‫مرحباً بكل القاطنين في أراضي ‫الأمريكيين الأصليين في "أوكلاهوما".
‫أهلاً بعودتكم إلى "كاي 49 جامز".
‫أنا مضيفكم المتواضع، "جيبوهان برونر".
‫يبدو أن لدينا خسارة كبيرة ‫في مجتمعنا اليوم.
‫هذه الأغنية لهم.
‫عسى أن نرى جميعنا أحباءنا في الجانب الآخر.
‫وكم سيكون يوماً جميلاً.
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫"موافقة على التفتيش ‫الاسم: (ويلهيلمينا جاك)"
‫عجباً، من أين أبدأ؟
‫أعطيني الـ"فلامرز".
‫يجب أن أخبرك بشيء.
‫يبدو أمراً خطيراً.
‫إنه كذلك.
‫حسناً. أخبريني.
‫لا تقولي لي إنك حامل.
‫ماذا؟ قطعاً لا.
‫ما الأمر إذاً؟
‫تُوفي العجوز "فيكسيكو".
‫أهذا صحيح؟
‫يوم أمس.
‫كان رجلاً صالحاً.
‫هل أنت بخير؟
‫أشعر بأنه...
‫لم يتسن لي أن أمضي معه وقتاً كافياً.
‫أشعر...
‫بأنه رحل قبل أن أتعلّم منه أي شيء.
‫وأمضينا وقتاً طويلاً معاً.
‫قولي شيئاً مهماً.
‫شكراً أيتها المبتسمة.
‫هل تتكلّمين مع تلك الروح؟
‫نعم. إنها تنظر إليّ دائماً نظرة خبيثة.
‫إنها برفقة حبيبها الجديد.
‫راعي البقر العجوز هذا ‫يتكلّم دائماً عن تعاطي فطور الهلوسة
‫وتناول المخدرات في الصحراء.
‫"حذائي، أمواج صوتية، ارتقاء"، ‫وكل ذلك الهراء.
‫أعتقد أنني التقيت به.
‫اسمعي، أعرف أنك تشعرين ‫بأن "فيكسيكو" قد رحل.
‫وبطريقة ما، هذا صحيح، لكنه...
‫في الوقت نفسه لم يرحل.
‫ماذا تقصدين؟
‫حسناً...
‫لنعتبر أن هذه "فيكسيكو".
‫ولديه أب وأم وعمّات وأعمام،
‫وجدّان وما إلى ذلك.
‫ولديه أنت.
‫من كان مقرّباً منه أيضاً؟
‫ماذا عني؟
‫- نعم، أنت. ‫- حسناً.
‫هذه أنا.
‫- "وتكو". ‫- "وتكو".
‫كان صديقاً لـ"إيلورا".
‫ها هي "إيلورا".
‫ماذا عن أمك وأبيك؟
‫أباك. أمك.
‫نعم، هذا يكفي.
‫لنقل إنه أمضى وقتاً جيداً مع كل منهم.
‫لنقل حتى إنه تكلّم معهم في مواضيع معينة.
‫لنقل إنه علّمهم.
‫والآن، كل واحد من هؤلاء...
‫يحمل تلك المعرفة معه.
‫والآن تخيلي كل المقرّبين منك.
‫أصدقاؤك.
‫جميعهم يحملونك معهم، وبالتالي،
‫فإنهم يحملون "فيكسيكو" معهم أيضاً.
‫وبهذه الطريقة يعمل المجتمع.
‫يتوسّع ويتمدد.
‫ما الذي استهدفوه عندما أرادوا التخلّص منا؟
‫مجتمعنا.
‫إن دمّرت المجتمع، تدمرين الفرد.
‫اسمعي،
‫"فيكسيكو" لم يرحل.
‫إنه هنا،
‫ما بيني وبينك.
‫ماذا علّمك "فيكسيكو"؟
‫علّمني بعض الأمور
‫عن النباتات.
‫بعض الأمور عن مساعدة الناس.
‫معظم الوقت كنا نوصل البقالة لكبار السن،
‫وكنا نزور الكثير من المنازل.
‫هذا أغلب ما قمنا به.
‫تماماً.
‫هذا ما يميّز المجتمع، ‫وهو أن عليك الاعتناء به.
‫يجب أن تلعبي دورك.
‫كان "فيكسيكو" يقف إلى جانب الناس ‫عندما يُصابون بالمرض
‫وكان يقف إلى جانبهم حين لم يكونوا مرضى.
‫اعتنى بالناس وهم يُحتضرون.
‫اعتنى بأحبائهم عندما ماتوا.
‫والآن جاء دورك.
‫لكنني لا أعرف ماذا عليّ أن أفعل.
‫أنت تفعلينه الآن.
‫كان بوسعك الاتصال بي وإخباري، ‫لكنك لم تفعلي.
‫جئت إليّ.
‫أظهرت لي أنك تهتمين.
‫أعرف أن "فيكسيكو" علّمك هذا.
‫لذلك فقد جاء دورك الآن
‫لتعتني بالناس الذين تركهم وراءه،
‫ولتحرصي على أنه مات بالطريقة المناسبة.
‫ويوماً ما،
‫ستفعلين ذلك من أجلي حين أموت.
‫ثم سيقوم أحدهم بذلك لك عندما تموتين.
‫وسنحمل ذلك معنا.
‫جميعنا.
‫سنواصل طريقنا.
‫هل أنت مستعدة لهذا؟
‫بالتأكيد.
‫أحسنت. من دون ملاحظات.
‫رائع.
‫شكراً يا خالتي. ‫تعرفين دائماً ما يجب أن تقوليه.
‫ما عليك سوى عبور آلة كشف المعادن ‫للكلام معي.
‫حسناً، هذا يكفي.
‫نعم.
‫أنا فخورة بك.
‫أشكرك.
‫حسناً، يُستحسن أن أذهب.
‫سأراك لاحقاً يا خالتي.
‫بلّغي الجميع حبي.
‫لنحصل على تدليك بعد هذا.
‫حقيبتان.
‫- حسناً. ‫- هل أضع هذه في الداخل؟
‫نعم. خالاتي جاهزات.
‫بسرعة إذاً. لدينا عمل.
‫بسرعة.
‫نعم يا سيدتي.
‫"بيف" هنا.
‫- الرائحة طيبة. ‫- لم أرك منذ زمن بعيد.
‫أحبك يا "داينا".
‫أحضرت الأغراض.
‫- هناك المزيد. ‫- لا أدري ما الغرض من هذه.
‫- ستذهب "جاكي" مجدداً. ‫- نعم، بالتأكيد.
‫عند الرقم 3. 1، 2، 3.
‫مهلاً. ما هذا؟
‫يجدر بكم إحضار الشاحنة إلى هنا، لذا...
‫واصلوا السحب يا شباب.
‫- "بير"، استخدم عضلاتك. ‫- مهلاً.
‫تراجعوا، سيعلق في مؤخرة الشاحنة.
‫- عليكم إرجاعه للخلف. ‫- ويلاه.
‫- الوزن كلّه من جانبي. ‫- هل سترفعه؟
‫- أرجعوه للخلف. ‫- قلت...
‫ماذا تفعل؟
‫اللعنة يا "داني"! إنه حذاء جديد.
‫لا ترفع بقدميك.
‫- تمرين. ‫- ادفنوه هنا.
‫- انتهيت. ‫- هيا بنا.
‫ربما علينا قيادة الشاحنة فحسب.
‫علينا إحضار الخالات إلى هنا، صحيح؟
‫كوبا قهوة ساخنين.
‫أحضرت لك بعض الفطائر المحلاة أيضاً.
‫- شكراً. ‫- نعم.
‫لا آكل هذا الهراء.
‫دعني أخمن، أهو طعام شعب النجوم؟
‫لا. إنه طعام البيض.
‫هذا أسوأ.
‫نعم، حسناً.
‫ولا تقتربا من كل هذه المأكولات.
‫عليكما الحفر والصوم.
‫حسناً.
‫لكن يا أخي، أكلت 3 بالفعل.
‫أنا جائع للغاية.
‫نعم، يا للروعة.
‫نعم، إنه أكبر من الذي لديّ، لكن...
‫نعم، لكن إحصائياً،
‫إن بلغت سن الـ75،
‫فسأرى على الأرجح قضبان الجميع في مجتمعنا.
‫نعم، كان قضيب "جيمي" غليظاً بعض الشيء.
‫"أقول لك، أنا آخذ حبوب الذكاء."
‫- سأقفل الخط. وداعاً. ‫- فقالت، "ما هذه؟"
‫- فقلت، "حبوب الذكاء." ‫- سأكلّمك لاحقاً.
‫فبدأت بتعاطيها. ‫بعد بضعة أيام، عادت إلى المنزل،
‫وقالت، "أتعلم؟ مذاقها كبراز الأرنب."
‫فقلت لها، ‫"أترين؟ بدأت تصبحين أذكى منذ الآن."
‫على أية حال، ‫أجبرتني على زراعة الباذنجان هناك.
‫ثم غضبت مني ذات يوم...
‫- كيف حالك؟ ‫- مرحباً، كيف حالك؟
‫يا صاح! لا تصفق الباب. ماذا قلت لك؟ بحقك.
‫آسف يا رجل.
‫إنها جديدة. ليس عليك أن صفقه.
‫إنها جديدة عليك.
‫سروال رمادي.
‫ترك أثر حرق على مؤخرتي.
‫نعم، أقسم إنه كان عليّ أن أقود هذه بنفسي.
‫أنتم فاشلون في امتطاء الأحصنة.
‫يفاجئني أن "فيكسيكو" لم يضربك هنا.
‫حقاً؟
‫آسف يا رجل. حقاً.
‫نعم، أعتقد أنه هو.
‫يا للهول.
‫عرفت أنكما ستأتيان أيها الأحمقان.
‫سمعنا أنك عدت.
‫نعم، لم أذهب حقاً إلى أي مكان.
‫يسعدني أن أراك وقد عدت في الزمن الحاضر.
‫في هذا البُعد.
‫كيف حالك؟
‫بخير.
‫أراقب السماء فحسب.
‫هذا جيد.
‫- نعم. ‫- هذا جيد جداً.
‫ويقولون إنني من أفرط في تعاطي الماريجوانا.
‫هذا جنون.
‫هل الجميع هنا؟
‫كيف الحال؟
‫- مرحباً، كيف حالك؟ ‫- مرحباً "إيلورا"؟
‫حين يتسنى لك الوقت، أودّ الكلام معك.
‫حسناً. هل كل شيء على ما يُرام؟
‫- نعم، كل شيء بخير. ‫- حسناً.
‫حسناً، أمسكوا بالمقبض الأمامي هذا.
‫التابوت على عجلات، لذلك سيخرج بسهولة.
‫يُستحسن ألّا تسقطوه.
‫أنا أراقبكم.
‫يسعدني أنكم اجتمعتم هنا اليوم.
‫سنرسل أخانا في حال سبيله.
‫الليلة سنجلس قرب جثمانه
‫وسيحفر الشباب القبر بأيديهم.
‫لنحن رؤوسنا جميعاً.
‫آمين.
‫رؤيته ممدداً هنا بهذا الشكل،
‫تذكّرني بقصة تخصّني.
‫عندما كنت صغيراً،
‫- كنت... ‫- أسرع.
‫شكراً على تغيير حياتي يا أخي.
‫بهذا الكتاب.
‫مرحباً. أنا آسف يا صديقي.
‫آمين.
‫العجوز "فيكسيكو".
‫كان إنساناً حقيقياً، إن كان لهذا وجود.
‫أكثر إنسان حقيقي.
‫إليك بعض الموسيقى للرحلة.
‫نراك عند تقاطع الطرق.
‫لا تبعه.
‫يا نسيبي.
‫أحضر لكبار السن كوب قهوة آخر.
‫عجباً، أنتم كبار السن ‫تشربون الكثير من القهوة.
‫كفّ عن طرح الأسئلة.
‫- لم أسأل شيئاً. ‫- إنها تبقي الأرواح بعيدة.
‫أليس كذلك يا "ماكسيموس"؟
‫هل للدجاجة شفتان؟
‫هراء.
‫القهوة لا تبعد الأرواح.
‫أكره الطبخ.
‫لهذا السبب نحن ملكات.
‫سيجوع الناس من دوننا.
‫قد يأكلون بعضهم كما في ذلك الفيلم.
‫"ألايف"؟
‫نعم، ذلك الفيلم، حيث يأكلون المؤخرات.
‫نعم، يأكلون المؤخرة أولاً.
‫- "بيغ". ‫- اصمتي.
‫سيداتي.
‫ما الأمر يا "بيغ"؟
‫أعلّم أولئك النساء كيف يهيمنّ في العلاقة.
‫تباً، نعم، هذا جيد.
‫أريد التبرّع بهذه للمطبخ.
‫حسناً.
‫هذه ثمرة كوسى كبيرة جداً.
‫شكراً جزيلاً.
‫سيداتي.
‫لا أدري حتى ماذا أفعل بها.
‫اقليها.
‫أعطيني إياها. سأريك.
‫اللعنة يا "داينا".
‫ستأخذها.
‫إنها تعرف كيفية التعامل مع ثمرة كوسى.
‫كيف حالك يا "بيغ"؟
‫نعم، "تيني". لم أكن أعلم أنك ستأتين.
‫- أخذت عطلة لأسبوع. ‫- حقاً؟
‫- هل "ريتا" والأخريات هناك؟ ‫- نعم، إنهن في الداخل.
‫تسعدني رؤيتك.
‫نعم، وأنا أيضاً.
‫اسمعي يا "تيني".
‫أردت إخبارك
‫بأنني أواعد إحداهن الآن.
‫حسناً.
‫لذلك...
‫لا مزيد من هذا.
‫جيد.
‫أنا سعيدة من أجلك.
‫مرحباً يا فتاة.
‫ها هي ذي.
‫ما قصة "بيغ"؟
‫مكانك لما حاولت أن أعرف.
‫عانقيني يا فتاة.
‫لم أرك ‫منذ أخذت الـ50 ميليغراماً من الماريجوانا.
‫لا تذكّريني.
‫أمسكت بشعرها طوال الليل بينما كانت تتقيأ.
‫لقد أحببت ذلك.
‫- مرحباً يا "تيني". ‫- مرحباً.
‫مرحباً يا "تيني".
‫رأيت ما أرسلته إليّ بشأن الجامعة.
‫مهجع السكن يبدو جميلاً.
‫مناسب لممارسة الجنس.
‫سنتكلّم عن هذا لاحقاً.
‫حقاً؟
‫إذاً يا "ريتا"، هل ستقبلين بتلك الوظيفة؟
‫نعم، سأقبل بوظيفة مدينة "أوكلاهوما".
‫أحسنت.
‫كنت سأضربك إن لم تقبلي.
‫- نعم. ‫- كيف تقبّل "بير" الأمر؟
‫على نحو جيد بشكل مفاجئ.
‫هل ستنتقلين؟
‫- هل سيرافقك "بير"؟ ‫- لا، سيبقى "بير" هنا.
‫يُستحسن أن تكوني عينيّ وأذنيّ هنا، اتفقنا؟
‫- لا أريد المزيد من الحفلات. ‫- نعم، بالطبع.
‫عليّ التبوّل.
‫حسناً، أعطيني واحدة.
‫مرحباً.
‫أيمكنني الانضمام إليك؟
‫بالطبع.
‫تعالي واجلسي.
‫إنه أمر جنوني، أليس كذلك؟
‫أعني أنه كان هنا.
‫والآن رحل.
‫نعم.
‫لن يبقى المركز الصحي على حاله.
‫كنت أتطلّع دوماً لرؤيته.
‫أتفهم قصدي؟
‫نعم.
‫"بير"، يجب أن أخبرك أمراً.
‫نعم. ما الأمر؟ عمّ أردت الكلام؟
‫سأرحل.
‫أتقصدين أنك ستغادرين هذا المكان الآن؟
‫لا، أعني أنني سأذهب إلى الجامعة.
‫لقد قبلوني.
‫سأنتقل للسكن في المهجع هذا الخريف.
‫"بير"...
‫هلّا تمهلينني لحظة؟
‫لم...
‫لم أكن أعلم أن أمك سترحل أيضاً.
‫ولا أدري، لكنني
‫أردت أن أحرص على أن تكون بخير.
‫هذا رائع.
‫حقاً؟
‫نعم.
‫"إيلورا"...
‫أنا فخور بك.
‫أنت أكثر من عانى بيننا من الظروف.
‫و...
‫ما زلت الأقوى بيننا.
‫صحيح.
‫شكراً.
‫بالطبع
‫سأشتاق إليك.
‫لكن لا بد من هذا. إنه أمر جيد.
‫سأعود في عطل نهاية الأسبوع.
‫حقاً؟
‫- نعم. ‫- جيد. أنا...
‫لا شيء يستطيع تفريق فتية "ريز" ‫بأية حال، صحيح؟
‫بالتأكيد.
‫"بير"...
‫أحبك.
‫- أحبك أيضاً. ‫- أحبك فعلاً.
‫أحبك.
‫سأشتاق إليك، لكن سيكون كل شيء بخير.
‫ستكون الأمور على ما يُرام.
‫أفسدت برجتي.
‫- هل هذا طويل بما يكفي؟ ‫- نعم، سيفي بالغرض.
‫ماذا تقصد؟ ‫يجب أن يكون مقاسه مطابقاً تماماً.
‫أقوم بهذا العمل باستمرار.
‫أعرف كم يجب أن يكون كبيراً.
‫يبدو صغيراً جداً لي.
‫"بيغ"، أنا لا أعلّمك كيف تعتقل الناس ‫أو توجّه حركة السير.
‫فلا تعلّمني كيف أقوم بعملي.
‫تفوح منك رائحة الماريجوانا. أتعرف هذا؟
‫لديّ بطاقة تجيز لي استخدامها.
‫هيا، ضع العلامات.
‫هذا من حسن حظك.
‫ألم تكن صائد كلاب فيما مضى؟
‫يا شباب، ضعوا بعض الحجارة أرضاً ‫لنعرف أين علينا الحفر الليلة.
‫لدينا عمل كثير.
‫أتظنون أنه سيكون ملائماً أن أغني أغنية؟
‫مهلاً.
‫خطوتان معي.
‫سأرقص بحماس.
‫"ويلي جاك"،
‫عادةً يقوم الرجال بالحفر،
‫لكن أظن أنه من الملائم ‫أن تدشّن الحفر بنفسك.
‫ولاحقاً الليلة، سنحفر القبر.
‫بالحديث عن الحفر، أين المجارف؟
‫- أين المجارف؟ ‫- يُفترض أن تحضرها.
‫نعم، نحن لا نوفّر المجارف.
‫أنت مدير الدفن.
‫نعم، أدير عملية الدفن.
‫لا أحفر القبر.
‫العمّ هنا، وأحضرت المجارف.
‫لدينا ما يكفي للجميع.
‫هل أنت بخير يا "ستيف"؟ "تشيز"!
‫احفر حفرة أخرى.
‫احفروا يا شباب. يمكنكم النجاح.
‫- سأحل مكانك. ‫- شكراً يا "بير".
‫"بير"!
‫أتعلمون؟ أحتاج إلى بعض المساعدة.
‫لا، يمكنك الحفر.
‫أنت تقوم بعمل جيد يا أخي.
‫"بير"، أين حمالة القبر؟
‫من الرائع مشاهدة هؤلاء الشباب، أليس كذلك؟
‫يجعل عيناي تدمعان.
‫إنهم يحملون المشعل.
‫وداعاً يا أخي.
‫"وسرب من الملائكة يغني لك في مماتك."
‫أتحرّق شوقاً كي أصبح عجوزاً.
‫وأنا أيضاً.
‫انتهيت.
‫هل تمزح معي أيها الفطيرة؟
‫أعطوه مجرفة.
‫إلى أين تذهب يا نسيبي؟
‫سأذهب لأتبوّل.
‫إن هززت قضيبك أكثر من مرتين،
‫فأنت تداعب نفسك.
‫احترس من الأرواح.
‫ولا تصفر، وإلّا فقد يأتون.
‫حسناً، نعم.
‫أيها الديسم!
‫أيها الديسم...
‫"ويليام نايف مان"؟
‫كنت أعلم أنك ستكون هنا.
‫آسف يا رجل، لطالما أردت فعل هذا.
‫لا أصدّق أن الصفير في الليل ينجح.
‫كنت في المنطقة.
‫نعم، أنا هنا لمساعدة "فيكسيكو" ‫على اللحاق بالقطار المغادر التالي.
‫بتلك الطريقة، نعم.
‫وأنا هنا من أجلك أيضاً.
‫هل لديك أية دروس لي؟
‫أشعر بأنني لم أرك منذ زمن طويل.
‫نعم، طلبت مني أن أغرب عن وجهك يا "بير".
‫صحيح أنني محارب قوي،
‫لكن هذا آلمني في الصميم.
‫بكيت.
‫أنا آسف بشأن ذلك. أنا...
‫4 أيام مقدّسة. رقم مقدّس.
‫أنا آسف.
‫حدث الكثير منذ ذلك الحين و...
‫أنا أعبث معك. أعلم.
‫كنت أتابعك.
‫تابعت صورك على "إنستغرام" و"تيك توك". نعم.
‫لكن جدياً، لا تحاول أن تتبعني هناك.
‫أنا أستخدم حسابات مؤقتة، مفهوم؟
‫لكنك بحال جيدة يا نسيبي.
‫ما نصيحتك لي اليوم؟
‫كي تساعدني على تحسين نفسي.
‫لا، ليس اليوم يا "بير".
‫حسناً.
‫ماذا إذاً؟ أليس لديك شيء؟
‫أظن...
‫أظنني هنا لتوديعك.
‫لا أستطيع توديعك،
‫لأنه أسلوب استعماري في الكلام.
‫نعم. يقول شعبنا أشياء من قبيل، ‫"أراك لاحقاً"، أو...
‫نعم، "امض في سبيلك أيها الوغد"، أو "سلام".
‫لأنه ليست لدينا كلمة للوداع.
‫هل ستغادر حقاً إذاً؟
‫أعني نهائياً؟
‫أنا فخور بك يا أخي الصغير.
‫تستحق أن يحبك الآخرون،
‫وتستحق أن تحب.
‫وهذا ما يعرضه عليك جميع الناس هناك.
‫لهذا السبب أنت هنا،
‫وتحفر قبر "فيكسيكو".
‫لكنك أمضيت كل هذا الوقت تطرح عليّ الأسئلة.
‫لديّ سؤال لك.
‫ماذا تعلّمت يا نسيبي وحفيدي؟
‫تعلّمت أنه لا يُتاح لي ‫أن أكون القائد الوحيد.
‫وأنني من...
‫مجتمع مذهل وأنا فخور بأن أكون جزءاً منه.
‫هكذا!
‫أخيراً! فهمت! هذا ما كنت أحاول إخبارك به.
‫لا نحتاج إلى مزيد من الزعماء. ‫بل إلى محاربين أكثر.
‫نعم، أحسنت يا أخي.
‫سآخذ عطلة لسنة.
‫سأبقى في "أوكرن".
‫وأجد حلاً لبعض الأمور.
‫بتلك الطريقة التقليدية، ابق في الديار.
‫اجلس وشاهد التلفاز بتلك الطريقة.
‫نعم، فعلت ذلك طوال 4 سنوات. رقم مقدّس.
‫لا، لكن جدياً، هذا جيد جداً.
‫لذا، شكراً لك على كل...
‫لا تفسد هذه اللحظة الجميلة يا أخي.
‫لا تفسدها.
‫سأذهب الآن، اتفقنا؟
‫لكن أتمنى لو كان بوسعي ‫القيام بشيء مقدّس جداً
‫والاختفاء، لكنني لا أستطيع فعل ذلك ليلاً،
‫لذلك سأسير بذلك الاتجاه، اتفقنا؟
‫لكن اسمع...
‫تحية يا "بير".
‫تحية يا "ويليام نايف مان".
‫لا، تعال إلى هنا أيها الوغد الصغير.
‫أحبك يا نسيبي.
‫أحبك أيضاً يا عمّي.
‫أنا فخور بك.
‫شكراً يا عمّي.
‫ضع سائلاً معقّماً على يدك. ‫لمست قضيبك للتو.
‫ما هذا بحق السماء؟
‫هيا بنا.
‫أحسنتم صنعاً يا شباب.
‫أحسنتم صنعاً حقاً.
‫أحسنت صنعاً.
‫تريد العائلة أن تشكركم جميعاً ‫على عملكم الجاد.
‫سنتناول الفطور بعد قليل.
‫إن أراد أحدكم الكلام، فليفعل ذلك.
‫لا أتكلّم عادةً على هذا النحو ‫أمام مجموعة من الناس،
‫لكن أظن أنه من المهم ‫أن أقول بضعة أمور من أجل "فيكسيكو".
‫كان صديقي العزيز.
‫وكنا قد بدأنا للتوّ بالتعرّف على بعضنا.
‫أنا سعيدة للوقت الذي أمضيته معه.
‫وبدأت أدرك أكثر فأكثر ‫الأمور التي علّمني إياها.
‫وكم أن كل شيء صغير مهم.
‫إن استطعت القول إنه علّمني شيئاً،
‫فهو كيفية الاعتناء بالناس
‫وكيف أقف بجانبهم.
‫مجتمعنا.
‫فقد كان هذا كل ما يهتم بأمره.
‫وأرجو أن أفعل ذلك للناس أيضاً.
‫ساعدني على معرفة هدفي من الحياة.
‫أعلم أن لكل منا حياته ومشكلاته،
‫لكن أظن أنه من الجميل ‫أننا اجتمعنا على هذا النحو
‫من أجل عمّي.
‫عمّي، أعلم أنه لم يتسن لي ‫أن أمضي معك الكثير من الوقت...
‫لكن شكراً على كل شيء علّمتني إياه.
‫أحبك يا عمّي.
‫أعلم أنك ستكون بجواري.
‫لا أعرف ماذا سنفعل بعد أسبوع،
‫أو شهر،
‫أو سنة.
‫لا تقلقي يا أمي.
‫ترأفي بعنقه، اتفقنا؟
‫اذهبي.
‫سنجتمع كلنا عندما تدعو الضرورة.
‫بعضنا سيرحل،
‫وبعضنا الآخر سيمكث هنا...
‫لكن هذا المكان...
‫"للبيع من المالك - بيع"
‫...وكل هؤلاء الناس،
‫يعيشون في كل واحد منا...
‫إلى الأبد.
‫وسيستمر الوضع كما هو.
‫لنأكل.
‫تعالي إلى هنا.
‫اسمعوا، أحبكم يا شباب.
‫أحبك أيضاً.
‫أحبك.
‫أحبكم يا شباب.
‫رباه...
‫أنا جائع.
‫لنذهب ونأكل؟
‫رائحة الفطر لذيذة.
‫أحبك يا عمّي.
‫الجدة "أيرين" قامت بمجهود كبير في المطبخ.
‫"شكراً لك"
‫حسناً،
‫قمنا بعمل جيد.
‫بالفعل.
‫بالتأكيد.
‫أرسلنا أخانا بطريقة جيدة.
‫حتى الشخص التالي.
‫التالي.
‫حتى الشخص التالي.
‫ترجمة "باسل بشور"