‫ما هذا بحق السماء؟
‫تعال أيها العبد!
‫تباً!
‫ستقودنا للخروج ‫من هذا المكان الغريب والهمجي.
‫ماذا؟ لا أتكلّم... ‫ما تلك اللغة؟ الإسبانية؟
‫قدنا أيها العبد!
‫اللعنة!
‫حسناً، هذا ليس حقيقياً.
‫تباً!
‫المعذرة؟ أرجوك، دعني وشأني.
‫نحن تائهون
‫في أرضكم الآثمة!
‫أيها المتوحش الذي يعبد الشمس!
‫لا أفهم ما تقوله! ‫لا أتكلّم الإسبانية، أياً كانت لغتك.
‫سأقطع يديك
‫وأتبع أثر الدماء الذي تخلّفه!
‫ارحل أيها الوغد.
‫الشيطان الأحمر...
‫اذهب، ارحل!
‫مهلاً!
‫يا للهول.
‫ها نحن نلتقي مجدداً أيها الوغد الإسباني.
‫جيشي من النبلاء ينتظر هناك.
‫سحقاً لك.
‫اصمت أيها الشيطان!
‫خلف تلك التلة تُوجد مدينة الذهب الضائعة.
‫نعم، ذهب. أنت تحب الذهب، صحيح؟
‫سيعطيك الأمريكيون الأصليون ‫كل ما تريد من ذهب بلا مقابل،
‫مجاناً، سيسلمونه لك فحسب.
‫أنت تكذب.
‫أنت تنعتني بالكاذب... انظر إلى هذه. أترى؟
‫- إنها مصنوعة من الذهب الصافي. ‫- الميدالية اللعينة.
‫هل تريد بعضه؟
‫سحقاً لك يا رجل! ‫اذهب وخذ ذهبك بنفسك. تباً لك.
‫ماذا يجري بحق السماء؟
‫لا تأبه به.
‫ذلك الغبي مات هنا.
‫قتله الـ"كومانشي".
‫لم يغادر هذا المكان قط. ‫لم يصلّ قومه من أجله.
‫ربما يجب أن نصلّي لأجله. نعم.
‫أيها الخالق، ترأف...
‫أنا أمزح معك، لن أصلّي لمستعمر لعين.
‫هل بت أرى المزيد من أرواح الموتى؟
‫لا أريد رؤية هذا الهراء.
‫- لم أطلب ذلك قط. ‫- "بير كاب"، اهدأ يا رجل.
‫على رسلك. هذا مكان مقدّس.
‫أنت تقف على بوابة للأرواح.
‫نعم. تأتي الأرواح إلى هنا لتسترخي
‫عندما لا تتعامل مع أوغاد صغار مثلك.
‫نمضي الوقت. كنت أتسكع مع "جنكيس خان" هناك.
‫قلت له، "تعجبني قبعتك."
‫وكان عليه إعطاءها لي ‫بأسلوب الأمريكيين الأصليين القديم.
‫- نعم. ‫- هذا غباء...
‫انتظر لحظة. أنا قادم معك.
‫- ألوان حرب جميلة. ‫- شكراً.
‫هل لي ببعض الماء؟
‫لا، هذه مياه الأرواح.
‫لا يمكنك شربها إلى أن تحين ساعتك.
‫لأجل الخالق.
‫لكن انظر إلى الجانب المشرق.
‫لقد نجحت بالوصول!
‫إلى أين؟
‫إلى هنا.
‫هنا يُفترض أن تكون تماماً يا حفيدي ونسيبي.
‫هذا بفضلي.
‫أنت السبب في كوني عالقاً هنا أساساً.
‫أعلم.
‫لأن هذا مكان طقس عبورك.
‫رحلتك الداخلية.
‫هلّا تخبرني رجاءً بما عليّ فعله؟
‫تعرف أنني لا أستطيع ذلك.
‫أستطيع فقط أن أعطيك حكماً مرمّزة.
‫لا يروق لي هذا أيضاً، ‫لكن عليّ تقديم تقريري لمجلس الأرواح.
‫سأموت في هذه الصحراء.
‫أيمكنك أن تعطيني معلومة فقط؟
‫أعطني جواباً يا رجل، هذه المرة فقط.
‫حسناً.
‫هذه المرة فقط.
‫واصل السير.
‫أنت عديم النفع.
‫بالطبع،
‫أنا من يحصل على شبح غبي ‫لا يعرف شيئاً على الإطلاق...
‫أترى هذا؟
‫هذا لا شيء يُذكر.
‫حين كنت شاباً، كنا نربط قضباننا
‫بحبل قصير ونربطه بسهم، ‫ثم نطلق السهم على الأرض بهذا الشكل،
‫كإظهار للقوة
‫لنقول للعدو إننا لن نتحرّك من أماكننا.
‫وأحياناً كنا نغطي أجسادنا ‫بالعسل والتوت الأزرق
‫ومني النسر ونقف ‫بانتظار أن تأخذنا أمّة الحشرات.
‫ثم كان كبار السن وصغار السن من القرية ‫يتغذون علينا.
‫من المحزن ‫أننا لم نعد نعاني لأجل الناس بهذه الطريقة.
‫لا يهمني ما كنتم تفعلونه قبل 100 سنة.
‫أحتاج إلى طعام وماء الآن، وإلّا سأموت.
‫اسمع يا حفيدي ونسيبي،
‫أنت منفعل للغاية، دعنا نهدأ ونأخذ نفساً.
‫خذ استراحة لـ5 دقائق. ‫خذ شهيقاً عميقاً وازفر كل شيء.
‫لا عجب أنك مت في "لتل بغهورن".
‫أنفاس عميقة؟
‫حفرة غوفر؟
‫لا عجب أن أحداً لا يعرف من تكون.
‫لا تُوجد أناشيد عنك.
‫اسمع، أعلم أنك جائع وغاضب،
‫والأرجح أنك اقتربت من فقدان عقلك، ‫لكنك لا تقصد ما تقوله.
‫بل أقصده.
‫لا أريد الكلام معك.
‫لم أرغب في ذلك قط.
‫أنت ببساطة...
‫اقتحمت حياتي
‫وترفض أن تغادرها.
‫أنت نقيض أبي.
‫إن أردتني أن أرحل، فيمكنني ذلك.
‫إليك عني أيتها الروح.
‫هيا بنا، لنذهب.
‫مرحباً؟
‫هل من أحد هناك؟
‫خذ، اشرب.
‫لا تقم بأي عمل مريب.
‫وإلّا سأقصّ قضيبك وأستخدمه كطعم للسمك.
‫هيا.
‫اشرب بعضها.
‫أين أنا؟
‫أنت أصغر من رأيته.
‫ولم يضعوا عليك أية أجهزة تعقّب.
‫أعرف ذلك. لأنني تفحصتك.
‫هل هذا سنك؟
‫لا أعرف عما تتكلّم.
‫تهت محاولاً العودة إلى المنزل.
‫حقاً؟
‫وأين منزلك؟
‫في "أوكرن".
‫اللعنة، عثر عليّ الأوغاد!
‫من؟
‫كنت أعيش في "أوكرن".
‫حقاً؟
‫إنهم بارعون. هذا جيد.
‫- هذا جيد جداً. ‫- أحاول العودة إلى "أوكرن".
‫إنهم يزدادون براعة.
‫إن أطلقت سراحي، فسأذهب في حال سبيلي.
‫أنا أراقبهم أيضاً.
‫رأيت أشياء لا يمكنك تفسيرها.
‫كل شيء مترابط.
‫"أثر من (روزويل)"
‫كل شيء مترابط.
‫نعم، تركت ذلك المكان. والآن أنت هنا.
‫ذلك المكان جاء إليّ.
‫هل ترى هذه؟
‫مشاهدات لأطباق طائرة ‫في كل أرجاء "أوكلاهوما".
‫27 بالمجمل.
‫في ذلك الأسبوع نفسه، حدثت زيادة ‫في زيارات المستشفيات والمصحات العقلية.
‫نفدت البطاطا المقلية ‫من مطاعم "سونيك" في أرجاء الولاية.
‫لا يريدون أن تنفضح الحقيقة.
‫أخذت هذه الصورة.
‫انطلق هذا الشيء في مسار بيضاوي.
‫هل تعرف ما هذا؟
‫صورة معدّلة بالحاسوب؟
‫مع من كنت تتكلّم هناك حقاً؟
‫هل تتراءى لك الأشياء؟
‫ربما من يرتدون بدلات كمرآة.
‫أرى روحاً أحياناً.
‫أي نوع من الأرواح؟
‫مات في معركة "لتل بغهورن".
‫ماذا يمكن لروح من معركة "لتل بغهورن"
‫أن تفعل هنا في "أوكلاهوما"؟
‫هذا غير منطقي.
‫هل أستطيع استخدام مرحاضك؟
‫أنا أبوّل في الخارج،
‫لكن إن كنت نيقاً،
‫يمكنك استخدام المرحاض في آخر الممر.
‫على اليسار.
‫شكراً.
‫اسمع!
‫لا تدفق الماء.
‫اللعنة!
‫تباً.
‫هيا يا رجل، أين أنت؟
‫"ويليام نايف مان"...
‫"ويليام نايف مان"؟
‫لماذا اعتقدت أن ذلك قد يفلح؟ يا إلهي.
‫عليك الكفّ عن الكلام مع نفسك.
‫سيعتقد الناس أنك مجنون.
‫اتبعني.
‫ولا تحاول أن تهرب.
‫وضعت أفخاخاً في أرجاء المكان.
‫أنت بأمان هنا.
‫أكثر مما أنت في الخارج.
‫ما اسمك؟
‫- "بير". ‫- حسناً يا "بير"،
‫اركب.
‫ها هي.
‫هيا بنا.
‫ما كل هذه؟
‫باذنجان.
‫لا بد أنك تأكل الكثير منها.
‫لا، لن آكلها.
‫إنها طعام لشعب النجوم. جاءت من هناك.
‫يدعونها "بونغبيبو".
‫لا أدري لماذا أحضروا كل هذا، لكن...
‫أفترض أنهم أحضروه ‫ليكون لديهم طعام حين يعودون.
‫لماذا تزرع كل هذه الكمية؟
‫أخبرتك،
‫ليكون لديّ ما أطعم به شعب النجوم ‫حين يعودون.
‫إنه هبة.
‫لا يهتم الناس إلّا بالأمور ‫التي يستطيعون رؤيتها أو سماعها،
‫لكن هناك مستويات أخرى من الحياة
‫التي لا يمكن رؤيتها أو الكلام عنها.
‫وهي تحتاج إلى القدر نفسه من الاهتمام
‫والقدر نفسه من الرعاية.
‫إذاً، هل رأيت كائناً فضائياً من قبل؟
‫كائن فضائي؟
‫شخص من شعب النجوم.
‫على الأرجح أنك رأيته أيضاً.
‫فهم لا يظهرون دوماً كما يظن الناس.
‫أحياناً يأخذون أشكالاً مختلفة.
‫و...
‫أحياناً يكونون...
‫يكونون مجرّد شعور.
‫إن كنت تفهم قصدي.
‫نعم.
‫هنا أتلقى إشارات الراديو.
‫هل يتكلّمون معك؟
‫اجلس.
‫أحسنت.
‫ما هذا؟
‫وجودك هنا جعلني أفكّر في الأيام الخوالي.
‫هذا أنا.
‫لم أعش هنا دوماً كما تعلم.
‫هذه "مايبل".
‫هل هؤلاء أصدقاؤك؟
‫بل هم أقرب...
‫أقرب إلى عائلتي.
‫هذا "بيوكانون".
‫كان يحمل كتاب الشعر الكبير هذا معه ‫طوال الوقت.
‫وأحياناً كان يقرأه لي.
‫"براوني".
‫و"آيرين".
‫أحياناً.
‫المهم...
‫هو ما يُوجد بين السطور.
‫أين هم الآن؟
‫أين أصدقاؤك؟
‫على متن حافلة إلى الديار.
‫فاتتني الحافلة.
‫هل أردت أن يتركوك؟
‫أردت أن أبقى وحيداً.
‫ألم يكونوا يصدقونك؟
‫هل أخذوك وصعقوك؟
‫حين يستمرون في عدم تصديقك،
‫في النهاية، يربطونك بسرير
‫ويمررون الكهرباء في عقلك
‫لأنهم لا يصدقون
‫ما لا نراه أو نسمعه.
‫هل صعقوك حقاً؟
‫أجل.
‫مرات كثيرة على مر السنين.
‫في المصحات العقلية ‫في "كانساس" و"تكساس" وكل مكان.
‫يؤسفني أن هذا حدث معك.
‫لكن أصدقائي يصدقونني.
‫حقاً.
‫إذاً ما هي مشكلتك؟
‫هذا يذكّرني بك.
‫أكره البشر.
‫نعم، من الأفضل أن تنظر إلى الأعلى
‫ومن حولك.
‫خذ، تذوّقه. إنه مليء بالمعادن المفيدة.
‫شكراً. مظهره مقرف.
‫شربته بالفعل.
‫ماذا؟
‫كأس الماء.
‫القهوة كانت مصنوعة من ماء البئر.
‫- ويلاه. ‫- إن لم يكن جسدك معتاداً عليه،
‫فقد تختبر بعض الصعوبات البسيطة.
‫مثل ماذا؟
‫تحوّل لون لساني إلى الأسود لشهر كامل.
‫خذه.
‫خذ.
‫تباً.
‫هل لديك شاحن هاتف خليوي؟
‫نعم، إنه بجوار سيارتي الطائرة.
‫ما حاجتي بشاحن هاتف؟
‫لا أملك هاتفاً حتى.
‫الحكومة تتعقبك بتلك الطريقة.
‫هل ترى هذا؟
‫إن حدث أي مكروه،
‫تعال إلى هنا، ‫وسيأخذك مباشرةً إلى الطريق السريع.
‫ماذا تقصد بأنه قد يحدث مكروه ما؟
‫لا أحد يعلم.
‫هل تعلم؟
‫هل تُوجد عناكب في الداخل؟
‫لا، أفاع فقط.
‫وبعض القطط الميتة.
‫هيا بنا، لنذهب. لديّ شيء أريك إياه.
‫ثلاثة أرباع مشاهدات الأطباق الطائرة ‫تحدث ما بين
‫الساعة 4 عصراً ومنتصف الليل.
‫وتبلغ ذروتها ما بين
‫الساعة 9 و10.
‫هل تظن أننا سنرى شيئاً الليلة؟
‫كي تراقب الكون،
‫عليك أن تدير ظهرك للمستقبل ‫وتحدّق إلى الماضي.
‫هذه هي الطبيعة.
‫لا نزال نرى آثاراً ‫للأحداث السماوية التي وقعت قبل زمن بعيد.
‫قد لا نعرف ما حدث إلى أن...
‫يسافر الضوء عبر المجرّة ليرينا،
‫لكن الكون يعلم.
‫إنه يعلم دوماً.
‫نحن مجرّد أصداء لأشياء جاءت قبلنا.
‫انظر.
‫إنه الدب الأكبر.
‫هذا قارب.
‫قارب؟ اعتقدت أنه يُفترض أن...
‫سمّاه الرجل الأبيض بالدب الأكبر. إنه قارب.
‫يساعدنا في رحلتنا عندما نرحل.
‫إلى أين يأخذنا؟
‫يدعونها بدرب التبانة،
‫لكنه معبر إلى المصدر.
‫المصدر الذي خلق كل شيء.
‫نحن مجرّد تعبير عن الطاقة.
‫لم خلقنا؟
‫لا أدري. لإثبات وجهة نظر على ما أظن.
‫ما هي؟
‫أننا لا نزال نستطيع أن نحب.
‫رغم كل شيء. الحياة صعبة.
‫يجب أن نفخر بأننا لا نزال نستطيع أن نحب.
‫ألا تزال تحب؟
‫بالطبع.
‫كيف يعرفون أنك تحبهم؟
‫لا يعرفون. يشعرون بذلك فحسب.
‫لا داعي لأن يتلقى الشخص الآخر الحب. ‫يمكن أن...
‫يمكن أن يتواجد الحب بمفرده.
‫لم أر النجوم قط بهذا الجمال.
‫هل تحب حساء المعكرونة؟
‫نعم. كانت جدّتي تعدّه لي.
‫حقاً؟ وجدتي أيضاً.
‫هلّا تضع الماء في القدر رجاءً؟
‫نعم، بالطبع.
‫منذ متى وأنت هنا؟
‫كنت أتردد على المكان طوال حياتي ‫على ما أظن.
‫هذا منزل أمي.
‫كانت من هذه النواحي. ‫وكان أبي من مسقط رأسك أنت.
‫ألا يزالان حيين؟
‫ما رأيك بحق السماء؟
‫ماتا عندما كنت صغيراً.
‫ترعرعت في مدرسة داخلية.
‫لكنني كنت أعتمد على نفسي في الغالب ‫منذ ذلك الحين.
‫يؤسفني ذلك.
‫لا تأسف.
‫أتعلم؟
‫لا أحب الناس...
‫لكن لا بأس بك.
‫أظن أننا روحان شقيقتان.
‫نرى أشياء لا يستطيع الآخرون رؤيتها...
‫أشياء إما يخشاها الناس
‫أو يشعرون بالغيرة لأنها موهبة عظيمة.
‫لذا يمكنك البقاء قدر ما تشاء.
‫نستطيع أن نتشارك في قوانا.
‫وأن نعمل في الأرض.
‫ونبني الإشارة.
‫ونجهّز الباذنجان.
‫هنا "إكس إم 424987"، هل يسمعني أحد؟
‫بحق السماء، هل يسمعني أحد؟
‫تباً.
‫انخفض!
‫لقد وصلوا.
‫سيكون عليك الذهاب.
‫من هنا؟ شعب النجوم؟
‫"بير"، لا تُوجد كيانات منفصلة،
‫فقط أشياء تعتمد على بعضها.
‫خذ.
‫ماذا؟
‫ماذا يفعل رجال الشرطة هنا؟
‫سأخبرهم بأنه لم يحدث شيء.
‫لم تلمسني حتى.
‫اذهب إلى منزلك فحسب. ‫لا بد أن رفاقك يفتقدونك.
‫"ماكسيموس".
‫ماذا؟
‫أنا أصدقك.
‫جيد.
‫مرحباً.
‫كنت...
‫كنت بانتظاركم.
‫تفضّلا. خذا هذه.
‫هيا بنا يا "ماكسيموس"، سنعيدك.
‫نسيت إقفال الباب.
‫لا بأس.
‫تباً.
‫حسناً، يمكننا القيام بهذا.
‫أين تلك القطط الميتة التي كان يتكلّم عنها؟
‫أجل!
‫رائع!
‫ابتعدي عني.
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫ترجمة "باسل بشور"