‫لا، انتظر!
‫احترقي أيتها الراهبة الزومبي.
‫هيا يا صاحب النفس الكريه.
‫مضاجع الزومبي.
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫يا حفيدي.
‫- يا حفيدي؟ ‫- نعم.
‫ألا تظن أن الوقت قد حان ‫كي تنظّف غرفتك هنا؟
‫أمهليني لحظة يا جدتي. ‫دعيني أشق طريقي إلى نقطة التفتيش بسرعة.
‫أقاربك عند الباب.
‫يريدون اصطحابك لتناول الهامبرغر.
‫هلّا تخبرينهم بأنني سألحق بهم لاحقاً؟
‫الطقس جميل في الخارج.
‫تستطيع الخروج إلى الشرفة ‫وقضاء بعض الوقت معهم.
‫اسمعي، سأنظّف الغرفة اليوم، لكن...
‫هلّا تقولين لهم رجاءً ‫إنني مريض أو ما شابه؟
‫حسناً يا عزيزي،
‫- شكراً. ‫- لكن عليك مغادرة هذه الغرفة.
‫أنت في الداخل منذ مدة طويلة. ‫بدأت تشبه أصحاب البشرة البيضاء.
‫آسفة. "تشيز" مصاب ببعض الزكام.
‫لا أظنه سيتمكن من الذهاب اليوم.
‫حسناً.
‫أتمنى له الشفاء العاجل.
‫هلّا تخبرينه بأننا نشتاق إليه؟
‫نعم، اطلبي منه التوقّف عن هذه التصرّفات.
‫- كنت متأكداً. ‫- بحق السماء.
‫هذا أسوأ مما اعتقدت.
‫نعم.
‫هيا بنا.
‫استمتع بوقتك.
‫- رباه، الشمس ساطعة. ‫- نعم، أحضرته. لننطلق.
‫ما زلت لا أعرف ماذا يجري.
‫لا عليك.
‫اذهب مع أعمامك فحسب. سيعتنون بك جيداً.
‫كم مضى على وجودك في تلك الغرفة؟ ‫أسبوع كامل؟
‫- لا أدري. في أي يوم نحن؟ ‫- الجمعة، تباً.
‫الوقت يمرّ سريعاً وأنت تحارب الزومبي.
‫هل تريدون تجربة ذلك؟
‫لا أيها الشاب.
‫نحن نقاتل الزومبي الحقيقيين، ‫لا المزيفين الذين على التلفاز.
‫أي نوع من مخلوقات الزومبي تقاتلون؟
‫أولئك الذين لا تستطيع رؤيتهم.
‫الشعور بالذنب في قلوبكم؟
‫لا. المجتمع والأشخاص العنصريون.
‫الأشخاص السيئون.
‫- العلم السائد. ‫- السلطة.
‫ماذا تفعلون هنا إذاً؟
‫نحن في مهمة.
‫العملية: إنقاذ ابن الأخ.
‫اركب.
‫يا للهول، رائحتك نتنة.
‫ماذا نفعل هنا؟
‫نحن في رحلة ميدانية.
‫متحف التاريخ الطبيعي.
‫متحف التاريخ الحقيقي.
‫سندخل إلى هناك،
‫وسنصطاد بعض السمك
‫وستتعلّم كيف تعيل عائلتك.
‫ثم ستتعلّم كيف تكون رجلاً اليوم.
‫أنت المسؤول.
‫- لا أعرف معنى ذلك. ‫- يعني أن عليك تولّي القيادة.
‫ماذا لو لم نصطد أية سمكة؟
‫أحضرت بعض شطائر النقانق.
‫- لا تقلق. ‫- هيا بنا إذاً.
‫هيا بنا.
‫"شطائر نقانق"
‫هيا يا رجال.
‫لا يُوجد وقت للراحة.
‫إن لم تتحرّكوا...
‫فلن تنجوا.
‫لنذهب بذلك الاتجاه.
‫يا للهول. تباً.
‫سيثلّم نصلي.
‫إنه مثلّم بالفعل.
‫هل سبق أن نصبت خيمة؟
‫- لا. ‫- تعال، سأريك.
‫تباً.
‫نحن أمريكيون أصليون. لا ننام في خيم.
‫الأحرى بك إحضار منزلك كله إلى هنا.
‫أنا أنام على أرجوحة شبكية.
‫نعم، تحت كل هذه الأشجار، تلك البومة سوف
‫تتغوّط على عينيك الصغيرتين.
‫من حسن الحظ أنني أنام ‫وعيناي مغمضتان، على عكسك.
‫راقبوا جميعاً.
‫إنه ينام وعيناه مفتوحتان كبومة لعينة.
‫أفعل ذلك كي أراقبك.
‫- تباً، سيتشاجران. ‫- تبدو كرجل ميت.
‫سأوسعك ضرباً.
‫نعم، في أحلامك.
‫تفضّل.
‫هيا، حاول.
‫ماذا تريدني أن أفعل؟
‫يا للسماء.
‫هل لديك كتيّب تعليمات؟
‫نعم، لديّ بعض التعليمات. انتظر قليلاً.
‫عجباً، انظر إلى أعينها.
‫- انظر إلى هذا. ‫- كفّ عن هذا.
‫انتبه جيداً. راقب كيف أفعل ذلك.
‫أمسك بإحدى تلك الأسماك الصغيرة ‫بهذا الشكل، أترى؟
‫حسناً، وأضع الخطّاف هنا،
‫قرب الخيشوم، ثم أفعل هذا. مفهوم؟
‫والآن افعل ذلك أنت.
‫- ألا يُفترض بها أن تكون حية؟ ‫- ضع الخطّاف فحسب.
‫حسناً.
‫يا للهول، أعطني إياها إذاً.
‫اللعنة.
‫الطبيعة الرائعة.
‫خلت أننا ناقشنا هذا يا "براوني".
‫تباً. قلت إنك لن تشعلها أمام الفتى.
‫إنها ليست مخدرات. إنها دواء.
‫ستبطئ هذه المادة عقلك.
‫وهو المطلوب.
‫ماذا يفعل "باكي"؟
‫إنه أسلوب صيد سمك قديم لدى قبيلة "مسكوكي".
‫جذر الثمالة.
‫يطحنون ذلك الجذر ‫ويدقّونه حتى يصبح مسحوقاً،
‫ثم يرشّونه في الماء على هذا النحو،
‫ويُفترض بالأسماك أن تثمل.
‫ثم تطفو على السطح
‫ويمكنك الإمساك بها ووضعها في جعبتك.
‫إنها في الواقع فكرة جيدة.
‫إنه يخيف الأسماك ليس إلّا. "باكي"!
‫اسمع. كفّ عن ذلك.
‫يا لذلك الرجل.
‫يمكنك الانضمام إليّ هنا إن أردت يا عزيزي.
‫لقد هطل مطر غزير،
‫لذلك فالماء مليء على الأرجح ‫بالإشريكية القولونية، لذا...
‫لا، شكراً.
‫ما هي الإشريكية القولونية؟
‫إذاً
‫ترمونها ببساطة ثم تسحبونها،
‫وتأكلونها؟
‫هذا مشوّق.
‫لا، ليس هذا بيت القصيد.
‫يجب أن تغيّر عقلية المستعمر يا ابن أخي.
‫لا يتعلّق الأمر بالسمك.
‫يجب أن تطفئ مقياس الضغط الداخلي لديك
‫الذي يجعل أفكارك تتسارع.
‫انظر إلى ذلك التراب على الأرض.
‫هيا، المسه.
‫احمله.
‫انظر إليه جيداً.
‫شمّ رائحته.
‫لا يُوجد شيء كهذا في أي مكان من العالم.
‫إنه موجود هنا فقط،
‫وأنت جزء كبير من ذلك الآن.
‫خذ نفساً عميقاً.
‫ذلك الهواء الذي تستنشقه ‫مليء بالدواء والمواد الكيميائية
‫التي تفرزها تلك الأشجار وتدخل إلى رئتيك.
‫هذا هو العلاج.
‫والآن الزم الصمت.
‫أصغ جيداً.
‫ما الذي أصغي إليه؟
‫أصغ.
‫هذا مقزز!
‫- مقرف. ‫- هذه هي.
‫هذا هو جوهر الأمر.
‫أترى؟ يتعلّق الأمر ‫بتواجدنا هنا في الطبيعة معاً.
‫سأغطّي فمي
‫إلى أن تزول الرائحة.
‫تباً! أمسكت السمكة الطعم.
‫أمسكتها!
‫اللعنة!
‫تباً، كنت أمسك بإحداها.
‫توقّف عن الغش يا "باكي".
‫وغد.
‫هذا ليس صواباً.
‫"نقانق
‫شطائر نقانق"
‫هذا هو السرّ.
‫استخدم زيتاً جيداً وبعض ملح الهمالايا،
‫ولا مجال للخطأ.
‫أحمل هذه معي حيثما أذهب.
‫إنه دواء جيد.
‫إذاً، ماذا يجري معك أيها الشاب؟
‫لا أدري. الحقيقة...
‫أن أصدقائي أكبر مني سناً،
‫وأشعر
‫بأن الفروقات بيني وبينهم تزداد أكثر فأكثر.
‫في النهاية، سيجدون أشخاصاً آخرين ‫ويتركونني وراءهم.
‫كما فعل الجميع.
‫أعتقد أنني أبعدهم عني عمداً.
‫لا أدري.
‫أتعلم؟
‫جميعنا مترابطون على المستوى الجزيئي،
‫وحتى لو لم نكن نراها،
‫فإن الخيوط الكمية لا يمكن أن تتحلحل.
‫ماذا؟
‫دعني أعبّر عن الأمر بهذه الطريقة.
‫العقد الروحي لا يمكن...
‫أن يُفك.
‫ماذا؟
‫إنها روابط لا تريد تحطيمها.
‫ألم يجهز الطعام بعد؟
‫كاد يجهز.
‫لكنني سأحتاج إلى مزيد من الحطب. وقريباً.
‫"تشيز"، هيا بنا.
‫يا للهول، أسرع!
‫سآخذك إلى الغابة ‫وأعرّفك على ذي القدم الكبيرة.
‫يجب أن تكون يقظاً وأنت هنا.
‫إنها بلاد ذي القدم الكبيرة.
‫تصل تقارير عن مشاهدته طوال الوقت.
‫"بيغ"، هل تؤمن حقاً بذي القدم الكبيرة؟
‫لا يؤمن المرء بذي القدم الكبيرة.
‫لا يبالي ذو القدم الكبيرة ‫إن كنت تؤمن به أم لا.
‫إنه موجود.
‫ماذا لو أنك لم تر قط كلباً أو وحيد قرن؟
‫ثم عرض عليك أحدهم رسماً لهما وقال، ‫"هذان هما."
‫تباً، ستظن أنه مجنون.
‫البشر أغبياء.
‫لا تنس ذلك أبداً.
‫أظن أنني أتمنى أن أرى أحدها،
‫إن كانت موجودة حقاً.
‫كفّ عن هذا. لا تستحضر الأرواح.
‫وإلّا فإنها ستظهر بالتأكيد.
‫ابصقها على تلك الأرض.
‫ابصق لتغادر تلك الأفكار رأسك بتلك الطريقة.
‫يا للهول.
‫أنا رأيتها. رأيت 4 منها.
‫- جدياً؟ ‫- نعم.
‫كنت في مثل سنك.
‫كنت بمفردي في الغابة عندما رأيتها.
‫"(بلايبوي) - ترفيه للرجال ‫الشرطة - الحسناء والشارة"
‫- هل كان الشعر يكسوها؟ ‫- الجميع كان يكسوه الشعر آنذاك.
‫لم تكن النساء يحلقن شعر عانتهن.
‫في الواقع، كنت أحب ذلك أكثر.
‫إنه عضوي أكثر.
‫ماذا؟
‫نعم، ذو القدم الكبيرة.
‫نعم. تباً! هل تظن أنه كان يحلق شعره؟
‫لا أدري.
‫بدأ الأمر بتلك الرائحة.
‫كيف كانت رائحته؟
‫يصعب شرح ذلك.
‫إن تعيّن عليك وصفها.
‫رائحة نتانة.
‫ماذا فعل؟
‫ظل يحدّق إليّ لوقت طويل.
‫شعرت بأنها مدة طويلة.
‫نعم، أتذكر أن دمعة واحدة
‫انهمرت على خدّي ببطء شديد.
‫ماذا حدث بعد ذلك؟
‫رباه.
‫أنا آسف. لكنك راوي قصص بارع.
‫قصصك مليئة بالتشويق.
‫أعلم.
‫ثم سارت مبتعدة.
‫إنها نهاية مخيبة.
‫إذاً، ما الدرس الذي تستخلصه من القصة؟
‫يجب ألّا تكون منحرفاً في الغابة؟
‫لا. تباً.
‫أحياناً نحتاج إلى البكاء ‫حتى إن كنا لا نعرف ذلك؟
‫نعم، هذا صحيح.
‫وأن ذا القدم الكبيرة حقيقي.
‫على حد قولك.
‫أحمق.
‫- ما الذي نبحث عنه أصلاً؟ ‫- الحطب.
‫لإشعال تلك النار.
‫حسناً.
‫خضار جيدة.
‫الكثير من الخضار الجيدة لك هنا.
‫ستحبها.
‫ولديّ صلصة حريفة منزلية الصنع هنا
‫تحتاجون إلى رشّها فحسب.
‫نقطة واحدة تكفي.
‫أعطني إياها.
‫لم يعد مذاق السمك كما كان ‫منذ أن ضبطت أولئك الأوغاد.
‫عليك إغراقه بالصلصة الحريفة.
‫أنا أحذّرك.
‫تباً، أنا آكل الجمر المتقد.
‫آكل فلفل الشبح وكأنه حلوى.
‫ها نحن.
‫شهية طيبة.
‫جيد.
‫يا للهول يا "باكي".
‫يا للسماء، ما كانت تلك المادة؟
‫أخبرتك.
‫إنه مزيجي الخاص من فلفل الشبح والهالبينو.
‫لكن النوع لا يهم.
‫العبرة بأسلوب زراعتها.
‫وحين أقول لك إن نقطة واحدة تكفي...
‫سأعتقلك أيها الوغد.
‫هل سبق أن قاتلت بالسيف؟
‫كفّ عن ذلك.
‫ماذا نفعل الآن إذاً؟
‫هذا.
‫- هذا؟ ‫- نعم.
‫هذا ما نفعله في الغابة.
‫أنت لست معتاداً عليه فحسب.
‫ألا تمارسون ألعاب التمثيل أو التحزير؟
‫لديّ فكرة.
‫لم لا نفعل شيئاً تعلّمته ‫حين كنت في مدرسة الأحداث.
‫كنا نأخذ عصا.
‫- نعم. ‫- من يحمل العصا عليه الكلام،
‫ثم نمرر العصا للشخص التالي.
‫سأبدأ أولاً.
‫اسمي "تشيز".
‫أستخدم ضمائر المذكّر.
‫تباً.
‫وأعتقد أنني شخص سعيد للغاية.
‫عموماً.
‫أنا "براوني".
‫أنا مدمن على الجنس.
‫و...
‫أعتقد أنني سعيد بتواجدي هنا.
‫ألو؟
‫هل يعمل هذا الشيء؟
‫حسناً، أنا "باكي".
‫وأستخدم الضمائر نفسها ‫التي يستخدمها "تشيز".
‫أنا سعيد بتواجدي هنا.
‫أترون؟ بدأنا نحرز تقدّماً.
‫ماذا عنك يا "بيغ"؟ كيف تشعر؟
‫ماذا تقصد؟
‫أحاسيسك. كيف تشعر؟
‫لا أدري.
‫أنا "بيغ"، و...
‫لا أدري. تباً.
‫أظن أنني أدرك أنني أحبس الكثير من الألم.
‫بصفتنا رجالاً، فقد تعلّمنا ‫ألّا نعترف بتلك المشاعر و...
‫كما تعلمون...
‫خسرت صديقاً.
‫خسرت صديقين.
‫وأنا أحمّل نفسي المسؤولية.
‫كنت أعرف ذلك في قرارتي،
‫كنت أحاول المساعدة.
‫كنت أحاول أن أكون رجلاً صالحاً.
‫أتعرفون؟
‫كنت أتحاشى الأمر فحسب.
‫ذلك الشعور بالذنب،
‫تباً، بدأ يقضّ مضجعي بتلك الطريقة.
‫أدرك أننا نرتكب الأخطاء جميعاً،
‫ولا بأس بذلك.
‫عبّر عما تفكر فيه.
‫حسناً.
‫أطلق العنان لنفسك فحسب.
‫حسناً.
‫كان لدينا صديق خسرناه.
‫- هل مات؟ ‫- لا.
‫خسرناه فحسب.
‫لقد...
‫لا أعتقد أنه كان يعلم ‫أن بوسعه الاعتماد علينا.
‫نعم.
‫لم يكن لديه أحد.
‫هذا...
‫أنت تذكّرنا بذلك الصديق.
‫كان اسمه "ماكسيموس".
‫وجدّتك،
‫رأت أنك تبتعد مثله تماماً.
‫حدث شيء ما،
‫ولم نصدّقه.
‫كان بحاجة إلينا،
‫وأدرنا له ظهورنا.
‫كان يستحيل أن تعرفوا.
‫أنا كان يجب أن أعرف.
‫كان يجب أن أعرف
‫لكننا مجرّد رجال.
‫لا نعرف أي شيء.
‫نرتكب الأخطاء ولا نعرف أي شيء.
‫أتعلمون؟
‫كان هذا أكثر فاعلية مما اعتقدت.
‫لا أعرف "ماكسيموس".
‫- لكنني أعدكم ألّا أكون مثله. ‫- حسناً.
‫أنتم إلى جانبي،
‫وكذلك جدتي،
‫وأصدقائي...
‫نعم.
‫سأراهم قدر ما أستطيع.
‫نعم. هذا جيد.
‫تباً.
‫لنذهب ونشاهد المغيب، ما رأيكم؟
‫شارف الظلام على الحلول.
‫نعم.
‫يجب أن أجري اتصالاً أولاً.
‫نعم. شكراً على إحضار هذه المكافأة ‫أيها الشباب.
‫الآن نستمتع بعطايا الأرض.
‫ترجمة "باسل بشور"