‫لم لا نذهب في عطلة نهاية هذا الأسبوع ‫ونتجه إلى الساحل؟
‫ماذا؟
‫تقولين دوماً ‫إن هذه المدينة بها كل ما تريدينه.
‫هذا صحيح.
‫لكن إن كنت تفضّل التفوق في عملك
‫على قضاء نهاية الأسبوع معي،
‫فسأقدم هذا العرض لشخص آخر في السفارة.
‫لا. سأرافقك.
‫بالطبع سأرافقك.
‫يجب أن أستحم وأنتهي من إعداد الحمص.
‫نحن في "إسطنبول". يمكنك شراء الحمص الشهي.
‫أحاول الانغماس في مأكولاتهم.
‫"(إسطنبول)"
‫ماذا تفعل؟
‫- كنت أبحث فقط… ‫- عن ماذا؟
‫عن شيء يخصك؟
‫لماذا سيكون على مكتبي؟
‫عمّ تبحث؟
‫ملف شديد الخطورة يظنون أنك ستسربين محتواه.
‫حسناً. ماذا في ذلك الملف؟
‫لم يخبروني. أخبروني بالاسم فقط.
‫"البصمة".
‫ولم تطرح أي أسئلة؟ هل سايرتهم فقط؟
‫أنت جاسوس فاشل بالمناسبة.
‫هذا ليس سهلاً عليّ.
‫حقاً؟ يبدو أنه سهل.
‫جئت إلى هنا لتضاجعني ثم تفتش بين أغراضي.
‫مهمة لطيفة فعلاً.
‫لم يكن بوسعي رفضهم. ‫هم لا يعرفون عن علاقتنا.
‫"آليسون". "آلي". لا، انتظري!
‫"آل".
‫هل وجدته؟
‫تعرفين أنه كان عليّ البحث.
‫ظننت أنك تهتم لأمري.
‫أهتمّ لأمرك.
‫أهتمّ فعلاً.
‫اخرج من هنا.
‫أرجوك دعيني أصحح الوضع.
‫الآن.
‫هذه أنا. يجب أن نتحرك.
‫سأتجه إلى هناك الآن.
‫"(البصمة): يُمنع أخذ الملف إلى الخارج"
‫إلى "قاضي كوي".
‫أجل يا سيدتي.
‫اتبع ذلك القارب.
‫استدر يميناً أمام الناقلة.
‫لا يمكنني الاقتراب.
‫سأعطيك 500 إضافية إن هربت من القارب خلفنا.
‫- اعبر أمام الناقلة الآن! ‫- مستحيل!
‫"(داندلر) - (إسطنبول)"
‫مهلاً!
‫تباً!
‫اللعنة.
‫أريدك أن تنشر الملف.
‫لا! "آلي"، توقفي! مهلاً! ماذا؟
‫"آلي"!
‫"آليسون"!
‫"آلي"، أين أنت؟
‫"آلي"!
‫أين أنت؟
‫"مقتبس من كتاب (ريل تايغرز) لـ(ميك هيرون)"
‫"بعد عام"
‫"ريفر"!
‫يحتاجون إلى الصندوق الأخير.
‫- وجدته. ‫- هل تفقّدته؟
‫أجل.
‫لا يبدو أنك فعلت ذلك.
‫ما زال ملصقاً بالشريط القديم.
‫أجل، ألصقته مجدداً. أنا أحافظ على البيئة.
‫هل وضعت جدولاً لمحتوياته؟
‫ما أهمية ذلك؟ ‫لا أحد سيقرأ هذه الملفات مجدداً.
‫أجل، لكن ما زال علينا وضع جدول بالمحتويات.
‫لا جدوى.
‫هذه الملفات عديمة الأهمية، ‫وهي أقل الملفات خطورة في "بارك".
‫هذا يريك رأيهم فينا.
‫سيقل رأيهم فينا أكثر ‫إن لم ننجز هذه المهمة البسيطة حتى.
‫"كاثرين"، هذا يعادل ملء وحدة تخزين بالخردة
‫ليفتش فيها أولادك بعد موتك.
‫طُلب منا فعل ذلك، لذا يجب أن نحسن فعله.
‫يجب عليك صعود السلالم مجدداً ‫ووضع جدول بالمحتويات.
‫لا، لن يحدث ذلك. ‫ثم إنه يجب على الشاحنة الرحيل.
‫لنرسل الصندوق إليهم غداً ‫بعد أن تتأكد من محتوياته.
‫لا.
‫إنه ليس ملصقاً جيداً حتى.
‫لا بأس. انسي الأمر.
‫مهلاً، انتظر!
‫- رباه! مهلاً! ‫- رباه.
‫"ريفر"؟
‫أجل، سأحضر صندوقاً آخر.
‫أنا آسف لفعل هذا، ‫لكن هل يُسمح له بالوجود هنا؟
‫- من؟ ‫- أعني الرجل المشرد.
‫الرجل المشرد؟
‫- حجز موعداً. ‫- إنه يطلق… الروائح.
‫إنه يضايق زوجتي.
‫أخشى أنه لا يمكنني فعل شيء حيال ذلك.
‫إنه قولوني. لا أمل في شفائه.
‫لا حاجة إلى ذلك يا "جاكسون".
‫كما تعلم، هذه مزايا الوظيفة.
‫- هل مر عام فعلاً؟ ‫- أجل.
‫إن خصيتيّ تتدليان أكثر، ‫لكن بخلاف ذلك، كل شيء بأفضل حال.
‫- كيف يسير شرب الخمر؟ ‫- بخير، شكراً.
‫لا. أعني، ما معدلك في الشرب؟
‫لا أعرف. زجاجتان أو 3 في الأسبوع.
‫- نبيذ؟ ‫- ويسكي.
‫- ظننت أننا ناقشنا ذلك. ‫- هذا لا يؤثر في عملي.
‫ثم إنه ليس لديّ ما أفعله في عملي، ‫وهذا في نطاق راحتي.
‫هذه عيادة طبية للمخابرات.
‫هناك حد أقصى لكمية الخمر ‫التي يمكنك شربها في الأسبوع.
‫- ما الحد الأقصى؟ ‫- 14 كأساً.
‫- اكتبها في سجلي إذاً. ‫- لا يمكنني الكذب.
‫أنت لا تكذب، بل أنا. ‫أنا قلت لك إنها 14. اكتب ذلك.
‫- التدخين؟ ‫- أقلعت عنه.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫لم أدخن منذ… 27 دقيقة.
‫بمعجزة ما نتيجة تحليل دمك لا بأس بها.
‫ها قد رأيت. أنا خارق كما ترى.
‫سأقيس ضغط دمك.
‫ثم سنضعك على جهاز المشي.
‫إن وضعتني على جهاز المشي، ‫فسيدينونك بتهمة القتل.
‫يجب أن تجري بعض التمارين الخفيفة،
‫وتسير ساعة في اليوم وتنتبه إلى ما تأكله.
‫أظن أنه فات أوان ذلك، صحيح؟
‫كاري هندي سيئ وسلالم متعبة ‫قد يكونان سبب موتي.
‫لا يمكنني التفكير في طريقة أفضل للموت.
‫أنا سأنتهي من ذلك الصندوق في الصباح.
‫- وهل ستنجز البقية على نحو صحيح؟ ‫- أجل.
‫ربما يجب عليك اعتناق المهمة ‫بدلاً من مكافحتها.
‫أنت تطلبين الكثير باقتراح اعتناقها، ‫لكن أنا…
‫لعلمك، من المتعب حقاً
‫- محاولة دفعك للعمل هكذا. ‫- لا تفعليها إذاً.
‫توقفي عن التصرف كضحية.
‫سأراك غداً.
‫مهلاً. "كاثرين"، لم أقصد ذلك.
‫آسف.
‫أنت بخير!
‫"(ليدنهال)"
‫وحالياً في الاجتماع،
‫نسأل إن كان يُوجد أي مستجدين ‫يودون مشاركتنا.
‫- اسمي "جون". ‫- أهلاً يا "جون".
‫ما زلت مدمناً.
‫ما زلت مستجداً.
‫ما زلت أعد الأيام.
‫أنتظر اليوم التالي ليكون أسهل من السابق، ‫لكن…
‫لا أظن أن ذلك سيحدث.
‫واصل العودة.
‫هل هناك أي مستجدين آخرين يريدون التحدث؟
‫مساء الخير يا سيدتي.
‫سيارتك تنتظرك ‫لتأخذك إلى منشأة تخزين الملفات الخارجية.
‫سأذهب إلى اجتماع الوكالة.
‫قيل لي إنه حدث تغيير بسيط في جدولك.
‫من قال ذلك؟
‫كباب لحم من فضلك يا رجل.
‫حجم عادي أم كبير؟
‫كبير.
‫لا، اجعلهما وجبتين عاديتين.
‫- 14 جنيهاً. ‫- 14.
‫صلصة حارة على اللحم؟
‫أجل، ما يكفي لإخفاء مذاق اللحم.
‫3 وجبات يا رجل.
‫- وبعض الجعة. ‫- ليس لدينا جعة.
‫سأحضر بعض الجعة من متجر الخمر، اتفقنا؟
‫سأكون في الخارج.
‫- اسمك "كاثرين"، صحيح؟ ‫- أجل.
‫هلا تسمحين لي بدقيقة. ‫أردت أن أطلب منك نصيحة فقط.
‫- مني؟ ‫- أجل.
‫لا تقلقي حيال ذلك. الأمر فقط،
‫عندما كنت أتحدّث في الداخل، ‫شعرت بأنك تستمعين إليّ فعلاً.
‫شكراً. أحاول فعل ذلك.
‫عمّ أردت أن تسألني؟
‫حسناً، أظن أنه حان الوقت ‫لأحصل على مرشد للتعافي.
‫تحياتي.
‫شكراً لك لأنك منحتني وقتك. ‫هذه ليست مدينة ودودة.
‫تغيّرت كثيراً عمّا كانت عليه عندما كنت هنا.
‫متى كان ذلك؟
‫منذ 10 سنوات تقريباً.
‫وماذا أعادك؟
‫أنا…
‫فقدت شخصاً.
‫لم أستطع البقاء حيث كنت.
‫الذكريات، كما تعلمين.
‫- آسفة. لم أقصد التلصص. كنت… ‫- لا، لا بأس.
‫اسمعي، كان بوسعي الكذب لأجنبك الإحراج،
‫لكنني بدأت الشرب بعد موتها.
‫ألقيت اللوم على نفسي ودفنته داخلي
‫ويكمن جزء من عملية التعافي ‫في الحديث عن الأمر.
‫كما تعلمين، التعامل مع الأمر لا كبته.
‫يمكنك تجاهل الأمور،
‫لكن عاجلاً أو آجلاً، سيكون عليك مواجهتها.
‫وستُكشف الأسرار دوماً.
‫ستكون هناك تصفية حسابات دوماً.
‫لاتيه منزوع الكافيين ‫وكابتشينو مركّز بشوكولاتة إضافية.
‫أظن أنني سآخذ مشروبي وأرحل.
‫ماذا؟ لا. أستمتع بالتحدث إليك.
‫- لديّ عمل مبكراً غداً. ‫- بحقك. لا يمكنك الرحيل.
‫لم نناقش ما جئنا إلى هنا لنتحدث عنه.
‫أجل. المرشد.
‫لا. "جاكسون لامب".
‫معذرة.
‫آسفة، أنا تائهة.
‫هلا ترشدينني إلى الطريق الدائري الشمالي.
‫أنا متجهة في ذلك الاتجاه. ‫إن أوصلتني، فسأرشدك إليه.
‫أنت متجهة إلى مكان آخر.
‫ابتعد بحق السماء.
‫سيدتي.
‫النائبة وصلت البيت. ‫خارج البيت. هذا ليس بيتاً.
‫مجموعة من الملاجئ خارج الخدمة ‫من فترة الحرب الباردة.
‫لو سقطت قنبلة، ‫لجاءت الملكة والحكومة إلى هنا ليختبئوا.
‫أجل، أعرف. أنا أخرجتها من الخدمة.
‫وأعدتها إلى الخدمة ‫لتصبح منشأة لتخزين المستندات.
‫شكراً لك يا صانعتي.
‫- أرى أنك تريدين أخذ جولة. ‫- لهذا السبب أنا هنا.
‫"تفضلي إلى الصالون،" قال العنكبوت للذبابة.
‫إنه ليس صالوناً. أنا لست عنكبوتاً. ‫أنا "دوغلاس". لا أقصد أنك ذبابة.
‫هل يمكنك أن تفكر قبل أن تتكلم، ‫وربما يمكنك ألّا تتكلم؟
‫تلقيت الرسالة وفهمتها.
‫لكنك لم تطبقها بعد.
‫تبدين كأنك بحاجة إلى رفقة.
‫ومضى على وجودك هنا 37 دقيقة ‫ولم تتفقدي الباب مرة واحدة.
‫ألا تريدين الحديث؟
‫حسناً.
‫سأجلس هنا وأستمتع بالنظر إليك.
‫أعمل في مجال العقود المستقبلية بالمناسبة. ‫لا تقلقي، أنا لست عرافاً.
‫مع أنني سأقول لك إنك قابلت وسيماً غريباً.
‫العقود المستقبلية ‫هي عقود مشتقة لبيع أو شراء سلعة
‫في وقت لاحق. أنا سلعة نوعاً ما…
‫يا للهول، سأطلب كأسين نبيذ ‫وسأدفع سعرهما بنفسي،
‫وإن كنت لا تزال هنا عندما أنتهي، ‫فيمكنك أن ترافقني إلى البيت.
‫لكن حالياً، أرجوك أن تخرس.
‫أجل.
‫- أمامك 30 دقيقة. ‫- اسمعي، لديّ مشكلة.
‫أجل، أنا أيضاً.
‫كنت في طريقي لأثمل وأختار غريباً لأضاجعه.
‫أحدهم يبتزني.
‫- على دين؟ ‫- لا.
‫علام إذاً؟
‫لأنني عدت إلى المراهنة.
‫- هل يعلمون أنك في المخابرات؟ ‫- أجل.
‫أمرك مكشوف إذاً؟
‫من يبتزك؟
‫رباه. جهاز الأمن الفيدرالي الروسي؟ ‫"كوريا الشمالية"؟
‫أم الجريمة المنظمة؟
‫كيف الحال يا رفيقيّ المتشردين؟
‫رفيقان متشردان. ‫أنتما رفيقاي، لكنكما متشردان أيضاً.
‫يجب أن تشربي لتسمعي هذا.
‫ما… "هو" هو من يبتزك؟
‫إنه ليس ابتزازاً.
‫طلبت منه خدمة بسيطة، وهو رفض.
‫لذا ضغطت عليه برفق ‫لأعيده إلى المسار الصحيح.
‫يا لك من وغد يا "هو"!
‫- هل هددته بطرده؟ ‫- لا يمكنهم طردي للمراهنة.
‫إنه إدمان، ‫لذا هي مسألة تتعلق بالصحة العقلية.
‫إذاً، من كان سيشي بك إليه؟
‫زوجته.
‫وعدها بأن يتوقف عن المراهنة، لكن أحدهم
‫- لديه عادة الرهان الإلكتروني. ‫- اخرس.
‫- ما علاقتي بهذا؟ ‫- ألم يخبرك؟
‫الثمن مقابل صمتي هو أن يحضرك إليّ.
‫- لكنني لست ملكه ليسلمني إليك. ‫- اسمعي، سأحضر لك مشروباً، اتفقنا؟
‫سأحضر المشروبات اللعينة بمالك.
‫أعطني كأس "جاك دانيلز" بالكولا.
‫كما ترين، لدينا مساحة تخزين كافية ‫لملفات مستوى "جورج" و"رينغو" غير المهمة،
‫الملفات شديدة الأهمية بمستوى "بول" و"جون" ‫ما زالت مخزنة في "بارك".
‫أظن أن تسميات الملفات قاسية قليلاً.
‫أنا من معجبي "جورج هاريسون".
‫فقد خضت فترة روحانية أيضاً،
‫وتسبب عنها انهيار بسيط، لكن ها أنا ذا.
‫"مولي دوران" طلبت مني إعادة التأكد ‫من أن الرف رقم 27 قد وصل بأمان.
‫يبدو أن إضافته حدثت في آخر لحظة.
‫"مولي دوران" تسألني عن شيء؟ إنها أسطورية.
‫ملكة الملفات. أنا معجب بها سراً.
‫حسناً، في المرة القادمة، سأحضر صورة موقّعة.
‫ماذا أقول لها؟
‫إنه قد وصل فعلاً بسلام، ‫وإنه بأمان في صدري الدافئ.
‫مجازياً بالطبع.
‫إنه في الأعلى. يمكنك رؤيته إن أردت.
‫لا حاجة إلى ذلك. كيف أخرج؟
‫في الواقع، من الأسرع أن ننهي الجولة ‫بدلاً من أن نعود أدراجنا.
‫أرشدني إلى أقرب مخرج فقط.
‫- ماذا تريد مني؟ ‫- "لويزا".
‫- هل تظن أن الماسة معها؟ ‫- ماذا؟
‫سقطت 357 ماسة عن السطح ‫عندما كادت "لويزا" تتعرض لطلق ناري.
‫استعادوا 356 ماسة فقط.
‫"دافي" مهووس بإيجادها، ‫وإلا فسيظل محققوه تحت الشبهات.
‫- أجل، هي معك. ‫- لا، ليست معي.
‫لم تعد كذلك. أنت راهنت بها.
‫لم آخذها.
‫الوحيدة التي كانت معها في الأعلى ‫هي "كاثرين". يستحيل أنها هي.
‫حسناً، إن لم يكن الأمر يتعلق بـ"لويزا" ‫وحصولها على الماسة، فما الأمر؟
‫يا إلهي.
‫أجمل امرأة في المكتب ‫يجب أن تواعد أوسم شاب.
‫لكن لم يحدث ذلك.
‫ألهذا السبب صبغت شعرك؟
‫ماذا؟ لا. هي صبغت شعرها لتقلدني.
‫إنها ترسل إليّ شارة الاستغاثة، ‫لكنها تعاملني مثل "الجوكر".
‫ألا يمكنك أن تفهم لوحدك لماذا لم يحدث ذلك؟
‫من الواضح أنها ما زالت متعلقة بـ"هاربر".
‫لكنه قُتل وأُحرقت جثته ونثروا رماده.
‫اسمعي، يجب عليها أن تمضي قدماً. ‫عليك إقناعها بذلك.
‫هي بحال سيئة فعلاً.
‫ينفطر قلبي عند رؤية امرأة جذابة
‫- لا تستغل جمالها. ‫- رباه.
‫هذا ما كان يجب عليك فعله في الأساس.
‫أحضر لي مشروباً آخر.
‫سأشتري لك المشروبات بقية عمري.
‫البسكويت والفانيليا. المفضلة عندي. ‫إنها إشارة حتماً.
‫هل تأكل مثلجات الناس من دون استئذان؟
‫معذرة؟
‫- أعد المثلجات. ‫- سأشتري لك غيرها.
‫يمكنني شراء مثلجاتي الخاصة، شكراً جزيلاً…
‫أتعلم شيئاً؟ اخرج.
‫ارحل الآن.
‫- غريبة الأطوار. ‫- وأنت فاشل في الجنس.
‫"شارع (كارثوزيان)"
‫بحق السماء.
‫"ستانديش"! الصابون!
‫"ستانديش"!
‫- صباح الخير. ‫- صباح الخير.
‫كم مضى عليك هنا؟
‫حوالي ساعة.
‫لماذا؟
‫أحاول تعويض "كاثرين"،
‫لأنني أظن أنني تمكنت من إغضابها بالأمس.
‫حقاً؟ كيف تبدو "كاثرين" الغاضبة؟
‫بنفس الشكل تماماً، وهذا جعل الأمر أسوأ.
‫ستكون بخير.
‫قلت لها أن تتوقف عن لعب دور الضحية.
‫حسناً، إذاً، لن تكون بخير.
‫صحيح. لماذا؟
‫لأنها تضمن سير العمل في هذا المكان. ‫هي تؤثر الغير.
‫وأنت ببساطة ألمحت إلى أنها تفعل ذلك ‫لتضع نفسها في رتبة أخلاقية عالية.
‫لا، لم أقصدها هكذا. كان قولاً عفوياً.
‫عفوي؟ هذا أسوأ.
‫هذا لا يجعلني أشعر بتحسن بالمناسبة.
‫- إلام تنظرين؟ ‫- "لامب".
‫يبدو أنه يحاول إعداد كوب من شيء ما.
‫لم أعلم أنه يجيد فعل ذلك.
‫إن كان يفعل شيئاً بنفسه، ‫فهذا يعني وجود خطب ما.
‫حسناً، لنصوّره إذاً.
‫قد يحرق نفسه.
‫هل كل شيء بخير؟
‫اذهبي ‫لتري إن ذهبت إلى اجتماع مدمني الكحول.
‫- من؟ ‫- "كاثرين".
‫من الجيد معرفة ‫أن تلك الليالي المتأخرة والعلاقات العابرة
‫لم تجعلك متبلدة المشاعر.
‫اذهبا ‫لتريا إن كانت "ستانديش" عالقة في سريرها.
‫هل هذا مفتاح منزلها؟
‫بالطبع هذا مفتاح منزلها اللعين. ‫لماذا سيعطينا مفتاحاً عشوائياً؟
‫إنها ذكية.
‫- هل تريدين مني مرافقتك؟ ‫- لا، شكراً. لا أحتاج إلى جليس.
‫لم أقصد ذلك أيضاً.
‫مهلاً. ماذا تظن أنه حدث لـ"كاثرين"؟
‫ربما عادت إلى شرب الخمر ‫أو هربت لتنشأ محمية للحمير.
‫كل ما أعرفه هو أنها ليست هنا.
‫حسناً، ليلة أمس…
‫ماذا؟
‫لا، ليس مهماً على الأرجح. ربما تأخرت فقط.
‫هي لا تتأخر أبداً.
‫وإن تأخرت، فستتصل بي.
‫لكن لا يمكنها ذلك، لأن هاتفها مغلق.
‫حسناً. ربما نفدت بطارية هاتفها ‫أو ربما هي عالقة في مترو الأنفاق.
‫لا، هي لا تركب مترو الأنفاق.
‫وبطارية هاتفها لا تنفد.
‫وأنت تقول هذه الاقتراحات الغبية
‫فقط لأنك لا تريد الاعتراف ‫بأنك ربما أخفقت في شيء.
‫لذا لم لا تخبرني بما حدث
‫وأنا سأقرر إلى أي مدى سأوذيك؟
‫ليلة أمس، ودعتها في الشارع.
‫ثم اصطدم رجل بي وكان ذاهباً في اتجاهها.
‫سنه ووصفه.
‫أسود في أواخر الثلاثينيات وبجسد رياضي. ‫لم أر ذلك الرجل بوضوح.
‫ربما لم يكن يلاحقها حتى.
‫لكنك لم تفكر في البقاء لتكتشف حقيقة الأمر؟
‫أظن أنني فكرت، لماذا قد يلاحقها أي شخص؟
‫"هو".
‫"هو"!
‫تفقّد المستشفى. ‫فلتر إن كانت "ستانديش" فيها.
‫- ماذا؟ ‫- أنت سمعتني.
‫- ماذا تريدني أن أفعل؟ ‫- استقل.
‫لا، جدياً.
‫جدياً، أريدك أن تستقيل. أنت فاشل في هذا.
‫لكن إن فشلت في ذلك، فنظّم هذه الملفات.
‫هذا المكان في فوضى مريعة.
‫"كاثرين" ليست هنا وليست في المكتب.
‫إما ستظهر وإما لن تظهر. ‫لا يُوجد ما يمكننا فعله.
‫حسناً، قد تكون هنا.
‫ربما ماتت في نومها.
‫قد تكون تُحتضر الآن.
‫ربما غرقت في حوض الاستحمام ‫أو اختنقت بأكل العنب.
‫أو جارها قاتل وهو يقطع جسدها.
‫أظن أن الأمور المشتركة ‫بينك و"هو" أكثر مما تدركين.
‫بحق السماء. هناك قفل آخر.
‫بالطبع هناك قفل آخر. ربما وضعته
‫عندما أدركت ‫أن "لامب" عرف مكان نسختها الاحتياطية.
‫صحيح. انتهى الأمر إذاً.
‫سنعود لاحقاً بمذكرة تفتيش وصانع أقفال،
‫لكننا لن نجد شيئاً في الداخل على أي حال.
‫ماذا…
‫لم تتفقّد بريد الأمس. ‫لا أظن أنها عادت إلى المنزل.
‫- أنت اقتحمت المكان. ‫- "لامب" لن يمانع.
‫حسناً، أنا أمانع. قد نُعتقل بسبب هذا. رباه.
‫لا، لن يحدث ذلك. نحن من المكتب الخامس.
‫هكذا تخيلت شقتها بالضبط.
‫حقاً؟ كيف تتخيلين شقة "هو"؟
‫بجماجم بشرية وملابس داخلية مسروقة ‫وصور "لويزا" بعد قص عينيها.
‫الفستان الذي ارتدته بالأمس ‫ليس موضوعاً مع الغسيل،
‫لكنها وضعت فستان اليوم الذي يسبقه.
‫يجب أن نتصل بـ"لامب".
‫إذاً، لا تعرف إن كان يحضر دوماً أم لا؟
‫لا أعرفه.
‫لكن هل أنت متأكد من أنك رأيتهما ‫يتجهان إلى المقهى معاً؟
‫أهلاً. هل لي بكوب أمريكانو سادة من فضلك؟ ‫سآخذه معي.
‫- بالطبع. إنه بـ3.50. ‫- كم؟
‫ستحصلين عليه من نهاية المائدة.
‫هل جاءت حبوب القهوة بالدرجة الأولى؟ ‫يا لكم من لصوص!
‫- أين المراحيض؟ ‫- عبر الباب الخلفي.
‫مقعد.
‫لننته من هذا. انظري أمامك.
‫لننته من هذا سريعاً.
‫اجلسي بثبات.
‫انهضي!
‫بالأمس بينما كنت أنتظر، ‫هل تذكرين المرضى الآخرين؟
‫ليس مسموحاً لي بالحديث عن المرضى الآخرين. ‫لتحري الخصوصية.
‫كان الرجل جالساً في ركن ويملأ استمارة.
‫لكن أظن أنه لم يعطها إليك.
‫وإن لم يعطها إليك، فهو ليس مريضاً.
‫يمكنني التمهل في الكلام إن أردت.
‫كل ما أريد معرفته هو ‫إن كان قد رحل عندما دخلت إلى د. "دايلي".
‫في ذلك الوقت تقريباً.
‫"شارع (هارلي) - (دبليو 1)"
‫- أجل؟ ‫- أظن أنها خُطفت.
‫أجل. كان لديهم من يتعقبني ‫في حالة أنها حاولت تحذيري.
‫لماذا كانوا يراقبونك؟
‫لأنني بارع في عملي.
‫العامل في اجتماع مدمني الكحول قال ‫إنها ذهبت إلى مقهى مع رجل بعد الاجتماع.
‫لكن أظن أن شيئاً ما أخافها،
‫لأنني وجدت دبوس شعرها في الشارع الخلفي.
‫هل لديك وصف له؟
‫أسود وفي الثلاثينيات ورشيق.
‫أجل، يشبه الرجل الذي رآه "كارترايت"
‫يتعقبها من "سلو هاوس". كاميرات المراقبة؟
‫السلك مقطوع في الزقاق خلف المقهى.
‫لا بد من أنهم قادوها إلى ذلك الاتجاه ‫ليخطفوها بسيارة.
‫حسناً. تفقّدي طريقها مجدداً.
‫أتوقّع أنك فوّتّ شيئاً ما حتماً.
‫لماذا يريد أحدهم خطف "كاثرين"؟
‫ربما يتمنون الموت.
‫راسلتني "كاثرين".
‫ماذا قالت؟
‫الحمد للرب.
‫تباً.
‫"اتصال من (كاثرين)"
‫- "كاثرين"؟ ‫- سأقتلها إن أخبرت أحداً.
‫جسر "باربيكان". ‫قابلني خلال دقيقة وإلا فسأقتلها.
‫ترجمة "رضوى أشرف"