‫الإلهة حامية عشيرتنا! كم من النعم أنعمت علينا!‬
‫"فيتايان"! تعال!‬
‫تذكّر، هناك حساب قديم يجب أن نسوّيه.‬
‫أترى هذا المغفل العجوز هناك؟‬
‫يناديني بأبيه وينبش في الماضي!‬
‫اذهب وانحر هذا الحيوان!‬
‫توقّف! كلا!‬
‫أبي، اتركنا وشأننا.‬
‫لا تفعل هذا يا أبي.‬
‫انظروا إليه! هذا هو الابن الذي أعرفه!‬
‫نعمة إلهتنا!‬
‫أرسلته إليّ لحماية عشيرتي.‬
‫لماذا تفعل هذا يا أبي؟ دعنا وشأننا!‬
‫كلا!‬
‫أيها البدين! إياك أن تقترب منه!‬
‫تعال إليّ! سأدعس عنقك!‬
‫لقد كبلتمونا أيها الجبناء!‬
‫حل وثاقي وسأقتلكم جميعاً!‬
‫واجهني إن كنت تعرف أباك.‬
‫اخرس فحسب!‬
‫اذهب واثبت أنك لست لقيطاً! اذهب!‬
‫كلا يا أبي!‬
‫كلا يا أبي! أفلتنا!‬
‫"ساكتي"، لقد قدّمت لي الكثير.‬
‫هذا أقل ما يمكنني تقديمه لك!‬
‫اخرس أيها المجنون!‬
‫سحقاً لك!‬
‫- توقّف عن هذا يا "بيتر"! - تعال إلى هنا!‬
‫- أيها الأحمق! أيها البدين! - سيد "بيتر"!‬
‫اصمت أرجوك! توقّف! يا هذا، اتركه وشأنه!‬
‫لا تقلق أيها الطبيب. ستجد عائلتك.‬
‫"بيتر" رجل قوي.‬
‫أيها الأوغاد! اتركوه وشأنه!‬
‫سأعض عنقك وسأشرب دمك!‬
‫سيد "بيتر"، كلا! توقّف أرجوك!‬
‫سأركل رأسك لينفصل عن جسدك!‬
‫- أيها الوحش الأقرع! - أفلته!‬
‫اتركه وشأنه!‬
‫سأقتلك!‬
‫اتركه وشأنه!‬
‫إياك أن تلمسني!‬
‫"بيتر"!‬
‫كلا!‬
‫"بيتر"!‬
‫"تعالي يا أمي إلى بابنا‬
‫تعالي يا أمي إلى بابنا‬
‫حجر الزاوية حيث تتقاطع الطرق الثلاثة تلك الأنياب التي تأكل الأدمغة‬
‫تلك العيون الثاقبة كالرماح‬
‫امنحينا السلوى من أحزاننا‬
‫تعالي يا أمي إلى بابنا‬
‫تعالي يا أمي إلى بابنا"‬
‫"القرية"‬
‫سيد "بيتر"!‬
‫سيد "بيتر"...‬
‫سامحني يا سيدي.‬
‫إنه خطئي.‬
‫لقد فقد الوعي.‬
‫إنه مفعول المنوم.‬
‫النجدة! رجاءً!‬
‫هل سمعت ذلك؟‬
‫النجدة! رجاءً!‬
‫"مايا"!‬
‫إنها "مايا"!‬
‫"مايا"!‬
‫أفق!‬
‫أخبرني أين هما. أفق!‬
‫أفق!‬
‫لا تفعل هذا يا أخي. انتظر أرجوك. اصبر!‬
‫كلا. يمكنني أن أتحرر من الأصفاد إن قطعت أصابعي.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫لا تُوجد طريقة أخرى للهرب من هنا.‬
‫لا تتصرف بجنون!‬
‫أنصت إلى الكبار! ننصحك بعكس ذلك!‬
‫ألن يكون عليك كسب قوتك بعد إنقاذ عائلتك؟‬
‫كيف ستكسب قوتك من دون أصابعك؟‬
‫أقنعه بالمنطق.‬
‫لأتمكن من كسب قوتي، يجب أن نخرج من هنا أحياء.‬
‫لقد جررتكم جميعاً إلى هنا. سامحوني.‬
‫أنصت إليّ!‬
‫هذا ليس خطأك.‬
‫تجري هذه الأحداث منذ زمن بعيد.‬
‫أنت من جُرّ إلى هنا.‬
‫فقدنا أولادنا في هذا المكان.‬
‫وما دمنا أحياء، لن نسمح بأن تلقى عائلتك المصير نفسه.‬
‫لكنني لا أرى سبيلاً آخر يا سيدي.‬
‫آسف يا سيدي.‬
‫- آسف. - يا هذا! كفّ عن الاعتذار واسمعني.‬
‫لم تجبرنا.‬
‫جئنا إلى هنا بمحض إرادتنا، لذلك اخرس!‬
‫أعطني هذا.‬
‫سيدي، ماذا تفعل؟‬
‫اسمعني رجاءً! لا تفعل هذا!‬
‫أرجوك يا سيدي. أعده لي.‬
‫إنقاذك سيكون بمثابة إنقاذ ابني.‬
‫كان جرّاحاً مثلك.‬
‫سيدي، لا تفعل! أنصت إليّ!‬
‫لا تفعل هذا! اطلب منه ألّا يفعل ذلك!‬
‫"كارو"!‬
‫كلا يا سيدي. لا تفعل هذا. سيدي!‬
‫"تحذير"‬
‫ما هذا المكان؟ يبدو كوكر الشيطان.‬
‫أيها الوضيع. إلى أين جلبتنا؟ هل ستخبرنا أم لا؟‬
‫كيف لي أن أعرف يا "فرحان"؟ لقد جئت معكم.‬
‫ليست لديّ فكرة عما حدث هنا.‬
‫لم آت إلى هنا منذ 20 عاماً.‬
‫لا بد أن العينات التي طلبها السيد "براكاش" موجودة في تلك الخزانة.‬
‫حسناً. لنُحضر تلك العينات ونخرج من هنا.‬
‫مهلاً!‬
‫انظروا إلى ذلك.‬
‫هذا مذهل!‬
‫- لنلق نظرة عن قرب. - كلا يا "سانجيف"!‬
‫مهلاً يا سيدي. دعني أتفقد ذلك.‬
‫يا "سانجيف".‬
‫يا زعيم!‬
‫مهلاً!‬
‫كلا.‬
‫انبطحوا جميعاً!‬
‫انبطحوا!‬
‫"هابي"، اطمئني عليه.‬
‫لا بأس.‬
‫"ديفراج"، اجعلهم يصمتون!‬
‫- اصمتوا! - ستكون بخير. انظر إليّ.‬
‫- انبطح! - ستكون بخير يا "سانجيف".‬
‫- "سانجيف"! - اصمت.‬
‫اصمتوا!‬
‫لا بأس.‬
‫- سيدي! - لا بأس.‬
‫لا تفقد الوعي يا "سانجيف".‬
‫تنفس يا "سانجيف".‬
‫لا بأس. ستكون بخير.‬
‫اصمتوا!‬
‫ستكون بخير يا "سانجيف".‬
‫أنت بخير. "سانجيف"!‬
‫- "سانجيف"! - "سانجيف"!‬
‫اللعنة! هل مات؟‬
‫- هل مات؟ - أيها المغفل!‬
‫اصمتا وإلا سنموت!‬
‫"سانجيف"!‬
‫حسناً يا رفاق! يجب أن نخرج.‬
‫هيا.‬
‫- أسرعا. - "سانجيف".‬
‫لنذهب!‬
‫انهض.‬
‫انبطحوا!‬
‫- بحذر. - بحذر يا سيدي.‬
‫- "ساكتي". - لماذا فعلت ذلك يا "كارو"؟‬
‫هيا. لنذهب.‬
‫هيا يا سيدي.‬
‫اسمع! أنا طبيب.‬
‫أعرف كيف أنقذك.‬
‫وأعرف أيضاً كيف أولمك لدرجة تجعلك تتمنى الموت.‬
‫هل ستخبرني أين عائلتي أم لا؟‬
‫أخبرني!‬
‫انهض!‬
‫أفلتوني.‬
‫أتظنون أنني أسير هنا؟‬
‫انتظروا حتى يعود ابني "فيتايان".‬
‫هذا ابن حقير لي.‬
‫إنه لا يشبهه! "فيتايان" من صلبي الحقيقي!‬
‫إنه أفضل مقاتل في عشيرتنا!‬
‫من يعلم ماذا يمكنه فعله بزوجتك وابنتك الآن؟‬
‫وليمة لأولادي بعد انتظار طويل.‬
‫أيها العجوز الوضيع! هيا!‬
‫تحرّك!‬
‫أخي.‬
‫- إنهم هنا! - "نيها"!‬
‫هيا يا رجل!‬
‫"مايا"!‬
‫- أنا أسمعهما. من هنا! - بسرعة!‬
‫هيا!‬
‫قلت تحرّك، هيا!‬
‫أمسكوا به!‬
‫مهلاً!‬
‫يا أمنا! وجد هؤلاء الوحوش ملاذنا.‬
‫لا تقلقي.‬
‫سيتولى ابننا أمرهم!‬
‫سيمزقهم إرباً!‬
‫يا هذا! مع من تتحدث؟‬
‫هذا معبد،‬
‫عرش إلهتنا.‬
‫من جاؤوا لتدنيس عرش إلهتنا‬
‫يجب أن يُقتلوا ويُقدّموا قرابين‬
‫في هذا المكان.‬
‫حتى يهدأ غضب الإلهة.‬
‫لقد ذهبت إلى بلادهم يا إلهتي.‬
‫كان الخونة يعيشون حياة سعيدة.‬
‫السماء كانت صافية هناك. كانوا يعيشون في ازدهار.‬
‫كانت عشيرتنا تضمر في الظلام بينما كانوا ينعمون في النور.‬
‫لم أستطع تحمّل ذلك.‬
‫يجب أن ننتقم.‬
‫بعدما نقرر ذلك، يجب أن ندمر النسل في الأرحام.‬
‫حتى إن كان ذلك على حساب حياة رجالنا.‬
‫يا إلهتي، لم نطلب منك سوى أن تقفي في صفنا.‬
‫"سيدو"!‬
‫أمي!‬
‫أخرجوا ذلك الجنين!‬
‫اقتله يا أخي!‬
‫النساء في عشيرتنا أصابهن العقر.‬
‫وحينها جاءت إلينا في هيئة نعمة.‬
‫ففي النهاية هي تنتمي إلى سلالة "آمارا".‬
‫دمائي تطهر رحمها.‬
‫إنها الأم التي ولدت خلفي الحقيقي.‬
‫حفيدتي.‬
‫"مالا"؟‬
‫"مالا"!‬
‫"كارو"! إنها عزيزتنا "مالا"!‬
‫يا إلهي!‬
‫يا إلهي! أمي!‬
‫"مالا"!‬
‫- يا إلهي! - ماذا فعلت بها؟‬
‫ماذا فعلت بابنتي؟‬
‫عزيزتي.‬
‫هذا أنا، أبوك! أبوك هنا.‬
‫كلا! مهلاً!‬
‫كان يستحق الموت.‬
‫ليس عقاباً على معتقداته،‬
‫بل عقاباً على ما اقترفه من جرائم بسبب معتقداته.‬
‫ابني وحفيدي الذي لم ير العالم،‬
‫زوجة ابني وزوجتي...‬
‫الموت عقاب سهل لأمثاله.‬
‫مهلاً.‬
‫"ساكتي".‬
‫أبوك هنا يا عزيزتي. لنذهب إلى المنزل.‬
‫- هل تتألمين؟ - لا أستطيع.‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫ماذا أفعل يا إلهي؟‬
‫هذا مؤلم.‬
‫سيعتني بك أبوك.‬
‫أبي؟‬
‫أبي.‬
‫أجل. إنه هنا، أبوك!‬
‫أنا هنا. أبوك هنا.‬
‫مهلاً. سأنقذك بأي طريقة.‬
‫هذا مؤلم يا أبي.‬
‫رحمتك يا إلهي!‬
‫كفى يا أبي.‬
‫لقد اكتفيت.‬
‫أبوك لن...‬
‫يتركك ثانيةً أبداً.‬
‫هذا مؤلم.‬
‫سيدي! لا تفعل هذا!‬
‫أفلتها يا سيدي!‬
‫سيدي! اسمعني أرجوك.‬
‫سيدي.‬
‫لا تفعل يا سيدي!‬
‫لقد عانت بما فيه الكفاية.‬
‫دعها ترقد في سلام الآن.‬
‫كلا!‬
‫يا إلهي!‬
‫أمي!‬
‫كلا!‬
‫لا تلمسني!‬
‫كلا!‬
‫يا هذا، دع أمي وشأنها!‬
‫إن أمسكت بك...‬
‫لقد سمعتني!‬
‫دعها وشأنها!‬
‫دع أمي وشأنها!‬
‫يا هذا! دعها وشأنها!‬
‫دعها وشأنها أيها البدين!‬
‫- دعها وشأنها! - "فيتايان"!‬
‫- قلت دع أمي وشأنها! - "فيتايان"!‬
‫- أيها البدين! دعها وشأنها! - "فيتايان"!‬
‫دعها وشأنها!‬
‫كلا!‬
‫دعها وشأنها!‬
‫"فيتايان"! ليس مسموحاً لك فعل ذلك!‬
‫دعها وشأنها!‬
‫يجب أن تنتهي من الشعائر أولاً. دعها وشأنها.‬
‫أبي!‬
‫"ساكتي"، هيا.‬
‫هيا يا "ساكتي".‬
‫هيا. لنذهب.‬
‫من هنا. هيا!‬
‫هيا.‬
‫حسناً يا رفاق! اسمعوني جيداً.‬
‫هذا المكان ليس آمناً.‬
‫سنموت جميعاً ما لم نتحرك حالاً!‬
‫- لنتحرك. هيا! - هيا بنا.‬
‫- لا تتوقف! - بسرعة! لنغادر المكان.‬
‫تحرّك!‬
‫المكان خال يا سيدي.‬
‫"جاغان".‬
‫"فرحان".‬
‫"فرحان"، العينات في تلك الخزانة.‬
‫- من هنا. - حسناً. انبطح.‬
‫سيدي.‬
‫سيد "سانجيف"!‬
‫لقد تركناه هناك.‬
‫جئنا إلى هنا ثقةً في هذا الرجل!‬
‫لا تصح يا "آرول".‬
‫سنموت في كل الأحوال. أيمكننا الذهاب لرؤيته مرة واحدة؟‬
‫أفهم ذلك، لكن الوضع خطر هناك.‬
‫أرجوك.‬
‫"آرول"!‬
‫"فرحان"، أرده.‬
‫أرد ذلك الوغد!‬
‫مخلوق مقزز!‬
‫متحول لعين!‬
‫أرده بالرصاص يا "فرحان"!‬
‫مت!‬
‫"ديفراج"، تحقق إن كانت المخارج آمنة.‬
‫لك هذا أيها الزعيم.‬
‫مخارج؟‬
‫"فرحان"، لم ينته عملنا هنا.‬
‫تغيّرت أولويات المهمة.‬
‫الخروج من هنا بأمان اكتسب الأهمية الآن.‬
‫لكن ماذا سنقول للسيد "براكاش"؟‬
‫اسمع يا "فرحان"، لن تحصل على الدفعة المتبقية.‬
‫فكر في الأمر جيداً يا "فرحان".‬
‫فكر مرتين. هذا كل ما سأقوله.‬
‫انبطحوا يا رفاق!‬
‫اقتليه يا "هابي"!‬
‫أنقذوني!‬
‫سيسمعونك.‬
‫"مايا".‬
‫"نيها"!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أبي!‬
‫"مايا"!‬
‫مهلاً.‬
‫- "مايا"! - أبي.‬
‫هل أنت بخير يا عزيزتي؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫مهلاً، دعه وشأنه.‬
‫لقد اعتنى بي.‬
‫هو...‬
‫لا بأس.‬
‫هيا.‬
‫- أمي. - "مايا".‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫يا للهول يا "غوثم".‬
‫الرب موجود حقاً.‬
‫أجل، إنه معنا.‬
‫أنا آسف حقاً.‬
‫ما كان ينبغي لي أن أترككما وحدكما.‬
‫لا بأس.‬
‫أبي، ماذا عن "هكتيك"؟‬
‫ليست لديّ فكرة.‬
‫انظري ماذا وجدت.‬
‫مشبك الفراشة.‬
‫هيا. ابتسمي الآن.‬
‫ابتسامة أعرض.‬
‫سيدي، لنخرج من هنا أولاً.‬
‫هل تعرف طريق الخروج؟‬
‫لا بد أنه يعرف.‬
‫أنا... أعرف.‬
‫أنا...‬
‫أخبرنا بطريق الخروج! الآن!‬
‫كلا، دعه وشأنه. لا يستطيع التحدث بسهولة.‬
‫إنه غير مؤذ.‬
‫كيف نخرج؟‬
‫من هناك!‬
‫حسناً، لنحبسه. تعال إلى هنا!‬
‫كلا، مهلاً.‬
‫إنه الوحيد الذي يعرف المكان جيداً.‬
‫دعه يرينا الطريق.‬
‫تدمع السماء على المقاتل الذي لقى حتفه في ميدان المعركة.‬
‫الحداد وإهدار الوقت‬
‫شيء لا نحبه،‬
‫ولا تحبه عن نفسها.‬
‫أين "جاغان"؟‬
‫هيا.‬
‫من هنا.‬
‫"كارو"، لقد أخطأت. كل هذا بسببي.‬
‫لو لم أسمح ببناء المصنع هنا...‬
‫ليس خطأك أنك وُلدت ابناً لذلك المعتوه.‬
‫هيا الآن.‬
‫هيا.‬
‫هناك... في الأعلى... ‬
‫ترجمة "شيماء جاد" ‬
‫مشرف الجودة: وليد حماد‬