‫نعم، في 24 من الشهر.
‫لا، الشهر المقبل وليس هذا الشهر.
‫حقاً؟ أنت مهتم؟ هذا رائع.
‫نعم. سيسعدنا أن نستضيفك...
‫نعم، ستكون الفنان الترفيهي الوحيد.
‫نعم، لدينا متحدّث ثم...
‫لا. لن نُحضر مهرّجين.
‫ولا ممثلين إيمائيين.
‫حسناً. شكراً لك جزيلاً. وداعاً.
‫ما الأمر؟
‫في الواقع...
‫لسوء الحظ، لا تُوجد وسيلة سهلة لقول هذا.
‫هذا أقلّ جزء أحبه في عملي.
‫ويلاه.
‫أنا آسف، ‫لكن أحياناً تحدث هذه الأمور. واسمعي،
‫لقد قمت بعمل ممتاز هنا حتى الآن.
‫أعلم أنني قمت بعمل رائع. ‫مع من عليّ أن أتكلّم؟
‫لا يمكن أن أُطرد الآن.
‫لا أملك أية مدخرات. لا أستطيع البحث عن...
‫"ريتا"؟
‫أنا لا أطردك.
‫- لكن... ‫- انتشر النبأ في بلاد الأمريكيين الأصليين.
‫الناس يعرفونك ويثقون بك.
‫وهناك منشأتان من المركز الصحي
‫تقدمان لك عرضاً يا "ريتا".
‫اهدئي. حان وقت ترقيتك.
‫كان عليك البدء بهذا. قلبي ينبض بسرعة.
‫ستصلك رسالة إلكترونية لاحقاً اليوم.
‫ما هما الوظيفتان؟
‫وضع برامج للمجتمع، وتنظيم المناسبات،
‫لكنهما لبرامج أكبر.
‫إحداهما في "أوكلاهوما سيتي" ‫والأخرى في "ألباكركي".
‫هل عليّ الانتقال؟
‫الراتب أكبر. أكبر بكثير.
‫العقود طويلة الأمد. ‫ستحصلين على الاستقرار يا "ريتا".
‫لو كنت مكانك لقبلت بلا تردد.
‫سنكره حقاً أن نخسرك.
‫لكنها المدينة المالية يا "ريتا".
‫"نقود".
‫- بكم أكثر؟ ‫- بالضعف تقريباً.
‫اللعنة. سُررت بالتعرّف عليك.
‫أيمكن لنسيبي أن يسكن في منزلك؟
‫لا يستطيع دفع الإيجار، ‫لكنه نظيف وشديد الترتيب.
‫لا، لم أتخذ قراراً بعد.
‫ماذا عليك أن تقرري؟
‫لم يسبق أن غادرت "أوكرن".
‫ليس لفترة طويلة، وبالتأكيد لم أعش خارجها.
‫ما الذي يبقيك هنا؟ هذه الوظيفة؟
‫كل الأقارب الذين يمكنك مواعدتهم؟ "بير"؟
‫نعم، "بير".
‫لقد كبر "بير". سيغادر المنزل عما قريب.
‫لم يكبر "بير".
‫كبر بما يكفي كي تفعلي شيئاً لنفسك.
‫أيها الرب الخالق، أعطني فرصة واحدة.
‫سأذهب إلى أي مكان. إلى "كانساس سيتي".
‫سأذهب إلى "واشنطن" العاصمة. ‫سأذهب حتى إلى "تكساس".
‫حسناً، ليس "تكساس".
‫أمي، هل هذه أنت؟
‫نعم.
‫عدت باكراً.
‫وكذلك أنت.
‫نعم. أنهيت السقف الذي كنا نعمل عليه.
‫أعطانا "مارك دون" يوم عطلة ‫قبل أن نبدأ على السقف التالي.
‫ما رأيك أن نتناول العشاء باكراً؟
‫رأيت وصفة على "تيك توك" أردت أن أجرّبها.
‫- بالتأكيد. ‫- حقاً؟
‫لن أخيّب أملك.
‫"المرسل: مدير توظيف المركز الصحي ‫عرض لوظيفة ممثل الصحة العامة"
‫ماذا ستفعلين؟
‫ما هذا بحق السماء؟
‫يا إلهي. تتصرّفين بشكل درامي دوماً.
‫ما هذا بحق السماء؟
‫"كوكي"؟
‫لا، توقّفي...
‫هل أنت شبح؟
‫أنا روح. الأشباح غبية.
‫لا، هذا ليس حقيقياً.
‫هذه أنا!
‫"هذا ليس حقيقياً!"
‫ما الأمر يا أمي؟
‫تنحّ جانباً.
‫لا أشعر بأنني بخير.
‫ما الخطب؟
‫هناك أمور كثيرة تشغل بالي فحسب.
‫هل نتبادل غرفتينا؟
‫لا! ابق هنا.
‫لكن لا تطرح أية أسئلة، اتفقنا؟
‫حسناً.
‫افعل ما أطلبه منك. أنا أمك.
‫تتصرّفين على نحو غريب.
‫نعم، أعلم.
‫أعتقد أنني قلقة بعض الشيء.
‫ربما أشعر ببعض الاكتئاب.
‫حسناً.
‫سأصنع فراشاً على الأرض.
‫هذا السرير ضيّق بعض الشيء.
‫حسناً. نعم، افعل ذلك.
‫يا فتاة.
‫ضغط الماء جيد.
‫أنت مجنونة. نعم، أنت مصابة بالجنون.
‫سيأتون ويحبسونك!
‫هدّئي صدرك.
‫يبدو جميلاً بالمناسبة.
‫لا بأس. اجلسي.
‫أنا أزور صديقة قديمة فحسب.
‫فكري ملياً.
‫كنت تعلمين أنني كنت موجودة، أليس كذلك؟
‫كتلك المرة التي كدت تتزوجين فيها ‫من ذلك الأحمق.
‫وسمعت صوتي يقول، ‫"لا تفعلي ذلك أيها البلهاء!"
‫كانت تلك أنا،
‫الروح،
‫بلحمها ودمها.
‫حسناً، ليس بلحمها حقاً، لكن بروحها.
‫ماذا تريدين؟
‫أن أراك.
‫أو بالأحرى، أن تريني أنت.
‫لماذا؟
‫توقّفي عن طرح أسئلة كثيرة. ‫أنت تصيبينني بالصداع.
‫كنت أجلس هنا طوال الصباح
‫أحدّق إلى لوح الـ"واهو" ذاك، ‫بانتظار عودتك.
‫هل تودين أن تلعبي؟
‫- بالـ"واهو"؟ ‫- نعم.
‫تريدين أن تلعبي بالـ"واهو"؟
‫بصفتك روحاً؟ جئت لتلعبي معي الـ"واهو"؟
‫نعم. لم ألعب منذ موتي.
‫خالتي!
‫مرحباً يا "ويلي جاك" و"فيكسيكو".
‫أمضيت ليلة حمراء؟
‫لا، كانت ليلة غريبة فحسب.
‫ويوماً غريباً.
‫أدوية اليوم الغريب.
‫أعطيها لها.
‫هيا.
‫"دواء حقيقي"
‫هذا ليبهجك.
‫نعم.
‫حسناً.
‫ما هي الليلة الحمراء؟
‫ستعلمين حين تكبرين.
‫صباح الخير يا عزيزتي. ‫رباه، تبدو عليك آثار الثمالة.
‫كيف تحتفلين من دوني؟ أنا أفضل صديقاتك.
‫أنا لا أعاني من آثار الثمالة. ‫مررت بليلة عصيبة فحسب.
‫هل لدى "لاري" موعد شاغر؟
‫أعيدي ما قلته.
‫"لاري". هل لديه موعد شاغر؟
‫- هل لديك موعد؟ ‫- ماذا؟ لا.
‫- تحتاجين إلى موعد. ‫- ماذا؟ أنا أعمل هنا.
‫أنا أعمل هنا أيضاً. وأحجز موعداً رغم ذلك.
‫ماذا يا "بيف"؟ أنت أعز صديقاتي.
‫لا يهم هذا الآن. نحن في العمل.
‫يجب أن يكون لديك موعد. هكذا تجري الأمور.
‫لم أعرف أن هناك قواعد.
‫خذيه واملئيه، وتفضّلي بالجلوس.
‫رأيت "كوكي" ليلة أمس.
‫- ماذا؟ ‫- في منزلي.
‫تماماً كما أتذكّرها.
‫أعطيني اللوح.
‫أفعل هذا فقط لأصدقائي، ‫وخاصةً من يفقدون عقلهم.
‫سأسجّل اسمك.
‫أقدّر هذا حقاً. كان صباحاً قاسياً
‫وتعيّن عليّ النوم ‫في سرير "بير" ليلة أمس وكان...
‫التالي.
‫أنت ساقطة.
‫- تبدين بحالة سيئة. ‫- ساقطة.
‫هل سمعتم ذلك؟ انشروا الخبر.
‫مرحباً يا "ريتا".
‫أنا متفاجئ جداً.
‫هذه أول مرة لك هنا، صحيح؟
‫نعم.
‫يمكنك نزع النظارة.
‫أعلم أنني أتألّق، لكن...
‫إذاً، ما الذي جاء بك إلى هنا اليوم؟
‫أعتقد أن الأمر بدأ بالأمس.
‫تلقيت عرض عمل.
‫كان عرضاً جيداً جداً.
‫ولم أكن أعلم أنني أسعى للحصول عليه.
‫وشعرت بمتلازمة الدجال بسبب ذلك.
‫ردّ فعل مفهوم تماماً تجاه الصدمة.
‫نحن من السكان الأصليين. نعاني من الصدمة.
‫لا، ليس تماماً. أطلق ذلك...
‫بدأت أرى صديقتي الميتة.
‫ماذا؟
‫بدأت أرى صديقتي. وهي ميتة.
‫تقصدين أنك شعرت بحضورها، صحيح؟
‫لا. بدأت أراها تتجول في المكان.
‫كانت في منزلي، بلحمها ودمها.
‫نحن لا نرى أصدقاءنا الموتى.
‫أعني، ما فائدة موت الشخص ‫إن كنا نستطيع رؤيته مجدداً؟
‫ربما نستحضر أولئك ‫الذين نرغب في عودتهم مجدداً.
‫لكن كل ذلك يجري في مخيلتك.
‫اعتقدت ذات مرة
‫أنني رأيت "لو دايموند فيليبس" ‫في كل مكان أذهب إليه.
‫لكن بفضل العلاج النفسي، أدركت
‫أنه كان مجرّد أمريكي أصلي ‫جاء إلى المدينة ويعمل في اللحام.
‫صدمتي جعلتني أخلق ذلك الرابط
‫لأنه كان لديّ...
‫ردّ فعل قوي...
‫تجاه الفيلم الرائع "لا بامبا".
‫لم أرده أن يركب تلك الطائرة.
‫"ريتشي"!
‫"لاري"؟
‫لكننا نتعلّم كيف نتجاوز صدمتنا.
‫لم يكن "لو دايموند فيليبس" حقيقياً.
‫أعني أنه حقيقي، لكن...
‫لكنه لم يكن في البلدة يعمل في اللحام.
‫لا أعرف ما علاقة هذا بي.
‫حين ترين الأموات،
‫ربما أنت من تحتاجين إلى شيء ما.
‫هل تظن ذلك؟
‫لديّ موعد في الساعة 1:30، لذا...
‫- هل تطردني؟ ‫- نعم.
‫لم يمض على وجودي سوى 5 دقائق.
‫لكن لم يكن لديك موعد، ‫وطلبت مني "بيف" أن أحشرك.
‫وها قد حشرتك.
‫علينا أن نتراهن.
‫على ماذا؟
‫إن فزت أنا، تأخذينني إلى حيث أريد الذهاب.
‫وإن فزت أنا؟
‫عندها سأكفّ عن انتيابك.
‫اتفقنا.
‫كيف حال "بير"؟
‫خرجت بالفعل.
‫سيكون هذا سهلاً.
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫ربما أنا لست هنا.
‫ماذا قال طبيبك النفسي؟
‫لم يصدّقني ولم ألحّ عليه ليصدّقني.
‫لأنك تعرفين بالفعل سبب وجودي هنا.
‫لا، لا أعرف حقاً.
‫كما تشائين.
‫كيف حال "بير"؟
‫لماذا تسألين عن "بير" باستمرار؟
‫لأرى إن كنت تعلمين.
‫إنه بخير.
‫لم يعد يذكّرني بـ"بانكن"، وهذا جيد.
‫حصل على عمل جيد.
‫هو أيضاً يرى الأرواح.
‫ماذا؟ ماذا تقصدين؟
‫بعض العائلات بوسعها ذلك.
‫و"إيلورا"؟
‫لا أدري. لا أراها كثيراً.
‫يجدر بك ذلك. أنت خالتها.
‫ألا ترينها أنت؟ ألا تريننا جميعاً؟
‫رأيت "بيف" و"بيغ".
‫إنهما شغوفان جداً.
‫- لا، أنت... ‫- إنهما يمارسان الجنس.
‫أنت... ويلاه...
‫لطالما اعتقدت أن ثمة أمراً ما يجري بينهما.
‫أحسنت يا "بيغ". أحسنت يا "بيف"؟
‫إنه يصدر أصواتاً غريبة.
‫لا، لا أريد أن أعلم. ويلاه. لا!
‫وحين ينتهي، يقول...
‫"بهذا الشكل."
‫هذا سهل جداً. أنت تخسرين.
‫لم أعد أريد اللعب.
‫ماذا؟ لكنك قلت...
‫سآخذك إلى حيث تريدين الذهاب. ‫لم أعد أريد ممارسة الألعاب.
‫أخبريني إلى أين تريدين أن أصحبك.
‫تفضلي.
‫لا بد أنها عادة في العائلة.
‫ماذا؟
‫"بير". هو أيضاً يطلب طبقين.
‫نعم، صحيح.
‫نعم، لا بد أنك محق.
‫شكراً يا "كليو".
‫قدّميه لي.
‫ماذا؟
‫كتقدمة. هيا.
‫إنها...
‫نعم، إنها تتكلّم مع شخص غير موجود.
‫لقد فقدت عقلها.
‫تماماً.
‫عرضت عليك هذا الطعام بطيب خاطر، ‫أو ما شابه.
‫مذاقه أفضل حين يقدّم لك.
‫ألهذا السبب جئت لزيارتي؟
‫لتأكلي سمك السلور؟
‫سمك السلور رائع كالحياة.
‫أهذا ما تريدينه؟ الحياة؟
‫حسناً...
‫اللعنة!
‫"ريتا"، هل أنت بخير؟
‫أستطيع الاتصال بـ"بير". أو بطبيب.
‫لا يا "روب"، أنا بخير.
‫من الواضح أنك تتكلّمين مع شخص غير موجود.
‫طلبت سلتين من سمك السلور.
‫نحن نعرف بعضنا منذ زمن بعيد.
‫أعلم. كنا نتواعد.
‫ماذا؟
‫أخذتني إلى حفلة المدرسة الإعدادية الراقصة.
‫ألا تسمين هذا موعداً؟
‫أحضرت لك باقة زهور. ‫وعلّمتني كيف أقبّل على الشفتين.
‫حسناً. كان ذلك قبل زمن بعيد.
‫لم تخبري أحداً حين سقط تقويم أسناني.
‫وكان بوسعك إخبار أي كان إن أردت.
‫حسناً، هذا ليس موضوعنا.
‫أريدك فقط أن تتجاهل الأمر هذه المرة.
‫أرجوك يا "روب".
‫حسناً.
‫رباه، ألا أستطيع أن أتناول ‫عشاءً رائعاً من سمك السلور مع صديقتي؟
‫كيف جرى الأمر؟
‫- لا يحدث كل يوم... ‫- فقدت عقلها.
‫...أن أرى الأرواح في كل مكان.
‫في مرحلة ما، اعتقدت أننا سنتزوج.
‫عجباً.
‫هذا طلب إضافي لأنني رغبت في سمك السلور.
‫أحتاج إلى مساعدتك فعلاً.
‫لكنني لم أعرف كيف أطلب منك.
‫اطلبي فحسب.
‫ماذا؟
‫هلّا تأخذينني إلى منزل أمي؟
‫أريد رؤية شيء ما.
‫نعم، يمكنك فعل ذلك.
‫أترين؟ لم يكن ذلك صعباً.
‫لا تكوني متيقنة هكذا.
‫- مرحباً يا "ريتا". ‫- مرحباً.
‫هل تمانعين إن دخلت؟
‫لا، بالطبع.
‫إذاً، كيف حالك؟
‫هل...
‫- هل تريدين احتساء مشروب أو ما شابه؟ ‫- لا، شكراً.
‫نعم، أريد الكلام معك للحظة.
‫جئت أطمئن على شيء ما.
‫ماذا؟
‫كيف أحوالك؟
‫بخير.
‫اسأليها إن كانت سعيدة، وليس عن أحوالها.
‫هل أنت سعيدة؟
‫نعم. لا أشتكي.
‫والآن أخبريها عن لساني...
‫هل أنت بخير؟
‫نعم، أنا بخير.
‫جيد.
‫لأنك تبدين غريبة الأطوار قليلاً.
‫نعم، أظن ذلك.
‫أفترض أنني كذلك.
‫- هل تمانعين إن... ‫- إطلاقاً.
‫إذاً، كما كنت أقول، أنا بخير.
‫نعم، بأحسن حال. حصلت على فرص في العمل.
‫على ترقية.
‫لا أدري ماذا سأفعل بعد.
‫ترقية، هذا جيد.
‫هل ستحصلين على مزايا؟
‫نعم، الكثير من المزايا.
‫لكن سيكون عليّ الانتقال.
‫الانتقال؟
‫لا تخبري "بير".
‫لا أدري إن كنت أريد القيام بكل تلك الأمور.
‫أكره الطريق السريع.
‫نعم، أفهمك.
‫أحاول أن أعرف ما سأفعله في حياتي أيضاً.
‫حقاً؟
‫الجامعة. تقدّمت بطلب.
‫كانت أمك لتفخر بك كثيراً.
‫كان ذلك لطيفاً. قولي أشياء كهذه.
‫أتعلمين؟ إن احتجت إلى أي شيء، ‫فنحن هنا دائماً.
‫خالاتك. أنا و"بيف" و"نتالي".
‫لطالما وقفت أمك إلى جانبنا.
‫أقدّر ذلك.
‫أتعلمين؟
‫أحياناً أشعر بأنها لا تزال هنا.
‫لم أعرفها كثيراً، لكن،
‫نعم، أحياناً ينتابني شعور...
‫بالدفء، أتفهمين قصدي؟
‫أعرف ما تقصدينه.
‫هل كان ذلك صعباً؟
‫ماذا؟
‫كان بوسعك فعل هذا في أي وقت، ‫لكنك لم تفعلي.
‫يمكنك الكلام معها في أية لحظة، ‫لكنك لا تفعلين.
‫أنا أحاول. هل تعرفين صعوبة أن تكوني أماً؟
‫لا. لا أعرف.
‫"ريتا"، لقد كبر ابنك.
‫يمكنك أن تفعلي كل ما يحلو لك.
‫يمكنك السفر.
‫يمكنك مضاجعة من تريدين.
‫يمكنك القبول بتلك الوظيفة اللعينة ‫في المدينة إن أردت.
‫لا تزال لديك كل الأجوبة، أليس كذلك؟
‫ليس لديّ شيء.
‫سأبقى بسن الـ20 إلى الأبد.
‫أعرف فقط أنه عليك صنع شيء من حياتك ‫طالما تستطيعين ذلك.
‫لا أستطيع أن أدفعها إلى سماعي.
‫أو رؤيتي.
‫صرخت عليها.
‫زعقت وبكيت.
‫أردت فقط أن أخبرها
‫بأنني أحبها
‫وبأنني سأبقى دائماً إلى جانبها.
‫لكنني لست كذلك.
‫ليس حقاً.
‫أنا لست هنا حقاً.
‫ولست بجانبها حقاً.
‫تباً.
‫دموع الأرواح تفسد ماكياجي.
‫مرحباً يا أمي.
‫أعلم أنني أفسدت طبق الأمس،
‫لكنني سأجرّبه ثانيةً إن كنت مستعدة.
‫أعتقد أنني أعرف أين أخطأت.
‫هلّا تخبرني عن "كاليفورنيا"؟
‫أمي، أخبرتك بالفعل، مفهوم؟
‫كانت حقاً السيدة الأيل.
‫- أنا لا أكذب بشأن ذلك. ‫- أعلم.
‫لا أقصد هذا. أقصد "دانييل".
‫ماذا فعلت؟
‫يجب أن نفعل شيئاً لـ"كوكي".
‫حسناً، سأحجز لك موعداً آخر مع "لاري".
‫لا. إنها تراقبنا. كثيراً.
‫يا للهول.
‫أثبتي ذلك.
‫توقّفي.
‫توقّفي!
‫"بهذا الشكل."
‫يبدو الأمر فظيعاً حين تقومين به.
‫حسناً. ماذا يجب أن نفعل؟
‫"(كوكي) كانت هنا"
‫إذاً، ما هذا؟
‫سنقول لأختنا بأننا نحبها،
‫ونعلمها بأن بوسعها الرحيل.
‫لم نفعل ذلك حقاً.
‫وتوقّفي رجاءً عن مراقبتنا كثيراً. تباً.
‫رأيت أن بوسعنا إرسال هذا معها.
‫أتذكّر هذا الشريط.
‫"منوعات (كوكي)"
‫إذاً، ماذا نفعل؟
‫هل نرميه في النهر؟
‫أعتقد أنه علينا قول شيء ما.
‫سأقولها.
‫"كوكي"...
‫أيتها الساقطة المثيرة والمرحة واللئيمة،
‫لم يعد العالم كما كان من دونك.
‫لم تكوني مثالية،
‫لكنك كنت رائعة للغاية.
‫لم يدعمني أحد قط كما فعلت أنت.
‫رغم أن هاتين الساقطتين اقتربتا كثيراً.
‫إلى أن نلتقي في الحياة التالية.
‫كلمات جيدة يا "بيف".
‫"بهذا الشكل."
‫هذا مقرف!
‫مقرف.
‫أهذا كل شيء إذاً؟
‫أظن ذلك.
‫رائع.
‫نعم.
‫إنه شعور طيب.
‫نعم.
‫أعتقد أنني سأقبل بتلك الوظيفة.
‫نعم.
‫أعطيني هاتفك.
‫لماذا؟
‫حساب "تيندر". سأصنع لك واحداً.
‫لا.
‫هل سيذهب "بير" معك؟
‫يتوقّف الأمر عليه.
‫إنه يطبخ الآن. وصفات.
‫سنعتني به إن بقي هنا.
‫نعم، كما تراقب الصقور... ماذا تأكل الصقور؟
‫الطيور الأصغر حجماً؟
‫لن تأكليه.
‫حسناً. سنعتني به كما تفعل الأرواح.
‫سنراقبه دائماً، حتى أثناء ممارسة الجنس.
‫لا، لن يمارس "بير" الجنس.
‫يجب أن نعتني بـ"إيلورا" أيضاً.
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫ترجمة "باسل بشور"