‫تلك المرأة كانت جميلة للغاية.
‫هل تفكّر في ارتياد الجامعة الآن؟
‫نعم، ربما.
‫يجب أن تكون ذكياً كي ترتاد الجامعة.
‫كما أنه عليك المجيء إلى هنا للتعلّم، ‫لا لممارسة الجنس.
‫أظن أنه السبب الوحيد لارتياد الجامعة.
‫سأنطلق في موجة مضاجعة إن ذهبت إلى الجامعة.
‫هل ستذهبين إلى الجامعة؟
‫كانت دعابة أيها الأبله.
‫نعم، بالطبع.
‫موجة مضاجعة أو ما شابه.
‫أنت مثيرة للغاية يا عزيزتي.
‫مثيرة للغاية.
‫- ماذا؟ ‫- صديقتي!
‫- صديقتي. ‫- "إيلورا".
‫أعطتني 3 فتيات حساباتهن على "سناب".
‫لماذا لا تزال تنتظر؟
‫ماذا يجري؟ تباً يا فتاة.
‫ثمة فتيات جميلات هنا. عرّفيني عليهن...
‫هل لديكم موعد؟
‫إنهم معي.
‫للدعم المعنوي.
‫إن ذهبت إحدانا إلى الجامعة، ‫نذهب إليها كلنا.
‫- صحيح. ‫- حسناً.
‫لا يمكنكم الدخول معها إلى هناك.
‫- شكراً. ‫- غبي.
‫حسناً.
‫والآن...
‫لا يُفترض أن تكون هذه هنا.
‫ليلة الفتيات في الخارج. عيد ميلادي.
‫رباه، نحن مفتولو العضلات.
‫تمنحني هذه الصورة الراحة.
‫إذاً، مكتوب هنا أنك انسحبت من الثانوية.
‫لماذا فعلت ذلك؟
‫أظن أن وضعي كان مختلفاً.
‫تعلمين أن الجامعة أصعب من الثانوية.
‫سيكون عليك الدراسة بجد.
‫أفهم ذلك.
‫حسناً.
‫بم تريدين أن تتخصصي؟
‫ربما الصحة العقلية.
‫كالعمل كمستشارة في الصحة العقلية ‫أو ما شابه،
‫لا أدري.
‫حسناً.
‫ما رأيك أن تصبحي عالمة أو قائدة قبلية؟
‫لا.
‫حسناً. إذاً الصحة العقلية.
‫نعم.
‫يجب أن تتذكّري ‫أن الفصل الأول سيكون مسلياً،
‫لذلك أقترح أن تركّزي على الأساسيات.
‫أجر بعض الدراسات التي تتقنينها، ‫لتتمكني من تسجيل علامات جيدة.
‫نعلم جميعاً ما ستفعلونه أنتم الشباب.
‫ستمضون وقتكم بالحفلات.
‫- ستمارسون الجنس. ‫- ماذا؟
‫سنتي الأولى كانت مسلية جداً.
‫ارتدت جامعة "أوكلاهوما".
‫كانت لدينا حانة لأغانينا ‫كنا ندعوها "الميدان".
‫جهزي أغانيك التراثية.
‫"أغاني الأمريكيين الأصليين"
‫يا فتاة، ما كنت لأتردد ‫في تبادل الأماكن معك.
‫لكن على أية حال...
‫لم تعد هناك منح متاحة. ‫يبدو أنهم استغلوها كلها.
‫هذا ما يحدث حين تكونين طالبة أكبر سناً.
‫أنا لست أكبر سناً.
‫نعم، لكن من الأفضل أن تأتي إلى هنا ‫مباشرةً بعد الثانوية.
‫لا تزال هناك مساعدات مالية، صحيح؟
‫لذلك نحتاج فقط إلى...
‫أرى هنا أن والدتك تُوفيت.
‫أنا آسف.
‫إذاً سنحتاج فقط ‫إلى المعلومات المالية لوالدك.
‫ليس لديّ أب.
‫يا فتاة، هل كانت أمك عذراء؟ تباً.
‫آخر مرة سمعت تلك القصة
‫كانت حين وُلد ربنا ومخلّصنا "يسوع" المسيح.
‫ماذا؟ لا، أنا لا أعيش معه. لم أعش معه قط.
‫لديك أب. اسمه موجود على شهادة ولادتك.
‫أنا لا أعرفه حتى.
‫لا أعرف كيف أحصل على تلك المعلومات.
‫تباً لكم أيها الشباب. ‫تظنون دائماً أنني طبيبكم النفسي.
‫اسمعي، لست أول طالبة ليس لديها أب،
‫لكنك ستحتاجين إلى أب للحصول على التمويل.
‫أنا فقط... لا أعرف من أين أبدأ.
‫من جدنا الكبير "غوغل".
‫هل تظنين أنني أعرف أبي؟ قطعاً لا.
‫لكنني أعرف مقياس حذائه. أعرف حتى زمرة دمه.
‫أعرف كل شيء.
‫إذاً...
‫إذاً لن يعطوك النقود
‫ما لم يعرفوا أن أباك، الذي لم تعرفيه قط،
‫لا يملك المال أيضاً.
‫عملياً.
‫تباً، أين هو إذاً؟
‫- لنذهب ونبحث عنه. ‫- نعم.
‫ماذا إذاً؟ هل ستذهبين وتقولين، ‫"مرحباً، هذه أنا، ابنتك"؟
‫- عملياً. ‫- نعم.
‫- لم لا؟ ‫- إنها مصلحة فقط.
‫لن تُضطري إلى الانتقال للعيش معه.
‫نعم، أو يمكن أن تربطك به علاقة ‫كعلاقتي أنا وأبي.
‫هل أستطيع استعارة سيارة أمك غداً؟
‫نعم، لا أرى مانعاً.
‫أيمكنني الركوب في الأمام؟
‫- سحقاً لهذا. ‫- أتريدين أن نذهب معك؟
‫يجب أن أذهب بمفردي.
‫مثل "لوك" عندما ذهب إلى "داغوبا"؟
‫تماماً.
‫"(إلدرز) للطلاء وورق الجدران"
‫شكراً لك.
‫أهذا كل شيء يا "ريك"؟
‫- نعم. هذا كل شيء لليوم. ‫- ماذا تحمل معك؟
‫ثمنها 18 مليون دولار.
‫حسناً، ما رأيك بـ20 دولاراً؟
‫أتأكد من أنها غير مزوّرة.
‫عليك أن تبقيني نزيهاً.
‫شكراً.
‫- أراك في المرة المقبلة. ‫- نعم.
‫هل أستطيع مساعدتك؟
‫لا. شكراً.
‫"(آر إم) للطلاء والتصليح"
‫"(آر دي) - فتية (ريز)"
‫"والدي مدمن ضخم على المخدرات"
‫"(بير): رائع. كيف شكله؟"
‫"(ويلي جاك) ‫أراهن أنه يعرف وكر العم (براوني)."
‫مدمن كبير.
‫"لم أقابله بعد. ‫أنا أراقبه يدخل إلى الصيدلية."
‫"(تشيز): هل تتربصين به؟"
‫"لا! أنتظر كي أقرر ما أفعله."
‫هل تتبعينني؟
‫يا للهول. رباه.
‫تباً، إنهم يتبعونني بالفعل.
‫أنت!
‫هل تتبعينني؟
‫تباً!
‫لماذا تتبعينني؟
‫تراجع، لديّ سكين. سأطعنك. فعلت ذلك من قبل.
‫من أنت؟
‫انظري إليّ.
‫يا للعجب.
‫- مرحباً يا "ريك". ‫- مرحباً.
‫هل تريدان ما تشربانه؟
‫نعم، أود بعض القهوة. شكراً.
‫وأنا أيضاً.
‫آتي هنا في الصباح أحياناً.
‫لديهم فطور رائع. لا أدري إن كنت جائعة.
‫لا، تناولت رقائق البطاطا.
‫رقائق البطاطا على الفطور؟
‫لم لا؟
‫نعم. ما من سبب يمنعك. أحب رقائق البطاطا.
‫أنت تشبهين أمك تماماً.
‫- نعم. سمعت ذلك طوال حياتي. ‫- أنا متأكد.
‫بحثت عنك ذات مرة.
‫على الإنترنت.
‫هذا غريب بعض الشيء.
‫شعرت بالفضول.
‫لم أكن متأكداً
‫إن كنت سألتقي بك شخصياً يوماً ما.
‫لماذا؟
‫لماذا لم تعتقد أنك ستلتقي بي يوماً؟
‫لا أدري. أنا...
‫لكن يسعدني أنك جئت إليّ.
‫لم آت لأطلبك.
‫ماذا تقصدين؟
‫جئت أبحث عنك، لكن ليس لأضغط عليك.
‫- أنا... ‫- أنا لا أبحث عن أب.
‫اكتشفت حرفياً قبل أسبوع أنك حي.
‫أحتاج إلى بعض المعلومات منك فحسب.
‫أي نوع من المعلومات؟
‫أتقدّم بطلب التحاق بجامعة.
‫لأحصل على مساعدة مالية.
‫حسناً. نعم.
‫شكراً.
‫حسناً، تفضّلا.
‫هل تريدان ما تأكلانه؟
‫نعم. كنت أفكر في بعض الفطائر.
‫هل تريدين فطيرة؟
‫لا، شكراً.
‫لديهم فطائر جيدة. بمذاق الكرز ‫وجوز الهند والزبدة الأسكتلندية...
‫لا أريد. شكراً.
‫حسناً. وأنا أيضاً، تكفينا القهوة.
‫نعم، عليّ التخفيف من السكر.
‫- أخبرني إن غيّرتما رأيكما. ‫- حسناً، سأفعل.
‫حسناً، هذا...
‫ورثت هذا مني.
‫- ماذا تقصد؟ ‫- السكر.
‫أحب السكر.
‫الجميع يحب السكر.
‫هذا صحيح.
‫وجهة نظر سديدة.
‫هذا مضحك، فكرت في اللقاء بك...
‫كثيراً، واعتقدت أنه ستكون لديّ
‫أشياء كثيرة أقولها لك، والآن أنا...
‫أنا متوتر حقاً.
‫ليس...
‫ليس هناك ما يدعو إلى التوتر.
‫بأية حال، لا شيء نستطيع فعله الآن.
‫نعم، أعني...
‫أودّ التعرّف عليك أكثر.
‫نعم، لا أظن أن هذا في مصلحة أحد.
‫حقاً؟
‫نعم.
‫حسناً.
‫هل كنت تعرفين أنني من سمّاك؟
‫- حقاً؟ ‫- نعم. "إيلورا".
‫هل كنت تعلمين أنه من فيلم "ويلو"؟
‫نعم. كيف لي ألّا أعرف؟
‫أتذكّر ذلك في كل مرة ‫أتكلّم مع شخص فوق سنّ الـ30.
‫آسف، كنت مهووساً بالأفلام.
‫- صنع "رون هاورد" ذلك الفيلم. ‫- هل تمانع إن...
‫إنه من "أوكلاهوما". نعم، بالتأكيد.
‫رأيت أنه من الرائع ‫أنه كان من "أوكلاهوما" و...
‫املأ فقط...
‫هذا القسم.
‫ثم قد يرغبون في أن ترسل لهم ‫بعض الأمور الأخرى.
‫أستطيع تزويدك بالمعلومات.
‫حسناً.
‫- حسناً. يبدو هذا بسيطاً. ‫- نعم.
‫الجامعة إذاً؟ هذا رائع.
‫هذا...
‫لم أرتد الجامعة قط.
‫ما هو عملك؟
‫أطلي المنازل.
‫اسمعي، أنا...
‫أشعر بأنه عليّ إخبارك بأنني آسف. ‫أنا آسف فعلاً.
‫يؤسفني أنني لم أتواجد في حياتك مطلقاً.
‫وأستطيع إخبارك بأنني بالطبع كنت شاباً.
‫اسمع يا "ريك"، ليس عليك أن تفعل كل هذا.
‫- لا، أنا... ‫- مفهوم؟ أنا بالغة.
‫تمنيت في السابق أن تكون موجوداً، ‫أو أن يكون لديّ أب،
‫لكن كان لديّ أناس كثيرون يعتنون بي.
‫كل ما أحتاج إليه منك ‫يتسع في قطعة الورق هذه.
‫صحيح.
‫حسناً...
‫لنبدأ بذلك.
‫تباً.
‫هل لديك قلم؟ لا أحمل قلمي.
‫سأحضر قلماً.
‫- لا، أستطيع... ‫- لا، سأتولّى ذلك.
‫المعذرة. هل يمكنني استعارة قلمك؟
‫"معلومات الأب.
‫هل والدك حي؟"
‫نعم.
‫- وهناك ذلك القسم أيضاً. ‫- نعم، صحيح.
‫هذا منطقي.
‫سأضع الجواب هنا.
‫- هذا كل شيء. ‫- نعم، هذا...
‫شهادة الولادة.
‫هذا ظريف حقاً.
‫نعم، تبدو جيدة.
‫ومجدداً، قد يطلبون منك ‫إرسال بعض الوثائق بالبريد الإلكتروني.
‫نعم. بالطبع. عنواني الإلكتروني هناك.
‫سأدفع ثمن هذه.
‫أنت متأكد؟ أستطيع دفع ثمنها.
‫نعم، أستطيع... دفع ثمن كوب قهوة.
‫اسمعي، انتظري...
‫سُررت حقاً برؤيتك مجدداً ‫يا "إيلورا دانان".
‫سُررت بلقائك.
‫نعم، أرجو أن نبقى على اتصال. ‫رقمي موجود في الأوراق هناك.
‫سأعود على الفور.
‫اسمعي. ثمة أمر آخر قبل أن تذهبي.
‫أريد فقط...
‫أريد أن أعطيك شيئاً، لكنه في منزلي.
‫هل تمانعين؟ يمكنك اللحاق بي إلى هناك.
‫- عليّ الذهاب على الأرجح. ‫- لن يستغرق الأمر وقتاً، أعدك.
‫المكان يبعد 7 دقائق.
‫موافقة؟
‫- حسناً. ‫- شكراً لك.
‫- حسناً. ‫- اتبعيني فحسب.
‫حسناً.
‫أهلاً بك في قصرنا.
‫ألعاب أطفال؟
‫نعم. لديك إخوة.
‫هل هم هنا؟
‫لا، إنهم في المدرسة.
‫تعالي.
‫نعمل على "رتّب أغراضك بعد أن تنتهي منها"،
‫لكنك ترين مدى نجاحي في ذلك.
‫تفضّلي بالدخول.
‫هل تريدين المزيد من القهوة؟
‫الأرجح أنني بغنى عنها.
‫لا، دعيني أعدّ لك كوباً. ‫سأضعها في كوب للطريق.
‫تفضّلي بالجلوس. ‫لن يستغرق الأمر وقتاً طويلاً. لديّ...
‫- حسناً. ‫- ...إحدى تلك الآلات.
‫كم طفلاً لديك؟
‫لدينا "ميغان" و"مارتي"، ‫ابنتنا الكبرى تُدعى "آلي".
‫عمرها 12 عاماً.
‫كم عمر أصغر أطفالك؟
‫"ميغان". عمرها 7 سنوات.
‫ماذا عن والدتهم؟
‫نعم، في الواقع...
‫أدمنت على الأفيون،
‫لذلك...
‫انفصلنا قبل بضع سنوات ‫وحصلت أنا على الحضانة.
‫إنها تخضع للعلاج الآن. ‫ونرجو جميعاً أن تقلع عن المخدّر
‫لأن الأطفال يشتاقون إليها كثيراً، ‫خاصةً "مارتي".
‫هل أنت من عرق أبيض بالكامل؟
‫نعم. أنا مذنب بما نُسب إليّ.
‫أجريت أحد فحوص الحمض النووي ‫قبل مدة من الزمن.
‫تبيّن أنني من أصل أوروبي بنسبة 99 بالمائة
‫ومن أصل مجهول بنسبة 1 بالمائة، لذا...
‫- لعلك لا تريدين الحليب فيها، صحيح؟ ‫- لا بأس.
‫لذلك أنا من عرق أبيض للغاية.
‫النبأ الجيد أننا ننحدر ‫من سلسلة طويلة من الـ"كويكرز"،
‫وهم جماعة شديدة البأس.
‫حسناً؟ لذا انتظري وسأذهب وأخرج ذلك الشيء.
‫ما هو؟
‫إنها مفاجأة.
‫حسناً.
‫سأعود على الفور.
‫"كويكرز"؟
‫"(آلي) - 2011"
‫أجل!
‫أين هي بحق السماء؟
‫حسناً، ها نحن.
‫- هل هذه أنا؟ ‫- نعم، إنها أنت.
‫في عيد ميلادك الأول.
‫هذا جنون. أنا...
‫ليست لديّ صور كثيرة وأنا رضيعة، لذا...
‫قد تكون لديّ بضع صور أخرى ‫في مكان ما، سأجدها إن بحثت جيداً.
‫لقد كانت تحبك كثيراً.
‫متى رأيتني آخر مرة؟
‫في حفلة عيد ميلادك الأول.
‫كانت علاقتي بأمك مضطربة طوال العام، ثم...
‫قامت بدعوتي إلى حفلة عيد ميلادك، ‫واعتقدت أن شملنا سيلتئم مجدداً.
‫لكن ذلك لم يحدث.
‫ولفترة طويلة، ألقيت باللوم على أمك،
‫ثم لمت جدتك "ميبل"،
‫لكن الحقيقة...
‫أنني كنت المذنب.
‫كنت في وضع عاطفي سيئ.
‫لم...
‫لم أكن جاهزاً.
‫كما أنه كانت لديّ عادة سيئة ‫بالهرب كلّما اشتدت الأمور.
‫على الأقل، هربت.
‫من هنا ورثت الأمر إذاً.
‫حسناً، هذا...
‫هذا ما أردت أن أريه لك.
‫- شكراً على عرضها عليّ. ‫- لا، احتفظي بها.
‫كانت تنتظر أن تقع بين يديك منذ زمن طويل.
‫شكراً لك.
‫آسفة. أنا أعطّلك.
‫لا، مهلاً.
‫عليّ فقط أن أستلم أطفالي من المدرسة.
‫ستوصلهم الحافلة بعد بضع دقائق.
‫هذا ظريف.
‫هل تريدين مرافقتي؟
‫يجدر بي الذهاب.
‫سيكون ذلك ممتعاً جداً.
‫الحقيقة أنهم سيُسعدون جداً برؤيتك.
‫ليس علينا إخبارهم بأي شيء.
‫سنقول أي شيء تريدينه. إننا صديقان مثلاً.
‫يمكننا العودة إلى المنزل معاً ‫ثم يمكنك المغادرة.
‫لا أدري.
‫نعم، حسناً. أنا آسف.
‫شكراً لك. ربما في مرة أخرى.
‫لن أخبرهم حتى أنني التقيت بك. ‫سيشعرون بغيرة شديدة.
‫أتعلم؟ لا بأس.
‫ليس لديّ مكان أذهب إليه، لذا...
‫هل أنت متأكدة؟ هذا...
‫نعم. لا بأس.
‫حسناً. تعالي.
‫هل تريدين سيجارة؟
‫لا، شكراً.
‫أظن أنه يجب ألّا أعرض سيجارة ماريجوانا ‫على ابنتي، صحيح؟
‫هل تلك سيارتك؟
‫استعرتها.
‫إن كانت لديك نقود إضافية، ‫فلديّ شاحنة أودّ بيعها.
‫كيف التقيت بأمي؟
‫كنا صديقين، أنا وأمك.
‫لا أظن أنني أتذكّر
‫اللحظة التي التقيت بها.
‫كنا نحتفل معاً في ذلك الزمن، ‫قبل أن أُقلع عن الكحول.
‫لا أدري، كنت أتسكّع مع مجموعة. ‫وهكذا التقينا.
‫أفترض أنكما لم تخططا لإنجابي؟
‫آسف.
‫لا بأس.
‫لا، أظن أننا كنا مرتبطين منذ 4 أشهر
‫عندما أخبرتني بأنها حامل.
‫لم تكن علاقتنا رائعة أنا وأمك.
‫كنت متيماً بها.
‫كنت متيماً بحق.
‫الأرجح أنني كنت لأسأم من نفسي ‫لو كنت مكانها أيضاً.
‫كنا نتشاجر طوال الوقت. كنا...
‫كنا شابين جداً. لم نكن مستعدين لإنجاب طفل.
‫هذا ليس عذراً.
‫كنت يافعاً جداً. ‫كان يجب أن أبذل مجهوداً أكبر.
‫المسألة فقط... لا أدري. والآن أنا...
‫مع هؤلاء الأطفال...
‫حصلت على فرصة ثانية لأكون أباً أفضل.
‫الفطيرة المقلية الأولى لا تنجح أبداً.
‫أنا لا أقارنك بفطيرة مقلية. ‫ليس هذا ما أفعله. أقول فقط...
‫أتكلّم عنك وكأنك لست هنا.
‫أنا آسف.
‫لم لم تحاول البقاء معنا؟
‫أم أنك حاولت؟
‫فعلت ذلك لبعض الوقت.
‫كان عملاً سيئاً ‫بغضّ النظر عن الأسباب، صحيح؟
‫أن تهجر طفلتك؟
‫نعم، بالتأكيد.
‫أستطيع أن أقدّم لك مئات المبررات، ‫لكن هذا لا يهم.
‫أنا لست شخصاً مثالياً، أنا...
‫لم يقل أحد إنه عليك أن تكون مثالياً.
‫لا أظن... أنا لا أقول هذا.
‫ولم يقل أحد قط إنني مثالي. المسألة فقط...
‫لا أدري، ها أنا هنا، ولديّ أطفال جدد، ‫وكنت أعرف...
‫عرفت دوماً أنك موجودة. أنا...
‫أنا لا أفهم
‫لماذا لم أذهب إلى هناك ‫وأقرع بابك كما فعلت أنت.
‫كان بوسعي فعل هذا قبل زمن طويل.
‫والآن يبدو تصرّفاً غبياً وضعيفاً.
‫يبدو ضعيفاً جداً.
‫هنا موقف الحافلة.
‫إنها الحياة، أليس كذلك؟
‫تفسد الأمور وتحاول إصلاحها ‫أو تحاول ألا تخطئ مجدداً.
‫أيمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟
‫- نعم. ‫- أنا لا...
‫ما هو موضوعك المفضّل في المدرسة؟
‫انسحبت من المدرسة.
‫مثلي.
‫هل تمارسين أية رياضة؟
‫كنت ألعب كرة السلة وتوقّفت عن ذلك.
‫حقاً؟ من كان مدرّبك؟
‫- هل كان "بوبسون"؟ ‫- نعم.
‫تباً!
‫- جدياً. ‫- لا يجيد لعب السلة حتى.
‫هل كان أداؤكن سيئاً؟
‫كنا بارعات في الواقع. ‫مجموعة من فتيات المحمية.
‫حقاً؟ هل كنت تسجلين رميات من 3 نقاط؟
‫لا أتوقّع أنك تستطيعين كبس الكرة.
‫كنت لاعبة توزيع.
‫كنت أسجل بعض النقاط ‫ثم شتمت "بوبسون" وتوقّفت عن اللعب.
‫يروق لي هذا.
‫ألا يزال لديه عرف أحمر في شعره؟
‫بالكاد. إنه أصلع الآن.
‫لا يزال رأسي مليئاً بالشعر. ‫وهذا جيد بالنسبة إليّ.
‫صحيح.
‫أين تمكثين الآن؟
‫في...
‫في منزل جدتي. ‫حصلت على المنزل بعد أن تُوفيت.
‫لم أكن أعلم أنها تُوفيت.
‫أنا آسف.
‫- نعم. ‫- هذه مسألة أخرى.
‫لا أدري إن كان هذا ‫تنصّلاً من المسؤولية أو...
‫لم أرد أن أنتزعك من كل هذا. لم أرد...
‫أن أبعدك عن عائلتك وشعبك.
‫وكنت جباناً.
‫هذا تخلّ عن المسؤولية.
‫نعم.
‫اتصلت بعد حادثة أمك، ‫لأرى إن كان بوسعي المجيء.
‫لكن "ميبل"...
‫لم تردني أن أحضر، وقررت أن أحترم رغبتها.
‫لم أحضر حتى مراسم الدفن.
‫جلست في المنزل وبكيت.
‫وهل شعرت بارتياح؟
‫ارتياح؟
‫لأنك لست مضطراً إلى تربية طفلة.
‫لا. ويلاه.
‫نعم. شعرت بالارتياح.
‫وتسنى لي أن أكون أحمق لعقد من الزمن.
‫لم يكن الأمر يستحق العناء.
‫أنا لا أشبهك إطلاقاً.
‫أعني، هذا فعلاً...
‫- جنوني؟ ‫- أجل!
‫أعني، أشعر بأنني... أعرف ما أريد...
‫أنقذوني في اللحظة الحرجة.
‫مرحباً يا أطفال.
‫مرحباً يا "جيم".
‫مرحباً يا "ميغان". ‫أريدك أن تتعرفي على صديقتي الجديدة.
‫هذه "إيلورا".
‫"إيلورا" هي...
‫أختكم، "إيلورا دانان".
‫"إيلورا"، هؤلاء "ميغان" و"آلي"، ‫وصديقي الرئيسي، "مارتي".
‫- لدينا أخت أخرى؟ ‫- نعم، هذا صحيح. هل تصدقون هذا؟
‫ازداد عددنا. ‫نستطيع التفوّق عليهم عدداً الآن، صحيح؟
‫هلّا تأكلين البيتزا معنا؟
‫هذا صحيح. يوم الجمعة مخصص للبيتزا.
‫هل تريدين الانضمام إلينا؟
‫هذا صحيح. لا، أنت...
‫على "إيلورا" مقابلة بعض الأشخاص ‫في وقت لاحق،
‫لكنها سترافقنا إلى المنزل.
‫صحيح؟ هيا بنا يا شباب.
‫مرحباً.
‫أتعلمون؟ سأتناول البيتزا معكم.
‫هل سمعتم هذا؟
‫ستختبر أختنا الجديدة ‫يوم الجمعة الخاص بالبيتزا معنا، صحيح؟
‫هذا نبأ جيد، صحيح؟
‫أنتم إذاً "آلي" و"مارتي" و"ميغان"؟
‫جميل.
‫لنأكل جميعاً.
‫ما كان التعبير المستخدم في الجدول، ‫"هيا نأكل"؟
‫ونثقب قطعة الربع دولار
‫ونمرر خيطاً لصيد السمك فيها، ‫ونسقطها في مكانها،
‫ثم نسحب الربع ونخرجه. ‫فنتمكن من اللعب مرة تلو الأخرى.
‫ربما إن مررتها بهذا الاتجاه.
‫هذا صحيح. لا تُوجد قوانين هناك.
‫لنشاهد فيلماً قديماً. أتريدون ذلك؟
‫أترين؟ هناك من يحب الأفلام القديمة.
‫القرار للأغلبية.
‫اصعدي.
‫وأنت أيضاً.
‫أحزمة المقاعد.
‫هلّا تعودين لزيارتنا؟
‫نعم. أعدك.
‫الأرجح أنني سأرتاد الجامعة بالقرب من هنا، ‫لذلك سآتي كثيراً.
‫شكراً على قضاء الوقت معنا.
‫- كان هذا مسلياً. ‫- نعم.
‫أنا...
‫شكراً يا "ريك".
‫هل لديك مانع إن تعانقنا؟
‫- نعم، يمكننا أن نتعانق. ‫- حقاً؟
‫شكراً لك.
‫حسناً، هل ربطتم أحزمة المقاعد؟
‫لنذهب إذاً.
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫ترجمة "باسل بشور"