‫"(أوكرن)، (أوكلاهوما) - 1976"
‫بحق السماء يا "براوني"،
‫أصلح باب سيارتك.
‫"مدرسة (سانت نيكولاس) للتدريب"
‫- سأفتحه لك. انتظري. ‫- لا تجعلني أتأخّر.
‫اذهبي وتعلّمي شيئاً إذاً.
‫تباً. أراك في الداخل.
‫سحقاً لسيارة ذلك الأمريكي الأصلي.
‫- باب رديء. ‫- باب رديء.
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫شطائر نقانق!
‫"باكي"، ارحل من هنا!
‫- آسف أيها المدرّب. ‫- إلى اللقاء، "باكي".
‫لا بأس. ارحل من هنا.
‫حسناً، عندما يُطلق سراحكم في الصيف،
‫لا تتصرفوا كالحمقى، اتفقنا؟
‫أعلم أنكم ستخرجون وتحتفلون وتحتسون الكحول،
‫وتمارسون البغاء والجنس وتتعاطون المخدرات.
‫حاولوا البقاء متزنين.
‫ارحلوا من هنا.
‫مهلاً. هناك شيء أخير.
‫احرصوا على أخذ أغراضكم ‫من غرفكم وخزائنكم قبل الساعة 4 بعد الظهر،
‫باستثناء من سيمكثون هنا خلال الصيف.
‫"ماكسيموس".
‫اسمي "تشيبون".
‫صحيح. "تشيبون".
‫هل تود البقاء هنا خلال الصيف
‫والمكوث معنا في المهجع؟
‫نعم.
‫إن شعرت بالملل، فاتصل بي.
‫نستطيع الخروج ولعب البيسبول.
‫سأمضي وقتي هنا في الصيف بأية حال ‫لأزداد بدانة.
‫نعم.
‫يبدو هذا جيداً. سأخبرك بقراري.
‫شكراً.
‫حسناً، ونحن في بثّ مباشر.
‫أهلاً بكم في استعراض "تشيبون".
‫ونحن هنا في الأيام الأخيرة ‫من سنتي الثالثة.
‫ويستمتع طلاب التخرّج ‫بالساعات الأخيرة من كونهم المسيطرين.
‫ألقوا التحية وما إلى ذلك. نعم، تهانينا.
‫هذا "جيمي"، طالب التخرّج المفضّل لديّ.
‫هذا الرجل هنا هو الأروع.
‫أعطاني بعض الطعام ذات مرة.
‫انظروا إلى هاتين. "أيرين"،
‫الحمقاء المفضلة لديّ بحذاء جلدي.
‫أحييك.
‫وماذا عنك يا عزيزتي "ميبل"؟
‫هل اجتحت الكونغرس اليوم وأحرقت أية أعلام؟
‫ما القصة؟ أخبريني. ‫الكاميرا تركّز على وجهك.
‫- أحرقنا شيئاً. ‫- أطفئ الكاميرا. "براوني" ينتظر.
‫أنتما مملتان.
‫هل أحضرتها؟
‫ما هي؟
‫- المخدرات. ‫- الـ"إل إس دي".
‫تباً، لقد نسيت.
‫- نعم. ‫- كانت لديك مهمة واحدة.
‫سأحضرها، مفهوم؟
‫سألحق بكما بعد قليل.
‫تحليا ببعض الثقة بي، اتفقنا؟
‫سأحضر الـ"إل إس دي". هذا سهل.
‫"تشيبون" يغادر.
‫ممتاز.
‫رائع،
‫هنا نرى رد بلاد الأمريكيين الأصليين ‫على مسلسل "ثري ستودجز"،
‫"ليمبي" و"شريمبي" و"بيمبلي".
‫ما الأخبار أيها المنحلّون؟
‫توقف يا شرطة المخدرات. ‫الأرجح أنك تصوّر للشرطة.
‫حسناً، اسمعوا.
‫أنا وأصدقائي نبحث عن بعض الـ"إل إس دي".
‫هل لديكم أي منها؟
‫اسأل نسيبك. ربما لديه بعضها.
‫نعم، لدى "فيكسيكو" بعضها. ‫يا لرجل الأدوية اللعين.
‫لا.
‫أما زلتما متشاجرين؟
‫بسبب "ميبل"؟
‫لا، لسنا متشاجرين على "ميبل".
‫كانا قد انفصلا.
‫- تماماً. ‫- لا يُفترض أن يحمل أبناء العائلة الضغينة.
‫هل أنت متأكد من أنك لا تريد مرافقتي ‫إلى منزلي خلال الصيف؟
‫تعلم أنك تحب فطائر أمي المقلية.
‫نعم.
‫لا، لا أريد أن أشكّل عبئاً على أحد.
‫لديّ الكثير من الأفلام ‫لمشاهدتها في السينما.
‫والكثير من الكتب لأقرأها أيضاً، لذلك نعم.
‫ربما يجدر بك التصالح مع "فيكسيكو".
‫لماذا يهتم الجميع إن كنا متصالحين؟ أنا...
‫لأنه نسيبك.
‫يجب ألّا تبقيا متخاصمين.
‫نعم، لا أريد.
‫كما أنك تستطيع المبيت في منزله.
‫قلت إنني لا أريد.
‫حسناً.
‫آسف، أنت تحاول تقديم المساعدة فحسب.
‫أنا بخير يا رجل. سأقرأ كثيراً فحسب.
‫أضف هذا إلى الكدسة.
‫"مرايا من صنع أبناء الألفية"
‫كيف حالك يا "براوني"؟ ‫أما زلت تتصرّف كالأحمق؟
‫تعرف طبيعة الحال، أمضي وقتاً ممتعاً.
‫كان بوسعك تحقيق شيء.
‫كنت لا بأس بك كلاعب دفاع.
‫نعم، لكن كرة القدم والمدرسة...
‫إنهما لا تناسبانني أيها المدرّب.
‫هناك قواعد كثيرة.
‫هل تعرف مقدار الحرية التي تتمتع بها الآن؟
‫أنت شاب. ولا تُوجد قواعد.
‫انتظر حتى تكبر.
‫عندئذ يطبّقون القواعد بصرامة.
‫إن خرقت تلك القواعد، فستدخل السجن.
‫هنا تتذوّق القليل من القواعد البسيطة.
‫ماذا تعرف عن التذوّق؟
‫"أيرين".
‫آسفة.
‫انتظر حتى ترى القواعد في السجن.
‫لن تروق لك إطلاقاً.
‫لكن انتظر فحسب يا "براوني"،
‫ستفكّر فيّ في سجن "ماكليستر" ‫ذي الحراسة المشددة،
‫بينما يضربك رجل أبيض ضخم.
‫يسعدني أنك تؤمن بمقدراتي أيها المدرب.
‫هل أشمّ رائحة ماريجوانا؟
‫لا، هذه رائحة شجرة الأرز.
‫أي أمريكي أصلي أنت؟ ‫ألا تميّز رائحة شجرة الأرز؟
‫تباً. إنها شجرة الأرز، نعم.
‫أقسم بشرف الكشّافة.
‫حسناً، أتمنى لك صيفاً طيباً.
‫اعتن بنفسك يا "براوني".
‫أيها الأحمق.
‫انظر هنا.
‫تباً، اعتقدت أنه لن يغادر أبداً.
‫هيا بنا إذاً.
‫توقّفوا عن صفق أبواب سيارتي.
‫يا للهول! ماذا قلت للتو؟
‫أنت من كسر ذلك الباب.
‫لقد أخفقت حقاً في هذه المسألة.
‫كان يمكن أن ننتشي الآن.
‫حقاً؟ لم لم تحضر لنا المخدرات إذاً؟
‫لأنك قلت إنك ستحضرها.
‫تتصرّف كأنك مهم.
‫بحسب ما تسعفني ذاكرتي،
‫أنت الشخص الوحيد ‫الذي لا يرتاد المدرسة يا "براوني".
‫بحسب ما تسعفني ذاكرتي أنا، ‫كانت لديك مهمة وحيدة.
‫أظن
‫أن هذا مخدري المفضّل بينها.
‫أظن أنك تعاطيته كثيراً.
‫صحيح.
‫انظروا، جاء "فيكسيكو".
‫سأسأله.
‫لا. ليس عليك أن تفعل هذا.
‫- لماذا. ‫- ماذا؟ أما زلت غاضباً منه؟
‫لا، أعتقد فقط ‫أننا نستطيع الحصول عليها من مكان آخر.
‫- أعرف بعض الأشخاص. ‫- كل هذا بسببك.
‫أنا؟
‫أنا أهتم بشؤوني. هذه مشكلة بينهما.
‫"براوني".
‫"فيكسيكو"، أخي.
‫كيف حالك يا "براوني"؟
‫- هل نسيبي هناك؟ ‫- نعم.
‫ألا يزال غاضباً مني؟
‫أنت تعرف "تشيبون". ‫يتصرّف كالبيض أحياناً. يضمر الضغينة.
‫مرّ زمن طويل.
‫اسمع، ألديك بعض مخدر "إل إس دي"؟
‫سأحاول شراء بعضها من هنا بعد قليل. ‫إضافة إلى الماريجوانا.
‫هلا نلتقي عند النهر؟
‫بالطبع. جيد يا أخي.
‫- حسناً. ‫- سأعود في الحال.
‫- هل سينجز الأمر؟ ‫- نعم. أعطني النقود.
‫- هل معك نقود يا "تشيبون"؟ ‫- لماذا؟
‫أنت من أخفق. ادفع.
‫نعم. ليس لـ"فيكسيكو".
‫بربك.
‫أسرع. كفّ عن التصرّف ببخل.
‫حسناً. من أجل "ميبل".
‫لأجل "ميبل".
‫تفضّل.
‫هل سمعت ذلك يا "ميبل"؟
‫يا لكما من شبقان.
‫كف عن العبوس. ستتسبب لنفسك بتجاعيد.
‫أعد عليّ ما أخبرتني به بالأمس.
‫- ماذا؟ ‫- عن مغيب الشمس.
‫عن الساعة الذهبية؟
‫حسناً...
‫الساعة الذهبية تنجم ‫عن ميلان الأرض حول محورها
‫بحيث أنه مرتين يومياً، ينساب ضوء ناعم
‫وعندما يتماشى الضوء الطبيعي ‫الصادر من السماء تماماً
‫مع الضوء الذي نصنعه هنا على الأرض،
‫عندئذ نحصل على الساعة الذهبية.
‫"تشيبون"، كلامك غريب.
‫إنه يروق لي.
‫لنذهب.
‫"باكي"، مرحباً.
‫لا يعجبني هذا.
‫نحن في الثانوية. الناس يفترقون.
‫وأنا واعدته قبل شهر ولمدة أسبوع فقط.
‫نعم. لست غاضباً بشأن علاقتكما.
‫يقول الناس ذلك، لكنه ليس السبب.
‫ما السبب إذاً؟
‫لا أريد الكلام عن الأمر.
‫بربك.
‫لا، لا تريدين أن تعرفي.
‫بلى.
‫مجرّد مسائل عائلية.
‫قال أشياء يصعب التراجع عنها.
‫لطالما نظر إليّ بازدراء.
‫ليس بازدراء، بل بقلّة احترام.
‫أتعلمين أنه يتدرّب على استخدام الأدوية؟
‫وبعد؟ هذا أمر جيد. ما العيب في ذلك؟
‫لا شيء. المسألة فقط...
‫لا أدري.
‫نخب أن نكون شباباً من السكان الأصليين.
‫إنه...
‫لطالما كان ميسور الحال.
‫كل الطرق كانت معبدة أمامه.
‫كان لديه أبوان، وأنا لا.
‫ولا يغضبني أو يزعجني امتلاكه لهذه الأمور،
‫وإنما عدم اعترافه بأنني لا أملكها.
‫هذه هي مشكلتي.
‫والآن بعد أن بات يجيد استخدام الأدوية،
‫بدأ الناس بمعاملته وكأنه البابا.
‫يجدر بهم عبادته.
‫لا أدري. عندما كنا يافعين، ‫كنا مجرّد صبيين مشاكسين
‫نجري بأقدام حافية.
‫نعم، لكن الأوضاع تتغيّر.
‫على أية حال، لهذا السبب تشاجرنا.
‫ظن أننا تشاجرنا لأسباب تافهة، ‫لكن كما يبدو، فقد كنت...
‫أكبت الكثير من الحقد.
‫أفهمك.
‫حقاً؟
‫كلامك ليس صائباً، لكنني أفهمك.
‫أفهمك.
‫تبدأ حياتنا اليوم!
‫"ماكسيموس"! أين شردت بحق السماء؟
‫لم أشرد. كنت أفكر.
‫أنت منتش فحسب.
‫منذ أن خرجت من المدرسة،
‫وأنا أقوم باللحام ووصل الأنابيب.
‫سافرت كثيراً.
‫"تكساس بانهاندل"، "كانساس".
‫وهل هذا حلمك؟
‫أن تعمل باللحام؟
‫رأيت أنني إن ادخرت ما يكفي من نقود ‫أستطيع تأسيس "دوجو" خاص بي.
‫لأحسن توظيف هذه المهارات.
‫ماذا عنك؟
‫سألتحق بالحركة الهندية الأمريكية، ‫وأجتاح مبنى الكونغرس.
‫نعم، صدقتك. تريدين تصيّد ‫أحد الفتيان الشماليين بجديلتيك.
‫هاتان الجديلتان الكبيرتان.
‫وأنت؟
‫أريد إنجاب الأطفال.
‫وأن أكون أماً. أفضل من أمي.
‫هل سمعت ذلك يا "ماكس"؟
‫- يُستحسن أن تبدأ بممارسة الجنس. ‫- اصمتي!
‫أريد أطفالاً. أريد عائلة كبيرة.
‫ما رأيك؟ ربما 10 أطفال؟
‫سأكون عالماً.
‫"أريد أن أكون عالماً."
‫ماذا عنك؟
‫ماذا تريد أن تفعل حين تكبر؟
‫لا أدري.
‫سأصنع الأفلام أو ما شابه.
‫هل تتذكرون فيلم "رولربول"
‫الذي صوروا فيه ‫كيف ستكون الألعاب في المستقبل؟
‫كنت أفكر في لعبة "ستيكبول".
‫صنع فيلم مستقبلي عن لعبة "ستيكبول".
‫لن تصنع أية أفلام.
‫ماذا ستفعل؟
‫هل ستنتقل إلى "هوليوود"؟
‫لم تتجاوز قط غرب "بانهاندل".
‫هذه مشكلتكم.
‫كلما كان لدى أحدهم حلم أكبر من أحلامكم،
‫فإنكم تمزقونه...
‫كالسرطانات في دلو.
‫إنه يمزح فحسب.
‫يمكن أن تكون "بيكنبا" ‫بين الأمريكيين الأصليين.
‫لا يهم.
‫بدأ الأمر في الأربعينيات،
‫عندما بدأ ذلك المدعو "هايزنبرغ" بدراسة
‫مصفوفة التبعثر في فيزياء الجسيمات.
‫التركيبات الكمّية وما إلى ذلك.
‫على أية حال...
‫كل ذلك، إضافة إلى نظرية "ريجي" ‫ونموذج الرنين الثنائي،
‫كل ذلك ذهب أدراج الرياح
‫مع الكروموديناميك الكمومي.
‫لن نتوقف عند القمر اليوم.
‫مدّوا ألسنتكم مثل فرقة "كيس".
‫لا تتحرك أيها الغبي!
‫لا تكن جباناً. تناولها.
‫لا، سأتناولها. لكنني لا أريدك ‫أن تضع أصابعك القذرة في فمي.
‫أسرع.
‫نعم.
‫حسناً، ماذا الآن؟
‫لكم من الوقت؟
‫حتى يأخذك الخالق.
‫استعدّ أيها الصغير.
‫ستذهب في رحلة مثيرة.
‫لم يسبق لك تعاطيه، أليس كذلك؟
‫ماذا؟ عمّ تتكلّم؟
‫مخدر "إل إس دي".
‫لم تتعاطاه من قبل.
‫كيف عرفت؟
‫أعرف ببساطة.
‫لن أخبر أحداً.
‫قلت لهم إنني تعاطيته، لذا...
‫لم أستطع التراجع.
‫حسناً...
‫كيف حالك؟
‫هل تشعر بتأثيره بعد؟
‫لا!
‫لا.
‫أنا مهتم بالسماء فحسب.
‫هذا يعني أنك تشعر بتأثيره.
‫ماذا تقصد؟
‫لا تدرك أنك تشعر بتأثيره
‫إلى أن يمضي على تأثيره بعض الوقت.
‫عندئذ...
‫لا يمكنك أن تتذكّر الشعور بأي حال أخرى.
‫كأننا كنا في هذه الحالة على الدوام.
‫مثل النجوم.
‫نحن النجوم.
‫هل وصلت إلى القمر بعد؟
‫أترى؟
‫كنت تشعر على هذا النحو.
‫أيها الأمريكيون الأصليون! سنغادر.
‫أمهلوني ثانيتين.
‫إن هززته أكثر من مرتين، فأنت تداعب قضيبك.
‫وماذا في ذلك؟
‫أنا بخير.
‫كيف هو مذاقه؟
‫مذاقه كأمك.
‫تحتاج إلى منديل.
‫هل مفاتيحي معك؟
‫ماذا؟
‫قلت، أيمكنك قيادة السيارة؟
‫نعم، أظنني أستطيع.
‫خذنا إلى المنزل إذاً. ‫مفاتيحي معك بأية حال.
‫مهلاً!
‫يا نسيبي.
‫هل ستغادرون إذاً؟
‫نعم، حان الوقت لنرحل.
‫سأصهل كجواد وأرحل من هنا.
‫هل تصالحنا؟
‫لماذا؟
‫هل ندين لك بمزيد من النقود لقاء المخدرات،
‫- أو... ‫- لا.
‫أنا أطمئن عليك فحسب.
‫كانت جدتي تسأل عنك.
‫وطلبت مني أن أقول لك
‫إنك موضع ترحاب دوماً في المنزل.
‫هل تنقل رسالة فحسب إذاً؟
‫لديّ رسالة لك.
‫لا أحتاج إلى مساعدتك،
‫وأنا أبلي بلاءً حسناً في المدرسة من دونك.
‫هل فهمت ذلك؟
‫لا تتصرّف على هذا النحو.
‫لا.
‫لا تنظر إليّ...
‫بهالتك المقدسة،
‫معتقداً أنك شاب مرموق.
‫أنت نقيض رجل الأدوية.
‫أنت...
‫رجل السم.
‫- أحبك يا نسيبي. ‫- سحقاً لك يا رجل!
‫سحقاً لك!
‫سحقاً لك.
‫مفهوم المدرسة الداخلية برمّته
‫يتعارض مع جوهر الأمريكيين الأصليين.
‫حقاً؟ متى اكتشفت ذلك؟
‫لكنه ليس كما تعتقد.
‫بالطبع، تجريدنا من لغتنا وأطفالنا سيئ،
‫لكن ما أتكلّم عنه هو البنية الاجتماعية.
‫مجتمعاتنا تكون أقوى بكثير
‫بوجود كبار السن والأطفال.
‫إنها تتمحور حول كبار السن والأطفال.
‫العلاقة...
‫- لأنه... ‫- اصمتي.
‫رأسي يؤلمني.
‫إنها تقطع الاتصال.
‫بحق السماء، ها قد بدأنا.
‫في الكتاب، هناك مقطع،
‫"عندما تنظر على امتداد
‫الطرقات المفتوحة،
‫فأنت شخص يستحق
‫متابعة محاولات أولى قدر ما يتطلبه الأمر
‫لتحديد قيمتك الذاتية."
‫أتمنى لو تتوقّف عن الكلام.
‫"ادرزني بأصولي"
‫رباه.
‫"أخبرني القصة عن بداياتنا من جديد"
‫"كم هو جميل
‫ألا نبحث أبداً
‫عمّن نكون.
‫كل ما تحتاج إليه
‫موجود هنا في...
‫ألفية اليقين
‫التي تعيش في مرآتك."
‫"باكي".
‫ماذا يحدث تالياً؟
‫"باكي".
‫ماذا يحدث بعد ذلك؟
‫ما الذي...
‫ما هذا بحق السماء؟
‫ألا تجيد التواصل؟
‫ماذا؟
‫ألقيت التحية عليك.
‫من أنت؟
‫أنا قريبك.
‫ماذا تريد؟
‫جئت أنظر إليك فحسب.
‫ماذا؟
‫أين نحن بحق السماء؟
‫اللعنة عليك. إليك عني.
‫تباً. ماذا يفعل؟
‫"تشيبون"، ماذا تفعل؟
‫هل رأيتم هذا؟
‫ماذا؟ لماذا تقف في وسط الطريق؟
‫لا. هل رأيتم ذلك الشيء؟
‫كان يشبه كائناً فضائياً.
‫أثّرت عليك المخدرات بقوة، صحيح؟
‫هل رأيتموه؟
‫رأينا ماذا؟ لا يُوجد شيء هناك.
‫إنها المخدرات.
‫لا، لقد رأيته. لقد تكلّم معي.
‫ما الذي تكلّم معك؟
‫لا، لا تلمسيني!
‫لا تلمسيني!
‫لقد رأيته.
‫لقد رأيته!
‫يا رجل، لا يُوجد شيء هناك.
‫مفهوم؟ أنت تتخيل كل ذلك.
‫لا، لا أتخيله.
‫إنه قريبنا، مفهوم؟
‫ماذا؟
‫أنتم لا تصدقونني!
‫من الواضح أن أحدنا بلغ بنشوته القمر
‫وتكلّم مع أهل "المريخ".
‫أين مفاتيحي؟
‫أهي هنا؟ رأى أقاربنا.
‫يا للهول.
‫- أسرع. ‫- لنغادر هذا المكان.
‫تباً.
‫رباه، هناك تأمين على هذه السيارة.
‫أسرع!
‫ترجمة باسل بشور