1 00:00:11,171 --> 00:00:13,757 ‫"الحلقة التالية تضم مشاهد ‫تصوّر مدرسة داخلية للأمريكيين الأصليين، 2 00:00:13,840 --> 00:00:16,426 ‫وعملية اختطاف وإساءة معالمة ‫يُرجى من المشاهدين أخذ الحيطة." 3 00:00:45,483 --> 00:00:48,076 سـحـب و تـعديـل TheFmC 4 00:01:03,640 --> 00:01:04,766 ‫تباً. 5 00:01:05,937 --> 00:01:06,938 ‫اللعنة. 6 00:01:09,507 --> 00:01:10,425 ‫اللعنة... 7 00:02:02,032 --> 00:02:03,784 ‫{\an8}"(سانت نيكولاس) ‫مدرسة تدريب الأمريكيين الأصليين" 8 00:02:19,633 --> 00:02:21,426 ‫هل يتكلّم أي منهم الإنكليزية؟ 9 00:02:21,510 --> 00:02:23,345 ‫إن كانوا يتكلمونها، فهم يتظاهرون بالعكس. 10 00:02:46,493 --> 00:02:51,456 ‫{\an8}لن نخرج من هنا. 11 00:03:53,727 --> 00:03:55,187 ‫ستطلبين أم تودين مزيداً من الوقت؟ 12 00:03:55,645 --> 00:03:57,689 ‫لا، لا أستطيع الاختيار بينهما، 13 00:03:57,772 --> 00:04:01,443 ‫لذلك سأطلب فطيرة التفاح وفطيرة الكرز. 14 00:04:01,526 --> 00:04:03,278 ‫شريحة من الكرز وشريحة من التفاح. 15 00:04:04,696 --> 00:04:05,739 ‫لا، لا أريد شريحة. 16 00:04:06,114 --> 00:04:07,240 ‫أريد فطيرة كاملة. 17 00:04:08,325 --> 00:04:10,452 ‫تريدين فطيرة كرز وفطيرة تفاح؟ 18 00:04:11,411 --> 00:04:13,663 ‫نعم. هل هذا مسموح؟ 19 00:04:14,414 --> 00:04:17,250 ‫ليتني أتمتع باستقلاب كهذا. 20 00:04:22,797 --> 00:04:24,549 ‫"(جو براينارد) - (آي ريمبمر)" 21 00:04:24,633 --> 00:04:26,927 ‫"أتذكّر حافلات (غريهاوند) في الليل" 22 00:04:39,940 --> 00:04:42,275 ‫"(سانت نيكولاس) ‫مدرسة تدريب الأمريكيين الأصليين" 23 00:04:56,623 --> 00:04:58,375 ‫{\an8}ما الأمر؟ 24 00:05:40,917 --> 00:05:45,046 ‫{\an8}ابقي بعيدة عن تلك المرأة. 25 00:05:45,130 --> 00:05:47,215 ‫{\an8}قلبها شرير. 26 00:05:50,593 --> 00:05:52,220 ‫{\an8}كم مضى على وجودك هنا؟ 27 00:05:52,637 --> 00:05:55,348 ‫{\an8}جئت قبل سنة. 28 00:05:58,810 --> 00:06:01,104 ‫{\an8}هل يتسنى لك العودة إلى الوطن؟ 29 00:06:02,022 --> 00:06:04,024 ‫{\an8}ليس لديّ وطن، 30 00:06:04,107 --> 00:06:06,276 ‫{\an8}كل أفراد عائلتي ماتوا. 31 00:06:07,360 --> 00:06:09,321 ‫{\an8}هل لديك عائلة؟ 32 00:06:10,322 --> 00:06:13,199 ‫{\an8}نعم، جدتي. 33 00:06:14,701 --> 00:06:16,953 ‫{\an8}لا أحد يغادر المكان. 34 00:06:17,037 --> 00:06:20,415 ‫{\an8}إلّا للذهاب إلى المقبرة. 35 00:06:23,168 --> 00:06:27,047 ‫{\an8}لكن تذكّري، لا يستطيعون منعك من الابتسام. 36 00:06:27,130 --> 00:06:30,842 ‫{\an8}وهذا ما نفعله. نحن نبتسم. 37 00:07:39,577 --> 00:07:40,745 ‫شكراً أيها الشاب. 38 00:07:49,231 --> 00:07:50,255 ‫مرحباً. 39 00:07:50,338 --> 00:07:51,506 ‫هل أستطيع مساعدتك؟ 40 00:07:51,629 --> 00:07:53,256 ‫نعم. هل لديك أية شواحن هواتف؟ 41 00:07:53,961 --> 00:07:54,878 ‫20 دولاراً. 42 00:07:55,218 --> 00:07:58,471 ‫المشكلة أنني لا أملك المال. ‫هل هناك شاحن أستطيع استعارته؟ 43 00:07:58,555 --> 00:08:00,098 ‫- أهذا ممكن؟ ‫- لا. 44 00:08:01,331 --> 00:08:02,332 ‫شكراً على أية حال. 45 00:08:03,292 --> 00:08:05,460 ‫مرحباً أيها الوسيم. هل أحضر لك ما تشربه؟ 46 00:08:05,544 --> 00:08:07,337 ‫نعم من فضلك. هل لي ببعض الماء؟ 47 00:08:08,088 --> 00:08:09,006 ‫أشكرك. 48 00:08:17,347 --> 00:08:18,265 ‫شكراً. 49 00:08:27,983 --> 00:08:28,900 ‫تعال واجلس معي. 50 00:08:30,902 --> 00:08:31,820 ‫أنا؟ 51 00:08:33,238 --> 00:08:35,449 ‫نعم. أنت. من غيرك؟ 52 00:08:36,241 --> 00:08:37,159 ‫هيا. 53 00:08:43,540 --> 00:08:44,458 ‫مرحباً. 54 00:08:47,753 --> 00:08:48,670 ‫اسمي "بير". 55 00:08:50,130 --> 00:08:51,048 ‫نعم، أعلم. 56 00:08:51,840 --> 00:08:52,799 ‫حقاً؟ 57 00:08:54,760 --> 00:08:56,053 ‫هل أرسلتك أمي؟ 58 00:08:56,136 --> 00:08:57,095 ‫لا. 59 00:08:58,597 --> 00:08:59,556 ‫كيف تعرفين... 60 00:08:59,640 --> 00:09:02,142 ‫توقّف عن طرح أسئلة كثيرة. ‫أنت تسبب لي الصداع. 61 00:09:02,643 --> 00:09:04,603 ‫حسناً، نعم. إنه خطئي. 62 00:09:08,065 --> 00:09:08,982 ‫هل تريد فطيرة؟ 63 00:09:12,361 --> 00:09:13,612 ‫نعم، سأتناول فطيرة. 64 00:09:14,071 --> 00:09:15,489 ‫هذا ما اعتقدته. 65 00:09:15,572 --> 00:09:18,283 ‫هل لي بشوكة وصحن إضافيين رجاءً؟ 66 00:09:18,659 --> 00:09:20,619 ‫قلت لك إنها لأكثر من شخص واحد. 67 00:09:23,246 --> 00:09:24,998 ‫الكرز للسيدة. 68 00:09:42,974 --> 00:09:44,393 ‫هل أنت رجل صالح يا "بير"؟ 69 00:09:45,560 --> 00:09:46,687 ‫أعني... 70 00:09:47,813 --> 00:09:48,980 ‫أحاول أن أكون كذلك. 71 00:09:49,648 --> 00:09:50,565 ‫نعم، في الواقع... 72 00:09:52,067 --> 00:09:55,570 ‫عندما ألتقي بأحدهم، يكون ذلك لسبب ما. 73 00:09:56,655 --> 00:09:57,489 ‫لذا... 74 00:10:00,742 --> 00:10:02,119 ‫أنت لا تأكل فطيرتك. 75 00:10:06,665 --> 00:10:07,499 ‫آسف. 76 00:10:17,300 --> 00:10:18,593 ‫- كتابي. ‫- سأحضره. 77 00:10:18,677 --> 00:10:19,678 ‫{\an8}كم أنا سخيفة. 78 00:10:38,113 --> 00:10:39,030 ‫تفضّلي. 79 00:10:49,708 --> 00:10:52,961 ‫تناول فطيرتك. لا تبدو بصحة جيدة. 80 00:10:56,673 --> 00:10:58,008 ‫هل أنت هنا لقتلي؟ 81 00:11:09,269 --> 00:11:11,313 ‫أنت تذكّرني بصبي كنت أعرفه فيما مضى. 82 00:11:24,951 --> 00:11:27,496 ‫{\an8}لا تنظري إلى أعينهم حين يتكلّمون. 83 00:12:20,298 --> 00:12:22,133 ‫نعم، كالحيوانات. 84 00:12:24,344 --> 00:12:26,429 ‫{\an8}عمّ يتكلّمون برأيك؟ 85 00:12:27,931 --> 00:12:29,724 ‫{\an8}لا أدري. 86 00:12:30,517 --> 00:12:34,062 ‫أيتها الأختان، يعرف السيد "ماينر" ‫الكثير عن المتوحشين، أليس كذلك؟ 87 00:12:34,479 --> 00:12:35,438 ‫بالفعل. 88 00:12:35,522 --> 00:12:36,898 ‫وأنت في سن صغيرة. 89 00:12:37,732 --> 00:12:38,900 ‫بالفعل. 90 00:12:39,651 --> 00:12:42,946 ‫{\an8}من هو؟ 91 00:12:43,029 --> 00:12:45,699 ‫{\an8}هو من عليك الابتعاد عنه. 92 00:12:45,782 --> 00:12:50,203 ‫{\an8}إنه الأكثر شرّاً. إنه الذئب. 93 00:13:06,845 --> 00:13:10,682 ‫"(يسوع) يحبني، وأعرف هذا 94 00:13:11,099 --> 00:13:14,769 ‫فالكتاب المقدّس يخبرني بذلك 95 00:13:15,312 --> 00:13:19,608 ‫الصغار ملك له 96 00:13:19,691 --> 00:13:23,695 ‫إنهم ضعفاء، لكنه قوي 97 00:13:24,362 --> 00:13:27,699 ‫نعم، (يسوع) يحبني 98 00:13:28,366 --> 00:13:31,661 ‫نعم، (يسوع) يحبني 99 00:13:54,851 --> 00:13:56,311 ‫إذاً، أنت حقيقية فعلاً. 100 00:13:57,896 --> 00:14:00,106 ‫حقيقية؟ حسناً، هل أبدو حقيقية؟ 101 00:14:01,232 --> 00:14:02,317 ‫نعم. 102 00:14:05,111 --> 00:14:06,696 ‫هل تريد لمس حوافري؟ 103 00:14:07,948 --> 00:14:09,199 ‫قطعاً لا. 104 00:14:09,282 --> 00:14:10,367 ‫ما الأمر إذاً؟ 105 00:14:10,450 --> 00:14:12,035 ‫سمعت قصصاً عني طوال حياتك. 106 00:14:12,118 --> 00:14:14,829 ‫ما كان رأيك، هل كنت مزيفة فيها؟ ‫هل تظن أنني قصة خيالية؟ 107 00:14:14,913 --> 00:14:18,166 ‫اعتقدت أنها قصة كي يحسن الأعمام التصرف. 108 00:14:18,249 --> 00:14:21,503 ‫نعم، بعض الأعمام ‫يحتاجون إلى أكثر من قصة ليحسنوا التصرف. 109 00:14:21,878 --> 00:14:23,838 ‫أولئك من أزورهم. 110 00:14:25,940 --> 00:14:27,066 ‫هل... 111 00:14:27,676 --> 00:14:28,802 ‫هل تقتلين النساء أيضاً؟ 112 00:14:29,386 --> 00:14:31,054 ‫قتلت نساءً. السيئات منهن. 113 00:14:37,644 --> 00:14:38,728 ‫الحساب من فضلك. 114 00:14:39,229 --> 00:14:40,689 ‫يمكنك الدفع عند الصندوق. 115 00:14:41,439 --> 00:14:43,441 ‫ماذا تفعل هنا بأية حال؟ 116 00:14:43,618 --> 00:14:44,744 ‫هل أنت تائه؟ 117 00:14:45,894 --> 00:14:46,728 ‫نوعاً ما. 118 00:14:48,676 --> 00:14:50,010 ‫سأصحبك إلى منزلك. 119 00:14:53,243 --> 00:14:55,495 ‫لكن يجب أن أتوقّف في مكان ما أولاً. 120 00:15:00,208 --> 00:15:01,543 ‫هيا بنا أيها الوسيم. 121 00:15:30,864 --> 00:15:32,949 ‫"(جيمس آر ماينر) - مزرعة (جاي إم)" 122 00:15:50,717 --> 00:15:51,718 ‫أين نحن؟ 123 00:15:56,264 --> 00:15:57,474 ‫ليس عليك الدخول. 124 00:15:59,434 --> 00:16:00,977 ‫يمكنك الانتظار في الشاحنة. 125 00:16:02,228 --> 00:16:03,563 ‫ألن تقتلينني إذاً؟ 126 00:16:12,906 --> 00:16:13,907 ‫استرخ. 127 00:16:16,409 --> 00:16:17,494 ‫سأعود على الفور. 128 00:16:17,952 --> 00:16:19,204 ‫استمع إلى المذياع فحسب. 129 00:16:26,252 --> 00:16:27,796 ‫يا للهول. 130 00:16:29,005 --> 00:16:30,507 ‫السيدة الأيل حقيقية. 131 00:17:19,055 --> 00:17:20,265 ‫أنا قادم. 132 00:18:37,550 --> 00:18:38,843 ‫مرحباً أيتها الشابة. 133 00:18:40,845 --> 00:18:41,846 ‫مرحباً. 134 00:18:46,559 --> 00:18:48,394 ‫يُستحسن أن تدخلي من البرد. 135 00:18:52,857 --> 00:18:54,609 ‫أنا متأكد من أنك تشعرين بالعطش. 136 00:18:56,069 --> 00:18:57,362 ‫سأحضر لك بعض الماء. 137 00:19:15,171 --> 00:19:16,589 ‫تباً! 138 00:19:17,674 --> 00:19:19,342 ‫هيا، أجيبي. 139 00:19:20,260 --> 00:19:21,135 ‫أمي؟ 140 00:19:22,053 --> 00:19:23,054 ‫رائع! 141 00:19:23,513 --> 00:19:26,266 ‫أجل، أنا بخير. 142 00:19:26,641 --> 00:19:29,644 ‫اسمعي يا أمي، أنا آسف. 143 00:19:29,727 --> 00:19:31,396 ‫أنا حقاً تائه هذه المرة. 144 00:19:31,479 --> 00:19:34,440 ‫أمي، أعلم. سأشرح كل شيء ‫عندما أصل إلى المنزل، اتفقنا؟ 145 00:19:34,524 --> 00:19:35,566 ‫سأعود قريباً. 146 00:19:49,789 --> 00:19:50,790 ‫نعم. 147 00:19:54,085 --> 00:19:56,421 ‫جئت إليّ في لحظة حنين إلى الماضي. 148 00:19:58,631 --> 00:20:00,842 ‫أنظر إلى تلك الصور القديمة. 149 00:20:01,968 --> 00:20:03,386 ‫هذا غريب. 150 00:20:04,262 --> 00:20:06,055 ‫إنها كل ما لديّ حقاً. 151 00:20:08,433 --> 00:20:10,143 ‫أليس كذلك؟ الصور؟ 152 00:20:11,644 --> 00:20:13,980 ‫حمداً لله إنه ليست لدينا صور لكل شيء. 153 00:20:16,899 --> 00:20:18,860 ‫لم يعد يزورني الكثير من الناس. 154 00:20:21,904 --> 00:20:23,323 ‫أنت شابة. 155 00:20:24,073 --> 00:20:25,950 ‫لا بد أنه من الغريب... 156 00:20:27,368 --> 00:20:28,911 ‫رؤية مسنّ مثلي. 157 00:20:50,683 --> 00:20:52,018 ‫إنها تهرب! 158 00:21:22,006 --> 00:21:23,257 ‫ستموتين في الغابة. 159 00:21:24,342 --> 00:21:26,928 ‫لا يُوجد في الخارج سوى الشيطان ‫أيتها الطفلة! 160 00:21:27,053 --> 00:21:29,055 ‫{\an8}ساعدوني. 161 00:21:31,307 --> 00:21:32,850 ‫{\an8}ساعدوني. 162 00:21:40,942 --> 00:21:44,070 ‫{\an8}ممن تهربين؟ 163 00:21:44,487 --> 00:21:47,031 ‫{\an8}منهم جميعاً. من هذا المكان. 164 00:21:47,323 --> 00:21:49,367 ‫{\an8}أستطيع مساعدتك. نستطيع الركض أسرع. 165 00:21:49,784 --> 00:21:51,411 ‫{\an8}هل تريدين مني أن أساعدك؟ 166 00:21:52,537 --> 00:21:54,622 ‫{\an8}يجب أن تقرري. 167 00:21:54,705 --> 00:21:57,166 ‫{\an8}نعم، ساعدني. 168 00:21:57,708 --> 00:22:00,128 ‫{\an8}اقتربي مني. أسرعي. 169 00:22:03,214 --> 00:22:05,258 ‫علينا العثور عليهما، وسريعاً. 170 00:22:06,008 --> 00:22:07,969 ‫المكان خطر هنا ليلاً. 171 00:22:08,511 --> 00:22:09,554 ‫نعم. 172 00:22:09,637 --> 00:22:11,514 ‫الأخت "جنسون"! 173 00:22:14,475 --> 00:22:16,102 ‫لم أسمع صوتها منذ بعض الوقت. 174 00:22:16,686 --> 00:22:18,104 ‫لنعثر عليها ونعود أدراجنا. 175 00:22:18,187 --> 00:22:19,981 ‫تلك الفتاة بحكم الميتة. 176 00:22:20,523 --> 00:22:22,066 ‫ستموت في الغابة. 177 00:22:26,320 --> 00:22:27,447 ‫يا للهول. 178 00:22:29,740 --> 00:22:31,367 ‫يا إلهي! 179 00:22:44,213 --> 00:22:47,008 ‫لديّ ابن واحد. 180 00:22:49,844 --> 00:22:51,512 ‫إنه مثير للشفقة. 181 00:22:55,808 --> 00:22:56,726 ‫كل شيء هنا. 182 00:22:58,561 --> 00:23:00,021 ‫نعم، حياة كاملة. 183 00:23:01,939 --> 00:23:03,024 ‫كل شيء. 184 00:23:08,321 --> 00:23:09,614 ‫لم أكن أباً صالحاً. 185 00:23:11,073 --> 00:23:12,325 ‫لم أتواجد بقربه. 186 00:23:13,284 --> 00:23:16,329 ‫استسلمت للكحول معظم فترات حياتي. 187 00:23:17,330 --> 00:23:19,081 ‫معظم الرجال الذين عاشوا مثلي... 188 00:23:19,874 --> 00:23:20,958 ‫ماتوا الآن. 189 00:24:49,922 --> 00:24:50,756 ‫هل أنت بخير؟ 190 00:24:53,009 --> 00:24:54,135 ‫نعم. 191 00:24:56,846 --> 00:24:58,014 ‫هل أنت بخير؟ 192 00:25:04,145 --> 00:25:05,146 ‫جيد. 193 00:25:58,366 --> 00:26:00,493 ‫"أهلاً بكم في (أوكرن)، (أوكلاهوما) ‫عدد السكان 8,246" 194 00:26:06,457 --> 00:26:07,750 ‫"القرية" 195 00:26:18,344 --> 00:26:19,345 ‫شكراً لك. 196 00:26:22,139 --> 00:26:23,391 ‫شكراً لك يا سيدي. 197 00:26:37,154 --> 00:26:38,656 ‫هل قتلت أحدهم في ذلك المنزل؟ 198 00:26:45,996 --> 00:26:47,456 ‫قتلت ذئباً بشرياً. 199 00:26:53,170 --> 00:26:54,672 ‫ستكون بخير يا "بير". 200 00:26:56,006 --> 00:26:58,551 ‫ولا تقلق من أن تصبح كوالدك. 201 00:26:58,634 --> 00:27:00,052 ‫حرصت والدتك على ألّا يحدث هذا. 202 00:27:02,513 --> 00:27:04,515 ‫وتذكّر أن تواصل الابتسام. 203 00:27:06,934 --> 00:27:08,853 ‫لا يمكنهم أن يمنعوك من الابتسام. 204 00:27:29,415 --> 00:27:30,958 ‫"بير"، هل تلك حبيبتك الجديدة؟ 205 00:27:31,041 --> 00:27:32,334 ‫إنها جميلة. 206 00:27:33,252 --> 00:27:34,628 ‫إنها السيدة الأيل. 207 00:27:34,712 --> 00:27:35,546 ‫لا. 208 00:27:35,629 --> 00:27:37,214 ‫كان يجب أن نعطيها أسطوانتنا. 209 00:27:37,298 --> 00:27:38,340 ‫لكن جدياً. 210 00:27:38,424 --> 00:27:39,675 ‫- تسعدني رؤيتكما. ‫- مرحباً. 211 00:27:39,759 --> 00:27:42,386 ‫وأنا أيضاً. ‫تعلم أن أمك ستوسعك ضرباً، صحيح؟ 212 00:27:42,470 --> 00:27:44,305 ‫أعلم. 213 00:27:44,388 --> 00:27:47,099 ‫ضع كل ما لديك في جيبك الخلفي. ‫سيخفف ذلك من الألم. 214 00:27:48,017 --> 00:27:49,018 ‫أراكما لاحقاً. 215 00:27:56,442 --> 00:28:01,322 ‫{\an8}هل تعلمين فيما كنت أفكر اليوم؟ 216 00:28:03,491 --> 00:28:05,659 ‫{\an8}في الذهاب لصيد السمك. 217 00:28:07,495 --> 00:28:08,871 ‫{\an8}كيف ستذهب؟ 218 00:28:09,288 --> 00:28:10,790 ‫{\an8}لا أدري. 219 00:28:11,457 --> 00:28:12,875 ‫{\an8}هلّا ترافقينني؟ 220 00:28:13,250 --> 00:28:14,668 ‫{\an8}نعم. 221 00:28:17,385 --> 00:28:19,345 ‫{\an8}لنخطط لذلك إذاً. 222 00:28:35,022 --> 00:28:39,443 ‫"(كودا ليلبيرد) - قتلته الذئاب البشرية" 223 00:29:31,579 --> 00:29:33,581 ‫ترجمة "باسل بشور"