناخ الحالي.‬
‫مع كثرة التدقيق في شؤون العائلة.‬
‫ألا ترين أنه من الحكمة أن تنتظرا؟‬
‫- ننتظر؟‬ ‫- قليلًا.‬
‫عزيزتي، يسرّني أنك وجدت السعادة.‬
‫أعرف كم كان الأمر صعبًا في النهاية‬ ‫مع "مارك".‬
‫لكن من بين كل العائلات‬ ‫التي كان يمكن أن تُولدي لها،‬
‫منحك القدر هذه العائلة، بكل ملحقاتها.‬
‫بما في ذلك‬ ‫أن أمك هي الحاكم الأعلى لكنيسة "إنجلترا"‬
‫والزواج مرة أخرى بينما لا يزال الزوج الأول‬ ‫على قيد الحياة، كما تعرفين جيدًا،‬
‫ليس مكروهًا فحسب، بل ومحرّمًا.‬
‫أنا، من بين كل الناس،‬
‫بالكاد أحتاج إلى تذكير‬ ‫بمتطلّبات العيش في هذه العائلة.‬
‫لقد كرّست نفسي لدوري. شكّلت نفسي على قياسه.‬
‫جعلت الواجب فوق كل شيء.‬
‫بما في ذلك سعادتي في أغلب الأحيان.‬
‫خمسة ارتباطات في اليوم.‬
‫300 يوم في السنة،‬ ‫على مدى الأعوام الـ24 الماضية.‬
‫إذًا،‬
‫لا يمكنك أن تأخذي ذاتي كلها.‬
‫ولن أتنازل عن ذاتي كلها.‬
‫وسأتزوج "تيم".‬
‫ادخلي. أحسنت.‬
‫- كيف كان حديثكما؟‬ ‫- لا بأس به.‬
‫- لنذهب فحسب.‬ ‫- مهلًا.‬
‫صاحبة السموّ الملكي، كما طلبت،‬
‫سأرافقك في رحلة قصيرة‬ ‫إلى نزل "كريغوان" غدًا،‬
‫إن كان الطقس مواتيًا.‬
‫قائد السلاح الجوي "بيتر تاونسند".‬
‫صاحبة السموّ الملكي،‬
‫أريد أن أشكرك على لطفك في "بالمورال".‬
‫ربما ظننت أن لفتتك الكريمة مرّ مرور الكرام،‬
‫مموّهة كما كنت مموّهة‬
‫بتنورتك من صوف الـ"طرطان" الأخضر‬ ‫وسترتك من قماش الـ"تويد".‬
‫لكنها لم تكن مموّهة.‬
‫عزيزتي "مارغريت"،‬
‫كان طيشًا منك أن تزوريني في مكتبي اليوم.‬
‫طيشًا رائعًا.‬
‫أحبك حبًا جمًا.‬
‫عزيزتي "مارغريت"،‬
‫يبدو أن العالم قد تطفّل على فردوسنا الخاصة‬
‫ويريد أن يحرّم حبنا.‬
‫سينفونني.‬
‫سيرسلونني إلى المنفى كالمجرمين.‬
‫أكره أن أتخيّلك تعانين.‬
‫مخلوقة خُلقت للحب.‬
‫لنتمسّك بعهدنا.‬
‫فليخلص كل منا للآخر رغم كل شيء.‬
‫"مارغريت"، أكتب إليك بقلب مثقل.‬
‫عدت للتوّ إلى "بروكسل"‬ ‫بعد سنة قضيتها في الخارج أجوب العالم.‬
‫شابّة تُدعى "ماري لوس"‬
‫رافقتني خلال هذه الرحلة‬ ‫بصفتها سكرتيرتي ومصوّرتي.‬
‫كانت رفقتها واحدة من مباهج حياتي القليلة.‬
‫قررت أن أطلب منها أن تتزوجني.‬
‫أعرف أنك ستشعرين بالخيانة بسبب هذا القرار.‬
‫"(ديانا)، قصتها الحقيقية، (آندرو مورتون)"‬
‫يسمّونني الآن "الأمير الضارّ".‬
‫من بين افتراءات وأكاذيب أخرى لا حصر لها.‬
‫أعرف أنك تحاولين دائمًا‬ ‫رؤية الزواج بمنظور كلا الطرفين،‬
‫لكنك هل ستوافقين الآن، وأخيرًا،‬
‫على أن الانفصال الرسمي‬ ‫هو المسار العقلاني الوحيد؟‬
‫"تشارلز".‬
‫لو أنه مجرد عدم توافق أو خيانة،‬ ‫لمرّ الأمر بسلام،‬
‫لكن كتاب "مورتون" ينتقم مني شرّ انتقام.‬
‫بالإضافة إلى إصرارها الوقح‬ ‫على أنه ليس لها علاقة بالكتاب.‬
‫فعلت ما طلبته يا أمي. أنا…‬
‫حاولت أن أجعل الزواج ينجح طوال 11 عامًا،‬ ‫لكن تأتي مرحلة ما…‬
‫أنا ملمّة تمامًا هذا العام‬ ‫بالصعوبات الزوجية التي يواجهها أبنائي.‬
‫ورغم أن متاعب "آن" و"آندرو" مؤسفة للغاية،‬
‫إلا أن متاعبك تحتلّ فئة خاصة بمفردها،‬ ‫لأنك بصفتك الملك المستقبلي،‬
‫تحتلّ مكانة خاصة بمفردك.‬
‫في مراسم تتويجي،‬ ‫تلوت قسمًا ستتلوه أنت بدورك ذات يوم‬
‫بالحفاظ على شريعة الرب.‬
‫وشريعة الرب هي دوام الزواج مدى الحياة.‬
‫ورغم أنه يُتوقع من ملك البلاد‬ ‫أن يكون متزوجًا وينجب وريثًا،‬
‫إلا أن السعادة الزوجية‬ ‫مجرد إضافة وليست إلزامًا.‬
‫وأيضًا قطعت وعدًا مخلصًا‬ ‫بالحفاظ على التاج وحمايته.‬
‫لن تهدأ "ديانا"‬ ‫حتى تشهّر بالمؤسسة الملكية بأكملها.‬
‫أهذا ما تريدينه؟‬
‫هذا غريب، أليس كذلك؟ أنا…‬
‫طوال أعوام، أنادي بنظام ملكي‬ ‫أكثر عصرية يعكس العالم الخارجي.‬
‫تأمّلي نسب تفكك العائلات في الخارج،‬ ‫وتأمّلي حالنا.‬
‫"مارغريت" مطلّقة.‬
‫و"آن" مطلّقة.‬
‫حسنًا.‬
‫و"آندرو"، يتعرّض إلى إذلال شديد‬ ‫ويتجه نحو الطلاق.‬
‫وأنا حبيس وضعي الحالي وأحلم بالطلاق.‬ ‫وأنت تتحدّثين عن نماذج أخلاقية.‬
‫لو كنا عائلة عادية‬ ‫وجاءت هيئة الخدمات الاجتماعية لزيارتنا،‬
‫لزجّوا بنا في دور الرعاية‬ ‫ولزجّوا بك في السجن!‬
‫هذا يكفي.‬
‫نلنا المراد بتحقيق العصرية في الملكية.‬
‫لكن ليس بالطريقة التي كنا نرجوها.‬
‫بدأ الأمر يبدو كفشل أبوي من أخطر الأنواع.‬
‫ومع ذلك،‬ ‫كنا واضحين تمامًا أنا ودوق "إدنبرة"‬
‫مع أبنائنا‬ ‫بشأن الأهمية التي نوليها للزواج.‬
‫أتعاطف معك تمامًا.‬
‫ابنتي مطلّقة.‬
‫وابني منفصل.‬
‫كل ما يمكننا فعله هو طلب إرشاد الرب.‬
‫كيف وصل الأمر إلى هذا الحدّ؟‬
‫نشأ جيلنا على الإيمان‬ ‫بأن الزواج هو الوضع المثالي،‬
‫وأن الطلاق أزمة.‬
‫أما هذا الجيل…‬
‫أجل.‬
‫لكن الأمير والأميرة لم ينفصلا بعد.‬
‫لا يزال هناك أمل في الصلح.‬
‫وكلنا نصلي من أجله.‬
‫بالفعل.‬
‫يوميًا.‬
‫ترد تقارير عن حريق في قصر "ويندزور"…‬
‫…قال أحد شهود العيان‬ ‫إنه يمكن رؤية ألسنة النار والدخان‬
‫من سطح الجناح الشمالي الشرقي…‬
‫…يجري إطلاع جلالة الملكة على العملية،‬
‫وقد علمنا بأنها في طريقها إلى الموقع.‬
‫اشتعل كعلبة ثقاب.‬
‫هكذا وصف أحد المراقبين هذا الحريق،‬
‫وعلى الرغم من جهود قوات الإطفاء،‬
‫إلا أنه لم يظهر أثر بعد‬ ‫لبدء السيطرة على الحريق.‬
‫الشرفة الشمالية بأكملها تأكلها النيران.‬
‫تعمل فرق الإطفاء بإصرار على منع انتشارها‬
‫وتدمير بعض أغلى كنوز "بريطانيا".‬
‫مضى على اندلاع هذا الحريق ست ساعات تقريبًا،‬
‫ولا يزال الجزء الأكبر من قمة الجانب الأيسر‬ ‫من قصر "ويندزور" مشتعلًا،‬
‫ولا يزال يحترق.‬
‫قيل لي إن الدمار في الداخل هائل جدًا.‬
‫سقوف متهاوية وتلف بسبب الدخان‬ ‫وتلفيات بسبب النار والماء.‬
‫كنت أتحدث إلى أحد مساعدي الملكة،‬
‫وسألته عن شعورها حيال ما حدث‬
‫وحالتها النفسية حيال ذلك،‬ ‫فقال إنها مثل أي أمّ‬
‫تشاهد بيتها يحترق.‬
‫من الواضح أنها محطمة تمامًا.‬
‫الناس في ذهول تامّ ممّا يجري حولهم.‬
‫لوحة "رمبرانت"؟‬
‫أُنقذت.‬
‫لوحة "روبنز"؟‬
‫حمدًا للرب، أُنقذت.‬
‫ولوحة "ليوناردو" أيضًا.‬
‫لكن للأسف، أكثر من 100 غرفة،‬
‫من بينها تسع قاعات رسمية، دّمرت .‬
‫ماذا عن غرفة الجلوس الحمراء؟‬
‫هل أجرؤ على السؤال؟‬
‫يدهشني أنك تتذكّرها.‬
‫بالطبع أتذكّرها.‬
‫كان قد سافر الجميع إلى "لندن"‬ ‫لحضور مناسبة ما.‬
‫كان قدّاس "خميس العهد" في كنيسة "سانت بول".‬
‫تركونا بمفردنا.‬
‫قضينا فترة ما بعد الظهيرة كلها‬ ‫في الغرفة الحمراء،‬
‫أسيرين في محادثتنا.‬
‫أجل.‬
‫عمّ كنا نتحدّث يا ترى؟‬
‫كل شيء ولا شيء، على ما أظن.‬
‫ليس "لا شيء".‬
‫كما أتذكّر، كنا نخطط بحماس لمستقبلنا.‬
‫بيقين وإيمان شديدين.‬
‫مثل تلك الخطط،‬
‫يؤسفني أن الغرفة الحمراء‬ ‫لم تُكتب لها النجاة.‬
‫يا للأسف!‬
‫أجل.‬
‫ينتابني الفضول.‬
‫لماذا كتبت لي بعد كل هذا الوقت؟‬
‫لا حياة تدوم إلى الأبد.‬
‫مؤخرًا، أوضح لي طبيبي ذلك.‬
‫فهمت.‬
‫"بيتر، أنا آسفة جدًا.‬
‫في ذلك الوقت تقريبًا،‬ ‫سمعت مقابلة إذاعية معك،‬
‫وأظن أنني أردت أن أعرف‬
‫إن كان حبنا،‬
‫في سياق حياة كاملة،‬
‫كان حبًا عابرًا…‬
‫أم دائمًا.‬
‫…تواجه تساؤلات شديدة‬ ‫حول كيفية تنفيذ أعمال الترميم.‬
‫يقول بعض نوّاب حزب العمال إن الملكة،‬ ‫وليس دافعي الضرائب،‬
‫يجب أن تتكفّل بتكلفة كل أعمال الإصلاح.‬
‫لا يمكن أن تتوقع العائلة الملكية دائمًا‬
‫أن نتحمّل نحن، دافعو الضرائب، فاتورتهم،‬
‫بينما يرفضون أن يكونوا هم أيضًا‬ ‫من دافعي الضرائب.‬
‫لم يكن هناك تأمين‬ ‫على البناية ولا على محتوياتها.‬
‫وقت جيد؟ وقت سيئ؟‬
‫…قد يُطلق. عروض المساعدة…‬
‫أسوأ الأوقات.‬
‫هل عرفوا كيف بدأ الأمر؟‬
‫التشبيه الأعظم؟‬
‫أقصد الحريق.‬
‫مصباح كشّاف أحرق فتيلًا أو ما شابه.‬
‫في الكنيسة الخاصة بالقصر. ليس بفعل فاعل.‬
‫أم أنه كان بفعل فاعل؟‬
‫مثل واحدة‬
‫من روايات الغموض بقلم "أغاثا كريستي".‬
‫يمكن للمرء أن يتخيل عددًا من المشتبه بهم،‬
‫يملك كل منهم دافعًا معقولًا لإحراق المكان.‬
‫من؟‬
‫جارتي، على سبيل المثال.‬
‫"ديانا"؟‬
‫في حالة إحباط بعد سنوات من الإهمال،‬
‫قررت أن تأخذ حقها بيدها.‬
‫رغم أن إشعال حريق‬ ‫ليس بالعنف الكافي بالنسبة إليها.‬
‫إنها تفضّل قنبلة نووية.‬
‫ألم تفجّر قنبلة نووية بالفعل؟‬
‫أو "آندرو"، دوق "يورك".‬
‫غاضب من أمه‬
‫لأنها تقنعه طوال حياته‬
‫بأنه رجل لا يُقاوم ولا يُقهر،‬
‫ليكتشف في النهاية أن دوره الرئيسي‬ ‫هو التعرّض إلى الإذلال.‬
‫أو أنا.‬
‫أنت؟‬
‫ألا تظنين أن لديّ سببًا‬ ‫يدعوني إلى إحراق بيت أختي؟‬
‫لم عساك أن تفعلي ذلك؟‬
‫بسبب ما حرمتني منه.‬
‫"بيتر تاونسند".‬
‫ماذا؟‬
‫من دون شمس ولا ماء…‬
‫تموت المحاصيل،‬
‫يا "ليليبت".‬
‫دعيني أسأل. كم مرة فعل "فيليب" شيئًا؟‬
‫كم مرة تدخّل حين عجزت عن التصرّف؟‬
‫كم مرة كان قويًا حين خذلتك قوّتك؟‬
‫كم مرة غضب بدلًا منك؟‬
‫كم مرة كان حاسمًا حين أعجزك القرار؟‬
‫كم مرة تلوت له صلاة امتنان صامتة‬
‫وحدّثت نفسك قائلةً، "لولاه ما استطعت"؟‬ ‫كم مرة؟‬
‫"بيتر" كان شمسي.‬
‫ومائي.‬
‫وأنت حرمتني منه.‬
‫حرمتك بصفتي الملكة، لا بصفتي أختك.‬
‫الشروط غير ذات صلة. المهم هو الحظر.‬
‫وبالمناسبة، لا يمتدّ حظرك حاليًا إلى "آن".‬
‫- هذا مختلف.‬ ‫- ما وجه الاختلاف؟‬
‫"آن" أميرة ملكية لا أمل لها‬ ‫في اعتلاء العرش، كما كنت أنا بالضبط.‬
‫القائد "لورنس" قائد حاشية في القصر،‬ ‫والفضيحة أنه سيتزوج امرأة أعلى من مركزه.‬
‫"بيتر" كان قائد حاشية،‬ ‫يرجو فضيحة الزواج من امرأة أعلى من مركزه.‬
‫"آن" والقائد "لورنس" مغرمان‬ ‫كما كنا أنا و"بيتر" مغرمين.‬
‫في الحالتين، أحد الطرفين مطلّق.‬
‫الموقفان متطابقان من كل الجوانب‬ ‫باستثناء النتيجة.‬
‫يُسمح لها بأن تتزوجه.‬
‫لم يُسمح لي بذلك.‬
‫تنتهي قصتها بسعادة.‬
‫قصتي لم تنته بسعادة.‬
‫وحتى بعد مرور 40 عامًا،‬
‫لا تقوين على الاعتراف بما حدث لي‬
‫وبالدور الذي أدّيته أنت في ذلك.‬
‫شكرًا يا "بيغي".‬
‫- صاحبة الجلالة.‬ ‫- أمي؟‬
‫هذه مفاجأة. قيل لي إنك متوعكة.‬
‫- مجرد نزلة برد.‬ ‫- سمعت بأنها حمّى.‬
‫في هذه الحالة،‬ ‫العمل المنطقي الوحيد هو ملازمة الفراش.‬
‫إنه غداء للاحتفال بي.‬
‫- لا يمكنني الانسحاب.‬ ‫- بلى، يمكنك ذلك.‬
‫ولا أريد الانسحاب.‬
‫ألقيت نظرة أيضًا على الخطاب.‬
‫تعرفين الأسئلة الثلاثة‬ ‫التي نطرحها على أنفسنا.‬
‫هل هناك ضرورة لقول ذلك؟‬
‫هل هناك ضرورة لقول ذلك الآن؟‬
‫هل هناك ضرورة لقول ذلك بلساني؟‬
‫وكيف تصفينها هكذا، "سنة من الكوارث"؟‬
‫سيعلّق الناس على ذلك.‬
‫وليس فقط لإضفاء صبغة مسرحية‬ ‫بنطقها باللاتينية.‬
‫ما قصدك؟‬
‫قصدي، بما أننا نتكلّم اللاتينية الآن،‬
‫هو "تيمبوس فيوجيت".‬
‫"الزمن يمضي". سيمضي الناس قدمًا وينسون.‬
‫أما إن أدليت بتصريح كهذا، فلن ينسى أحد.‬
‫بغضّ النظر عن حقيقة أنه تعبير عن شعور شخصي.‬
‫- من النوعية التي لا نستخدمها.‬ ‫- أمي…‬
‫ومن الممكن أن يُفسّر أيضًا‬
‫على أنه اعتراف بإخفاقاتنا،‬ ‫مما سيشجّع شنّ المزيد من الهجمات.‬
‫كانت هذه السنة، إلى حدّ كبير،‬ ‫هي الأسوأ في عهدي.‬
‫ومن المحتمل جدًا أن تكون الأسوأ في حياتي.‬ ‫يسعدني أن يعرف الناس ذلك.‬
‫ماذا يعرفون؟ أن ملكتهم مكتئبة؟‬
‫أنني مخلوقة من لحم ودم.‬
‫وأنني قد أكون…‬ ‫أننا قد نكون مقصّرين في أداء واجبنا كعائلة‬
‫وأن أكون مدينة لهم باعتذار.‬
‫اعتذار؟‬
‫يجب ألّا تكون هذه الكلمة ضمن مفرداتك.‬
‫الملكية هي الجزء الوحيد من الدستور‬
‫الذي يحتوي على عنصر إلهي.‬
‫حين ترتدين التاج، تتغّير كينونتك.‬
‫الاعتذار لا يلطّخ كرامتك وحدها،‬ ‫بل كرامة الرب،‬
‫ومشيئته هي أن تكوني ما أنت الآن.‬
‫لا أظن أن هناك أي فائدة في ذلك.‬
‫بلى، هناك فائدة.‬
‫راحة بالها.‬
‫إنها تنفّذ مشيئة الرب بلا أدنى تقصير‬ ‫في حدود قدرات أي إنسان‬
‫طوال السنوات الـ40 الماضية.‬
‫لقد اكتسبت بجدارة الحقّ‬ ‫في أن تقول ما يحلو لها.‬
‫ومن واجبنا أن ندعمها.‬
‫بلا قيد ولا شرط.‬
‫- منذ متى تعتنق هذا الاتجاه؟‬ ‫- منذ اليوم الأول يعتنق هذا الاتجاه.‬
‫منذ اليوم الأول.‬
‫والآن، إن لم تمانعي.‬
‫إنهم ينتظروننا في "غيلدهول".‬
‫السادة أعضاء سريّة المدفعية الشرفية،‬ ‫تحية ملكية!‬
‫تفضّلوا بالنهوض لاستقبال جلالة الملكة!‬
‫سيدي العمدة،‬
‫ذكرى أي مناسبة‬
‫فرصة للتأمّل،‬
‫لكن في ضوء أحداث الأشهر الـ12 الماضية،‬
‫لديّ ما أتأمّله، ربما أكثر من معظم الناس.‬
‫1992 ليست سنة‬
‫سأسترجع ذكرياتها بسعادة.‬
‫اتّضح أنها سنة من الكوارث.‬
‫لا توجد مؤسسة فوق مستوى المحاسبة.‬
‫ولا أي عضو فيها كذلك.‬
‫المعايير العالية التي يلزمنا بها الشعب‬ ‫كنظام حكم ملكي،‬
‫يجب أن تكون هي المعايير نفسها‬ ‫التي نلزم بها أنفسنا شخصيًا.‬
‫إن لم نستطع الاعتراف بأخطاء ماضينا،‬
‫فهل يبقى أمل في المصالحة؟‬
‫اليوم،‬
‫أودّ أن أشيد، إن سمحتم لي، بأفراد عائلتي.‬
‫طوال العقود الأربعة‬ ‫التي شهدت جلوسي على العرش،‬
‫كانوا بمعنى الكلمة‬
‫شمسي ومائي.‬
‫عن كل ما قدّموا من تضحيات…‬
‫صدقًا، لكم جميعًا،‬
‫يا من كانت صلواتكم وأمنياتكم لي بالخير‬
‫مصدر قوّة لي‬
‫خلال السنوات الـ40 الماضية،‬
‫أقول، شكرًا.‬
‫تفضّلوا بالنهوض احترامًا لجلالة الملكة!‬
‫"السنة الفظيعة"؟‬
‫في الواقع، كان هذا لكم جميعًا.‬
‫وأرى أن كثيرًا من ذلك كان خطئي أنا.‬
‫لمعلوماتك،‬
‫لا أحد يلومك.‬
‫بالعكس، يلومني الجميع طوال الوقت.‬
‫وأنتم على حق في ذلك.‬
‫هذا النظام،‬ ‫حيث الملك هو المستفيد الرئيسي منه،‬
‫قاس جدًا على بقيتكم.‬
‫وعليك أيضًا.‬
‫لكن تلك هي متطلّبات وظيفتي. لنواجه الحقيقة.‬
‫أشكرك. تعالي وتناولي الغداء هنا غدًا.‬
‫يمكننا أن نثمل قليلًا.‬
‫ونضحك من كل ما يحدث.‬
‫الحريق والوظيفة.‬
‫والأبناء.‬
‫و"بيتر تاونسند".‬
‫كنت أتمنى ذلك.‬
‫لكنني للأسف سأذهب إلى "كارلايل"‬ ‫لافتتاح مجمّع إداري.‬
‫ثم إلى "بينريث".‬
‫لحضور مناسبة "اتحاد الحرس الاسكتلندي".‬
‫ثم إلى "كيركبي ستيفن" في "كمبريا"‬ ‫لزيارة "متحف الموروثات".‬
‫إذًا، سأُضطرّ إلى أن أثمل وحدي.‬
‫مع "رم".‬
‫"رم"؟‬
‫هل ستشربين الـ"رم" مثل القراصنة؟‬
‫لا. أقصد "رم"!‬
‫كلبي.‬
‫فهمت.‬
‫هذا مضحك.‬
‫معي هنا "براندي" و"شيري".‬
‫ما دلالة ذلك علينا؟‬
‫طابت ليلتك يا "ليليبت".‬
‫أحبك.‬
‫أنا أيضًا أحبك.‬
‫حبًا جمًا.‬
‫رباه، هذا يشبه الطبقة المتوسطة.‬ ‫عديني ألّا نكرّر ذلك أبدًا.‬
‫أبدًا.‬
‫- طابت ليلتك.‬ ‫- طابت ليلتك.‬
‫"قائد السلاح الجوي (بيتر تاونسند)،‬ ‫1914 - 1995"‬
‫ترجمة "مي بدر"‬