‫"الحلقة التالية تضم مشاهد ‫تصوّر مدرسة داخلية للأمريكيين الأصليين،
‫وعملية اختطاف وإساءة معالمة ‫يُرجى من المشاهدين أخذ الحيطة."
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫تباً.
‫اللعنة.
‫اللعنة...
‫"(سانت نيكولاس) ‫مدرسة تدريب الأمريكيين الأصليين"
‫هل يتكلّم أي منهم الإنكليزية؟
‫إن كانوا يتكلمونها، فهم يتظاهرون بالعكس.
‫لن نخرج من هنا.
‫ستطلبين أم تودين مزيداً من الوقت؟
‫لا، لا أستطيع الاختيار بينهما،
‫لذلك سأطلب فطيرة التفاح وفطيرة الكرز.
‫شريحة من الكرز وشريحة من التفاح.
‫لا، لا أريد شريحة.
‫أريد فطيرة كاملة.
‫تريدين فطيرة كرز وفطيرة تفاح؟
‫نعم. هل هذا مسموح؟
‫ليتني أتمتع باستقلاب كهذا.
‫"(جو براينارد) - (آي ريمبمر)"
‫"أتذكّر حافلات (غريهاوند) في الليل"
‫"(سانت نيكولاس) ‫مدرسة تدريب الأمريكيين الأصليين"
‫ما الأمر؟
‫ابقي بعيدة عن تلك المرأة.
‫قلبها شرير.
‫كم مضى على وجودك هنا؟
‫جئت قبل سنة.
‫هل يتسنى لك العودة إلى الوطن؟
‫ليس لديّ وطن،
‫كل أفراد عائلتي ماتوا.
‫هل لديك عائلة؟
‫نعم، جدتي.
‫لا أحد يغادر المكان.
‫إلّا للذهاب إلى المقبرة.
‫لكن تذكّري، لا يستطيعون منعك من الابتسام.
‫وهذا ما نفعله. نحن نبتسم.
‫شكراً أيها الشاب.
‫مرحباً.
‫هل أستطيع مساعدتك؟
‫نعم. هل لديك أية شواحن هواتف؟
‫20 دولاراً.
‫المشكلة أنني لا أملك المال. ‫هل هناك شاحن أستطيع استعارته؟
‫- أهذا ممكن؟ ‫- لا.
‫شكراً على أية حال.
‫مرحباً أيها الوسيم. هل أحضر لك ما تشربه؟
‫نعم من فضلك. هل لي ببعض الماء؟
‫أشكرك.
‫شكراً.
‫تعال واجلس معي.
‫أنا؟
‫نعم. أنت. من غيرك؟
‫هيا.
‫مرحباً.
‫اسمي "بير".
‫نعم، أعلم.
‫حقاً؟
‫هل أرسلتك أمي؟
‫لا.
‫كيف تعرفين...
‫توقّف عن طرح أسئلة كثيرة. ‫أنت تسبب لي الصداع.
‫حسناً، نعم. إنه خطئي.
‫هل تريد فطيرة؟
‫نعم، سأتناول فطيرة.
‫هذا ما اعتقدته.
‫هل لي بشوكة وصحن إضافيين رجاءً؟
‫قلت لك إنها لأكثر من شخص واحد.
‫الكرز للسيدة.
‫هل أنت رجل صالح يا "بير"؟
‫أعني...
‫أحاول أن أكون كذلك.
‫نعم، في الواقع...
‫عندما ألتقي بأحدهم، يكون ذلك لسبب ما.
‫لذا...
‫أنت لا تأكل فطيرتك.
‫آسف.
‫- كتابي. ‫- سأحضره.
‫كم أنا سخيفة.
‫تفضّلي.
‫تناول فطيرتك. لا تبدو بصحة جيدة.
‫هل أنت هنا لقتلي؟
‫أنت تذكّرني بصبي كنت أعرفه فيما مضى.
‫لا تنظري إلى أعينهم حين يتكلّمون.
‫نعم، كالحيوانات.
‫عمّ يتكلّمون برأيك؟
‫لا أدري.
‫أيتها الأختان، يعرف السيد "ماينر" ‫الكثير عن المتوحشين، أليس كذلك؟
‫بالفعل.
‫وأنت في سن صغيرة.
‫بالفعل.
‫من هو؟
‫هو من عليك الابتعاد عنه.
‫إنه الأكثر شرّاً. إنه الذئب.
‫"(يسوع) يحبني، وأعرف هذا
‫فالكتاب المقدّس يخبرني بذلك
‫الصغار ملك له
‫إنهم ضعفاء، لكنه قوي
‫نعم، (يسوع) يحبني
‫إذاً، أنت حقيقية فعلاً.
‫حقيقية؟ حسناً، هل أبدو حقيقية؟
‫نعم.
‫هل تريد لمس حوافري؟
‫قطعاً لا.
‫ما الأمر إذاً؟
‫سمعت قصصاً عني طوال حياتك.
‫ما كان رأيك، هل كنت مزيفة فيها؟ ‫هل تظن أنني قصة خيالية؟
‫اعتقدت أنها قصة كي يحسن الأعمام التصرف.
‫نعم، بعض الأعمام ‫يحتاجون إلى أكثر من قصة ليحسنوا التصرف.
‫أولئك من أزورهم.
‫هل...
‫هل تقتلين النساء أيضاً؟
‫قتلت نساءً. السيئات منهن.
‫الحساب من فضلك.
‫يمكنك الدفع عند الصندوق.
‫ماذا تفعل هنا بأية حال؟
‫هل أنت تائه؟
‫نوعاً ما.
‫سأصحبك إلى منزلك.
‫لكن يجب أن أتوقّف في مكان ما أولاً.
‫هيا بنا أيها الوسيم.
‫"(جيمس آر ماينر) - مزرعة (جاي إم)"
‫أين نحن؟
‫ليس عليك الدخول.
‫يمكنك الانتظار في الشاحنة.
‫ألن تقتلينني إذاً؟
‫استرخ.
‫سأعود على الفور.
‫استمع إلى المذياع فحسب.
‫يا للهول.
‫السيدة الأيل حقيقية.
‫أنا قادم.
‫مرحباً أيتها الشابة.
‫مرحباً.
‫يُستحسن أن تدخلي من البرد.
‫أنا متأكد من أنك تشعرين بالعطش.
‫سأحضر لك بعض الماء.
‫تباً!
‫هيا، أجيبي.
‫أمي؟
‫رائع!
‫أجل، أنا بخير.
‫اسمعي يا أمي، أنا آسف.
‫أنا حقاً تائه هذه المرة.
‫أمي، أعلم. سأشرح كل شيء ‫عندما أصل إلى المنزل، اتفقنا؟
‫سأعود قريباً.
‫نعم.
‫جئت إليّ في لحظة حنين إلى الماضي.
‫أنظر إلى تلك الصور القديمة.
‫هذا غريب.
‫إنها كل ما لديّ حقاً.
‫أليس كذلك؟ الصور؟
‫حمداً لله إنه ليست لدينا صور لكل شيء.
‫لم يعد يزورني الكثير من الناس.
‫أنت شابة.
‫لا بد أنه من الغريب...
‫رؤية مسنّ مثلي.
‫إنها تهرب!
‫ستموتين في الغابة.
‫لا يُوجد في الخارج سوى الشيطان ‫أيتها الطفلة!
‫ساعدوني.
‫ممن تهربين؟
‫منهم جميعاً. من هذا المكان.
‫أستطيع مساعدتك. نستطيع الركض أسرع.
‫هل تريدين مني أن أساعدك؟
‫يجب أن تقرري.
‫نعم، ساعدني.
‫اقتربي مني. أسرعي.
‫علينا العثور عليهما، وسريعاً.
‫المكان خطر هنا ليلاً.
‫نعم.
‫الأخت "جنسون"!
‫لم أسمع صوتها منذ بعض الوقت.
‫لنعثر عليها ونعود أدراجنا.
‫تلك الفتاة بحكم الميتة.
‫ستموت في الغابة.
‫يا للهول.
‫يا إلهي!
‫لديّ ابن واحد.
‫إنه مثير للشفقة.
‫كل شيء هنا.
‫نعم، حياة كاملة.
‫كل شيء.
‫لم أكن أباً صالحاً.
‫لم أتواجد بقربه.
‫استسلمت للكحول معظم فترات حياتي.
‫معظم الرجال الذين عاشوا مثلي...
‫ماتوا الآن.
‫هل أنت بخير؟
‫نعم.
‫هل أنت بخير؟
‫جيد.
‫"أهلاً بكم في (أوكرن)، (أوكلاهوما) ‫عدد السكان 8,246"
‫"القرية"
‫شكراً لك.
‫شكراً لك يا سيدي.
‫هل قتلت أحدهم في ذلك المنزل؟
‫قتلت ذئباً بشرياً.
‫ستكون بخير يا "بير".
‫ولا تقلق من أن تصبح كوالدك.
‫حرصت والدتك على ألّا يحدث هذا.
‫وتذكّر أن تواصل الابتسام.
‫لا يمكنهم أن يمنعوك من الابتسام.
‫"بير"، هل تلك حبيبتك الجديدة؟
‫إنها جميلة.
‫إنها السيدة الأيل.
‫لا.
‫كان يجب أن نعطيها أسطوانتنا.
‫لكن جدياً.
‫- تسعدني رؤيتكما. ‫- مرحباً.
‫وأنا أيضاً. ‫تعلم أن أمك ستوسعك ضرباً، صحيح؟
‫أعلم.
‫ضع كل ما لديك في جيبك الخلفي. ‫سيخفف ذلك من الألم.
‫أراكما لاحقاً.
‫هل تعلمين فيما كنت أفكر اليوم؟
‫في الذهاب لصيد السمك.
‫كيف ستذهب؟
‫لا أدري.
‫هلّا ترافقينني؟
‫نعم.
‫لنخطط لذلك إذاً.
‫"(كودا ليلبيرد) - قتلته الذئاب البشرية"
‫ترجمة "باسل بشور"