‫أعرف أنكم تحبون جميعاً ‫لعبة البينغو يوم الجمعة.
‫شكراً لك يا "ريتا" على مساعدتي اليوم.
‫"ريتا"، الباب يُقرع.
‫من بالباب؟
‫أطباق.
‫أطباق شرطة "نافاهو".
‫إنه مضحك.
‫أعلن الأرقام فحسب.
‫نعم، لديّ رقم لك. "أحسن التصرّف."
‫"أحسن التصرّف."
‫الرقم "بي 9" يا شباب.
‫لديّ أمور أقوم بها اليوم،
‫لذلك سيكون عليك اختيار الكرات بنفسك.
‫سيداتي وسادتي، هل تسمعون هذا؟
‫لدى "ريتا" أمور أهم من لعب البينغو معنا.
‫"وايت ستيف"، هل اقتربت؟
‫"بي 11" وستفوز بكل هذا.
‫"(تشانك لايت) - سمك تونة بالماء"
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫ما الذي تنظر إليه؟
‫هل ترى غيوماً في السماء؟
‫لا.
‫أشعر بأن المطر قادم.
‫آلتك لتوقّع الطقس معطّلة يا "فيكسيكو".
‫تحتاج إلى بعض العضلات.
‫انتبه. إنها ترمقنا بتلك النظرة.
‫يا للعجب.
‫منظمة الحمقى المجهولين.
‫حين تتكلّمون، عليكم ذكر أسمائكم ‫متبوعة بعبارة "وأنا أحمق."
‫اسمي "تشيز"،
‫وأستخدم ضمائر المذكّر،
‫وأنا أحمق.
‫اصمت يا صاح.
‫أنت.
‫ستتكفّلين بجمع النفايات.
‫- جمع النفايات؟ ‫- نعم، هذا صحيح.
‫- "زولاندر"… ‫- ويلاه.
‫"تينكرهيل"،
‫أنتما ستكنسان الأرضيات وتمسحانها.
‫- جدياً؟ ‫- نعم، هذا صحيح.
‫بحقكم، ما هذا؟
‫هذا لأنكم قررتم أن تتصرّفوا
‫كمجموعة حمقى عديمة الإحساس.
‫نعم، ربما تفكرون ملياً في المرة المقبلة
‫قبل أن ترحلوا من دون إخبار أحد.
‫أو ما يُعرف بالفرار من المنزل.
‫هل تدركون كم شعرنا بالقلق عليكم؟
‫- لم نهرب. ‫- مهلاً.
‫أهذا عقابنا لذهابنا إلى "كاليفورنيا"؟
‫لم يحدث أي سوء حتى.
‫لم يحدث أي سوء؟
‫هربت إلى "كاليفورنيا"، وسُرقت سيارتك،
‫وترفض إخباري حتى كيف عدت إلى المنزل.
‫السيدة الأيل أعادتني إلى المنزل. ‫أخبرتك يا أمي.
‫توقّف! قلت لك ‫ألّا تتكلّم عنها بهذا الشكل، مفهوم؟
‫سيحبسونك.
‫مهلاً. لم أنا هنا؟
‫لم أذهب إلى "كاليفورنيا" أصلاً.
‫يُدعى هذا "بالسبب المرجح".
‫أنت ذات تأثير سلبي.
‫أنا متأكدة من أن هناك أموراً سيئة كثيرة
‫تقومين بها ولا علم لي بها.
‫كما أنني لم أعاقبك في أول مرة هربت فيها.
‫لا يمكنك معاقبتي بسبب شكوكك ‫أو بسبب أخطائي السابقة.
‫لا أستطيع…
‫أستطيع أن أفعل ما يحلو لي.
‫أنا أدفع ثمن تشقير شعرك.
‫وأدفع ثمن كحل العينين السائل.
‫وكل تلك السلاسل التي ترتدينها، ‫أنا اشتريتها.
‫أستطيع البحث في هاتفك،
‫وسأجد مختلف الأمور الغريبة التي تفعلينها.
‫ثوري في وجهي ثانيةً.
‫- ما هو عقابي؟ ‫- يا أخي، أغلق…
‫ستنظف أنت و"ويلي جاك" ‫الرسوم الجدارية عند المدخل الرئيسي.
‫مهلاً، رسم القضيب؟
‫نعم.
‫إنها تحفتي الفنية.
‫فن؟ رسم الأعضاء التناسلية ‫كما تفعل مجموعة من الصعاليك؟
‫إنه علم التشريح فحسب.
‫إن ضبطت أياً منكم يتسكع،
‫فستعودون إلى هنا غداً مجدداً.
‫ما معنى كلمة صعلوك؟
‫إنها اختصار لـ"غبي يمارس العادة السرية".
‫هل هذا يكفيك يا من تستخدم ضمائر المذكّر؟
‫أنت محرج جداً يا أخي.
‫حسناً، هيا بنا.
‫إنه لا يزول.
‫دوائر أكبر يا "تشيز".
‫عليك بذل مجهود أكبر.
‫إنه لا يزول.
‫"فيكسيكو"!
‫هل أنت بخير؟
‫يتوجّه إلى هنا الكثير من المطر.
‫"دواء حقيقي"
‫مجازياً.
‫هذا هراء.
‫افرك ذلك القضيب.
‫نعم، بعد أن تربطي الأكياس،
‫ضعيها هنا ‫وخذيها إلى حاوية القمامة في الخارج.
‫هل أنت سعيدة بعودتك إلى المنزل؟
‫يبدو أنكم عشتم مغامرة.
‫نعم، كانت مغامرة.
‫لكن يسعدني ‫أنه تسنى لنا أن نفعل شيئاً لـ"دانييل".
‫أعرف أنه يقدّر ذلك.
‫نعم، سأعاقب "ويلي جاك" ‫إلى أن تصل إلى سن اليأس،
‫لكن يسعدني أنكم ذهبتم.
‫أعتقد أنه ما كان يُفترض أن تفعلوه.
‫نعم.
‫في جزر "سليمان"، لم يعرفوا ‫أن الأضواء النابضة كانت بالفعل…
‫- تباً. ‫- …أطباقاً طائرة.
‫لقد وصلوا بالفعل.
‫الأرجح أنهم تحت ذلك المحيط اللعين.
‫- "بيغ"! ‫- ماذا؟
‫- ما الأمر؟ ‫- أغلقي الستار.
‫خصوصية المريض، تباً.
‫قانون الصحة.
‫"جي 58".
‫الرقم هو "جي 8- 5".
‫هل حققت بينغو يا "بون ثاغ"؟ هل اقتربت؟
‫- مهلاً. هل هذه سن؟ ‫- ستنتظر طويلاً.
‫نعم، إنها سن.
‫هذا مقزز.
‫متى فقدت سنك؟
‫إذاً، هل التقيت حقاً بالسيدة الأيل؟
‫نعم.
‫في البداية، عندما رأيت حافريها، ‫اعتقدت أنها ستقتلني، لكن…
‫انتهى الأمر بأن أعطتني فطيرة تفاح.
‫أنت غبي للغاية. لا، لم تفعل.
‫السيدة الأيل أعطتك فطيرة تفاح؟
‫نعم، وذهبنا في رحلة طويلة بالسيارة معاً.
‫كان ذلك رائعاً.
‫أعتقد أنني شريك في جريمة قتل الآن، ‫لكن لا بأس.
‫أنت مجنون.
‫أقصد…
‫لم يكن ذلك ‫أكثر الأجزاء جنوناً في رحلتي، مفهوم؟
‫أهناك ما هو أكثر جنوناً من هذا؟
‫"أو 66".
‫شعب النجوم والباذنجان،
‫كما قابلت فاتحاً إسبانياً.
‫تباً!
‫ما الأمر؟
‫أرجو أنك مستعدة كي تكوني جدة.
‫جدة؟ ماذا؟
‫لا، إنهما "بير" و"جاكي". ‫إنهما مجرّد صديقين.
‫كما أنني أصغر سناً من أن أكون جدة.
‫ماذا؟ لا.
‫كانت جدتي بمثل سنك.
‫لا بل ربما كانت أصغر.
‫أنت مجنون يا أخي.
‫أنا مجنون بحق.
‫لحسن حظك أن أحداً لم يسمع ما قلته للتو.
‫- أتظنين أنني أكذب؟ ‫- نعم، أظن أنك كاذب لعين.
‫لا.
‫أنت تكذبين.
‫لا. انظري إليهما.
‫شعب النجوم؟
‫لا أدري لماذا أكنس المكان معك.
‫نعم، لأنهم جمعونا معاً. لا أعرف السبب.
‫- نظّفي هذا. ‫- أنت منفعل.
‫لن أنظّف هذا الهراء. أنت نظّفه.
‫سأرعى الطفل في عطل نهاية الأسبوع. ‫لا تقلقي.
‫لا، لن يكون هناك طفل.
‫يا عمي، نحتاج إلى بعض الأدوية.
‫حقاً؟ أي نوع من الأدوية؟
‫أدوية للحماية.
‫- لدينا كارهون. ‫- خاصةً على الإنترنت.
‫لكن لا يمكنهم ثنينا.
‫وإن كان يضم بعضاً من شراب الحب،
‫فلن يكون هذا سيئاً.
‫أنا متعطش للجنس.
‫هذا رائع.
‫ضعاها خلف آذانكما وتحت الإبطين.
‫غلّفا الدواء في ملابسكما الداخلية ليلاً، ‫وفي السرير ناما معه.
‫حسناً. ها نحن.
‫شكراً جزيلاً.
‫أحدهم يفتقد إليها.
‫إذاً، كيف تعرف دائماً ما يجب إعطاؤه للناس؟
‫لا أعرف دائماً ما يجب إعطاؤه.
‫أعطيتهما نبتة الشمرمرة.
‫إنهما يطلبان شيئاً دوماً.
‫وأعطيهما دوماً الشمرمرة.
‫حسناً. لقد انتهيت.
‫بالتأكيد لا. لم تنته.
‫هل أنت أعمى؟
‫لا أرى جيداً، لكن تبدو جيدة في نظري. نعم.
‫لا يزال هناك قضيب وخصيتان أمامنا مباشرةً.
‫كم إصبعاً أرفع؟
‫4؟
‫2؟
‫يا أخي، لا أعرف ماذا أقول لك، أنت أعمى.
‫ألم يكن يُفترض أن تشتري نظارة ‫قبل زمن طويل؟
‫قالوا إنني بحاجة إلى نظارة، ‫لكنهم لم يرسلوها، لذا…
‫هذا لأنه عليك أن تذهب وتحضرها.
‫نعم. اذهب وأحضر لنا بعض الشوكولا أيضاً.
‫حسناً. لكنني لا أعدك بشيء.
‫"للموظفين فقط"
‫هذا المكان يشبه مركبة فضائية.
‫أنا أشبه بالقبطان.
‫أعتقد أنه يمكنك القول
‫إنني القلب النابض للمركز الصحي.
‫من دوني سينهار هذا المكان.
‫صممته على هذا النحو.
‫لكن الجانب السيئ الوحيد ‫أنني لا أستطيع أن أستقيل
‫ما لم أجد خليفة لي.
‫مما يقودني إليك.
‫ماذا؟
‫- نعم. ‫- أنا؟
‫نعم.
‫أحتاج إلى سلطة نسائية.
‫تولّي إدارة المكان.
‫لا، أنا مشغولة.
‫هل لديك وظيفة أخرى؟
‫كانت لديّ، ‫لكنني تركتها للذهاب إلى "كاليفورنيا".
‫إذاً فأنت عاطلة عن العمل.
‫إن قدّمت طلباً من خلال القبيلة، ‫أستطيع ممارسة بعض الضغط يا فتاة.
‫في الواقع، أنا أفكر في العودة إلى الدراسة.
‫حقاً؟
‫هذا رائع.
‫لكن ليس في مكان بعيد، صحيح؟
‫لا أدري. لم أفكر حقاً في ذلك الجزء.
‫إن ذهبت إلى جامعة "أوكرن" المحلية، ‫يمكنك العمل لديّ في فترة بعد الظهر.
‫هكذا بدأت أنا.
‫ربما.
‫حسناً.
‫هناك مزايا للوظيفة.
‫"فليمينغ فلامرز".
‫أحاول الإقلاع عنها.
‫"آي 14".
‫"آي"… كنت أتأكد من أنكم منتبهون.
‫الرقم هو "بي 14".
‫"بي 4- 1".
‫- بينغو! ‫- لا.
‫- احتفظوا ببطاقاتكم. ‫- تباً!
‫- احتفظوا ببطاقاتكم، "وايت ستيف". ‫- مستحيل.
‫و"وايت ستيف" يفوز!
‫إنه ليس مريضاً هنا حتى.
‫أنا فخور جداً بتلك القمصان.
‫ستحصلون على قمصان المركز الصحي عند الفوز.
‫- هل أستطيع ارتداءه الآن؟ ‫- بالتأكيد. إنه لك.
‫مستحيل.
‫ألم يأخذ قومه ما يكفي؟
‫مقاسه مناسب تماماً.
‫تبدو ظريفاً.
‫شكراً.
‫محارب بينغو حقيقي…
‫- لا، لا تفعل هذا. ‫- سأطليك بطريقة جيدة.
‫إنه يرسم عليه.
‫سيكون اسمك كأمريكي أصلي "(سوفكي) حامض".
‫أشعر بأنني مختلف جداً.
‫1، 2…
‫- آسف… ‫- مرحباً.
‫- اتصلوا بي لأعود. ‫- لا، لا بأس عليك.
‫في الواقع، هل تستطيع مساعدتي؟
‫أيمكنك تصوير هذا؟
‫لحظة فقط.
‫مستعد؟
‫كيف كان؟
‫دعني أرى.
‫ممتاز.
‫هل جئت لتأخذ الشوكولا؟
‫لا، في الواقع جئت لأسأل عن نظارتي.
‫تباً. صحيح. إلى أين ذهبت؟
‫كانت عيناك متوسعتين ولم تعد.
‫لم أعلم كيف تجري الأمور.
‫إذاً، كيف كانت "كاليفورنيا"؟
‫سمعت أنكم هربتم.
‫كانت جيدة.
‫سُرقت سيارتنا،
‫التقينا بـ"يسوع أبيض"، ‫وتسنت لنا رؤية المحيط.
‫هل أنت سعيد بالعودة؟
‫بصراحة، نعم. ‫لا أظنني أستطيع البقاء بعيداً لفترة طويلة.
‫- المكان يسيطر عليك، صحيح؟ ‫- نعم.
‫الوضع أفضل حين يكون بإمكانك أن ترى أمامك.
‫هيا يا عزيزي، جربها.
‫- عجباً، أنت جميلة. ‫- كفاك.
‫عالم جديد، صحيح؟
‫نعم.
‫لا تأكل الكثير منها.
‫فاتتك بقعة.
‫شكراً.
‫مرحباً يا "بيغ".
‫في وقت سابق، عندما فاجأتك…
‫نعم.
‫شعرت نوعاً ما بأن خصوصيتي انتُهكت بصراحة.
‫نعم. أنا متأكدة.
‫هل حلقت شعر عانتك ‫أم أن نسبك كأمريكي أصلي قوي؟
‫ما قضيتك يا "بيف"؟ تباً.
‫يُفترض أن هذه المعلومة سرية.
‫أقول فقط إنه بعد كل تاريخ الإجحاف ‫الذي مارسوه ضد شعبنا،
‫فإنهم لم يستعمروا ذلك القضيب.
‫هذا يجعل شعبنا فخوراً.
‫- حقاً؟ ‫- نعم، هذا تقليدي حقاً.
‫تباً.
‫شكراً. أقدّر قولك هذا.
‫تشبهان كوزي بلوط متلألئين.
‫ترغبين في تسلّق هذين الجبلين المقدسين، ‫أليس كذلك؟
‫في أحلامك.
‫دعيني أحجز الموعد التالي إذاً، ما رأيك؟
‫حسناً. سنستضيفك في نهاية الأسبوع المقبل.
‫شكراً…
‫تباً، أنت ظريفة جداً، أليس كذلك؟
‫هل سمعت كل هذا؟
‫لا.
‫فاتك تعليم مهم.
‫ألم تتعلمي درسك بعد بشأن الهرب من المنزل؟
‫عمري 18 عاماً.
‫أستطيع الرحيل إلى "كاليفورنيا" اليوم ‫إن أردت.
‫تباً. خذيني معك ‫حين تذهبين في المرة المقبلة.
‫"بيف"، كنت أتساءل ‫إن كان بوسعي الحصول على سجلاتي.
‫سجلاتك؟
‫نعم، جرعات اللقاح وما شابه. ‫أفكّر في ارتياد الجامعة.
‫رائع.
‫ماذا تريدين أن تدرسي؟
‫لا أدري، علم النفس أو ما شابه.
‫لتكوني خبيرة بالتلاعب بالناس. أفهمك.
‫مخبولة صغيرة.
‫حسناً.
‫سأطبعها لك.
‫يمكنك استلامها عند النافذة في آخر الممر.
‫"بوست أوك"؟
‫نعم.
‫المستندات.
‫شكراً.
‫"السجلات"
‫"سجلات التلقيح"
‫"اسم الأب"
‫"(ريك ميلر)"؟
‫"عمر الأب: 18"
‫أي اسم هذا، "ريك"؟
‫أحضرت لك الحلوى قليلة السكر، ‫لأنك مصاب بالسكري.
‫سأفتقد إلى أشياء كفطائر اللحم.
‫إلى أين سنذهب؟
‫سأرحل عما قريب.
‫إلى الأعلى إلى مراعي الصيد السعيدة.
‫كيف تعرف أنك سترحل قريباً؟
‫أعرف فحسب.
‫أليست لديهم فطائر لحم هناك؟
‫لنرج أنهم يعدونها.
‫إن رحلت، من سيداوي الناس؟
‫لا أدري.
‫ليس لديّ من أمرر له معرفتي.
‫أنا مهتمة.
‫وأنا هنا طوال الوقت.
‫مع فطائر اللحم التي أعدها.
‫أستطيع فعل الأمرين.
‫لكنه دواء حقيقي.
‫يجب أن تكوني جادة.
‫أنا جادة تماماً…
‫حين أرغب في ذلك.
‫يجب أن تطلبي مني 3 مرات إذاً.
‫هلّا تعلّمني الطب الحقيقي؟
‫هلّا تعلّمني الطب الحقيقي…
‫من فضلك؟
‫باسم الآب والابن والروح القدس،
‫أمسحك.
‫هل مسحتني؟
‫أنا أمزح معك فحسب.
‫حسناً…
‫كيف سنبدأ؟
‫اجلسي هناك فحسب،
‫ولا تطرحي أسئلة،
‫وحين يصبح الوقت مناسباً،
‫سأخبرك.
‫حسناً.
‫هذا يشبه فيلم "إمباير سترايكس باك".
‫مرحباً.
‫هل أبدو غريباً؟
‫لا، تبدو وسيماً.
‫تبدو مختلفاً، لكنك تبدو وسيماً.
‫تراودني مشاعر متضاربة بشأن مشاعري.
‫ماذا أتعاطى إن أردت أن أهدأ كثيراً،
‫كي أتمكن من التدرّب على حركات القتل؟
‫شاهدي بعض أفلام "جاكي شان".
‫انتهينا.
‫أتودين الذهاب إلى مطعم "سونيك"؟
‫أيمكنني الذهاب؟
‫لا يمكنك تعلّم كل شيء في يوم واحد.
‫هذا صحيح.
‫- تباً. انظر إلى نفسك. ‫- اللعنة.
‫يعجبني مظهرك الجديد.
‫لكنك تأخرت…
‫لعب "ماريو كارت" معك كان مأساوياً.
‫كم إصبعاً أرفع الآن؟
‫اصمتي.
‫لنذهب إلى مطعم "سونيك".
‫- نعم، لنذهب. ‫- هيا بنا.
‫نعم، لنفعل ذلك.
‫- اللعنة. يمكنك أن ترى أخيراً. ‫- تبدو وسيماً.
‫- يمكنك أن ترى أخيراً. ‫- "تشيستر ستارك".
‫هل ستأتين لرؤية مسدسي لاحقاً أم ماذا؟
‫نعم.
‫لا أريد أن تطلق النار عليّ في وجهي.
‫أو ربما أريد ذلك.
‫تباً يا "بيف".
‫بحقك يا "بيف".
‫ترجمة باسل بشور