‫أفسحوا الطريق! تحركوا.
‫مهلاً!
‫ماذا بحق السماء؟
‫"ريفر"، يجب أن تفعل ما أطلبه منك.
‫- أنت خطفت "كاثرين"؟ ‫- لا أعرف شيئاً عن "كاثرين".
‫إن آذيتها، فسأقتلك.
‫طُلب مني المجيء إلى هنا لأعطيك رسالة.
‫- هذا هراء. ‫- أرجوك.
‫أرسلوا إليّ صورة ‫لأختي مع طفليها في الملاهي.
‫- من فعل ذلك؟ ‫- لا أعرف، اتفقنا؟
‫لكن يجب أن أفعل ما يطلبونه مني، ‫وإلا فسيقتلون الطفلين أمام أمهما.
‫إنهم أشرار يا "ريفر"، أرجوك…
‫اسمع، أنا وغد حقير،
‫ولا ألومك على كرهك لي، ‫لكنهم أطفال يا "ريفر".
‫سيقتلون الطفلين.
‫حسناً، سيقتلون "كاثرين" أيضاً. لذا، من هم؟
‫كم مرة… لا أعرف. أنا لست في المخابرات. ‫أنت أخبرني.
‫يريدون منك إحضار هذا. لقد كتبته.
‫ملف التدقيق الخاص برئيس الوزراء؟ ‫أنت تعرف مكانه، صحيح؟
‫بالطبع أعرف مكانه.
‫إذاً، أنت تعرف أنه لا يمكنني الحصول عليه.
‫- لا، عليك إحضاره. ‫- لا، هذا مستحيل.
‫لا أحد يدخل إلى ذلك الجزء من "بارك".
‫- عليك إحضاره. ‫- حتى إن دخلت، لا يمكنني…
‫عليك إحضاره قبل الظهيرة.
‫خلال ساعة؟
‫وإلا فسيقتلون نسيبتي ونسيبي وأختي ‫و"كاثرين". سيموتون كلهم.
‫- لا، أحتاج إلى المزيد من الوقت. ‫- بحقك. يجب أن تحاول!
‫- أرجوك… ‫- حسناً.
‫- إلى من سأسلمه إن حصلت عليه؟ ‫- لا أعرف.
‫أنا لا أعرف.
‫قالوا إنهم سيتواصلون مجدداً عند الظهيرة.
‫- لماذا لم يجعلوك تحضره لهم؟ ‫- أنا لم أعد في المخابرات.
‫أنت تعرف ذلك.
‫وأنا في "سلو هاوس"، ‫وهذا أمر تحب تذكيري به.
‫أجل، لكنك لا تنتمي إلى "سلو هاوس". ‫الكل يعرف ذلك.
‫ربما هم يعرفون ذلك أيضاً.
‫ربما هم يريدونك لأنك… بحق السماء…
‫لأنك مميز.
‫أنت الوحيد الذي يمكنه فعل هذا.
‫ماذا؟ لماذا تنظر إليّ هكذا؟
‫رباه. يا إلهي.
‫رباه.
‫"ريفر"، أرجوك اذهب. اركض. الآن.
‫أرجوك، لا تدعهم يقتلونني. أرجوك…
‫تباً. حسناً.
‫أرجوك.
‫ماذا… ماذا تفعل؟
‫ماذا تفعل؟ "ريفر"!
‫تباً.
‫"مقتبس من كتاب (ريل تايغرز) لـ(ميك هيرون)"
‫احذروا الفجوة.
‫تحركوا!
‫شكراً. معذرة. آسف.
‫تحركوا. آسف، معذرة. شكراً.
‫- هل يمكنك… ‫- ما سبب العجلة يا رفيق؟
‫آسف.
‫تحركوا!
‫"محطة (ريجنتس بارك)"
‫أدخلوني. هيا.
‫هيا، بسرعة.
‫أريد أن أتحدّث إلى رئيس الأمن.
‫هناك طابور.
‫اتصلي به الآن.
‫هذا لا يسمح لك بدخول المبنى حتى.
‫كم اشتقت إليك!
‫أغلق هاتفك.
‫"(كاثرين): تبقت 25 دقيقة"
‫قلت لك أغلقه!
‫أجل، لحظة.
‫أغلقه.
‫إنه هنا يا سيدي.
‫شكراً.
‫هل تعبث معي؟
‫- لا. ‫- إذاً، هذا ليس محض هراء؟
‫- هل لديك مكان آخر لتذهب إليه يا "ريفر"؟ ‫- لا.
‫لا، هذا ليس هراء، ‫ولا، ليس لديّ مكان آخر أذهب إليه.
‫لا أريدك أن تمكث هنا أكثر من المطلوب ‫أيها الوغد النحس.
‫- مفهوم. ‫- مهلاً!
‫هذا المقعد للجواسيس الحقيقيين.
‫الجواسيس الذين لا يدمرون "ستانستيد" ‫أو يبلغون بحالة طوارئ "شفرة سبتمبر" مزيفة.
‫اسمع، أشعر أحياناً بأنك لا تحبني.
‫أتمنى أن أرى الخنازير تلتهمك.
‫حسناً، قائمة أمنياتك غريبة جداً.
‫لكن هذا ليس هراء.
‫هل الماسة معك؟
‫على الرحب. وداعاً.
‫مهلاً.
‫- كيف حصلت عليها؟ ‫- ماذا؟
‫كان هناك 3 أشخاص فقط على السطح.
‫"ستانديش" و"لونغريدج" و"غاي"، ليس أنت.
‫اسمع، من الواضح أن الشخص الذي أخذها
‫تصرف باندفاع وندم على ذلك.
‫- أيهم كان؟ ‫- لا أعرف يا "دافي".
‫تُركت على مكتبي مع رسالة بأن أعيدها إليك.
‫هل أحضرت الرسالة؟
‫لا. ولن تعرف الفاعل من الرسالة على أي حال.
‫بالتأكيد أنت لن تعرف.
‫لقد استعدت ماستك. هذا ما يهم، اتفقنا؟
‫مهلاً.
‫لنذهب ونر إن كانت ماسة حقيقية.
‫- لماذا لن تكون حقيقية؟ ‫- لا أعرف يا "ريفر". أنت أخبرني.
‫- اسمع، أحدهم تركها لي… ‫- أجل.
‫…وأنا سلمتك إياها. هذا كل ما أعرفه.
‫حسناً، هلا نذهب ونكتشف ذلك معاً.
‫هل يجب عليّ مرافقتك لفعل ذلك؟ لماذا؟
‫قلت إنه ليس لديك مكان تذهب إليه يا "ريفر".
‫أجل، حسناً. لنذهب.
‫"ريفر"، إن كنت تعبث معي،
‫فسألكمك بقوة إلى درجة أنك ستتبرز أسنانك.
‫"ستانديش" ‫لم تظهر في المشارح أو المستشفيات.
‫أحدهم خطفها.
‫تواصلت مع "كارترايت"، ‫أو هذا ما قاله قبل رحيله.
‫- حسناً، أين هو؟ ‫- لا أعرف.
‫- اتصل به. ‫- حاولت ذلك.
‫هاتفه مغلق، وهذا يعني أنه لا يمكنني تعقّبه.
‫بحق السماء، أنتم عديمو الجدوى بحق.
‫أين الصغيرة والكبير؟
‫- هل تعرفين مكوناته؟ ‫- أجل.
‫مثلجات ونكهة وكريمة مخفوقة وحلوى خطمي. ‫لهذا اشتريته.
‫به ما يكفي من السعرات الحرارية لأسبوع.
‫يمكنني حرقها بالتمارين. ‫أعرف أن هذا أصعب عليك في سنك.
‫اسمعي، ‫قد لا نكون الخيار الأول لبعضنا البعض،
‫لكن نحن نعمل معاً.
‫نتشارك مكتباً فقط.
‫أجل، و"ريفر" و"لويزا" ‫يتشاركان المكتب الآخر.
‫"هو" يعمل بمفرده.
‫و"لامب" و"ستانديش" ‫في علاقة اعتمادية متبادلة غريبة.
‫لذا ربما يجب أن نتعاون.
‫لنفعل ماذا؟
‫لنخرج من "سلو هاوس".
‫إلا إذا كنت تريدين البقاء هناك إلى الأبد.
‫لديّ وقت للتفكير في الوضع ‫وخياراتي الأخرى بخلافك.
‫أنا أكبر منك بـ5 سنوات فقط.
‫"لامب".
‫هل تواصلت "ستانديش" معك أو "شيرلي"؟
‫لا. لأخبرناك لو تواصلت معنا.
‫أنا لست متأكداً من ذلك، بما أنكما متقاعسان
‫وتأكلان المثلجات.
‫عودا إلى هنا. هي مخطوفة.
‫- يقول إنها خُطفت. ‫- ممن؟ ماذا يريدون؟
‫لم يقل شيئاً. يريدنا أن نعود على الفور.
‫كيف عرف حتى أننا هنا؟
‫أجل، هذا ما يجب أن تركز عليه حتماً.
‫"ستانديش" خُطفت فقط؟ ‫أنت استوعبت تلك المعلومة وتجاوزتها؟
‫هيا. إن كان يعرف أننا هنا،
‫فهو يعرف على الأرجح أننا لم نتحرك بعد.
‫رباه، نحن في ورطة كبرى.
‫"هو" تعقّب هواتف الخدمة.
‫على الأرجح لديه كاميرات ‫في حماماتنا في المنزل أيضاً.
‫أجل، سأريد منك أن تصفعيه مجدداً.
‫- هل سيستغرق هذا طويلاً؟ ‫- قلت إنه ليس لديك مكان تذهب إليه.
‫قصدت بذلك "سلو هاوس" طبعاً.
‫- "كارترايت"؟ ‫- سيدتي.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫يزعم أنه يعيد الماسة المفقودة.
‫لم أسألك، بل سألته.
‫أعدت الماسة المفقودة فعلاً.
‫وأنا سآخذه لفحصها والتأكد منها.
‫يمكنك فعل هذا بنفسك. ‫أريد أن أتحدّث إلى "كارترايت".
‫سيدتي، تقنياً لم تعودي مشرفة عليّ ‫أو على المحققين.
‫أنا ما زلت مشرفة على الخيول الموصومة. ‫يا لحظي!
‫تعال يا "كارترايت".
‫أريدك أن تعود إلى مكتبي ‫عندما تنتهي من أمرك.
‫إن اُضطررت إلى البحث عنك، ‫فلن يكون الوضع لطيفاً.
‫سيدتي.
‫"11 ساعة، 40 دقيقة، 20 ثانية"
‫لا أريدك أن تعود إلى هذا المبنى.
‫أنت بلاء مسيرتي المهنية.
‫عندما تظهر هنا، تحدث أمور مشؤومة ‫كسقوط الضفادع من السماء
‫والدماء من الصنابير.
‫- كنت أعيد الماسة المفقودة. ‫- لا أهتمّ لأمر الماسة.
‫كونها كانت مفقودة ‫جعل "دافي" يظهر بمظهر الأحمق،
‫وكنت مستمتعة بذلك.
‫حتى أفسدت ذلك كما تفسد كل شيء.
‫- لم أقصد إفساد أي شيء. ‫- اخرس.
‫- بسبب كوارثك المستمرة… ‫- أجل.
‫…جعلوني المسؤولة عن نقل الصناديق.
‫"11 ساعة، 40 دقيقة، 47 ثانية"
‫وأنت وبقية الحمقى في "سلو هاوس"
‫تتعاملون مع الأمر كأنه مهمة صعبة.
‫- لأكون منصفاً، الصناديق كثيرة. ‫- لا أريد أعذاراً.
‫أريد ألّا يكون لك وجود.
‫- أشعر بأنه يجب أن أذهب. أجل. ‫- أجل.
‫واصل السير حتى تصل إلى البحر.
‫وعندما تصل إلى البحر، ‫واصل السير وأبق فمك مفتوحاً.
‫أنت تعرف طريق المخرج.
‫أهلاً.
‫- أهلاً؟ ‫- أهلاً، هذا غريب، صحيح؟
‫أجل.
‫- لا أعرف لماذا توقفت. ‫- أنا أيضاً.
‫- هل تريدين شرب شيء معي؟ ‫- لا، شكراً.
‫أجل، هذا منصف. حسناً، سأراك في الجوار.
‫لا أرجح ذلك.
‫إلا إذا أعطيتك رقمي.
‫هل تذكر أنني طردتك من شقتي؟
‫أجل. أظن أنني كنت آمل ‫أن نفترق على نحو أفضل.
‫اسمعي، أعلم أنك تظنين أنني وغد.
‫أنا كذلك.
‫لكنني على الأرجح لست وغداً ‫إلى الدرجة التي تظنينها.
‫اسمع، أنا فقط لست في وضع جيد حالياً،
‫لذا ربما بالغت برد فعلي…
‫مهلاً!
‫معذرة، لماذا تأخذها؟
‫الركن هنا مخالف. هل هذه سيارتك؟
‫- لا. ‫- هذا لا يخصك إذاً.
‫في الواقع، هذا يخصني.
‫"نقل السيارات المعطلة"
‫هل صنعت الشارة بنفسك؟
‫أنا من المكتب الخامس، ‫وأريد تفتيش هذه السيارة حالاً.
‫أجل، طبعاً.
‫حمقاء.
‫- مهلاً! ‫- ماذا تفعلين بحق السماء؟
‫على رسلك.
‫مجنونة فعلاً.
‫مهلاً.
‫سأضمن أن تُعاقبي على ذلك.
‫في المرة القادمة، افعل ما أطلبه منك.
‫"بروتين (ماكسي ماس)"
‫- هل خُطفت؟ ‫- أجل، هذا ما يقوله "لامب".
‫ممن؟ ماذا يريدون؟
‫عليكما أن تسألا "كارترايت".
‫يزعم أنه تلقى رسالة من "ستانديش"،
‫ثم خرج من هنا راكضاً في عجلة شديدة.
‫- ماذا يفعل "لامب" حيال ذلك؟ ‫- أكثر مما تفعلانه.
‫راقبت وصولكما ‫في حالة أنه يُوجد من يلاحقكما.
‫- لأوفر عليكما العناء. ‫- لعرفنا لو لاحقنا أحدهم.
‫لا، لم يكن هناك من يلاحقكما فعلاً، ‫لكن هؤلاء الأشخاص بارعون.
‫أظن أنهم موجودون هنا. اتصل بالطوارئ.
‫أعطهم العنوان ‫وأخبرهم بأنه يُوجد رجل هنا في الشارع
‫يلوّح بقضيبه على المارة.
‫تعقّبوا "ستانديش" ‫من هنا إلى اجتماع مدمني الكحول.
‫وعرفوا أن "كارترايت" سيكون هنا ‫عندما تواصلوا معه.
‫لذا هم على الأرجح يراقبون المبنى كله
‫ويتنصتون على الهواتف.
‫اخرجا وتعقّبا أي شخص ‫يتحرك من المقهى إلى محطة الحافلات المقابلة
‫بمجرد أن نجري الاتصال.
‫إلى متى يجب علينا تعقّبه؟
‫حتى نعرف من يكونون وما يريدونه.
‫حافظا على مسافة بعيدة.
‫الشرطة رجاءً.
‫أجل، أنا في 152، شارع "ألدرسغيت".
‫هناك رجل في الشارع يلوّح بقضيبه بيد ‫ويمسك مسدساً باليد الأخرى
‫ويصيح بأن الرب أمره بأن يقتل.
‫هذا سيعجل وصولهم.
‫ليست حقيقية إطلاقاً.
‫أنا "دافي". ‫هل ما زال "كارترايت" في المبنى؟
‫تباً!
‫ادخل.
‫سيدتي.
‫إلى أين ذهب "كارترايت" بعد أن تحدثت إليه؟
‫لا أعرف. لقد ترك المبنى.
‫لم يترك المبنى. لا نعرف إلى أين ذهب.
‫هذا ليس جيداً.
‫من وقّع دخوله؟
‫أنا.
‫رباه.
‫ماذا عن الماسة؟
‫سيدتي.
‫رباه، كان الوضع محموماً جداً. ‫نسيت ذكرى زواج والديّ.
‫رباه.
‫لحسن الحظ أخبرني أخي ‫بأنه يمكنني مشاركته هديته. أنقذ حياتي.
‫"ريفر كارترايت" اللعين.
‫آخر مرة كنا بجوار مصعد، ‫ضربتني في وجهي بمطفأة حريق.
‫أجل، آسف حيال ذلك.
‫لكنك كنت تحاول اعتقالي لجريمة لم أرتكبها.
‫مضحك.
‫هذا منصف يا صاح. أنت تفوقت عليّ.
‫يجب أن أحترم ذلك، صحيح؟
‫أجل.
‫إذاً، ماذا تفعل هنا بحق السماء؟ ‫أما زلت خيلاً موصوماً؟
‫أما زلت تنشر الرائحة العفنة في أي مكان ‫مثل حصان ميت ممتلئ بالبراز؟
‫أجل، في الواقع، هذا سبب مجيئي.
‫جئت لأقدم محاضرة للمجندين الجدد ‫حتى لا ينتهي بهم الحال في "سلو هاوس".
‫لا تكن غبياً.
‫أنا لا أقصد إنني لا أصدّقك.
‫أقصد أن محاضرتك لتنصحهم ‫حتى لا ينتهي بهم الحال في "سلو هاوس"
‫يجب أن تقتصر على قولك "لا تكونوا أغبياء"
‫مراراً وتكراراً لمدة ساعة.
‫صحيح. أعني، على الأرجح ‫سيكون عليّ توضيح الأمر أكثر من ذلك.
‫لكن إن كان في ذلك تعزية لك، ‫فتلك خلاصة المحاضرة. أجل.
‫حسناً، يسعدني أنك لا تحمل أي ضغائن.
‫لا. لا يا رجل. أنت تعمل هناك ‫وأنا أعمل هنا.
‫وأفضّل أن أغرق في بولي ‫على أن أتبادل الأماكن معك.
‫بالضبط.
‫في الواقع، أتعلم شيئاً؟
‫لا أريد تفويت ساعة كاملة
‫تخبر فيها المجندين الجدد عن مدى حماقتك.
‫هل يناسبك هذا؟
‫كيف يمكنني الرفض؟
‫"(لامب)"
‫وغد بقبعة بيسبول عند موقف الحافلات.
‫ولا تثيري ريبته. قد يقودنا إلى "ستانديش".
‫ماذا تفعل بحق السماء؟
‫أتبعه من الأمام، هذا أكثر براعة.
‫ولا تتصلي بي بحق السماء.
‫لا تجب إذاً إن لم ترد التحدث بحق السماء.
‫تباً…
‫- لاحقه. سأحاول اعتراض طريقه. ‫- حسناً. اللعنة.
‫أيها الوغد.
‫اللعنة.
‫- بحق السماء. ‫- أحسنت.
‫اللعنة.
‫يا…
‫اللعنة.
‫طلبت منكما أن تحافظا على مسافتكما، ‫لا أن تخيفاه مثل حمامة.
‫حفظت رقم لوحة السيارة.
‫"لامب".
‫أجل، أريد غسل بعض الملابس.
‫أجل. إذاً.
‫متى ستبدأ المحاضرة؟
‫خلال 10 دقائق. أجل.
‫مهلاً. لحظة.
‫ستبدأ الساعة 1 وليس 12.
‫- هذا مؤسف. ‫- أجل.
‫لديّ مكان أذهب إليه الساعة 1.
‫حسناً، أنا واثق بأن أحدهم سيسجلها، لذا…
‫آمل ذلك.
‫أحتاج إلى شيء جديد أشاهده بينما أستمني.
‫أجل. حسناً، أنا على الأرجح سأبقى هنا.
‫لأستجمع أفكاري كما تعلم.
‫وأحاول نسيان ما قلته للتو.
‫أجل يا رجل. افعل ذلك.
‫قبل أن أرحل…
‫أرني تصريحك الأمني.
‫تصريحي الأمني؟ تعلم أنني من المخابرات.
‫لا. أنت من الخيول الموصومة،
‫وهذا يعني أنك تحتاج إلى تصريح أمني ‫لتكون هنا.
‫أجل. لقد أعطوني إياه.
‫هذا تصريح الزوار.
‫هذا سيجعلك تجتاز الاستقبال،
‫لكن لتكون في هذا الجزء من المبنى، ‫تحتاج إلى تصريح أمني.
‫أجل. هو معي على الهاتف.
‫- أرني. أجل. ‫- هل تريد رؤيته؟ حسناً.
‫هل بحثت عن رقم لوحة السيارة؟
‫إنها مزيفة.
‫لهذا لم يتوقف "لامب" ليحصل عليه.
‫إلى أين ذهب إذاً؟
‫- ليس لديه أي أدلة. ‫- هل يمكننا أن نكتشف من زيّف اللوحة؟
‫هناك حوالي 500 شخص ‫في خبايا الإنترنت ممن يقدمون هذه الخدمة،
‫ولن يعرفوا من اشتراها منهم.
‫لماذا يجب عليّ شرح هذا؟
‫لا بد من أن هذا كان شعور "يسوع" ‫عندما كان محاطاً بالحمقى.
‫أجل، اشتهر بأن كل من يقابله يكرهه.
‫تُركت سيارة مستأجرة خارج المقهى ‫الذي خُطفت منه "كاثرين".
‫هذه بيانات الرجل الذي استأجرها.
‫هل تظنين ‫أن الخاطف وقّع باسمه الحقيقي وعنوانه؟
‫"شون دونوفان".
‫إنه دليل نتبعه، أليس كذلك؟
‫هذا ليس دليلاً يا عزيزتي.
‫هل تلك الشاحنة؟
‫توقّف عن الكلام عن الشاحنة اللعينة.
‫يجب أن تتعقبها.
‫أنا أتعقبها.
‫لكن بعد أن أخفتهم، ‫لا بد من أنهم استبدلوا اللوحة المزيفة.
‫إذاً، ماذا كان ذلك الطنين؟
‫"كارترايت". لقد فتح هاتفه.
‫- أين هو؟ ‫- في "بارك".
‫بحقك يا رجل. ليس معك تصريح، صحيح؟
‫بلى، معي. أنا فقط كانت لديّ صفحات مفتوحة ‫كان يجب أن أغلقها.
‫ها هو ذا. حسناً، تفضل.
‫أيها الوغد اللعين!
‫"كارترايت" في "بارك".
‫ماذا يفعل بحق السماء في "بارك"؟
‫سيلقى هناك أسوأ ترحيب ممكن.
‫ليست لديّ أدنى فكرة.
‫هل وقّع دخوله؟
‫أجل. والآن هو مفقود في المبنى.
‫الاسم والعنوان حقيقيان.
‫- أجل، صحيح. ‫- لنر من يكون.
‫- سنراقب العنوان. ‫- أجل.
‫- مهلاً، هذا دليلي. ‫- ليس دليلاً.
‫أرجوكما لا تتركاني مع "هو".
‫أما زلت تظن أنها هوية مزيفة؟
‫"(شون دونوفان): ‫عميل قديم للتأمين عالي المخاطر"
‫إذاً، ارتكبت غلطة.
‫أنا هش.
‫"مغسلة (باربيكان)"
‫لا.
‫الوضع بهذا السوء؟
‫خطفوا "ستانديش".
‫- لم تقل لي ذلك. ‫- لم أقل لك شيئاً.
‫يتنصتون على هواتفنا.
‫- هل تعقبوك إلى هنا؟ ‫- تخلصت منهم.
‫لماذا قصدتني ولم تذهب إلى المحققين؟
‫تواصلوا مع أحد عملائي، ‫وظهر فجأة في "بارك".
‫أظن أنهم أمروه بفعل ما يأمرونه به ‫وإلا فسيقتلون "ستانديش".
‫لا أريد تسريع تلك العملية.
‫- ماذا يمكنك أن تخبرني؟ ‫- إنهم جنود سابقون.
‫هل عرفت هذا من النظر إليهم؟
‫أجل، يسيرون بتصلب وعجرفة شديدتين،
‫ويقضون 3 ساعات من اليوم يمارسون الرياضة، ‫وهذا يعني أن ملابسهم ضيقة.
‫- مرتزقة إذاً؟ ‫- لا. المرتزقة مجانين.
‫لا، هؤلاء الرجال منظمون ومسيطرون.
‫تأمين خاص إذاً؟
‫من بالأهمية الكافية لمحاولة اختراق "بارك"؟
‫هناك 3 شركات يمكنها التخطيط لعملية كهذه.
‫"ستورمبريك" و"سترايك فورس"…
‫بحق السماء. أسماء سخيفة.
‫لم لا يختارون اسماً مثل "القضبان القوية"؟
‫حسناً، رجال "ستورمبريك" في مهمة في "سوريا".
‫وأنا متأكد من أن "سترايك فورس" ‫على وشك اغتيال أمير حرب ليبيرياً.
‫لماذا؟
‫لأنني المسؤول عن الخدمات اللوجستية.
‫ما الخيار الثالث؟
‫"شيفتن". شركة جديدة في المجال.
‫يديرها رجل يُدعى "سلاي مونتيث".
‫أكره الحكم على شخص من اسمه،
‫لكن يبدو كأنه مثليّ عاجز.
‫من طلاب "إيتون" القدامى وله علاقات، ‫ارتاد المدرسة مع أغلب رجال الحكومة.
‫لم يتغير رأيي.
‫أجل. والآن يعيش خيالاته ‫وأقام لنفسه جيشاً خاصاً.
‫لكنها خطوة مذهلة منه، ‫أن يخطف ويبتز عملاء المخابرات.
‫أعني، من يدفع له ليفعل ذلك؟
‫بخلاف قوى خارجية معادية
‫وهذا سيوقعه في مشكلات جمة هنا.
‫يمكنني التفكير في أحدهم.
‫بحق السماء.
‫أجل.
‫"كارترايت" على السلالم الشرقية.
‫أجل، أنا على السلالم الشرقية اللعينة، ‫وهو يتجه إلى القبو اللعين.
‫لا تفكر في ذلك حتى.
‫تحركوا!
‫تباً.
‫اللعنة.
‫تعال هنا أيها الوغد.
‫- افتح الباب اللعين. ‫- أهلاً؟
‫"كارترايت"، أنا جاد.
‫- افتح الباب اللعين! ‫- أهلاً؟
‫- إن لم تفتح هذا الباب اللعين… ‫- أهلاً.
‫- …فسأبرحك ضرباً. ‫- أهلاً؟
‫"دافي"، أنا "هوبس".
‫"كارترايت" في القبو. هو…
‫لقد هاجمني وأخذ تصريحي. ‫على أي حال، لا يمكنني دخول الغرفة.
‫لا، تلك الحقيرة لن تدخلني.
‫هل أنت محقق؟
‫لا. أحدهم يقف خلف ذلك الباب.
‫- إذاً، فليبق عنده. ‫- لا أمانع.
‫حسناً، أحتاج إلى هذا الآن ‫وإلا فستموت إحداهن، اتفقنا؟
‫أنت حفيد "كارترايت"، صحيح؟
‫- أجل. ‫- أنت تذكّرني بجدّك.
‫أحتاج إليه. هيا.
‫لا يمكنني أن أعطيك إياه.
‫عليك ذلك لأنه إن لم تفعلي…
‫هل ترين هذه المرأة؟ سيقتلونها. اتفقنا؟
‫إذاً، للأسف سيقتلونها.
‫ماذا؟ هل أنت… هي من المخابرات. ‫سيقتلونها فعلاً.
‫لم أحبب جدّك.
‫لكنني أحبه أكثر من المحققين.
‫إن تركتك ترحل من هنا بهذا الملف،
‫فسيضربك المحققون حتى تصبح مقعداً مثلي،
‫وهي ستموت في النهاية.
‫لكنني سأتصل بشخص قد يقدر على مساعدتك.
‫حسناً، أياً كان ذلك الشخص، ‫أمامه 3 دقائق ونصف فقط ليساعدني. لذا…
‫تباً لذلك. أنا ليس لديّ وقت لهذا.
‫أعطيني الملف فقط. تباً لذلك، سأجده.
‫تباً. ستموت.
‫تباً. "كاثرين".
‫"كارترايت"، الهاتف. الآن.
‫ماذا…
‫أجل، ماذا؟
‫اخرج من عندك في الحال.
‫ماذا؟ لماذا؟ "لامب"، اسمعني.
‫أحدهم خطف "ستانديش"، ويجب أن أحضر ملفاً
‫- وإلا فسيقتلونها. ‫- لا، اسمعني أنت.
‫أنت تظن أنك بارع يا "كارترايت"، ‫لكن الحقيقة هي أنك عديم الأهمية.
‫"لامب"، هل سمعتني؟ "ستانديش" ستموت.
‫لا، لن تموت. والآن اخرج من هناك ‫قبل أن تقضي علينا كلنا.
‫ماذا؟ ماذا يعني ذلك؟ ماذا أفعل؟ ‫ماذا عليّ أن أفعل؟
‫- ما طلب منك "لامب" أن تفعله. ‫- طلب مني أن أخرج.
‫هناك فتحة للخدمة في الخلف. ‫ستقودك إلى مرأب السيارات.
‫لن يدخل المحققون إلى طابقي، ‫لذا أمامك بعض الوقت.
‫ماذا لو كان مخطئاً؟
‫ستكون هذه سابقة.
‫تباً.
‫آخر مرة رأيتك، ‫هددتني بتصويب مسدس إلى رأسي.
‫والآن تقدمان لي خدمة الغرف؟
‫أردنا أن تبدو الصورة حقيقية.
‫إلى من أرسلتها؟ "لامب"؟
‫لأنه إن كنت تحاول ابتزازه بتهديدي،
‫- لا أظن أن ذلك سيفلح. ‫- علينا نقلك.
‫أمامك 20 دقيقة لتأكلي.
‫إن أردت شيئاً آخر، فأعلمينا.
‫أودّ العودة إلى المنزل.
‫لم أعلم إن كنت نباتية، ‫لذا هناك شطيرة لحم وشطيرة جبن.
‫ما هذا المكان؟
‫أعني، المنازل الآمنة فارغة وغير شخصية. ‫يبدو أن هناك من عاش في هذا المنزل.
‫أو يمكنك جمعهما. اللحم والجبن.
‫قُطرت سيارة مستأجرة خارج المقهى ‫الذي خُطفت "كاثرين" منه.
‫كان مستند الاستئجار ‫مسجلاً باسم "شون دونوفان"،
‫- الذي يعمل لـ… ‫- "شيفتن". أي شيء آخر؟
‫توقف عن التحديق!
‫"ماركوس" و"شيرلي" يراقبان عنوان منزله.
‫لماذا؟ ألم يستنتجا الأمر بعد؟
‫ماذا يكون؟
‫مضيعة حقيقية للوقت.
‫ماذا تعني؟
‫"شيفتن" يفعلون هذا بغرض المتعة؟
‫لا، لجني المال.
‫اذهبي إلى مكتبهم.
‫وإن لم تفهمي الأمر بعد كل هذا، فلا تعودي.
‫- هل يمكنني فتح عينيّ الآن؟ ‫- لا.
‫حادة الطباع.
‫هي ترفض فتح الباب.
‫سيدة "دوران"!
‫أنا "دافي"!
‫سأدخل!
‫اغرب عني.
‫حسناً، إن لم يكن بوسعي الدخول، ‫فهل يمكنك إخراج "ريفر كارترايت"؟
‫لا أعرف من يكون هذا.
‫لا يُوجد أحد آخر هنا.
‫كنت سأطلب منكما الدخول وإلقاء نظرة، ‫لكنني لن أسمح…
‫لكنك لا تسمحين بالمحققين في طابقك.
‫أجل، لكن عليّ تجاوز ذلك ‫إن كنت تخبئين دخيلاً.
‫حسناً، ادخلا.
‫لكن سآخذ بياناتكما، ‫بالذات الشخص الذي ناداني بالحقيرة.
‫أريد اسمه لشكوى الموارد البشرية ‫التي سأقدمها.
‫"هوبس"!
‫- هل سنتركه في الداخل؟ ‫- هو ليس في الداخل.
‫إنها ذكرى زواجهما الـ50.
‫لن أشتري لهما اشتراكاً
‫في خدمة لتوصيل اللحم المقدد.
‫لا تهمني جودة اللحم المقدد.
‫أجل، أعرف أن هذا ما يريده والدنا، ‫لكن ماذا عن أمنا؟
‫هل تعلم عندما تقول، ‫"لا أمانع، لا تثيروا جلبة"؟
‫هي تكذب دوماً.
‫حسناً، لا بأس.
‫اشتر لهما ذلك، ‫وأنا سأشتري لهما هدية حقيقية.
‫لمنع أمي من إفساد عطلة نهاية الأسبوع ‫كما يحق لها.
‫حسناً.
‫أهلاً، سترحلين مبكراً؟
‫لا، ما زلت أعمل.
‫سأذهب لحضور اجتماع مع شرطة العاصمة.
‫لتكتبي الكلمات المعقدة لهم؟
‫اعتدت مواعدة شرطي لعلمك.
‫آسف.
‫لا تعتذر.
‫فُصل لأنه صعق قدمه بمسدس الصعق.
‫وهذا ليس أحد الأسباب الـ3 الرئيسية ‫لتركي له…
‫عجباً!
‫حسناً.
‫- حسناً، اعتني بنفسك. أجل. ‫- سأراك لاحقاً.
‫حسناً، لقد خرجت.
‫لا تظن أنني سأهنئك.
‫بحقك. اقتحمت "بارك" وخرجت متسللاً. ‫هذا ليس أمراً هيناً.
‫أسحب كلامي. ‫شكراً على الشمس التي تشرق من مؤخرتك.
‫إذاً، هل ستخبرني بسبب إخراجي من هناك؟
‫لأنه ما كان يجب أن تكون هناك أصلاً.
‫حسناً، ظننت أن حياة "ستانديش" في خطر.
‫لا، أنت لم تفكر على الإطلاق.
‫إذاً، ماذا يحدث بحق السماء؟ من خطفها؟
‫فريق النمور.
‫تباً.
‫"ريفر"! لا أصدّق أنك رحلت من دون توديعي.
‫- صحيح أيها الوغد الغبي؟ انظر إلى أعلى. ‫- اسمعني. لا، دعنا…
‫بدأنا للتو يا عزيزي.
‫ضعاه في السيارة اللعينة!
‫ترجمة "رضوى أشرف"