‫لقد أخبرت (إيزابيل) ‫ بأنني سأوصلك إلى الوكر .
‫وقالت إنها سوف تأتي ‫ للبحث عنك هناك .
‫لقد نجحتِ في الخروج من المدينة
‫مع صديقك الأمريكي .
‫أنا أؤمن بالخلاص .
‫لقد خيّبت أملي .
‫بوسعي تفسير هذا .
‫ابعدوا أيديكم . ‫ انتظروا لحظة . انتظروا .
‫لِعلمك ، لقد انجزت نهايتي للأمور .
‫وإذا كُنت قد قُمت بدورك ،
‫فلن يحدث أيّاً من هذا .
‫نحنُ بحاجة إلى طبيب هنا !
‫(ديكسون) !
‫اليوم تموت !
‫لأجل أخي !
‫يا أيها الأب ، احمِ (داريل) وامنحه القوة .
‫دعه يجد ملجأ تحت جناحيك .
‫لا تقلقي يا (ايزا) .
‫(داريل) سيربح .
‫أرأيتِ ؟ لقد أخبرتكِ بذلك .
‫هل هذا أفضل ما لديك ؟
‫كلّا ، هذه فقط البداية .
‫أجل .
‫مِعصمك .
‫أنت ضدي إذن ؟
‫أنا لن أموت هنا .
‫أنت تبدو نصف ميت بالفعل .
‫سأكون سريعاً في النصف الأخير .
‫يا أيها الأب ، احمِ (داريل) وامنحه القوة .
‫دعه يجد ملجأ تحت جناحيك .
‫يا أيها الأب ، احمِ (داريل) وامنحه القوة .
‫دعه يجد ملجأ تحت جناحيك .
‫=الموتى السائرون= ‫"داريل ديكسون"
ترجمة وتدقيق = حيدر المدني - محمد الدليمي =
‫دعنا نقدّم لهم عرضاً .
‫ما هذا بحقّ الجحيم ؟
‫اذهبا بالجوار . سأبقى هنا .
‫- أتبعني . ‫- بالتأكيد يا زميلي .
‫أنحني !
‫ مازال متبقي اثنان .
‫(ديكسون) ! (ديكسون) ! (ديكسون) !
‫(ديكسون) ! (ديكسون) !
‫كان الهدف هو كسب هؤلاء الناس لقضيتنا .
‫- لا يزال هناك عمل يتعيّن القيام به . ‫- نوعا ما .
‫ انتهي من هذا .
‫تعال . ‫ دعنا نذهب .
‫إنها غزوة لعينة . ‫كم عدد تلك الصراصير التي كانت في الحشد ؟
‫ نحنُ نحاول معرفة ذلك يا سيدتي .
‫ أثناء قيامكم بذلك ، ‫ اكتشفوا كيف حصلوا على أسلحة تجاوزت الحراس .
‫ أستطيع أن أؤكد لكِ يا سيدتي ، ‫ لقد أعطيت الأمر ...
‫كلّا ، أنا من يعطي الأوامر .
‫ مهمتك هي تنفيذها .
‫إذا كنت لا تستطيع ، ‫فسنعطيها لشخص يستطيع .
‫- (كودرون) ؟ ‫- أمرك يا سيدتي .
‫ - هذا الأمريكي قتل أخيك ؟ ‫- أجل يا سيدتي .
‫ اعثر على الرجل واقتُله .
‫ خُذ (كودرون) معك . أنه مُتحمّس .
‫أتُريد أخذ ثأرك ؟
‫اذهب وخُذه .
‫ضربة موفقة يا زميلي .
‫ماذا ؟
‫إنه مجرد حرق . ‫ لا بأس .
‫لا شيء . ‫ أنا لا أشعر بذلك حتى .
‫أمتأكد ؟
‫أجل .
‫هل يجب أن نقف هنا نتبوّل ‫ أم يجب أن نذهب ؟
‫لقد فعلنا ما طُلب منّا .
‫ ماذا سيحدث لنا ؟
‫كل ما أعرفه على وجه اليقين يا عزيزتي ‫ هو أن اللّه لن يأتي من أجلكم .
‫- دعوني أذهب . ‫- ابعدوا أيديكم عنه !
‫المسيح ؟
‫أنا لا أعتقد ذلك .
‫بِمَ تفكّر ؟
‫كان من الممكن أن يقتلوكِ !
‫كنتُ أفكّر فيما سيفعله (داريل) .
‫ ربّما تلك السيدة على حق .
‫- بماذا ؟ ‫- حول اللّه .
‫ربّما قد هجرنا .
‫الآن ، نحنُ في أمسّ الحاجة إلى الإيمان .
‫- كيف حصلتِ على هذا ؟ ‫- شيء تعلّمته منذ زمنٍ طويل .
‫- إنتظر . أنا ... ‫- يا رجل ، انهض !
‫أنا فقط ارتحت لثانية .
‫لقد أخبرتك . ‫ أنا لا أموت هنا يا رجل .
‫- هيّا انهض ! ‫ عليك أن تموت في مكان ما .
‫ما أهمية المكان ؟
‫إنه مهم بالنسبة لي .
‫لِعلمك ، كنتُ فظيعاً لها .
‫(ايزي) .
‫اعتقدت أنّني سأفعل ذلك ‫ بشكل صحيح في المرة القادمة ،
‫ولكن جعلت الأمر أسوأ .
‫أجل .
‫تستخدم طفلك لاستعادتها ؟
‫نعم . حسناً ، أنا لم أرى الأمر ‫ بهذه الطريقة ، أليس كذلك ؟
‫لا يهم الآن ، أليس كذلك ؟ ‫ لقد فات الأوان .
‫لِعلمك ... ‫ لا يجب أن يكون كذلك .
‫يُمكنك أن توفر لي بعض الوقت ، ‫ وتساعد في إنقاذها وإنقاذ (لوران) .
‫نعم . صحيح .
‫مِعصمي ؟
‫أجل .
‫سأحتاج إلى حزامك .
‫هيّا .
‫اجعله نظيفاً . ‫ قطع واحد .
‫- نعم . ‫- هيّا .
‫حسناً .
‫أمستعد ؟
‫نعم . ‫ انتظر ، انتظر ، انتظر ، انتظر .
‫أسدي لي معروفاً .
‫ستخبرها بما فعلته من أجلها .
‫ها أنت .
‫ما كان ذلك ؟ ‫من هنا .
‫هيّا بنا .
‫(داريل) ! ‫ الحمد للّه .
‫هل رأيت (إيزابيل) و(لوران) ؟
‫لا .
‫هل لديك أيّ فكرة ‫ عن مكان وجودهم ؟
‫في "سيلبلوكس" ، على ما أعتقد . ‫ أنا أعرف كيفية الوصول إلى هناك .
‫هل يُمكنك تشغيل إحدى هذه السيارات ؟
‫كان عمّي يُدير مرآباً للسيارات .
‫- مُمتاز . ‫- مهلاً ، تعال هنا .
‫حسناً . لا تتحرك .
‫حسنًا.
‫مهلاً !
‫(داريل) .
‫أحضري ذلك الأنبوب ‫ وحاولي كسر القفل .
‫هيّا . ‫ (إيزابيل) !
‫لا .
‫مهلاً ! مهلاً !
‫خذه . خذه . ‫ يُمكنك إنقاذها .
‫أنت تستطيع فعل ذلك .
‫يُمكنك إنقاذها . ‫ أنت تستطيع فعل ذلك .
‫يُمكنك أن تفعل ذلك ! ‫ أنت تستطيع فعل ذلك .
‫أنت تستطيع فعل ذلك . ‫ أنقذها .
‫افعلها ! ‫ أنقذها !
‫أنقذها !
‫افعلها !
‫(لوران) !
‫ الرب سوف يغفر لك .
‫يجب أن نذهب إلى حيث تشتد الحاجة إلينا .
‫ آمل أن تنضمي إلينا يوماً .
‫هل تعرف أين هو الوكر ؟
‫نعرف .
‫حظاً موفقاً .
‫ولك أيضاً . ‫ شكراً لك .
‫جاهزون .
‫(داريل) .
‫(فالو) لن يدع أيّ شيء يحدث له .
‫هل سبق لك أن أحببت ؟
‫لقد قمت بحمايتك دائماً . ‫لكن هذه المرة ، أنت مَن حماني .
‫أنا آسفة لأنه كان عليك القيام بذلك .
‫لم يعد هو بعد الآن ، ‫ولم يكن والدي أبداً .
‫في بعض الأحيان عليكِ ‫ أن تفعلي أشياء فظيعة ،
‫ومهما شعرتِ بالسوء
‫إذا لم يكن هناك خياراً آخر ، ‫سوف يغفر الرب لكِ .
‫كما هو الحال مع والدتي .
‫يا رجل .
‫ما الأمر ؟
‫لا أدري .
‫حسناً . سأضطر إلى التحقق من ذلك .
‫حاول والدي أن يعلمني كيفية ‫ تغيير الإطارات ذات مرة .
‫واستسلم بعد ساعتين .
‫والدي علّمنا نفكّك المحركات .
‫إذا لم نتمكّن من جمعهم معاً مرة أخرى ، ‫ فلن نحصل على العشاء .
‫هذا يبدو صعباً .
‫نعم ، كان صعباً . ‫ عندما كان في الجوار .
‫وهو ما كان بالكاد على الإطلاق .
‫نشأ بدون أب .
‫أعتقد أن التاريخ يعيد نفسه ‫ إذا لم تكوني حذرة .
‫هلّا احضرتِ مفكّ البراغي هذا ؟
‫أشكركِ .
‫ماذا تقصد بأن التاريخ يعيد نفسه ؟
‫لقد مات جدي هنا .
‫في الحرب ؟
‫أجل .
‫لم تقُل أبداً .
‫ليس هناك الكثير لأقوله .
‫لقد جُنّد ،
‫ترك زوجته الحامل في منزل جدتي .
‫ولم يعد .
‫لقد ضحى بحياته من أجل فرنسا .
‫نعم ، بينما تفكّكت عائلته في المنزل .
‫بالكاد يبدو يستحق كل هذا العناء .
‫القتال من أجل ما تؤمن به ؟
‫لم يكن الكثير من القتال .
‫لم يخرج من الشاطئ أبداً .
‫أنا آسفة .
‫لا تتأسفي .
‫لقد تغيّر كثيراً منذ أن التقى بك .
‫الاطفال يكبرون .
‫لم يكن لديّ الكثير لأفعله حيال ذلك .
‫لم يكن لديه هذا النوع ‫ من التأثير في حياته .
‫أعتقد أن النشأة بدون أب ‫ كانت أفضل من (كوين) .
‫لقد فكّر (كوين) فيكِ قبل أن يموت .
‫هل طلب منك أن تخبرني بذلك ؟
‫كلّا . فقط يجب أن تعرفي .
‫لِعلمك ، في البداية كنتُ خائفة منك .
‫- لماذا ؟ ‫ - هناك شيء في عينيك .
‫أستطيع أن أقول أنك مررت بأشياء .
‫ندوبك .
‫أستطيع أن أقول أنك كنت خطيراً .
‫أنه يُمكنك إيصالنا ‫إلى حيث نحتاج للذهاب .
‫حسناً ، أنا سعيد لأنني ‫ أستطيع المساعدة .
‫هناك شيء آخر يجب أن أعترف به .
‫لقد كذبت عليك .
‫صحيح ؟ ‫ بِماذا ؟
‫عن تلك الصورة التي على الشاطئ .
‫لقد طلبت من (لوران) أن يرسمها ‫ بمجرد وصولك إلى الدير .
‫اعتقدت أنه قد يقنعك بمساعدتنا .
‫نعم .
‫كان تفكيراً غبياً .
‫لا أعرف . ‫ أكان ذلك ؟
‫أنا هنا الآن .
‫وهذا ليس بسبب صورتكِ أيضاً .
‫مهلاً ، هل يُمكنكِ أن تعطيني ذلك ... ‫هذا المفتاح الكبير ؟
‫(إيزابيل) .
‫تبحث عن هذا ؟
‫لا ، لا ، لا . ‫ لا تفعل هذا .
‫لو سمحت . ‫ سأذهب معك .
‫آسف . ‫لقد قالت السيدة أنكم ستموتون جميعاً اليوم .
‫الصبي أولاً .
‫(إيزابيل) !
‫افعلها ، لأجل أخيك .
‫ارسل لي خلاصاً من السماء ...
‫لا ، لا ، لا ، لا .
‫أنا آسف .
‫لا تفعل هذا . ‫ لو سمحت . سأذهب معك .
دعنا نذهب , بسرعة
الرب يحبك
‫اللّه يحبكم .
‫لا ، لا ، لا ، لا .
‫(سيلفي)
‫لا , لا , لا
‫ليس اليوم , يا (ديكسون).
في وقتٍ آخر
‫"مونت سانت ميشيل".
الدير؟
‫يوم واحد سيرًا على ‫الأقدام بتجاه الشمال.
لا تستحقون هذه
‫احرق الشاحنة.
‫من السهل تتبعها.
أنه الدير
‫(لوران).
‫(ميرسي).
هي تتألم
هي بحاجة لمساعدتنا خذوها الى المستوصف بسرعة
‫( إيزابيل).
شكراً لك أنها ضعيفة جداً
هل ستتحسن؟
نحن لدينا أطباء جيدون سيفعلون كل ما بوسعهم لها
‫هل أنتَ السيد (ديكسون)؟
‫اسمه (داريل)، وهو ‫لا يتحدث الفرنسية.
بالطبع
‫أيها الأمريكي. ‫ مرحبا بكم في الدير.
‫أسمي (لوسانغ).
‫هل انت فرنسي؟
‫لا , أنني من مدينة (هوبوكين).
‫تقع بولاية "نيو جيرسي"
‫جئت إلى باريس ‫كطالب في التسعينيات.
‫هذا رائع. صديقك لم يذكر ذلك.
أنه من أسراري الصغيره
‫و(أزلان)؟
لم يتمكن من النجاة
أنه رجلاً صالح
‫ومخلص ولطيف.
‫(جينيه)-- ‫سوف تأتي إلينا.
‫لن نصلي، ولكن إذا جاءت اليوم، ‫ فسنكون مستعدين.
دعونا نذهب يا أصدقائي
هيا بنا , لنصلي من أجل (أيزابيل)
‫ هيا. لابأس. أرفعو البنادق.
‫أسحبوا.
‫عشقوا.
وأطلقوا
‫هذا صحيح. ‫ أسحبوا. عشقوا.
أولاً الهدف بعد ذلك ضعها على كتفك
‫حسنًا. ضعها على كتفك هكذا
أسحبها
‫(عيسى)!
‫أرفعوا البنادق.
‫عشقوا.
‫أغلقوا.
‫نار.
‫أرفعوا البنادق.
‫أسحبيه.
‫أغلقه. ‫ ارفعهم.
‫نار.
‫ ما الذي يجعلنا بشرًا؟
‫ قال أرسطو أن البشر ‫لديهم القدرة رهيبه على التفكير.
‫هذا صحيح. هذا المنطقي
‫نعم. انه جيد جدا. ‫ رائع.
بصحتك
بصحتكم
بصحتكم , بصحتكم , بصحتكم
‫هناك. في المدى البعيد
لقد قادنا الى الأيمان عالياً
‫ لكن الرب يكون غير موجود ما لم نؤمن به.
حسنًا
‫لكن الرب ليس مضللاً،
‫ونحن بشر قادرين على التفكير ولدينا عقل يتميز به
‫أنا آسف. ‫أنا، لم أقصد المقاطعة.
‫انتظر.
‫هل بإمكانك مساعدتي؟
‫لا أستطيع الأستدارة لظهري.
‫بالتأكيد.
هل هي سيئة؟
‫إنه جرح معركة مؤثر بالنسبة للراهبة.
‫أعتقد أنك تقصد "الراهبة القاتلة"
‫الراهبة القاتلة.
هل ترغب بأن تكون هنا؟
‫وهذا ليس ما كنت أتوقعه.
‫ماذا توقعت؟
‫القليل من الناس (الأميش) يركضون حولك.
‫والقبعات المصنوعة من القش، ‫والناس يرجون أغطية الزبد.
‫من المؤلم أن تضحك بهذا الموقف.
لقد احببتُ هذا المكان
‫نعم.
أنه المكان المناسب للعيش
‫أشعر بأني في بيتي.
‫ لقد كنتُ متشككًا
(‫عندما أرسل (بيري جان ‫كلمة الصبي لأول مرة،
‫لكنني رغم هذا قررت أن أقوم ‫بجولة زيارة إلى "سانتياغو"،
‫لذلك توقفت عند ‫دير (برناديت) لمقابلته،
‫وكنت أعرف بكل هذا .
‫نعم. إنه طفلٌ جيد.
‫من يتطلع إليك.
‫وهو هنا بسببك.
‫حسنًا، يا (إيزابيل)، أحقا.
‫حسنًا، نحن ممتنون لكما،
‫و...أنا متأسف ‫لرؤيتك ترحل.
‫لقد حافظت على كلمتك. ‫ولقد حافظنا على ما هو ملكنا.
‫لقد وجدتُ لك سفينة لمساعدتك ‫في العودة إلى المنزل.
‫أنهم صيادون من "دوفر". ‫هناك ممر آمن يأخذك إلى إنجلترا.
‫إنهم خبيرون بالقوارب التي ‫يمكنها أن توصلك إلى "نيوفاوندلاند".
سيكون عليك أن تقودهم فقط
‫متى يغادر؟
سيكونون هناك خلال يومين
‫و سيكون عليك السير ‫إلى الساحل الشمالي.
‫لذلك... عليك الأنطلاق عند الفجر.
‫إلا إذا كنت قد غيرت رأيك.
‫حسناً، انا لدي عائلة ‫تنتظرني في المنزل.
‫حسنًا، لديك أشخاص هنا
‫ يتمنون بقائك.
أنه ليس بالأمر السهل
‫من يدري ماذا سيجلب الغد؟
‫وعلى بعد محيط، ‫يكون العالم على ما هو عليه.
‫ولكننا نحتاج إليك ... ‫ هنا، الآن.
‫من يستطيع ... ‫ إنها ليست معركتي.
‫ربما القتال ليس ‫هو السبب في تمزقك
‫في بعض الأحيان، ‫عندما يغادر الشخص منزله
‫ يجد نفسه أنه ينتمي إلى مكان آخر.
سيدتي , لقد كنا غير يقظين
ونحن على ثقة
بأنهم جاؤوا من العدم , وقد فاق عددهم التوقعات
لقد تعرضنا لكمين
الرجل الذي لا يستطيع أن يعطي أكثر من سبب لأجل حياته فهذا ليس برجل
نعم , سيدتي
ومع ذلك تعود دون خدش
أجل , لأن الصبي هرب
وذهبت خلفه
لأنني سمعتُ أطلاق نار ...وأردتُ العودة لكن
رجعتُ متأخراً
لقد فعلت ما بوسعك
كما تعلم,في السابق كنتُ أعمل ليلاً في المتحف
ليلة بعد ليلة فقط أنا والفن
ملايين العيون , تتبعني من غرفة الى غرفة
أتعلم ما الذي تعلمته
‫لا يا سيدتي.
تعلمتُ بأن العيون بعضها تكشف لك الحقيقة والبعض الآخر تكشف الكذب
لقد أطلقت النار على رجالي , أليس كذلك؟
أخبرتهم بأن يقتلوا الصبي
لكنهم لم يستطيعوا
أذاً فأنت لستَ الشخص الذي كنتُ أعتقده
يقدم الأتحاد بعض الحكايات الخرافية
كل شخص ينضم اليهم يجعلنا أضعف ولهذا السبب يجب أن نتخلص منه
لأننا سوف نبني المستقبل
ليس لأنفسنا
وأنما لأولئك الذين سوف يأتون بعدنا
علينا أن نفعل ما هو أصعب,أشياء لا تصدق
حتى لا يضطروا لفعل ما يخططون له
"أن هو مكان " الدير
سوف يصبح الأمر أكثر إلماً
لقد سمعتكَ للتو
ألم تقول شيء؟
‫لقد وعدتهم كما وعدتكِ.
‫الذي حميته، ‫وأنا أقدر ذلك.
‫لكنك أخبرتني أيضًا أنك غادرت ( الكومنولث)
‫ لترى ما يحدث في العالم.
‫أعتقد أنك وجدت شيئًا.
‫و ربما ليس هو ما كنت تبحث عنه، ‫ ولكن...
‫لقد كانت هذه هي القصة دائمًا، ‫منذُ أن وصلت إلى الشاطئ.
‫ماذا عن (لوران)؟
‫هل ستغادر دون أن تقول له وداعاً؟
‫هل ستتخلى عنه كما فعل والدكَ معك؟
الأمر ليس هكذا
‫أعتقد أنك تهتم به ‫وأعتقد أن هذا ما يخيفك.
‫أتعتقد أنك تهرب من القصة بفعلك هذا
لكن الأمر ليس بهذه السهولة
‫أنت تكرر فعلتك.
‫كما تعلمين، أنتِ تؤمنين به
‫ وأنا أحترمك ما تؤمنين به.
‫وهذا المكان يبدو وكأنه موطن لكما
‫ وآمل حقًا أن يكون كذلك لكما.
‫ولكن لدي منزلي الخاص بي ويجب علي أن أعود أليه
‫حسنًا، أنا سعيده لأننا التقينا.
بالتوفيق لرحلتك
مهلاً
‫ (داريل)!
بهذا المشهد سوف تظهر لكم شخصية مرتقبة جداً والجميع ينتظرها
‫اخرج.
وأرفع يديك
= كارول بيليتير =
من أنتِ أيتها السيدة
‫أنا لا أريد أن أسبب أي مشكلة.
‫أنا أبحث عن صديق لي.
‫الاسمه (داريل ديكسون).
لم أسمع بهذا الأسم أطلاقاُ
هذه دراجته التي تركبها
‫وجدتها.
‫هل أنت متأكد من ذلك؟
‫لقد قطعت طريقاُ طويلا في محاولة لتعقبه.
‫إذاً أعتقد أن عليك السير لمسافة ‫طويلة للوصول لمنزلكِ، أليس كذلك؟
بعد أن ألقي نظره , على ما يوجد بهذه السيارة
‫تحركِ الآن.
هذا ما أريده
‫افتح الصندوق.
‫الآن.
على مهلكِ يا أيتها السيدة
‫لا تقتلني.
‫أين وجدتَ الدراجة؟
‫أقسم لك ،لقد أستبدلتُ بعض الأمور
‫مع من؟ ‫ بعض الرجال.
‫خيموا على الطريق ‫على بعد بضعة أميال.
‫أذهبِ بأتجاه يمين عندما ترين ‫محطة وقود قديمة.
‫أن كنتَ تكذب، ‫فلن أعود.
‫لا، لا، لا، لا، ‫ لا، لا، لا، لا!
بحقكِ
مهلاً , مهلاً
‫تعالي ألي!
‫لا يمكنك أن تتركني هنا!