‫هيا. لنذهب.‬
‫"مايا"، تمسّكي بي جيداً. اتفقنا؟‬
‫مهلاً. سأذهب أولاً.‬
‫إن كانت هناك مخلوقات في الأعلى، استخدموني كدرع واهربوا.‬
‫هيا. انتظر ثم اتبعني.‬
‫احذر.‬
‫أبي، أنزلني للحظة.‬
‫- لماذا؟ ماذا حدث؟ - سأخبرك.‬
‫هيا يا "مايا". حان وقت الذهاب.‬
‫احترسي.‬
‫تمسّكي جيداً.‬
‫افتحي.‬
‫حمداً لله!‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫"فرحان"، العينات التي كنا نبحث عنها،‬
‫لقد وجدناها.‬
‫كما تعلم.‬
‫نفّذنا المهمة.‬
‫أيها الوغد، مات الكثير من الناس بسببك!‬
‫وما زلت تتحدث عن العينات؟‬
‫أعطني هاتف القمر الصناعي اللعين.‬
‫سأعطيك...‬
‫سأعطيك إياه.‬
‫ولا تتحرك.‬
‫العينات.‬
‫ارصد إحداثيات هذه المكالمة وأرسل فريق استخراج مع دعم إضافي.‬
‫عُلم.‬
‫لكن يا سيدي. مكالمة الاستعلام.‬
‫والد "براكاش" ومصنع "إيكزوجينكس"...‬
‫كل المعلومات المتعلقة بهم مُحيت.‬
‫لم نجد شيئاً.‬
‫إنه عمل غير قانوني.‬
‫و"جاغان"، هناك إدانات في حقه.‬
‫أي نوع من الإدانات؟‬
‫لن تحب هذا يا سيدي.‬
‫إنه مشتهي أطفال.‬
‫سيدي؟ سيدي، هل تسمعني؟‬
‫"حتى لا ننسى"‬
‫لم أستطع عقاب من قتلوا ابنتي.‬
‫أيها الخسيس!‬
‫- أمثالك لا يستحقون الحياة! - كلا يا "فرحان"!‬
‫أحتاج إلى مقاطع الكاميرا.‬
‫لا تتوقف! تابع التصوير!‬
‫هيا.‬
‫مرحباً. "جاغان"، ماذا يحدث؟‬
‫هل من أخبار جديدة؟‬
‫أنت وعيناتك!‬
‫تباً لك!‬
‫لقد انتهينا.‬
‫"فرحان". مرحباً، "فرحان". انتظر...‬
‫يا زعيم؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫ماتت "هابي" بسببه.‬
‫- ماذا؟ - ذلك الوغد الخسيس!‬
‫أنت! تحرك.‬
‫لا تطلقوا النار!‬
‫- اسمعوني! - هذا منوط بمن تكونون.‬
‫"تعالي يا أمي إلى بابنا‬
‫تعالي يا أمي إلى بابنا‬
‫حجر الزاوية حيث تتقاطع الطرق الثلاثة‬
‫تلك الأنياب التي تأكل الأدمغة‬
‫تلك العيون الثاقبة كالرماح‬
‫امنحينا السلوى من أحزاننا‬
‫تعالي يا أمي إلى بابنا‬
‫تعالي يا أمي إلى بابنا"‬
‫"القرية"‬
‫أبي!‬
‫ما هذا؟‬
‫من يكون هذا؟‬
‫أخبرنا.‬
‫هل قتلته؟‬
‫انتظر يا سيد.‬
‫ليس رجلاً صالحاً.‬
‫سنغادر هذا المكان الآن.‬
‫إن كنتم تريدون الهرب، فلتنضموا إلينا.‬
‫لننفذ ما يقوله. أرجوكم.‬
‫حسناً. أي اتجاه نسلك؟‬
‫ناحية الساحل.‬
‫ستأتي مروحية لأخذنا.‬
‫يمكننا جميعاً المغادرة على متنها.‬
‫لا يمكن لأولئك المتحولين الخروج في الشمس.‬
‫لذلك دعونا نغادر مع شروق الشمس.‬
‫حتى ذلك الحين، يمكننا الاختباء هنا.‬
‫ستشرق الشمس بعد 3 ساعات.‬
‫لا أظن أننا سنستطيع الصمود طوال تلك المدة. دعونا نغادر على الفور.‬
‫أجل. سيحضر "فيتايان" وحوشه في أي لحظة.‬
‫سيشمّون رائحتنا بسهولة.‬
‫"فيتايان"؟ سيحضر وحوشه؟‬
‫أجل. إنه بهذا الطول وبهذه الضخامة.‬
‫- ألهذا الشيء اسم؟ - أجل.‬
‫الساحل في اتجاه الشرق، صحيح؟ ما هو اتجاه الشرق؟‬
‫الطريق الذي أتينا منه.‬
‫إن اجتزنا المصنع، فسيمكننا الهرب بسرعة.‬
‫الساحل قريب جداً من قريتنا.‬
‫- نعرف الطريق. سنأخذكم إلى هناك. - أجل.‬
‫حسناً. انضموا إلينا إذاً.‬
‫حاملو الأسلحة حول المحيط. والبقية يحتمون بنا.‬
‫أمي!‬
‫- مهلاً. - "مايا".‬
‫- ماذا حدث؟ - لقد جرحت إصبعي.‬
‫لا بأس. سأعالجه.‬
‫حسناً، لنخرج من هنا.‬
‫يا عمي؟‬
‫أهذا أرنبك؟‬
‫كلا، إنه أرنب ابنتي. أحتفظ به كذكرى لها.‬
‫كذكرى لها؟ لماذا؟ ماذا حدث لها؟‬
‫"مايا".‬
‫أنا آسف.‬
‫تحرّكوا!‬
‫- جميعكم، هيا! - تحرّكوا!‬
‫تحرّكوا!‬
‫تحرّكوا، لا تتوقفوا.‬
‫لا تتوقفوا!‬
‫مهلاً.‬
‫"فرحان"، أين المخرج؟‬
‫لا يمكننا اتباع طريق دخولنا. المتحولون موجودون هناك.‬
‫هناك مخرج آخر في المربع "دي".‬
‫يجب أن نضللهم ونسلك ذلك الطريق.‬
‫كيف سنضللهم؟‬
‫اترك هذه المهمة لي يا سيدي.‬
‫سأقوم بها.‬
‫كلا. إنها مجازفة كبيرة.‬
‫سيدي، منذ متى نهرب ونختبئ؟‬
‫لا بأس.‬
‫سأركض إلى ذلك الجانب لأضللهم.‬
‫ثم اهربوا من الطريق الآخر.‬
‫سألحق بكم.‬
‫سيدي، لا تستهن بي لنحل جسدي.‬
‫كنت عداء الـ100 متر في المدرسة.‬
‫لذلك لا تقلقوا.‬
‫تراجعوا!‬
‫- تحرّكوا! - أمي!‬
‫لا تتوقفوا.‬
‫هيا.‬
‫هيا!‬
‫- لا تتوقفوا! اذهبوا إلى مخرج "دي". - يا أخي!‬
‫- سأتعامل معه. اذهبوا! هيا! - أخي!‬
‫"ساكتي".‬
‫"كارو".‬
‫سيدي، لنهرب من هنا.‬
‫أرجوكما. هيا.‬
‫بحذر.‬
‫"كارو"، هل أنت بخير؟‬
‫أجل، أنا بخير.‬
‫سيدي، انظر إلى هناك.‬
‫هذا هو المربع "دي" الذي تحدّث عنه السيد "ديفراج".‬
‫مهلاً.‬
‫كيف نخرج من هنا؟‬
‫يجب أن نجد المخرج.‬
‫"ساكتي"، انتبه.‬
‫سيدي! أنقذني!‬
‫"كارو"!‬
‫"فرحان"!‬
‫لقّمه!‬
‫- سأذهب للبحث عن المخرج. - حسناً.‬
‫"فرحان"، اذهب. سأتولى أمره.‬
‫أبي!‬
‫"غوثم"!‬
‫أمي!‬
‫"مايا"!‬
‫أبي!‬
‫"مايا"!‬
‫أمي!‬
‫أبي!‬
‫انتبه لـ"مايا".‬
‫"كارو"!‬
‫يا رفاق، المخرج هنا.‬
‫واجهني إن كنت تعرف أباك.‬
‫واجهني إن كنت تعرف أباك!‬
‫أين "ساكتي"؟‬
‫مهلاً، سأذهب لأتحقق.‬
‫هذا خطر. لا تذهب أرجوك.‬
‫سأذهب وأتحقق.‬
‫- "غوثم"! - "غوثم"!‬
‫"فيتايان".‬
‫لا تفعل ذلك أرجوك.‬
‫أرى ملامح من أمك فيك.‬
‫أثق بأن الخير في قلبك.‬
‫أنا متأكد من ذلك. لا تؤذهم...‬
‫أنت تبحث عمن قتل أباك وأمك، صحيح؟‬
‫إنه أنا! أنا قتلتهما!‬
‫مهلاً!‬
‫اسمع، رباك أبوك على القيم الخاطئة!‬
‫هذا العالم لا يخصك.‬
‫لا تنتمي إلى هنا. لن يُقبل بك فيه.‬
‫دع هذا الجنون ينتهي معنا.‬
‫سيدي!‬
‫- كلا، هذا خطر. - أفلتني!‬
‫- كلا يا "نيها"! - "غوثم"!‬
‫اتركني!‬
‫تعال.‬
‫ماذا عن "ساكتيفل"؟‬
‫انظروا، إنها مروحيتنا.‬
‫أين عيناتي يا "تيجاس"؟‬
‫أنت!‬
‫- أنا مستقيل. - ماذا؟‬
‫أين "جاغان"؟‬
‫إنه في مكان ما هنا يهيم كشبح.‬
‫يهيم كشبح؟‬
‫ماذا تقول يا "فرحان"؟‬
‫أنا "براكاش". أملك "إيكزوجينكس".‬
‫سيتصل بكما محامونا للتوقيع على بعض الوثائق القانونية.‬
‫كل ما حدث هنا ليلة أمس سري للغاية. هل كلامي واضح؟‬
‫إذاً، أنت العقل المدبر لكل هذا؟‬
‫أجل، لا يهم.‬
‫إنه يوم حظك.‬
‫أنقذت عائلتي. وإلا لحلت عليك اللعنة.‬
‫أرى أنك تحب عائلتك كثيراً.‬
‫اعتن بهما.‬
‫آمل أن تفهم ما أقوله.‬
‫إن احتجت إلى المال، فلتطلب.‬
‫هذا كابوس فحسب، مفهوم؟‬
‫لا تتحدث معها.‬
‫"غوثم".‬
‫كلا يا "غوثم".‬
‫أنا آسف حقاً.‬
‫ما كان هذا ليحدث إن كنت معكما.‬
‫من كان لينقذنا إن علقت معنا؟‬
‫"ساكتيفل" و"بيتر" و"كاروناغام"...‬
‫ما كنت لأنقذكما لولاهم.‬
‫لم يكونوا بشراً عاديين. كانوا أكثر من ذلك.‬
‫"غوثم"، لننس كل شيء ونغادر هذا المكان.‬
‫سيظلون معنا بروحهم في كل لحظة من حياتنا.‬
‫ابقوا هنا.‬
‫"هكتيك"!‬
‫"مايا"! ببطء!‬
‫"هكتيك"!‬
‫"هكتيك".‬
‫إلى أين ذهبت؟‬
‫- انظرا. - "هكتيك".‬
‫هلّا نغادر أيها الطبيب؟‬
‫"مايا".‬
‫لكنه يخص ابنتك.‬
‫إنه لك الآن.‬
‫ما مشكلته؟‬
‫يريدنا أن ننسى كل ما حدث ليلة أمس.‬
‫ظننت أنه سيفتك بك، لكنه كان رقيقاً معك.‬
‫"مايا". انظري إلى الأرنب. إنه يبتسم لك. أترين؟‬
‫ابتسمي يا "مايا". هيا.‬
‫اسمعي، هل كنت خائفة؟‬
‫نحن مستعدون أيها الربان.‬
‫غطوه وانقلوه.‬
‫"(شيناي) - بعد 3 أشهر"‬
‫- "مايا"، ماذا حدث؟ - عزيزتي، ماذا حدث؟‬
‫- ماذا حدث؟ - ماذا حدث يا عزيزتي؟‬
‫- ذلك... - هل أنت بخير؟‬
‫ذلك المصنع...‬
‫"مختبر (إيكزوجينكس)"‬
‫صُرح بالدخول.‬
‫تفعيل عملية التطهير.‬
‫3، 2، 1.‬
‫ما الذي أخافك؟‬
‫ذلك المصنع...‬
‫مصنع...‬
‫ليس هناك ما يدعو للقلق.‬
‫الآن، أنت آمنة مع أمك وأبيك في المنزل. اتفقنا؟‬
‫ماذا نفعل اليوم؟ لنقم بشيء مثير.‬
‫حسناً.‬
‫صباح أحد جميل.‬
‫ماذا عن رحلة برية؟ لنذهب إلى الساحل.‬
‫ليس طريفاً. هذا سابق لأوانه.‬
‫أبي!‬
‫هل صرت ثقيلة أم أنني صرت عجوزاً؟‬
‫لقد صرت عجوزاً. لم يزد وزني.‬
‫صرت عجوزاً؟ حقاً؟‬
‫لقد صرت بدينة. سأعضك.‬
‫- "هكتيك"، تعال إلى هنا. - "هكتيك".‬
‫تعال.‬
‫من المتصل؟ "غوثم"!‬
‫"هكتيك".‬
‫اسمعني جيداً.‬
‫أجل. من أنت؟‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫"هكتيك"!‬
‫أبي! انظر ماذا فعل "هكتيك" بي.‬
‫دقيقة واحدة.‬
‫أنا "فرحان".‬
‫تذكّر، التقينا في ذلك الجحيم.‬
‫أجل يا "فرحان". ماذا يجري؟‬
‫سيدي!‬
‫لم تنته التجارب على الحيوانات. نحن نراقب الاستجابة.‬
‫البارحة، هناك... سيدي!‬
‫- هذا غير مقبول. - سيدي.‬
‫أخبره أن المصل ليس جاهزاً بعد.‬
‫لا أريدك أن تمتلك "إيكزوجينكس".‬
‫ستؤدي بك إلى طريق اللاعودة.‬
‫لا تفعل هذا يا سيدي أرجوك.‬
‫أعصابك مدمرة!‬
‫تحفيز الحبل الشوكي الذي طلبته مستحيل.‬
‫هل تفهم؟‬
‫- سيدي... - اخرس!‬
‫سيدي.‬
‫استدع الطبيب!‬
‫أبي!‬
‫إنه بسيط.‬
‫اسمعني يا "غوثم". إنه إنذار لعائلتك.‬
‫ابنتك "مايا" في خطر.‬
‫أبي!‬
‫"غوثم".‬
‫ترجمة "شيماء جاد"‬
‫مشرف الجودة وليد حماد‬