1 00:00:13,706 --> 00:00:15,041 ‫لا، انتظر! 2 00:00:28,721 --> 00:00:30,335 ‫احترقي أيتها الراهبة الزومبي. 3 00:00:35,603 --> 00:00:37,063 ‫هيا يا صاحب النفس الكريه. 4 00:00:47,323 --> 00:00:48,449 ‫مضاجع الزومبي. 5 00:00:48,693 --> 00:00:50,119 سـحـب و تـعديـل TheFmC 6 00:00:50,368 --> 00:00:51,661 ‫يا حفيدي. 7 00:00:51,744 --> 00:00:53,830 ‫- يا حفيدي؟ ‫- نعم. 8 00:00:54,122 --> 00:00:59,001 ‫ألا تظن أن الوقت قد حان ‫كي تنظّف غرفتك هنا؟ 9 00:00:59,544 --> 00:01:03,548 ‫أمهليني لحظة يا جدتي. ‫دعيني أشق طريقي إلى نقطة التفتيش بسرعة. 10 00:01:04,340 --> 00:01:06,676 ‫أقاربك عند الباب. 11 00:01:06,759 --> 00:01:09,137 ‫يريدون اصطحابك لتناول الهامبرغر. 12 00:01:09,637 --> 00:01:13,266 ‫هلّا تخبرينهم بأنني سألحق بهم لاحقاً؟ 13 00:01:14,559 --> 00:01:16,477 ‫الطقس جميل في الخارج. 14 00:01:16,936 --> 00:01:21,149 ‫تستطيع الخروج إلى الشرفة ‫وقضاء بعض الوقت معهم. 15 00:01:21,232 --> 00:01:23,901 ‫اسمعي، سأنظّف الغرفة اليوم، لكن... 16 00:01:25,027 --> 00:01:29,365 ‫هلّا تقولين لهم رجاءً ‫إنني مريض أو ما شابه؟ 17 00:01:30,533 --> 00:01:31,534 ‫حسناً يا عزيزي، 18 00:01:31,617 --> 00:01:33,703 ‫- شكراً. ‫- لكن عليك مغادرة هذه الغرفة. 19 00:01:33,786 --> 00:01:38,082 ‫أنت في الداخل منذ مدة طويلة. ‫بدأت تشبه أصحاب البشرة البيضاء. 20 00:01:43,588 --> 00:01:47,341 ‫آسفة. "تشيز" مصاب ببعض الزكام. 21 00:01:48,676 --> 00:01:50,970 ‫لا أظنه سيتمكن من الذهاب اليوم. 22 00:01:52,388 --> 00:01:53,389 ‫حسناً. 23 00:01:53,806 --> 00:01:55,391 ‫أتمنى له الشفاء العاجل. 24 00:01:55,474 --> 00:01:58,102 ‫هلّا تخبرينه بأننا نشتاق إليه؟ 25 00:01:59,312 --> 00:02:02,064 ‫نعم، اطلبي منه التوقّف عن هذه التصرّفات. 26 00:02:06,986 --> 00:02:08,738 ‫- كنت متأكداً. ‫- بحق السماء. 27 00:02:24,545 --> 00:02:26,005 ‫هذا أسوأ مما اعتقدت. 28 00:02:26,839 --> 00:02:27,840 ‫نعم. 29 00:02:29,383 --> 00:02:30,843 ‫هيا بنا. 30 00:02:30,927 --> 00:02:32,178 ‫استمتع بوقتك. 31 00:02:32,929 --> 00:02:35,431 ‫- رباه، الشمس ساطعة. ‫- نعم، أحضرته. لننطلق. 32 00:02:35,514 --> 00:02:37,225 ‫ما زلت لا أعرف ماذا يجري. 33 00:02:37,767 --> 00:02:38,893 ‫لا عليك. 34 00:02:38,976 --> 00:02:42,355 ‫اذهب مع أعمامك فحسب. سيعتنون بك جيداً. 35 00:02:42,438 --> 00:02:44,357 ‫كم مضى على وجودك في تلك الغرفة؟ ‫أسبوع كامل؟ 36 00:02:44,440 --> 00:02:46,901 ‫- لا أدري. في أي يوم نحن؟ ‫- الجمعة، تباً. 37 00:02:46,984 --> 00:02:48,903 ‫الوقت يمرّ سريعاً وأنت تحارب الزومبي. 38 00:02:48,986 --> 00:02:50,446 ‫هل تريدون تجربة ذلك؟ 39 00:02:50,529 --> 00:02:51,447 ‫لا أيها الشاب. 40 00:02:51,530 --> 00:02:54,408 ‫نحن نقاتل الزومبي الحقيقيين، ‫لا المزيفين الذين على التلفاز. 41 00:02:54,909 --> 00:02:56,619 ‫أي نوع من مخلوقات الزومبي تقاتلون؟ 42 00:02:56,702 --> 00:02:58,246 ‫أولئك الذين لا تستطيع رؤيتهم. 43 00:02:58,704 --> 00:03:00,122 ‫الشعور بالذنب في قلوبكم؟ 44 00:03:01,332 --> 00:03:03,876 ‫لا. المجتمع والأشخاص العنصريون. 45 00:03:04,377 --> 00:03:05,419 ‫الأشخاص السيئون. 46 00:03:05,503 --> 00:03:08,089 ‫- العلم السائد. ‫- السلطة. 47 00:03:08,714 --> 00:03:10,258 ‫ماذا تفعلون هنا إذاً؟ 48 00:03:10,341 --> 00:03:11,384 ‫نحن في مهمة. 49 00:03:11,467 --> 00:03:14,178 ‫العملية: إنقاذ ابن الأخ. 50 00:03:15,179 --> 00:03:16,222 ‫اركب. 51 00:03:18,933 --> 00:03:20,685 ‫يا للهول، رائحتك نتنة. 52 00:03:50,715 --> 00:03:52,091 ‫ماذا نفعل هنا؟ 53 00:03:52,174 --> 00:03:53,134 ‫نحن في رحلة ميدانية. 54 00:03:53,217 --> 00:03:54,635 ‫متحف التاريخ الطبيعي. 55 00:03:54,719 --> 00:03:56,679 ‫متحف التاريخ الحقيقي. 56 00:03:57,596 --> 00:03:59,140 ‫سندخل إلى هناك، 57 00:03:59,473 --> 00:04:01,559 ‫وسنصطاد بعض السمك 58 00:04:01,642 --> 00:04:03,853 ‫وستتعلّم كيف تعيل عائلتك. 59 00:04:04,270 --> 00:04:06,897 ‫ثم ستتعلّم كيف تكون رجلاً اليوم. 60 00:04:09,900 --> 00:04:10,860 ‫أنت المسؤول. 61 00:04:11,861 --> 00:04:14,655 ‫- لا أعرف معنى ذلك. ‫- يعني أن عليك تولّي القيادة. 62 00:04:18,743 --> 00:04:20,494 ‫ماذا لو لم نصطد أية سمكة؟ 63 00:04:20,578 --> 00:04:23,205 ‫أحضرت بعض شطائر النقانق. 64 00:04:23,706 --> 00:04:25,416 ‫- لا تقلق. ‫- هيا بنا إذاً. 65 00:04:26,083 --> 00:04:26,917 ‫هيا بنا. 66 00:04:27,001 --> 00:04:30,046 ‫"شطائر نقانق" 67 00:04:33,007 --> 00:04:34,091 ‫هيا يا رجال. 68 00:04:35,551 --> 00:04:37,845 ‫لا يُوجد وقت للراحة. 69 00:04:39,555 --> 00:04:41,057 ‫إن لم تتحرّكوا... 70 00:04:42,099 --> 00:04:43,309 ‫فلن تنجوا. 71 00:04:48,439 --> 00:04:49,482 ‫لنذهب بذلك الاتجاه. 72 00:04:50,316 --> 00:04:52,568 ‫يا للهول. تباً. 73 00:04:52,651 --> 00:04:54,528 ‫سيثلّم نصلي. 74 00:04:54,612 --> 00:04:55,780 ‫إنه مثلّم بالفعل. 75 00:04:56,405 --> 00:04:58,449 ‫هل سبق أن نصبت خيمة؟ 76 00:04:58,532 --> 00:05:00,284 ‫- لا. ‫- تعال، سأريك. 77 00:05:00,368 --> 00:05:01,410 ‫تباً. 78 00:05:02,078 --> 00:05:04,622 ‫نحن أمريكيون أصليون. لا ننام في خيم. 79 00:05:05,164 --> 00:05:07,583 ‫الأحرى بك إحضار منزلك كله إلى هنا. 80 00:05:08,042 --> 00:05:09,418 ‫أنا أنام على أرجوحة شبكية. 81 00:05:09,502 --> 00:05:12,546 ‫نعم، تحت كل هذه الأشجار، تلك البومة سوف 82 00:05:13,089 --> 00:05:15,049 ‫تتغوّط على عينيك الصغيرتين. 83 00:05:17,301 --> 00:05:21,555 ‫من حسن الحظ أنني أنام ‫وعيناي مغمضتان، على عكسك. 84 00:05:21,931 --> 00:05:23,432 ‫راقبوا جميعاً. 85 00:05:23,516 --> 00:05:27,228 ‫إنه ينام وعيناه مفتوحتان كبومة لعينة. 86 00:05:27,311 --> 00:05:29,271 ‫أفعل ذلك كي أراقبك. 87 00:05:29,647 --> 00:05:32,358 ‫- تباً، سيتشاجران. ‫- تبدو كرجل ميت. 88 00:05:32,441 --> 00:05:34,610 ‫سأوسعك ضرباً. 89 00:05:34,693 --> 00:05:36,153 ‫نعم، في أحلامك. 90 00:05:37,488 --> 00:05:38,614 ‫تفضّل. 91 00:05:38,697 --> 00:05:39,657 ‫هيا، حاول. 92 00:05:39,740 --> 00:05:41,283 ‫ماذا تريدني أن أفعل؟ 93 00:05:41,367 --> 00:05:42,368 ‫يا للسماء. 94 00:05:43,744 --> 00:05:45,079 ‫هل لديك كتيّب تعليمات؟ 95 00:05:45,162 --> 00:05:48,582 ‫نعم، لديّ بعض التعليمات. انتظر قليلاً. 96 00:05:53,851 --> 00:05:55,471 ‫عجباً، انظر إلى أعينها. 97 00:05:56,521 --> 00:05:58,481 ‫- انظر إلى هذا. ‫- كفّ عن هذا. 98 00:05:58,564 --> 00:06:01,025 ‫انتبه جيداً. راقب كيف أفعل ذلك. 99 00:06:01,109 --> 00:06:03,861 ‫أمسك بإحدى تلك الأسماك الصغيرة ‫بهذا الشكل، أترى؟ 100 00:06:04,278 --> 00:06:07,031 ‫حسناً، وأضع الخطّاف هنا، 101 00:06:08,491 --> 00:06:11,494 ‫قرب الخيشوم، ثم أفعل هذا. مفهوم؟ 102 00:06:12,495 --> 00:06:13,454 ‫والآن افعل ذلك أنت. 103 00:06:15,123 --> 00:06:17,917 ‫- ألا يُفترض بها أن تكون حية؟ ‫- ضع الخطّاف فحسب. 104 00:06:18,709 --> 00:06:19,585 ‫حسناً. 105 00:06:21,796 --> 00:06:23,548 ‫يا للهول، أعطني إياها إذاً. 106 00:06:24,006 --> 00:06:24,924 ‫اللعنة. 107 00:06:27,135 --> 00:06:28,594 ‫الطبيعة الرائعة. 108 00:06:28,678 --> 00:06:30,471 ‫خلت أننا ناقشنا هذا يا "براوني". 109 00:06:30,972 --> 00:06:33,975 ‫تباً. قلت إنك لن تشعلها أمام الفتى. 110 00:06:35,143 --> 00:06:37,353 ‫إنها ليست مخدرات. إنها دواء. 111 00:06:37,854 --> 00:06:39,730 ‫ستبطئ هذه المادة عقلك. 112 00:06:40,189 --> 00:06:41,274 ‫وهو المطلوب. 113 00:06:43,359 --> 00:06:44,569 ‫ماذا يفعل "باكي"؟ 114 00:06:45,361 --> 00:06:48,197 ‫إنه أسلوب صيد سمك قديم لدى قبيلة "مسكوكي". 115 00:06:48,281 --> 00:06:49,323 ‫جذر الثمالة. 116 00:06:49,991 --> 00:06:53,077 ‫يطحنون ذلك الجذر ‫ويدقّونه حتى يصبح مسحوقاً، 117 00:06:53,161 --> 00:06:55,830 ‫ثم يرشّونه في الماء على هذا النحو، 118 00:06:55,913 --> 00:06:58,499 ‫ويُفترض بالأسماك أن تثمل. 119 00:06:58,583 --> 00:07:00,835 ‫ثم تطفو على السطح 120 00:07:00,918 --> 00:07:04,172 ‫ويمكنك الإمساك بها ووضعها في جعبتك. 121 00:07:05,631 --> 00:07:08,092 ‫إنها في الواقع فكرة جيدة. 122 00:07:08,176 --> 00:07:10,887 ‫إنه يخيف الأسماك ليس إلّا. "باكي"! 123 00:07:10,970 --> 00:07:12,680 ‫اسمع. كفّ عن ذلك. 124 00:07:12,763 --> 00:07:14,140 ‫يا لذلك الرجل. 125 00:07:14,557 --> 00:07:17,560 ‫يمكنك الانضمام إليّ هنا إن أردت يا عزيزي. 126 00:07:18,352 --> 00:07:19,687 ‫لقد هطل مطر غزير، 127 00:07:19,770 --> 00:07:22,690 ‫لذلك فالماء مليء على الأرجح ‫بالإشريكية القولونية، لذا... 128 00:07:23,941 --> 00:07:24,901 ‫لا، شكراً. 129 00:07:25,276 --> 00:07:26,777 ‫ما هي الإشريكية القولونية؟ 130 00:07:30,406 --> 00:07:31,324 ‫إذاً 131 00:07:32,325 --> 00:07:34,827 ‫ترمونها ببساطة ثم تسحبونها، 132 00:07:36,245 --> 00:07:37,455 ‫وتأكلونها؟ 133 00:07:38,831 --> 00:07:40,082 ‫هذا مشوّق. 134 00:07:40,166 --> 00:07:41,876 ‫لا، ليس هذا بيت القصيد. 135 00:07:43,669 --> 00:07:46,297 ‫يجب أن تغيّر عقلية المستعمر يا ابن أخي. 136 00:07:47,465 --> 00:07:49,175 ‫لا يتعلّق الأمر بالسمك. 137 00:07:50,551 --> 00:07:53,471 ‫يجب أن تطفئ مقياس الضغط الداخلي لديك 138 00:07:53,554 --> 00:07:55,765 ‫الذي يجعل أفكارك تتسارع. 139 00:07:56,724 --> 00:07:58,476 ‫انظر إلى ذلك التراب على الأرض. 140 00:07:59,685 --> 00:08:00,811 ‫هيا، المسه. 141 00:08:03,272 --> 00:08:04,398 ‫احمله. 142 00:08:04,482 --> 00:08:05,858 ‫انظر إليه جيداً. 143 00:08:07,318 --> 00:08:08,319 ‫شمّ رائحته. 144 00:08:14,075 --> 00:08:17,453 ‫لا يُوجد شيء كهذا في أي مكان من العالم. 145 00:08:17,870 --> 00:08:19,664 ‫إنه موجود هنا فقط، 146 00:08:19,747 --> 00:08:22,833 ‫وأنت جزء كبير من ذلك الآن. 147 00:08:23,292 --> 00:08:24,627 ‫خذ نفساً عميقاً. 148 00:08:29,215 --> 00:08:32,927 ‫ذلك الهواء الذي تستنشقه ‫مليء بالدواء والمواد الكيميائية 149 00:08:33,010 --> 00:08:37,390 ‫التي تفرزها تلك الأشجار وتدخل إلى رئتيك. 150 00:08:39,058 --> 00:08:40,142 ‫هذا هو العلاج. 151 00:08:44,397 --> 00:08:45,481 ‫والآن الزم الصمت. 152 00:08:46,148 --> 00:08:47,275 ‫أصغ جيداً. 153 00:09:05,543 --> 00:09:06,794 ‫ما الذي أصغي إليه؟ 154 00:09:07,962 --> 00:09:08,963 ‫أصغ. 155 00:09:11,882 --> 00:09:12,925 ‫هذا مقزز! 156 00:09:13,634 --> 00:09:15,386 ‫- مقرف. ‫- هذه هي. 157 00:09:15,469 --> 00:09:16,887 ‫هذا هو جوهر الأمر. 158 00:09:16,971 --> 00:09:21,017 ‫أترى؟ يتعلّق الأمر ‫بتواجدنا هنا في الطبيعة معاً. 159 00:09:21,100 --> 00:09:22,935 ‫سأغطّي فمي 160 00:09:23,019 --> 00:09:24,854 ‫إلى أن تزول الرائحة. 161 00:09:25,479 --> 00:09:26,814 ‫تباً! أمسكت السمكة الطعم. 162 00:09:27,940 --> 00:09:29,400 ‫أمسكتها! 163 00:09:30,026 --> 00:09:30,985 ‫اللعنة! 164 00:09:31,527 --> 00:09:32,695 ‫تباً، كنت أمسك بإحداها. 165 00:09:38,727 --> 00:09:40,437 ‫توقّف عن الغش يا "باكي". 166 00:09:40,982 --> 00:09:42,066 ‫وغد. 167 00:09:43,648 --> 00:09:44,691 ‫هذا ليس صواباً. 168 00:09:46,798 --> 00:09:49,384 ‫"نقانق 169 00:09:49,467 --> 00:09:51,553 ‫شطائر نقانق" 170 00:09:54,848 --> 00:09:56,683 ‫هذا هو السرّ. 171 00:09:56,766 --> 00:09:59,352 ‫استخدم زيتاً جيداً وبعض ملح الهمالايا، 172 00:09:59,436 --> 00:10:00,520 ‫ولا مجال للخطأ. 173 00:10:00,604 --> 00:10:02,856 ‫أحمل هذه معي حيثما أذهب. 174 00:10:02,939 --> 00:10:04,274 ‫إنه دواء جيد. 175 00:10:10,822 --> 00:10:14,534 ‫إذاً، ماذا يجري معك أيها الشاب؟ 176 00:10:18,204 --> 00:10:19,873 ‫لا أدري. الحقيقة... 177 00:10:20,915 --> 00:10:23,043 ‫أن أصدقائي أكبر مني سناً، 178 00:10:23,126 --> 00:10:24,669 ‫وأشعر 179 00:10:24,753 --> 00:10:27,839 ‫بأن الفروقات بيني وبينهم تزداد أكثر فأكثر. 180 00:10:29,215 --> 00:10:33,386 ‫في النهاية، سيجدون أشخاصاً آخرين ‫ويتركونني وراءهم. 181 00:10:34,179 --> 00:10:35,513 ‫كما فعل الجميع. 182 00:10:36,598 --> 00:10:41,311 ‫أعتقد أنني أبعدهم عني عمداً. 183 00:10:42,979 --> 00:10:44,147 ‫لا أدري. 184 00:10:46,232 --> 00:10:47,484 ‫أتعلم؟ 185 00:10:48,485 --> 00:10:52,447 ‫جميعنا مترابطون على المستوى الجزيئي، 186 00:10:53,531 --> 00:10:56,326 ‫وحتى لو لم نكن نراها، 187 00:10:57,118 --> 00:11:01,998 ‫فإن الخيوط الكمية لا يمكن أن تتحلحل. 188 00:11:03,708 --> 00:11:04,626 ‫ماذا؟ 189 00:11:06,503 --> 00:11:07,921 ‫دعني أعبّر عن الأمر بهذه الطريقة. 190 00:11:08,588 --> 00:11:12,967 ‫العقد الروحي لا يمكن... 191 00:11:14,260 --> 00:11:15,136 ‫أن يُفك. 192 00:11:16,554 --> 00:11:17,389 ‫ماذا؟ 193 00:11:17,972 --> 00:11:20,642 ‫إنها روابط لا تريد تحطيمها. 194 00:11:24,604 --> 00:11:25,605 ‫ألم يجهز الطعام بعد؟ 195 00:11:26,439 --> 00:11:27,357 ‫كاد يجهز. 196 00:11:28,817 --> 00:11:31,152 ‫لكنني سأحتاج إلى مزيد من الحطب. وقريباً. 197 00:11:31,945 --> 00:11:33,738 ‫"تشيز"، هيا بنا. 198 00:11:35,782 --> 00:11:37,200 ‫يا للهول، أسرع! 199 00:11:37,575 --> 00:11:41,037 ‫سآخذك إلى الغابة ‫وأعرّفك على ذي القدم الكبيرة. 200 00:11:50,755 --> 00:11:53,258 ‫يجب أن تكون يقظاً وأنت هنا. 201 00:11:53,967 --> 00:11:55,385 ‫إنها بلاد ذي القدم الكبيرة. 202 00:11:56,177 --> 00:11:58,471 ‫تصل تقارير عن مشاهدته طوال الوقت. 203 00:12:00,557 --> 00:12:02,475 ‫"بيغ"، هل تؤمن حقاً بذي القدم الكبيرة؟ 204 00:12:03,059 --> 00:12:05,186 ‫لا يؤمن المرء بذي القدم الكبيرة. 205 00:12:05,562 --> 00:12:08,189 ‫لا يبالي ذو القدم الكبيرة ‫إن كنت تؤمن به أم لا. 206 00:12:08,857 --> 00:12:10,400 ‫إنه موجود. 207 00:12:10,483 --> 00:12:13,737 ‫ماذا لو أنك لم تر قط كلباً أو وحيد قرن؟ 208 00:12:14,279 --> 00:12:17,657 ‫ثم عرض عليك أحدهم رسماً لهما وقال، ‫"هذان هما." 209 00:12:17,741 --> 00:12:19,659 ‫تباً، ستظن أنه مجنون. 210 00:12:20,618 --> 00:12:22,203 ‫البشر أغبياء. 211 00:12:22,287 --> 00:12:23,538 ‫لا تنس ذلك أبداً. 212 00:12:24,956 --> 00:12:27,333 ‫أظن أنني أتمنى أن أرى أحدها، 213 00:12:27,417 --> 00:12:28,668 ‫إن كانت موجودة حقاً. 214 00:12:28,752 --> 00:12:31,337 ‫كفّ عن هذا. لا تستحضر الأرواح. 215 00:12:31,421 --> 00:12:33,506 ‫وإلّا فإنها ستظهر بالتأكيد. 216 00:12:33,590 --> 00:12:34,758 ‫ابصقها على تلك الأرض. 217 00:12:34,841 --> 00:12:37,343 ‫ابصق لتغادر تلك الأفكار رأسك بتلك الطريقة. 218 00:12:38,011 --> 00:12:39,053 ‫يا للهول. 219 00:12:42,140 --> 00:12:44,392 ‫أنا رأيتها. رأيت 4 منها. 220 00:12:44,851 --> 00:12:46,478 ‫- جدياً؟ ‫- نعم. 221 00:12:47,687 --> 00:12:49,189 ‫كنت في مثل سنك. 222 00:12:50,690 --> 00:12:53,318 ‫كنت بمفردي في الغابة عندما رأيتها. 223 00:12:53,651 --> 00:12:54,736 ‫"(بلايبوي) - ترفيه للرجال ‫الشرطة - الحسناء والشارة" 224 00:12:54,819 --> 00:12:57,822 ‫- هل كان الشعر يكسوها؟ ‫- الجميع كان يكسوه الشعر آنذاك. 225 00:12:58,239 --> 00:13:00,283 ‫لم تكن النساء يحلقن شعر عانتهن. 226 00:13:00,366 --> 00:13:01,868 ‫في الواقع، كنت أحب ذلك أكثر. 227 00:13:01,951 --> 00:13:03,077 ‫إنه عضوي أكثر. 228 00:13:04,329 --> 00:13:05,205 ‫ماذا؟ 229 00:13:06,873 --> 00:13:08,666 ‫نعم، ذو القدم الكبيرة. 230 00:13:08,750 --> 00:13:10,877 ‫نعم. تباً! هل تظن أنه كان يحلق شعره؟ 231 00:13:11,836 --> 00:13:13,004 ‫لا أدري. 232 00:13:13,087 --> 00:13:14,464 ‫بدأ الأمر بتلك الرائحة. 233 00:13:15,298 --> 00:13:16,466 ‫كيف كانت رائحته؟ 234 00:13:16,800 --> 00:13:17,926 ‫يصعب شرح ذلك. 235 00:13:18,968 --> 00:13:20,178 ‫إن تعيّن عليك وصفها. 236 00:13:22,055 --> 00:13:23,306 ‫رائحة نتانة. 237 00:13:26,559 --> 00:13:27,602 ‫ماذا فعل؟ 238 00:13:28,311 --> 00:13:31,773 ‫ظل يحدّق إليّ لوقت طويل. 239 00:13:32,148 --> 00:13:33,525 ‫شعرت بأنها مدة طويلة. 240 00:13:34,484 --> 00:13:36,528 ‫نعم، أتذكر أن دمعة واحدة 241 00:13:36,611 --> 00:13:39,489 ‫انهمرت على خدّي ببطء شديد. 242 00:13:41,866 --> 00:13:42,867 ‫ماذا حدث بعد ذلك؟ 243 00:13:43,910 --> 00:13:44,828 ‫رباه. 244 00:13:44,911 --> 00:13:47,372 ‫أنا آسف. لكنك راوي قصص بارع. 245 00:13:47,455 --> 00:13:49,082 ‫قصصك مليئة بالتشويق. 246 00:13:49,541 --> 00:13:50,625 ‫أعلم. 247 00:13:51,626 --> 00:13:53,419 ‫ثم سارت مبتعدة. 248 00:13:55,380 --> 00:13:57,715 ‫إنها نهاية مخيبة. 249 00:13:59,133 --> 00:14:01,052 ‫إذاً، ما الدرس الذي تستخلصه من القصة؟ 250 00:14:02,512 --> 00:14:04,138 ‫يجب ألّا تكون منحرفاً في الغابة؟ 251 00:14:04,222 --> 00:14:05,098 ‫لا. تباً. 252 00:14:07,058 --> 00:14:10,395 ‫أحياناً نحتاج إلى البكاء ‫حتى إن كنا لا نعرف ذلك؟ 253 00:14:12,689 --> 00:14:14,983 ‫نعم، هذا صحيح. 254 00:14:16,109 --> 00:14:17,735 ‫وأن ذا القدم الكبيرة حقيقي. 255 00:14:18,611 --> 00:14:19,612 ‫على حد قولك. 256 00:14:19,696 --> 00:14:20,864 ‫أحمق. 257 00:14:21,823 --> 00:14:23,908 ‫- ما الذي نبحث عنه أصلاً؟ ‫- الحطب. 258 00:14:23,992 --> 00:14:25,785 ‫لإشعال تلك النار. 259 00:14:30,039 --> 00:14:31,165 ‫حسناً. 260 00:14:31,583 --> 00:14:33,209 ‫خضار جيدة. 261 00:14:33,293 --> 00:14:35,420 ‫الكثير من الخضار الجيدة لك هنا. 262 00:14:37,002 --> 00:14:38,587 ‫ستحبها. 263 00:14:39,769 --> 00:14:43,940 ‫ولديّ صلصة حريفة منزلية الصنع هنا 264 00:14:44,023 --> 00:14:47,193 ‫تحتاجون إلى رشّها فحسب. 265 00:14:47,735 --> 00:14:48,820 ‫نقطة واحدة تكفي. 266 00:14:48,903 --> 00:14:50,071 ‫أعطني إياها. 267 00:14:55,076 --> 00:14:58,454 ‫لم يعد مذاق السمك كما كان ‫منذ أن ضبطت أولئك الأوغاد. 268 00:14:58,872 --> 00:15:00,999 ‫عليك إغراقه بالصلصة الحريفة. 269 00:15:01,082 --> 00:15:02,292 ‫أنا أحذّرك. 270 00:15:02,834 --> 00:15:04,419 ‫تباً، أنا آكل الجمر المتقد. 271 00:15:05,003 --> 00:15:07,255 ‫آكل فلفل الشبح وكأنه حلوى. 272 00:15:07,338 --> 00:15:08,464 ‫ها نحن. 273 00:15:11,593 --> 00:15:13,011 ‫شهية طيبة. 274 00:15:19,267 --> 00:15:20,185 ‫جيد. 275 00:15:28,651 --> 00:15:30,403 ‫يا للهول يا "باكي". 276 00:15:31,154 --> 00:15:33,239 ‫يا للسماء، ما كانت تلك المادة؟ 277 00:15:33,323 --> 00:15:34,699 ‫أخبرتك. 278 00:15:35,283 --> 00:15:38,536 ‫إنه مزيجي الخاص من فلفل الشبح والهالبينو. 279 00:15:38,620 --> 00:15:41,080 ‫لكن النوع لا يهم. 280 00:15:41,164 --> 00:15:42,332 ‫العبرة بأسلوب زراعتها. 281 00:15:42,415 --> 00:15:46,878 ‫وحين أقول لك إن نقطة واحدة تكفي... 282 00:15:48,755 --> 00:15:50,757 ‫سأعتقلك أيها الوغد. 283 00:16:17,575 --> 00:16:18,826 ‫هل سبق أن قاتلت بالسيف؟ 284 00:16:19,160 --> 00:16:20,787 ‫كفّ عن ذلك. 285 00:16:32,257 --> 00:16:34,259 ‫ماذا نفعل الآن إذاً؟ 286 00:16:35,718 --> 00:16:36,636 ‫هذا. 287 00:16:38,263 --> 00:16:39,806 ‫- هذا؟ ‫- نعم. 288 00:16:39,889 --> 00:16:41,641 ‫هذا ما نفعله في الغابة. 289 00:16:42,308 --> 00:16:44,018 ‫أنت لست معتاداً عليه فحسب. 290 00:16:44,477 --> 00:16:47,522 ‫ألا تمارسون ألعاب التمثيل أو التحزير؟ 291 00:16:53,486 --> 00:16:54,570 ‫لديّ فكرة. 292 00:16:54,654 --> 00:16:57,448 ‫لم لا نفعل شيئاً تعلّمته ‫حين كنت في مدرسة الأحداث. 293 00:16:57,532 --> 00:16:59,117 ‫كنا نأخذ عصا. 294 00:16:59,867 --> 00:17:02,495 ‫- نعم. ‫- من يحمل العصا عليه الكلام، 295 00:17:02,578 --> 00:17:04,163 ‫ثم نمرر العصا للشخص التالي. 296 00:17:04,539 --> 00:17:05,581 ‫سأبدأ أولاً. 297 00:17:06,040 --> 00:17:07,208 ‫اسمي "تشيز". 298 00:17:07,458 --> 00:17:10,128 ‫أستخدم ضمائر المذكّر. 299 00:17:10,211 --> 00:17:11,170 ‫تباً. 300 00:17:11,796 --> 00:17:15,591 ‫وأعتقد أنني شخص سعيد للغاية. 301 00:17:17,260 --> 00:17:18,553 ‫عموماً. 302 00:17:25,601 --> 00:17:26,728 ‫أنا "براوني". 303 00:17:31,774 --> 00:17:33,026 ‫أنا مدمن على الجنس. 304 00:17:34,360 --> 00:17:35,486 ‫و... 305 00:17:37,280 --> 00:17:38,489 ‫و... 306 00:17:40,199 --> 00:17:42,618 ‫أعتقد أنني سعيد بتواجدي هنا. 307 00:17:46,289 --> 00:17:47,206 ‫ألو؟ 308 00:17:47,999 --> 00:17:49,208 ‫هل يعمل هذا الشيء؟ 309 00:17:51,794 --> 00:17:54,339 ‫حسناً، أنا "باكي". 310 00:17:54,964 --> 00:17:59,218 ‫وأستخدم الضمائر نفسها ‫التي يستخدمها "تشيز". 311 00:18:01,262 --> 00:18:02,680 ‫أنا سعيد بتواجدي هنا. 312 00:18:03,389 --> 00:18:06,184 ‫أترون؟ بدأنا نحرز تقدّماً. 313 00:18:08,144 --> 00:18:09,979 ‫ماذا عنك يا "بيغ"؟ كيف تشعر؟ 314 00:18:10,772 --> 00:18:11,898 ‫ماذا تقصد؟ 315 00:18:12,607 --> 00:18:14,233 ‫أحاسيسك. كيف تشعر؟ 316 00:18:23,201 --> 00:18:24,327 ‫لا أدري. 317 00:18:25,578 --> 00:18:26,662 ‫أنا "بيغ"، و... 318 00:18:28,164 --> 00:18:29,582 ‫لا أدري. تباً. 319 00:18:31,626 --> 00:18:35,755 ‫أظن أنني أدرك أنني أحبس الكثير من الألم. 320 00:18:38,508 --> 00:18:42,720 ‫بصفتنا رجالاً، فقد تعلّمنا ‫ألّا نعترف بتلك المشاعر و... 321 00:18:44,889 --> 00:18:45,848 ‫كما تعلمون... 322 00:18:48,226 --> 00:18:49,310 ‫خسرت صديقاً. 323 00:18:53,815 --> 00:18:54,899 ‫خسرت صديقين. 324 00:18:58,945 --> 00:19:00,863 ‫وأنا أحمّل نفسي المسؤولية. 325 00:19:02,323 --> 00:19:04,242 ‫كنت أعرف ذلك في قرارتي، 326 00:19:04,325 --> 00:19:06,786 ‫كنت أحاول المساعدة. 327 00:19:07,995 --> 00:19:10,540 ‫كنت أحاول أن أكون رجلاً صالحاً. 328 00:19:13,709 --> 00:19:14,919 ‫أتعرفون؟ 329 00:19:16,087 --> 00:19:19,757 ‫كنت أتحاشى الأمر فحسب. 330 00:19:21,300 --> 00:19:22,885 ‫ذلك الشعور بالذنب، 331 00:19:22,969 --> 00:19:25,179 ‫تباً، بدأ يقضّ مضجعي بتلك الطريقة. 332 00:19:28,224 --> 00:19:30,643 ‫أدرك أننا نرتكب الأخطاء جميعاً، 333 00:19:33,104 --> 00:19:34,522 ‫ولا بأس بذلك. 334 00:19:39,861 --> 00:19:40,695 ‫عبّر عما تفكر فيه. 335 00:19:41,320 --> 00:19:42,405 ‫حسناً. 336 00:19:43,448 --> 00:19:44,949 ‫أطلق العنان لنفسك فحسب. 337 00:19:50,746 --> 00:19:51,664 ‫حسناً. 338 00:19:59,839 --> 00:20:02,008 ‫كان لدينا صديق خسرناه. 339 00:20:02,717 --> 00:20:04,469 ‫- هل مات؟ ‫- لا. 340 00:20:05,219 --> 00:20:06,387 ‫خسرناه فحسب. 341 00:20:07,638 --> 00:20:08,723 ‫لقد... 342 00:20:11,851 --> 00:20:16,522 ‫لا أعتقد أنه كان يعلم ‫أن بوسعه الاعتماد علينا. 343 00:20:21,402 --> 00:20:22,570 ‫نعم. 344 00:20:23,946 --> 00:20:25,781 ‫لم يكن لديه أحد. 345 00:20:40,838 --> 00:20:41,923 ‫هذا... 346 00:20:46,093 --> 00:20:48,137 ‫أنت تذكّرنا بذلك الصديق. 347 00:20:52,850 --> 00:20:54,685 ‫كان اسمه "ماكسيموس". 348 00:20:58,105 --> 00:20:59,815 ‫وجدّتك، 349 00:21:01,067 --> 00:21:04,445 ‫رأت أنك تبتعد مثله تماماً. 350 00:21:07,865 --> 00:21:10,618 ‫حدث شيء ما، 351 00:21:11,327 --> 00:21:13,037 ‫ولم نصدّقه. 352 00:21:15,122 --> 00:21:17,583 ‫كان بحاجة إلينا، 353 00:21:20,211 --> 00:21:22,338 ‫وأدرنا له ظهورنا. 354 00:21:23,548 --> 00:21:27,552 ‫كان يستحيل أن تعرفوا. 355 00:21:28,344 --> 00:21:29,512 ‫أنا كان يجب أن أعرف. 356 00:21:30,555 --> 00:21:32,223 ‫كان يجب أن أعرف 357 00:21:32,765 --> 00:21:35,142 ‫لكننا مجرّد رجال. 358 00:21:35,560 --> 00:21:36,852 ‫لا نعرف أي شيء. 359 00:21:36,936 --> 00:21:41,315 ‫نرتكب الأخطاء ولا نعرف أي شيء. 360 00:21:53,327 --> 00:21:54,453 ‫أتعلمون؟ 361 00:21:55,371 --> 00:21:59,208 ‫كان هذا أكثر فاعلية مما اعتقدت. 362 00:22:01,377 --> 00:22:03,170 ‫لا أعرف "ماكسيموس". 363 00:22:03,838 --> 00:22:06,716 ‫- لكنني أعدكم ألّا أكون مثله. ‫- حسناً. 364 00:22:07,717 --> 00:22:09,010 ‫أنتم إلى جانبي، 365 00:22:10,011 --> 00:22:11,554 ‫وكذلك جدتي، 366 00:22:12,054 --> 00:22:13,514 ‫وأصدقائي... 367 00:22:13,598 --> 00:22:14,557 ‫نعم. 368 00:22:15,516 --> 00:22:20,062 ‫سأراهم قدر ما أستطيع. 369 00:22:23,482 --> 00:22:26,444 ‫نعم. هذا جيد. 370 00:22:35,411 --> 00:22:36,787 ‫تباً. 371 00:22:37,872 --> 00:22:40,166 ‫لنذهب ونشاهد المغيب، ما رأيكم؟ 372 00:22:40,249 --> 00:22:41,459 ‫شارف الظلام على الحلول. 373 00:22:44,253 --> 00:22:45,171 ‫نعم. 374 00:22:45,963 --> 00:22:47,715 ‫يجب أن أجري اتصالاً أولاً. 375 00:22:50,509 --> 00:22:54,472 ‫نعم. شكراً على إحضار هذه المكافأة ‫أيها الشباب. 376 00:22:57,720 --> 00:23:00,055 ‫الآن نستمتع بعطايا الأرض. 377 00:23:52,571 --> 00:23:54,573 ‫ترجمة "باسل بشور"