في الحلقات السابقة من |الموتى السائرون-داريل ديكسون| ♪ |ترجمة |زينب علاء ♪
-باريس، تلك محاولة مباشرة -سيكون الوضع أكثر آماناً
هناك رجل معه راديو
يمكنه أن يوصلنا إلى شعبنا في الشمال.
المدينة بأكملها أصابها الجنون
لا أستطيع أن أترك أختي خلفي
ألا أعتني بك دائمًا؟
(لوران)شخص مميز
ماتت والدته أثناء الولادة.
: ثلاث سنوات حتى تصبح هذه السفينة صالحة للإبحار.
لقد أحبط المسعى برمته. بسبب ماذا؟
أمريكي واحد؟
هذه مدينة أنجيه
يمكننا التحدث بالراديو من هنا والحصول على الأتجاهات
حول المكان الذي يجب أن نتجه إليه بعد ذلك.
هنا,خذي هذا
أحمي الحصان
هل أنتِ متأكدة أن هذا هو المكان؟
جهة الاتصال لدينا هنا هي موسيقي.
يعيش في هذا المسرح منذ سنوات.
العشيرة؟
أميس؟
بيانفينيو.
الحياة.
تمهل
أسأليه عن الراديو
الإنجليزية.
أتكلم.
السماء الزرقاء، العشب الأخضر.
أين هو (براين)؟
هو في المطبخ؟
هاهو.
الحقيقة هي الأمل.
الحقيقة,الأمل
مذياع. تعال.
ارجوك تعال.
الآن نسمع الموسيقى؟
بالطبع.
يمكن للراديو الاتصال. لهناك.
هل يمكنك تشغيله؟ لنمضي قدماً
الذهاب؟ نعم.
لا
هل تحب العرض؟
ماهذا بحق اللعنة؟
أستخدم بعض الأجزاء...
التعليق على دي...
التضخيم؟
هل تحب رافيل؟
ما الذي يتحدث عنه بحق الجحيم؟
تعال تعال
هيا بنا!
من فضلك، هيا، هيا، هيا، هيا!
هل ترى؟ موسيقى.
ثقافة! أنها تحيا
حتى الان!
لا تزال تحيا
كان ينبغي لنا أن نلتزم بالخطة.
كان يستحق المحاولة.
لقد كان منعطفاً غبياً
باريس خطيرة للغاية.
أنها خطيرة في كل مكان
لقد فعلنا ذلك بطريقتك. الآن سنفعل ذلك خاصتي.
نحن ذاهبون إلى باريس
|الموتى السائرون-داريل ديكسون| ♪ |ترجمة |زينب علاء ♪
هل سيكون هناك موتى جائعون في باريس؟
أتخيل ذلك
لكنك جيد في قتالهم.
الجميع جيد في شيء ما.
حسناً,تمهل تمهل
مرحباً بكم في المنزل
مدرسة والدتك الثانوية، (لوران) كانت
في ماريه، مباشرة بعد هذا الجسر.
تحياتي (لوران)
ما هو مكتوب على هذه السيارة؟ لقد رأيت هذا من قبل.
إنها Pouvoir Des Vivants.
وهي حركة بدأت بعد تفشي المرض.
معظم المدينة تحت
سيطرة (جينيه)ومحاربيها
مثل الرجال في الدير؟
في الأوقات العصيبة، يتمسك الناس بالنظام.
نعم أو الرب
موليير مدفون هنا
وبروست.
ودي لافونتين.
-حقاً؟ -لقد كتب الخرافات
مثل "الموت والحطاب"
إنها تتحدث عن حطاب مرهق يريد أن يموت.
ولكن عندما يأتي الموت، يغير رأيه.
يطلب المساعدة في حمل
حمله، حتى يتمكن من الاستمرار.
يتعلق الأمر بالثبات.
من هو؟
(جيم موريسون)
من ذاك؟
لقد كان نجم روك أمريكي.
كان في فرقة تدعى "الأبواب".
مات في باريس ؟
نعم نعم. اعتقد ذلك.
لا تقلق يا سيد (داريل)
لن تموت في باريس.
حسنًا.
توقفوا
-ما الذي تريدونه؟ -الحقيقة هي الأمل
-من أنتم؟ -الأب(جان)أرسلنا
هذا الطفل هو...؟
والأب(جان)هل هو معكم؟
لا.
هو صديق لنا ,ساعدنا في الوصول إلى هنا,لا يتحدث الفرنسية فقط الأنجليزية
أسمي(فالو)
هذا هو (إميل)
(باستيان)(نادين)
لقد كنا ننتظر وقتا طويلا لمقابلتك، أيها الشاب.
أراهن أن لديك راديو هنا، أليس كذلك؟
هل سمعت ذلك؟
إنها باريس تبكي.
تعالوا
وها هو الأمر.
ما أجمل المنزل
-هل أردتِ دائماً أن تكونين راهبة؟ - لم أتخيل أي شيء أخر في حياتي كلها
حسناً,لم تأتي إلى باريس أبداً,أنها مكان ممتاز للتخيل
نحن نتناوب في المهام اليومية.
لقد رحبنا بعضونا الرابع والستين منذ بضعة أشهر.
ولدت طفلة.
غرفة الطعام.
هنا المطبخ.
حديقتنا.
اثنان ونصف مليون.
هذا هو عدد المسامير التي استخدمها غوستاف إيفل في بنائه.
يبدو أنه قد تم إزالة الطرف منه.
اصطدمت بها مروحية عسكرية في البداية.
عندما تهب الرياح، يئن المعدن.
لا بد أن الوقوف
تحته أمر سحري
والنظر إلى السماء
ماذا عن هذا الراديو؟
وها هو الأمر.
صباح الخير
(أنطوان)مرحباً
-صباح الخير -رجل الأتصالات لدينا
-صباح الخير -صباح الخير
لقد تم استخدام طريقة الاتصال هذه.
انها فعالة جدا.
أنتم تسموهم,الحمام الزاجل
الحمام الزاجل,يجدون طريقهم دائماً
طريقهم إلى المنزل
الحمام؟ حقًا؟
مهلاً
زيزو، الحمامة الأفضل.
رقم واحد!
لقد قاموا بتدريبه في "نيست"، ثم أرسلوه إلى هنا.
وهو وحده من يعرف أين يذهب!
ربما لديه صديقة - نعم؟
جميعنا لديه شخص ينتظر..
من ينتظرنا في مكان ما.
أليز,زيزو
كم من الوقت حتى يعود ذلك الشيء برسالة؟
بضعة ايام.
بضعة أيام,في بعض الأحيان الطقس سيء
قد يكون هناك شهر.
يمكن أن يكون شهرا.
شهر؟
حسنًا، سيأخذك "نيست" لبقية الطريق، أليس كذلك؟
بالنسبة للجزء الأخير من الرحلة، نعم.
أذن أنتهت مهمتي
لأن ذلك لن ينجح على الإطلاق.
إذا لم يكن لديك راديو، كيف ستساعدني؟
هناك أشخاص يتاجرون بكل أنواع الأشياء هنا.
أستطيع أن آخذك إليهم.
لكننا سنحتاج إلى العملة.
حتى المعلومات أصبحت سلعة.
إذا اضطررت لسرقة شيء ما، سأفعل.
لن تضطر إلى ذلك.
أعتقد أنني أعرف أين أجد شيئًا ما.
سنذهب في الصباح.
شكراً
شكراً جزيلاً
شكراً
إنه أمر كثير جدًا أن تضعيه على طفل,ألا تعتقدين ذلك؟
الرب يختار أثقالنا
(سونيا)
توفي زوجها منذ بضعة أيام.
إنها ترفض أي طعام أو راحة.
ولم يتمكن أحد من مواساتها.
كان الأب(جان)على حق
تعالوا
لابد أنكم جوعى.
أتركونا لوحدنا
أذن..من أنت؟
(ستيفان كودرن) أنا من مارسيلي
ما الذي أتى بك إلى هنا (كودرن)؟
منذ سنوات مضت,أتى مسافر,وتحدث عن حركة في باريس
قال أنها ستجعل العالم قابل للعيش من جديد أعطاني هذا الوشم وقال لي أني محارب
ل(جينيه)لكِ
هل يجب أن أشكرك؟ - يمكنكِ شكري لاحقاً-
عندما أحصل لكِ على مرادكِ
نعم,لقد قالوا,الأمريكي؟
لكن لا بد أنه غرق,لا؟
أسمي(داريل ديكسون)
لقد جئت من مكان يسمى الكومنولث.
إنه في أمريكا.
خرجت أبحث عن شيء ما.
كل ما وجدته هو المتاعب.
أذا لم أنجح بالعودة
سأجده من أجلكِ وسأثبت فائدتي لكِ هنا في مايسون ميري
-ولماذا يجب علي أن أثق بك؟ -لأنني لن أتوقف
لن أتوقف وعدت والداي أني سأهتم بأخي بعد أن توفوا
هذا الأمريكي جعلني كاذباً
تم تعيينك
نحن نحرز تقدماً
أستمر
18 ثانية
أنتظري هنا
لديك جيران صاخبون.
نعم.
(آل غارنييه) كانوا يعيشون في البيت المجاور.
لقد كانت تحاول دائمًا أن تجعلني أخرج مع أبنها
كانت في الصفحة 23
كان أسمه(كوين)كنت صغيرة وغبية جداً
لقد قمت بالترقية.
مع الرب أقصد
هل هذه اختك؟
نعم أنها(ليلي)
في عيد ميلادها السادس عشر.
تناولنا العشاء في مطعم جوليز فيرني
(لوران)لم يرى وجهها قط
هل هذا هو سبب وجودنا هنا؟- لا-
نحن هنا حتى أتمكن من الحفاظ على نصيبي من الصفقة.
ابحث عن شيء للمتاجرة به، واحصل لنا على معلومات عن القارب.
لم أكن دائما راهبة.
نعم أستطيع أن أرى ذلك
اذهب للتحقق مما إذا كان هناك أي ملابس متبقية.
بالتأكيد يتفوق على المنظر من منزلي القديم.
كان هناك بار في نهاية الشارع.
عندما قام المالك بسحب الستائر،
لم يُسمح إلا للضيوف النظاميين بالبقاء.
فنانين، موسيقيين، طلاب..
ماذا يعني ذلك؟
إعادة اختراع العالم.
كنا نظن أننا يمكن أن نجعل الأمر أفضل.
لا تتخيل أبدًا مدى السوء الذي سيصبح عليه الأمر.
على الأقل فكرت في ذلك.
أليس كذلك؟
لم أفعل الكثير من التفكير في ذلك الوقت.
حقًا؟
يبدو أنك شخص يفكر دائمًا.
لا.
لا أعلم. حدثت أشياء.
الأشياء التي تغيرك، هل تعلم؟
ربما نحن نفس الشيء بهذه الطريقة.
مكسورين حتى نهاية العالم
ربما.
حسناً أنا سعيدة لأن طرقنا تقاطعت
يجب أن نبدأ.
-ماذا الأن؟ -هناك مدخل خدمة في الخلف
أسمحي لي أن أحاول
سأتولى الأمر
لا أرجوك.
أنها(أيمي)
أبقي قريبة
لنذهب
ينبغي أن يكونوا هنا الآن.
آسف بشأن تلك الفتاة الصغيرة.
لقد تركتها.
لايمكنني التنفس- أسفة,كنت قلقة للغاية-
لدي شيء لك ,أنها هي
يجب أن نذهب
هل ترى يا(داريل)؟ أنها والدتي
حسنًا، إنها جميلة.
إذا كان هناك صفقة يجب عقدها، فهذا هو المكان المناسب.
(فالو)صحيح؟
والأخرون؟- أصدقاء يمرون من هنا-
بندق,المفضلة لديك
الأسلحة في الثلاجة
أين نحن؟
سراديب الموتى,أخي
من بين رفات الستة ملايين
الذين ماتوا في الطاعون الأسود.
الموت الاسود.
أمريكا طفلة.
ولكن هنا، نجونا من العديد من نهاية العالم.
سوف ننجو من هذا أيضًا.
لا تزال شعلة "الحياة البوهيمية" مشتعلة في منطقة الديميموند.
هل لديك شخص هنا يمكنه مساعدتي في العودة إلى المنزل؟
يجد الناس كل أنواع الأشياء هنا.
لقد ساعدتنا.
الآن نحن نساعدك.
سأذهب للبحث عن بعض الأصدقاء الذين ربما يمكنهم إخبارنا بشيء ما.
ماهذا المكان؟- أنه نادي ليلي-
كان لدينا الكثير منهم
لقد أخافني- هو مؤدي عروض وحسب-
الصبيان والفتيان وجميع من في الوسط
الأنتباه,من فضلكم,حان وقت أصحاب القلوب المحطمة أحبائي
لذلك من دون المزيد من المقدمات رحبوا بي على مسرح دايمونديد
الآنسة(آنا فاليري)
ليه نينوفار.
"زنابق الماء".
كنت أذهب كل أسبوع إلى متحف
أورسيه عندما أشعر بالحزن أو الوحدة.
كان مثل ميناء في العاصفة.
يذكرني بالمنزل نوعاً ما
لقد أنقذوه هذا شيء
هل تريد الذهاب إلى أمريكا؟
نعم، نعم، هذه هي الخطة.
لقد أتى إلى هنا عن طريق البحر,لذلك لابد أن هنالك سفن
من يعرف؟ نحن نسمع أشياء
أرنا مافي الحقيبة
ماذا قال؟- قال أنه يريد أن يعرف مالدينا-
أحدهم يعرف كيف يستمتع بوقته
القارب أولاً
حسناً؟
يقول أنه يعرف الأشخاص الذين يمكنهم مساعدتك.
حسناً
أين تعلمت هذا؟- جدتي كانت من اللاجئين الأرجنتيين علمتني القيام بشيئان -
الرقص,وأن أحارب من أجل الحرية
في البداية,تدفع لنا ثم نأخذك إلى الشخص الذي يستطيع أن يقوم بمساعدتك,حسناً؟
تعالي,هيا هيا هيا
أخبر صديقك أن يهدأ أذا لم يكن يعلم كيف يعود للمنزل حسناً؟
أهدأ - أهدأ أنت-
هيا لنذهب
هل هناك مشكلة هنا؟
أنا أعرف ياسيد(كوين)- أنت تعرف القواعد يا(برنارد)-
خطأ.
لا يوجد أسلحة مسموح بها هنا.
الاولاد سيظلون اولادا.
مرحباً(أيزي)
لقد مرت دقيقة.
من الغريب أن أراكِ مرة أخرى بعد كل هذه السنوات
حسناً، الحياة تأخذ منعطفات غريبة.
هل هذا صديقكِ؟
نحن نسافر معا.
حسناً
وما الذي يريده؟
طريق العودة إلى أمريكا.
طريق طويل.
فإنه ليس من المستحيل. كما تعلمون، لقد سمعت أشياء.
أنتِ تغنين بشكل جيد للغاية
شكراً لك
هل هؤلاء والديك؟
لا.
هذه امي.
أنها جميلة جداً
أحب قلادتكِ
يومًا ما، سأرى برج إيفل بنفسي،
مثل حبيبتي في عيد ميلادها. حبيبتة يقصد والدته "
هنا.
يمكنك الحصول على هذا.
لتذكرها حسناً؟
شكرًا.- عفواً-
سأسأل من حولي، وسأرى ما يمكنني اكتشافه.
لصديق.
لدينا أشياء للمقايضة.
لا تهينني، (أيزي)
أعطتني السيدة قلادتها
اي سيدة؟
المطربة
مرحباً يافتى
هل هو لكِ؟
هذا هو(لوران)
أنه طفل(ليلي)
طفل(ليلي)؟
لديك عيون والدتك
(لوران)؟
أخبرتك ألا تهرب مني
معذرة
خذي(لوران)إلى السطح خارجاً مع البقية من فضلكِ
-مهلاً -سأشرح لاحقاً أذهبوا
هل أنتِ بخير؟
لقد عقدنا صفقة.
لقد قمت بدورك، وسوف أقوم بدوري.
هل أنتِ متأكدة؟
اتضح أنك كنت على حق، لدي اتصالات في باريس.
حالفك الحظ.
مرحبا يا رئيس.
مجموعة جميلة،(لوف)
هل يمكنك إرساله؟
من هم أصدقائك؟ - عمل-
هل سنتحدث في مكتبي؟
هذا هو المكان الذي اختبأ فيه الجنرالات خلال الحرب العالمية الثانية.
الأخيار أم الأشرار؟
يعتمد على الجانب الذي كنت فيه.
بناه الفرنسيون.
استولى عليها النازيون في عهد فيشي.
لذا، كما تعلمون، فقد تأرجحت في كلا الاتجاهين.
البراغماتية هي شيء أستطيع تقديره
كنتِ تحبين الشمبانيا
لقد تجاوزت ذلك.
إذن، كيف حالكِ (أيزي)؟
أصبحت راهبة.
أنتِ جادة؟
و(ليلي)؟
هل هي راهبة أيضاً؟
لا ماتت(ليلي)وهي تلد الطفل
أنا آسف لسماع هذا. أنا
لا يزال ينبغي عليك أن تخبرني.
أن أختي ماتت؟
و...
…أن كان لدي ابن.
عن ماذا تتحدث؟
لا ينبغي عليك إخفاء ذلك عن الرجل.
لا يهمني الظروف.
يجب على الصبي أن يعرف والده، أليس كذلك؟
هي لم تقل قط...
لقد كان خطأ.
لقد قتلتها.
وأنا أنقذتك.
من وجدكِ تنزفين في حوض الأستحمام؟
أخذك، حملك إلى
المستشفى، أعادك إلى الصحة؟
لقد كان هذا أنا، أليس كذلك – لا أريد أن أتحدث عن هذا.
-أنا..أنا هنا -(أيزابيل)
...لمساعدة صديقي في العودة إلى المنزل.
هل تريدين مساعدته؟
حسنا، الآن أنت تعرفين الشروط
لا ليس مع هذا الأحمق
لا بأس يا(داريل)أستطيع أن أفعل ذلك
لا، اللعنة عليه- لا بأس-
أنا لا أحتاج إلى قارب بهذا القدر
تعالي
اسف. كنت أحاول أن أساعد.
قلت أنني أستطيع أن أفعل ذلك.
أنظري جميعنا لدينا أشياء من
ماضينا ونحاول الهرب منها، وليس أنت فقط.
لقد كنت مخطئة في وقت سابق نحن لسنا نفس الشيء,أنت وأنا
يمكنكِ أن تغضبي مني كما تريدين
أنا لست الشخص الذي أنتِ غاضبة منه حقاً,رغم ذلك
حسنًا، أردت أن تأتي إلى باريس، أليس كذلك؟
هذا سبب وجودنا هنا.
أحاول مساعدتك في الوفاء بوعدك.
هذا هو كل ما يهمك، أليس كذلك؟
لقد طلبت مساعدتكم لأني كنت في حاجة إليها.
أنا لست بحاجة إلى بطل.
لم أفعل ذلك قط.
كيف سيكون الوضع في العش؟
آمن,كما كان الوضع في الدير
سيكون هناك المزيد منا,ممن يؤمنون بنفس الأشياء
(سونيا)قالت أنني جعلتها تشعر بالمحبة
لا أعرف لماذا
أنت تمنحهم الأمل(لوران)
أخلد إلى النوم
مرحباً أصدقائي
مفاجأة
أنا ومدام(جينيه)لدينا أتفاق
مكاني خارج الحدود- لن نبقى طويلاً-
نحن نبحث عن أمريكي.
نحن نفهم أنه كان هنا.
أسمه(داريل ديكسون)
(داريل)
أسمع,أنا أسفة أنا
لقد كان أكثر بكثير مما تخيلت.
أفهم الأمر
أنا لا أؤمن بالمصادفات.
أعتقد أنه كان هناك سبب لعودتي إلى باريس
لرؤيته مرة أخرى. لمعرفة الحقيقة.
حسناً على الرحب والسعة
لا تكن هكذا.
لا تحتاجين إلي بعد الأن هنا,لديك كل
هؤلاء الناس يعتنون بك ستكونين بخير
سيكون حزينًا لرؤيتك تذهب.
أختلقي شيء ما
أنتِ جيدة حقاً في ذلك
لم أخبره أبدًا عن ولادته لأن
كل شيء عنها كان فظيعًا.
كل شئ.
الطريقة التي ماتت بها، الطريقة التي ولد بها.
ماذا ستخبريه عن(كوين)؟
لأنكِ بحاجة لتوقف عن الكذب عليه
فهو يستحق أن يعرف من هو.
وبعد ذلك يمكنه اتخاذ قراره.
أنت فقط لا تقبل كم هو مميز.
أنه هدية من الرب,إليس كذلك؟
ربما هذا شيء عليك تصديقه
لأن العالم هو مكان ملعون
أو ربما هو مجرد طفل عادي.
طفل عادي حالفه الحظ وعاش.
ربما هذه هي معجزتك.
أكرهكما أنتما الأثنان!!
أين الأمريكي؟
هناك!
أجلبي(لوران)وقابليني مرة أخرى في مكانكِ
أحضروه,قوموا بتعقبه
هناك
(لوران)!!
-أين(لوران) -لا أعرف
لقد بحثت طوال الليل.
في الحلقات القادمة من |الموتى السائرون-داريل ديكسون| ♪ ترجمة |زينب علاء | ♪
سمعت عن صبي مميز
وكانوا يبحثون عن الصبي.
ماذا يريدون منه؟
(داريل)
لقد دخلنا من الباب الأمامي
يجب أن يكون هناك طريق آخر للدخول.
ادخل كواحد، وارجع كواحد.